登陆注册
240300000001

第1章

第一章

一只黄绿相间的鹦鹉,在门外的鸟笼里,不停地用法语叫嚷:“滚开!滚开!活见鬼!那还差不多!”

这只鹦鹉还能讲一点西班牙语,也能讲一种谁也不懂的语言,惟有门那边的模仿鸟(这种鸟产于美国南部,善于模仿别种鸟类的叫声。)例外。那只模仿鸟随着徐徐的微风,以令人发狂的固执,鸣啭着长笛似的调子。

庞蒂利厄先生实在无法舒适地再看报纸,只得带着厌恶的神情,唉声叹气地站了起来,走下阳台,跨过连接莱布伦一家同另外的小别墅之间的“桥梁”。他一直坐在主宅的门前,但鹦鹉和模仿鸟是莱布伦太太的财产,它们有权想怎么叫就怎么叫。当这类玩意儿不再令人感兴趣的时候,庞蒂利厄先生也有权避开它们。

庞蒂利厄先生在自己的小别墅门前停下,离主宅第四间,也是最后一间。他自个儿坐在柳条摇椅里,又开始看报。这是个星期天,报纸是头天的,星期日的报纸还没有到达格兰德岛(这是克里奥尔人有名的避暑胜地,在新奥尔良南面五十英里。)。他对市场情况的报导早已了如指掌,现在正烦躁不安地浏览社论和昨天离开新奥尔良之前还没来得及看的新闻。

庞蒂利厄先生戴一副眼镜,四十来岁,中等身材,体格修长,略显驼背。他的头发呈棕色,垂直,梳向一边。胡须修剪得仔细整齐。

有那么一会儿,他从报纸上拉回视线,望望四周。主宅那边的嘈杂声更大了。整个公寓的主要建筑被称为“主宅”,以区别于那些小别墅。鸟儿的啁啾和鸣啭依然如故。法里瓦尔的一对双胞胎小姑娘正在钢琴上弹奏《赞姆巴》(路易斯?海洛德(1791—1833)写的浪漫剧。)的二重奏。莱布伦太太正忙忙碌碌地奔进奔出,一进屋便尖声尖气地对帮工的男孩发布命令,一出屋又同样高声地向餐室的仆人下达指示。她是个生气勃勃的漂亮女人,总是穿着白色衣服,戴上袖套。她奔进奔出的当儿,上了浆的裙子总是皱巴巴的。再远一点的地方,有座小别墅前面,一位穿黑衣服的女人正走上走下,数着念珠,口中念念有词。不少寄宿在这儿的人都上博德莱特的四桅帆船去切尼瑞?卡莱纳达做弥撒去了。一些孩子在栎树下玩槌球游戏。庞蒂利厄先生的两个孩子也在那儿,是两个四五岁的健壮小子,他们背后跟着混血儿保姆,她那样子满不在乎,另有所思。

最后,庞蒂利厄先生点燃一支雪茄,开始抽烟,让报纸懒洋洋地从手里滑落下去。他凝视好似蜗牛在海滩上移动着的白色阳伞,越过一片黄色的春黄菊植物,他可以清楚地看到,那白色阳伞正在瘦削的栎树树干之间穿行。海湾伸向远方,朦胧地融入蓝色的天际。阳伞继续慢条斯理地向前。桃红色的彩影之中,是他的妻子庞蒂利厄夫人和年纪轻轻的罗伯特?莱布伦。他们一到小别墅,就坐在门廊的最高一级阶梯上,显得有些疲乏,两人面对着面,各靠在一根柱头上。

“真是傻瓜!在这样的时刻,这么热的天气还要游泳!”庞蒂利厄先生大声说。他本人刚在黎明时游过了,这就是为什么他觉得上午的时间显得太长的原因。

“你已经晒得变了样子。”他望着妻子,又补上一句,有如人们望着自己珍贵的私人家产遭到了某种破坏。她抬起手,一双匀称而强有力的手,挑衅性地审视着,把上等细麻布的白衣袖拉到手腕以上。望着双手,她想起了自己的戒指,她去海滩前留在了丈夫那儿。她无言地向他伸出手,他也明白,便从马甲兜里掏出戒指。放在她伸出的手心上。她戴在手指上,然后双手抱着膝盖,瞅住罗伯特,开始大笑。她手上的戒指闪耀着光芒,他也报以微笑。

“怎么啦?”庞蒂利厄先生打趣似地问道,懒洋洋地望望这个,瞅瞅那个。在那边海水里冒险,这完全是胡闹。他们两人都抢着给他解释。可是,讲出来的事,并不那么有趣。他们都意识到了这一点,庞蒂利厄先生亦如此。庞蒂利厄先生打了个呵欠,伸了个懒腰,从摇椅里站了起来,说他想去克莱茵旅馆玩台球。

“一路去吧,莱布伦。”他对罗伯特发出邀请。但罗伯特颇为坦率地认为,自己宁愿留在这儿,同庞蒂利厄夫人摆摆龙门阵。

“好吧,要是他让你厌烦的话,就叫他干自己的事去吧,埃德娜。”丈夫准备离开时,给她下达了指示。

“喂,带上伞。”她大声说着,把伞递给他。他接过伞撑开,罩在头顶,下了阶梯走了。

“回来用晚餐吗?”妻子在后面问道。他停了一会儿,无可奈何地耸了耸肩头。他在马甲兜里摸了摸,里面还有十美元的钞票。他说,现在还拿不准,也许会回来赶上那么早的晚餐,也许赶不上了,一切都得看他在克莱茵旅馆遇到的对手和台球的比赛的规模而定。这话他并没有讲出来,但她了解,大笑着对他点点头,表示再见。

