登陆注册
239600000010

第10章

第四章

欧洲各地散居着这样一个流浪的民族,他们或被称作波希米亚人、吉塔纳人,或被称作吉卜赛人、齐热内尔人,而西班牙至今仍然是这个民族最多的国家,他们中的大部分人居住在,更可以说是流浪在南部和东部各省,如安达卢西亚,埃斯特拉马杜尔和穆尔西亚。加泰罗尼亚也有很多波希米亚人,这些人往往流入法国境内,我们在南部的集市上常常可以见到他们。他们中的男人通常从事贩马,替骡子剪毛等职业,也有当兽医、当锅匠、铜匠的,当然还有些干走私生意或其他不正当行业的人;女人们则要饭、算命,或兜售一些有害无害的药品。

波希米亚人的体貌特征很容易辨认,但很难用文字描述。只要你看到过一个,那么你就能从一千个人中认出另一个与他同族的人,尤其是他们的相貌和表情,与居住在一起的其他民族截然不同,他们长得黑黝黝的,肤色总比当地居民要来得深。就是因为这个缘故,他们往往自称为Calé(黑人)”(我觉得德国的波希米亚人,虽然很清楚“Calé”这个词的含义,但他们不喜欢别人这样称呼他们。他们自称为“Romané tchaué”——原注)。他们的眼睛斜视很明显,但很大很长,眼珠乌黑,上面盖着浓浓长长的睫毛。目光只有野兽的目光可与其相比,大胆之中又包含着怯弱,在这一点上,他们的眼睛充分显示了民族的特点:狡黠、勇敢,但又“天生的怕挨打”,就像巴奴日(巴奴日为法国作家拉伯雷所著《巨人传》中一个机智、狡诈的人物。)一样。他们中大部分的男人体魄健壮,身材修长,动作敏捷,我从来没有见过一个体态臃肿的人。

德国的波希米亚女人往往都非常漂亮,但西班牙的吉塔纳却极少有长得标致的。年轻的时候,她们虽然很丑,但还算可爱,一朝生了孩子,做了母亲,就令人讨厌了,不论男女,都脏得令人难以置信。一个人如果没有见过一个上了年纪的波希米亚女人的头发,绝对想象不出这会有多脏,即使用最粗硬、最油腻、积垢最多的马鬃来比较,也还远远不够。在安达卢西亚的几个大城市里,一些稍有姿色的年轻姑娘对外表的整洁还比较注意,这些姑娘常靠跳舞挣钱,她们跳的舞很像我们在狂欢节舞会上不准跳的那种。英国传教士保罗先生,靠着圣经会的资助想劝说西班牙的波希米亚人皈依基督教。他曾写过两部有关这些人的十分有趣的书,这位先生断定没有一个吉塔纳会屈从于一个异族男人的,而且无一例外。我觉得他过分地赞美了她们的贞操。首先,她们中大部分都像奥维德书中的丑姑娘:贞洁,但没人要(见古罗马诗人奥维德的《爱情》第一卷第八首第四十三行。原文系拉丁文。

);至于那些长得漂亮的,也和西班牙姑娘一样,选择情人时十分挑剔,既要讨她们的欢喜,又要和她们般配。保罗先生举了一个例子来证明她们的贞操,其实这只证明了他自己的美德或更准确地说是证明了他自己的天真。他说他认识一个花花公子,这个人给了一个美丽的吉塔纳好几盎斯的黄金,结果一无所获。我向一个安达卢西亚人叙述了这件事,他说这个花花公子如果只拿出两三枚银币给那个吉塔纳,倒还有成功的希望。拿出几盎斯黄金送给一个波希米亚女人,正如向一个小客栈的姑娘许诺给她一二百万一样,是一个十分荒唐而无效的办法——尽管如此,吉塔纳对她们丈夫的忠贞倒是不容置疑的,必要时,她们肯冒任何危险,历尽千辛万苦,将丈夫从困境中解救出来。波希米亚人有一个对自己民族的称呼是“罗梅”,这个词的本意是“夫妻”,我觉得它足以证明这个民族对婚姻关系的重视。一般来说,他们最主要的美德是爱自己的民族,也可以说是指他们对同族人相互之间的赤胆忠诚,患难相助,在任何违法行为中守口如瓶的义气。不过,在所有不法的秘密团伙之中都有和他们类似的情形。