两个儿子见到父亲要走,便想跟着一路去。他吻了吻他们,答应给他们带回夹心糖和花生。

同类推荐
  • 张居正(第三卷):金缕曲

    张居正(第三卷):金缕曲

    四卷本长篇小说《张居正》,以清醒的历史理性、热烈而灵动的现实主义笔触,有声有色地再现了与“万历新政”相联系的一段广阔繁复的历史场景,塑造了张居正这一复杂的封建社会改革家的形象,并展示出其悲剧命运的必然性。作者因其丰赡的文史修养、恢弘均衡的艺术架构能力、对特定历史底蕴的富于当代性的揭示。
  • 威尼斯商人 吝啬鬼 死魂灵 欧也妮·葛朗台

    威尼斯商人 吝啬鬼 死魂灵 欧也妮·葛朗台

    纵观世界文学领域,汇集品目繁多的吝啬鬼形象,其中莎士比亚的喜剧《威尼斯商人》中的夏洛克,莫里哀的喜剧《吝啬鬼》(又译《悭吝人》)里的阿巴贡,果戈里的小说《死魂灵》里的普柳什金,以及巴尔扎克的小说《欧也妮?葛朗台》中的葛朗台,最具代表性。这四大吝啬鬼形象,产生在三个国家,出自四位名家之手,涉及几个世纪的社会生存,从一个角度概括了欧洲四百年来历史发展的进程。
  • 影子的范围

    影子的范围

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 孔雀

    孔雀

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 救赎(犯罪悬疑小说馆)

    救赎(犯罪悬疑小说馆)

    一起扑朔迷离的强奸,一幕偷天换日的阴谋。小警察陷入黑社会精心设计的桃色陷阱,因“强奸”被抓。强奸案背后隐藏着惊天秘密,案中案一个接一个,关键人物或离奇失踪或相继死亡,所有的线索全部被一只神秘的手掐断了。小警察在看守所差点被“做掉”,为破案他不惜越狱,却发现娇妻已落入黑老大怀抱。公安局副局长陈虎投靠了黑老大刘天龙,新任局长腹背受敌。正义与邪恶的交锋,情场、官场、法场各种角色演绎出黑道、白道与红道的激情对抗,情场迷雾重重、官场勾心斗角、法场黑哨频吹,精彩纷呈。小警察的命运如何?他们将怎样展开救赎?案件扑朔迷离,情节错综复杂,引人入胜。
热门推荐
  • 陆媛生活手册

    陆媛生活手册

    从千金小姐沦落为贫民,为了活下去,曾经养尊处优的陆媛而今只能卖身去做侍候人的丫鬟。做丫鬟不容易,做一个漂亮丫鬟更不容易。天生丽质,精通音律,再加上一手好茶技,陆媛即便再不想,也成功得到了章府里几个主人的注意。于是,风波遂起。
  • 绿色童话书

    绿色童话书

    《绿色童话书》是一本33篇童话组成的小集子,由著名学者、童话创作人安德鲁·兰编著。收录了著名童话《三只狗》《渔夫和他的妻子的故事》《鹳鸟哈里发的故事》《玫瑰公主》……
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 领导干部不可不知的600个国学常识

    领导干部不可不知的600个国学常识

    在中国当干部最应该向国学借智慧!《领导干部不可不知的600个国学常识》是专门为领导干部量身打造的国学常识必读书。与其他介绍国学常识的书籍相比,本书不仅罗列了历代职官政事、法律典章、社会经济、哲学宗教、教育科技、体育娱乐、民风民俗、风水命理、书画艺术和医药养生知识,而且收集和详解了大量前任和现任国家领导人著作及谈话中涉及的国学常识,是国学常识中精华的精华,助力领导干部发现国学之美、领悟政治智慧、提升人文素养、丰富知识储备。
  • 剑神独尊

    剑神独尊

    内力被废,反而以外功重塑武者肉身,天赋少年被流星意外砸中,修成奇特魂体,闯仙魔遗址,收复灵兽,踏仙戮魔,重新踏上强者之路
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 不可不读的最悬疑的侦探故事

    不可不读的最悬疑的侦探故事

    在成长的道路上,最快乐的体验是求知;在探索的过程中,最需要的帮助是引导。希望这本书能带领小朋友们在知识的海洋里快乐遨游,让它成为你的良师益友!
  • 爱的禁忌乐章

    爱的禁忌乐章

    前一晚,明明还是哥哥送来的生日礼物——十二星座仿真人偶,怎么一夕之间,竟然变成了身份显贵的真人美少年!皇室吸血鬼,狼人少主,九尾妖狐……我的妈妈咪,这是要神仙开会吗?只是这会没开成,倒是被他们威逼加胁迫的签下了诸多不平等条约,唉……
  • 青城十九侠

    青城十九侠

    话说灌县宣化门外,有一座永宁桥,是竹子和粗麻索做的。这桥横跨江上,长有二三十丈。桥下急流汹涌,奔腾澎湃。每当春天水涨,波涛电射,宛如轰雷喧豗。人行桥上,摇摇欲坠。不由你不惊心动魄,目眩神昏。及至一过对岸,前行不远,便是环山堰,修竹干霄,青林蔽日。衬上溪流索绕,绿波潺潺,越显得水木清华,风景幽胜。离堰半里,有一小村,名叫裘家厂坝。全村并无外姓,只得百十户人家,倒拥有一二百顷山田果园。袭氏世代都以耕读传家,房数也不算多,彼时灌县民风又极淳厚,所以全族甚为殷富。