几个月前,我去参观了座落在孚日山区(孚日山区为法国东部洛林大区的一个旅游区。)的一个波希米亚部落,在一个老妪的旧茅屋里——她是该部落中的老长辈,住着一位与她家非亲非故、得了不治之症的波希米亚人。他原先住在医院里,受到良好的照顾,但为了能死在同胞之中,才离开了医院。他在这位老妪家中躺了十三个星期,主人把他侍候得比同住一层的儿子、女婿还要好。他睡在一张用干草和青苔铺成的舒适的床上,被褥相当干净,而家庭中的其他十一人,都睡在几条三尺长的木板上:这就是他们好客的表现。但就是这个待客如此厚道的女人,却当着病人的面反复对我说:“Singo, singo, homte hi mulo”(快了,快了,他快要死了。)总之,这些人的生活实在太苦了,死亡的预告对他们来说并不是一件十分可怕的事。

波希米亚人的另一个特点是他们对宗教问题的漠不关心。并非因为他们是自由思想者或是怀疑派,他们从来不信奉什么无神论。恰恰相反,他们住在哪国,就信哪国的宗教。换了国家,也就换了宗教。在一些落后的民族中,迷信往往取代了宗教感情,但波希米亚人却并不如此。经常靠他人的轻信而生活的人,怎么自己还会迷信呢?不过,我注意到西班牙的波希米亚人很怕和死尸打交道,他们中几乎没有人肯为了几个钱而把死人抬往墓地的。

我说过大部分波希米亚女人都会算命。她们在这方面确实很有能耐。但是,最能使他们赚大钱的则是兜售魔法和媚药。她们不仅仅会抓紧癞蛤蟆脚爪来稳住男人们朝三暮四的心,或者用磁石粉来使不爱你的人爱你,而且在必要的时候还会施法念咒迫使魔鬼来帮忙。去年,一个西班牙女人告诉我下面这个故事:有一天,她在阿尔卡拉街走过,心里很难受,显得忧心忡忡,一个蹲在人行道上的波希米亚女人对着她喊:“喂,美丽的太太,您的情人欺骗了您。”这是事实。“要不要我把他拉回到您的身边来?”不用说那个人是多么快活地接受了她的建议,对于一个一眼就能看穿你心中秘密的人,你怎么会不信任呢?但是阿尔卡拉是马德里最繁华的一条街,不能在那儿施展魔法,于是她们约定第二天见面。

“要把您那不忠实的情人拉回到您的身边,再没有比这更简单的事了。”第二天相会的时候那个吉塔纳说:“您有没有他送给您的什么手帕、围巾、面纱之类的东西?”那人给了她一块真丝头巾。“现在,您用深红色的丝线把一枚一元钱的硬币缝在头巾的一个角里——在另一角里缝一枚半元钱的硬币,这里缝一个角子,那里缝两个分币,然后在中间,缝上一块金币,最好是一块双金币。”西班牙女人在中间缝上一块双金币,其余的也一一照办了。“现在您把头巾给我,我要在半夜十二点整送往墓地,如果您想瞧瞧我的奇妙的魔法,那就跟我一起去。我向您保证明天您就能见到您所爱的人了。”那个波希米亚人一个人去了墓地,因为那位太太怕魔鬼,不愿陪她去。至于那位被情人抛弃的可怜的太太能不能收回她的头巾,再见她的薄情郎,我就让读者自己去猜想了。

虽然波希米亚人生活贫困,而且讨人厌,可是他们在没有知识的人中间却很受尊重,他们为此十分得意,他们认为他们这个民族是最有智慧、最聪明的,对那些接待他们,和他们共处的民族抱以极度的蔑视。

孚日山区的一个波希米亚女人对我说过:“外族人实在太愚蠢,哄骗他们算不得什么本事。有一天在路上,一个乡下女人叫住我,我走进她家,原来是她家的炉子直冒烟,要我施魔法把烟赶走。我先要了一块大肥肉,然后嘴中念念有词,说了几句罗马尼语,意思是‘你是个蠢货,你生来就是蠢货,死了也是个蠢货……’等我走到门口,我又用标准的德语对她说:‘要让你的炉子不冒烟,最可靠的办法是别生火!’说完我便飞快地逃走了。”

波希米亚人的历史至今还是一个悬而未决的问题,大家知道他们最早的部落是十五世纪初来到欧洲东部的,那时候人数很少。但是谁也说不准他们来自何方又为什么要来欧洲。更为奇怪的是:他们彼此相隔甚远,怎么能在短短的时期内,繁殖得如此神速。波希米亚人对他们自己民族的起源,并没有保留下任何世代相传的说法,如果说他们当中的大部分人把埃及视为自己的祖国,那也只不过是从传说中得来的。这个有关他们民族发祥地的传说历史悠久,而且流传甚广。

大部分研究波希米亚语的东方学家认为这个民族来源于印度。诚然,罗马尼语中的许多词根和语法形式都是从梵文中分化出来的,但大家应该想象得到,波希米亚人在长期流浪和迁徙当中,吸收了很多外来的词汇。在罗马尼语各种文言中,人们可以发现不少希腊语的词汇。例如:骨头、马蹄铁、钉子等等。今天,有多少个散居各地的波希米亚部落,几乎就有多少种波希米亚方言。无论哪一处的波希米亚人,讲他们居住当地的语言都比讲自己民族的语言还要流利。民族语言只是为了在外族人面前便于与自己人之间交谈才用。

居住在德国的波希米亚人与居住在西班牙的波希米亚人,已经好几个世纪没有往来了。如果我们把他们的方言作一比较,可以发现两者之间仍有好多相同的词汇。但是最原始的语言在各个地方都不同程度地受到比较高级的外国语的影响而发生了变化,因为这些流浪的人不得不使用所在地的语言。一个住在德国黑森林地区(黑森林地区指德国南部山区。)的波希米亚人,根本无法和住在西班牙安达卢西亚的同族兄弟进行交谈。虽然他们只要彼此说上几句话,就可以知道他们俩讲的是源于同一种语言的两种方言。我相信有些极常用的词汇,在各种波西米亚方言中都是相同的,例如我所知道的这些词:pani指水,manro指面包,mas指肉,lon指盐。

数目字几乎到处都一样。我觉得德国的波希米亚语比西班牙的波希米亚语要纯粹得多,因为前者保留了不少原始语言中的语法形式,而吉塔纳采用了加斯蒂(加斯蒂为西班牙中部地区。)语的语法,但有几个词例外,这些词足以证明两者自古便出于同源——在德国的方言中,过去式是在命令式的结尾后加上“ium”,而命令式通常总是一个动词的词根;在西班牙的罗马尼语中,总是模仿加泰罗尼亚动词的第一变化形式来变位,不定式“jamar,吃”,可以有规则地变成“jamé,我吃了”,“lillar,拿”,变成“liué,我拿了”,然而有些波希米亚族的老人说起来却很特别:jayon,lillon我不知道是否还有别的动词保存着这种古老的形式。

既然我在这儿将自己对罗马尼语一些浅薄的认识作了一番陈述,我就再从法国的俚语中举出一些词汇来,这些词汇都是我们的小偷从波希米亚语那儿借来的。在《巴黎的秘密》(《巴黎的秘密》为法国十九世纪作家欧仁?苏的小说。)一书中我们看到:刀子“couteau”又叫“Chourin”,这是纯粹的罗马尼语词汇,所有罗马尼语方言都把刀子叫做“tchouri”。维多克先生(维多克是法国的一名侦探(1775—1857),因制造伪币被判八年苦役,第三次越狱时获成功。1809年成为一个治安队的队长。所著《回忆录》中记载了当时犯人的行为与他们的黑话切口。)把马称作“grés”,这也是波希米亚语:“gras, gre,graste,gris”。

还有一个词:romanichel,在巴黎口语中指波希米亚人,这个词是从波希米亚语“rommané tchave”演变而来的,意为波希米亚小伙子。但是我最得意的是,我找出了“frimousse”这个词的词源。“frimousse”意为“脸色、脸”,这个词我当学生时就用,现在仍在用。请注意在乌丹先生于1640年编写的字典中,这个词又写成了“firlimouse”,而“firla,fila”在罗马尼语中便是“脸”的意思;“mui”的意思也一样,这等于拉丁语中“os”这个词。把“firla”与“mui”连在一起,变成“firlamui”,一个波希米亚语言学家很快就能理解这个词的含义,而我认为这种结合的办法是符合波希米亚语的特点的。

对于《卡门》的读者来说,上述我对罗马尼语的研究已经吹嘘得够多的了。让我用一句意义非常贴切的波希米亚谚语作为结束吧:闭紧的嘴巴,飞不进苍蝇。

同类推荐
  • 一个风高月黑的夜晚

    一个风高月黑的夜晚

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 老婆PK 初恋

    老婆PK 初恋

    你去再找一个女人试试看啊?我敢保证,你永远不会找到我这样好的女人了。”“切,我也敢保证,如果你敢离开我再嫁一个男人,绝对不会找到像我这样完美的男人了!”之后,他们便相拥在一起,互相亲吻着对方。本来幸福而平淡的日子过得好好的,但刘义军的初恋回来了,他们相遇了……
  • 欢乐颂(第一季)

    欢乐颂(第一季)

    五位女孩各自携带过往和憧憬先后住进欢乐颂小区,这样的交集,竟改变了人生的轨迹。心怀梦想的大龄“胡同公主”樊胜美、大家闺秀闷骚文艺女关雎尔、没头脑和不高兴的综合体邱莹莹,在海市合租一套房,与高智商的海归金领安迪、做事从不按出牌的富二代小妖精曲筱绡,同住在一个名叫“欢乐颂”的中档小区的22楼,上演着22楼版的“老友记”。她们齐心协力地解决了安迪的身世之痛的问题、曲筱绡与同父异母的两个哥哥争家产的问题、樊胜美沉重的家庭负担的问题、邱莹莹的有处女情节的男朋友的问题、关睢尔的警察男友是不是在家庭背景上撒了谎的问题……
  • 七月惊魂之笔仙归来

    七月惊魂之笔仙归来

    一群刚刚毕业的学生,为了预知自己的未来,玩起了传说中的灵异游戏——笔仙。可他们万万没有想到,手中的笔竟惹来凶灵诅咒。紧接着,参与游戏的几个人相继死去。他们的尸体个个惊悚怪异,死亡现场却像是一场场毫无预兆的意外……
  • 真实案例改编:温暖的人皮

    真实案例改编:温暖的人皮

    母亲死前,喜欢和花荣捉迷藏,除了母亲,姐姐和父亲都看不起他。一天,母亲哀求和寡妇长期鬼混的父亲回家,却遭来毒打和辱骂,母亲和花荣玩儿了最后一次捉迷藏便跳河自尽,花容随后在沙滩边发现一具腐尸,而神奇的是腐尸却长出了绿色的植物开出了鲜艳的花朵……母亲死后,花容每天都杀死一只寡妇养的兔子,寡妇跑了,父亲却更加残暴的虐待他……花荣长大后,成为一个黑车司机,他却控制不住剥皮的欲念,并在自己的“客人”中搜索他的“猎物”,准备和他们玩一次“捉迷藏”恐怖大王李西闽根据密封多年刑事案例创作而成,极致变态、血腥暴力、人性扭曲!中国版《沉默的羔羊》!比《七宗罪》更深入剖析人性!
热门推荐
  • 老板农场

    老板农场

    拿破仑说,不想当将军的士兵不是好士兵。农场主熊帝说,不想当元帅的士兵不是好士兵,不想做董事长的员工不是好员工。有的人能说,却不能做;有的人能做,却不能说:有的人虽然能写,却不能做,不能说;而人才就是能做能说能写!你行吗?来老板农场看看吧。
  • 小园月夜:最优美的校园美文(时文选粹)

    小园月夜:最优美的校园美文(时文选粹)

    本书编入了百余篇校园散文,或生动活泼,或清新怡人,或优美独特,如雨后树林下湿润的草地,绿得让人称叹,软得让人想去抚摸。这些散文拾缀了校园中一个个优美的故事作为切入点,将校园的美丽和青春往事一一展现,以精简准确的菁菁语丝作为提示和点拨,让您在读完每篇散文之后都有思考和回味,乘着青春的列车,仿佛又回到了那个年代!
  • 在北大听的12堂管理课

    在北大听的12堂管理课

    作为享誉百年的世界名校,北京大学获得了世人的一致赞誉,能够参加北大的课程学习是一件颇有意义的事。1994年,北大光华管理学院正式成立,至今不到20年的时间培养了一大批在管理上独当一面的优秀毕业生。正因如此,学习一下北大的管理课,对很多身在职场的人来说大有裨益。
  • 溺爱丑夫之夫人威武

    溺爱丑夫之夫人威武

    据说将军府的少将军年少有为,出战必胜,深得君心,却三十好几了好没有娶到老婆。因为少将军的脸上有一道狰狞的疤痕,再加上他魁梧的身材,女子见了皆是惧怕,稍微胆小点的直接晕倒。太后娘娘心急如焚,下旨丞相府必须嫁一女儿过去,嫡庶不论。从不为人知的相府三小姐,惊天出嫁。一时之间,各大赌坊相继摆局,赌的是,这位三小姐会不会在新婚之夜吓死。第二天,三小姐笑意盈盈送夫出门,一脸幸福。世人下巴皆掉,这是什么情况?!从此以后,世人皆知,少将军夫人宠夫上天。谁要是敢说一句少将军的不是,就等着倒霉吧。**她三世为人,终是逃不过那层层阴谋,注定要在这阴谋圈中周旋。上一世的灭门深仇,让她怎么也抛不掉撇不开,要用尽一切力量,将所有的真相都揭露出来。只是眼前的男人,却是她亏欠最深的人。她什么都依他,什么都顺他的意,只希望他平安顺利。只是没想到沉默的羔羊实际上是吃人的大灰狼,吃下去连骨头都不吐!**据说某一日,少将军想让夫人抛弃心中的仇恨,于是……“你什么都依我,说是出嫁从夫。”“恩。”“那什么条件都答应?”“恩。”“那可愿意为我抛弃心里的恨?”“……”夫人僵硬,摇摇头,“除了这个什么都可以依你。”“恩,为夫帮你报仇。你只要乖乖听话就好。”少将军熟练的宽衣解带。“……”第二天,夫人后悔了。腰好痛……谁说出嫁从夫的,老娘不干了!
  • 做最好的团员

    做最好的团员

    这是一本自身建设手册,再现了中国共青团光荣历程中革命先辈们的英雄事迹和优良传统,饱满热情的诠释了有志青年的光辉形象。
  • 长嫂

    长嫂

    现代中西医结合的才女苏若离倒霉地穿了,才刚醒来就被眼前黑矮潮湿的茅草屋给吓得又昏过去了,等她再次醒来……天,这是人过的日子吗?幸亏她适应能力超强。什么恶婆婆刁钻小姑,统统放马过来。什么坏二婶、姐夫,都滚一边儿去。斗极品不是她的目标,她的目标是走出一条锦绣医途,顺带着和夫君双双你强我强!
  • 王牌校草独家爱

    王牌校草独家爱

    逃婚救个奇怪老头,谢礼竟是一个王牌校草外加一个小宝宝?好吧,她是淑女,她忍了!可是,这校草也太得寸进尺了!夺她初吻,还让她负责?阻她追男神,还说她笨蛋?更过分的是,竟在全校广播,让她回家喂奶!?感觉她好欺负是不是……走,外面单挑,胜者为王,败者?撞墙!
  • 一水溶玉梦红楼

    一水溶玉梦红楼

    潇湘馆内,黛玉等来的不是前盟成真的喜讯,而是另嫁他人的圣旨。面对着那个俊美超凡、深沉莫测的王爷,面对着变幻复杂的朝事家事,面对着府里宫里各有用心的人,情心成灰、孤傲清高的黛玉,经过重重误会,用自己聪慧、敏感的心,发觉那个执着而又霸道,深沉而又专情的他才是自己携手一世的人…….【水溶版】月色下的那一个浅笑,终使得我义无反顾,赐婚的背后,你可听到我心底那一声执着而又酸涩的叹息。“他能给你的,我也能给你,他没给你的,我还能给你,所以,他要的,我也要,他没有要的,我还要。”北静王府里,用我固执的一腔柔情,许你一生一世,不管前事如何变幻,我---绝不食言。【黛玉版】初见是无情的你,再逢是莫测的你,掀起盖头的那一刻,我面对的又会是怎样的一个你。“荣华富贵我不要,我只要一颗如他般的真心,你给的起吗。”历经误会重重,我才知道,原来渴求的真心早在我再见你时就已交付,红尘路上,我---陪你一生一世。卷一:一片幽情冷处浓卷二:一往情深深几许卷三:一生一代一双人强烈推荐鹤梦竹影的新文《鸠妃》红楼好文推荐若兰的完结文《红楼水黛梦》鹤梦竹影的完结文《红楼续梦之水黛情》长河晨日的新文《红楼逸梦潇湘情》夏轻尘的连载文《红楼之潇湘辞》月下菊的新文《玉漪碧水续红楼》
  • 出来偷情迟早是要还的

    出来偷情迟早是要还的

    也许,一个女人一生之中,都要当一次第三者。因为做过第三者,才会更加明白爱一个人是多么凄凉……
  • 女人一辈子都要做女王

    女人一辈子都要做女王

    21世纪被称为“她世纪”,说明女人又重返了历史舞台她要主宰自身 、家庭、事业, 她必须一辈子做王者才能兼顾天下所以。她是21世纪的女王。 知识渊博的女人是一本书,充满着智慧的光芒,令人百读不厌; 健康美丽的女人是一朵鲜花,充满着吸引力,令人爱惜呵护; 家居辛劳的女人是一棵绿藤,充满着勃勃生机,令人更加怜爱; 知性自信的女人是一杯红酒,充满着浓烈醇香,令人品味不够; 聪明可爱的女人是一只小鸟,充满着童话般的浪漫,令人新奇快乐;高傲雅致的女人是一件艺术珍品,充满着无穷的魅力,令人遥不可及 。 女人是21世纪一道瑰丽的风景线,她崛起意味着她必须具备王者风范 。