登陆注册
239600000010

第10章

第四章

欧洲各地散居着这样一个流浪的民族,他们或被称作波希米亚人、吉塔纳人,或被称作吉卜赛人、齐热内尔人,而西班牙至今仍然是这个民族最多的国家,他们中的大部分人居住在,更可以说是流浪在南部和东部各省,如安达卢西亚,埃斯特拉马杜尔和穆尔西亚。加泰罗尼亚也有很多波希米亚人,这些人往往流入法国境内,我们在南部的集市上常常可以见到他们。他们中的男人通常从事贩马,替骡子剪毛等职业,也有当兽医、当锅匠、铜匠的,当然还有些干走私生意或其他不正当行业的人;女人们则要饭、算命,或兜售一些有害无害的药品。

波希米亚人的体貌特征很容易辨认,但很难用文字描述。只要你看到过一个,那么你就能从一千个人中认出另一个与他同族的人,尤其是他们的相貌和表情,与居住在一起的其他民族截然不同,他们长得黑黝黝的,肤色总比当地居民要来得深。就是因为这个缘故,他们往往自称为Calé(黑人)”(我觉得德国的波希米亚人,虽然很清楚“Calé”这个词的含义,但他们不喜欢别人这样称呼他们。他们自称为“Romané tchaué”——原注)。他们的眼睛斜视很明显,但很大很长,眼珠乌黑,上面盖着浓浓长长的睫毛。目光只有野兽的目光可与其相比,大胆之中又包含着怯弱,在这一点上,他们的眼睛充分显示了民族的特点:狡黠、勇敢,但又“天生的怕挨打”,就像巴奴日(巴奴日为法国作家拉伯雷所著《巨人传》中一个机智、狡诈的人物。)一样。他们中大部分的男人体魄健壮,身材修长,动作敏捷,我从来没有见过一个体态臃肿的人。

德国的波希米亚女人往往都非常漂亮,但西班牙的吉塔纳却极少有长得标致的。年轻的时候,她们虽然很丑,但还算可爱,一朝生了孩子,做了母亲,就令人讨厌了,不论男女,都脏得令人难以置信。一个人如果没有见过一个上了年纪的波希米亚女人的头发,绝对想象不出这会有多脏,即使用最粗硬、最油腻、积垢最多的马鬃来比较,也还远远不够。在安达卢西亚的几个大城市里,一些稍有姿色的年轻姑娘对外表的整洁还比较注意,这些姑娘常靠跳舞挣钱,她们跳的舞很像我们在狂欢节舞会上不准跳的那种。英国传教士保罗先生,靠着圣经会的资助想劝说西班牙的波希米亚人皈依基督教。他曾写过两部有关这些人的十分有趣的书,这位先生断定没有一个吉塔纳会屈从于一个异族男人的,而且无一例外。我觉得他过分地赞美了她们的贞操。首先,她们中大部分都像奥维德书中的丑姑娘:贞洁,但没人要(见古罗马诗人奥维德的《爱情》第一卷第八首第四十三行。原文系拉丁文。

);至于那些长得漂亮的,也和西班牙姑娘一样,选择情人时十分挑剔,既要讨她们的欢喜,又要和她们般配。保罗先生举了一个例子来证明她们的贞操,其实这只证明了他自己的美德或更准确地说是证明了他自己的天真。他说他认识一个花花公子,这个人给了一个美丽的吉塔纳好几盎斯的黄金,结果一无所获。我向一个安达卢西亚人叙述了这件事,他说这个花花公子如果只拿出两三枚银币给那个吉塔纳,倒还有成功的希望。拿出几盎斯黄金送给一个波希米亚女人,正如向一个小客栈的姑娘许诺给她一二百万一样,是一个十分荒唐而无效的办法——尽管如此,吉塔纳对她们丈夫的忠贞倒是不容置疑的,必要时,她们肯冒任何危险,历尽千辛万苦,将丈夫从困境中解救出来。波希米亚人有一个对自己民族的称呼是“罗梅”,这个词的本意是“夫妻”,我觉得它足以证明这个民族对婚姻关系的重视。一般来说,他们最主要的美德是爱自己的民族,也可以说是指他们对同族人相互之间的赤胆忠诚,患难相助,在任何违法行为中守口如瓶的义气。不过,在所有不法的秘密团伙之中都有和他们类似的情形。

几个月前,我去参观了座落在孚日山区(孚日山区为法国东部洛林大区的一个旅游区。)的一个波希米亚部落,在一个老妪的旧茅屋里——她是该部落中的老长辈,住着一位与她家非亲非故、得了不治之症的波希米亚人。他原先住在医院里,受到良好的照顾,但为了能死在同胞之中,才离开了医院。他在这位老妪家中躺了十三个星期,主人把他侍候得比同住一层的儿子、女婿还要好。他睡在一张用干草和青苔铺成的舒适的床上,被褥相当干净,而家庭中的其他十一人,都睡在几条三尺长的木板上:这就是他们好客的表现。但就是这个待客如此厚道的女人,却当着病人的面反复对我说:“Singo, singo, homte hi mulo”(快了,快了,他快要死了。)总之,这些人的生活实在太苦了,死亡的预告对他们来说并不是一件十分可怕的事。

波希米亚人的另一个特点是他们对宗教问题的漠不关心。并非因为他们是自由思想者或是怀疑派,他们从来不信奉什么无神论。恰恰相反,他们住在哪国,就信哪国的宗教。换了国家,也就换了宗教。在一些落后的民族中,迷信往往取代了宗教感情,但波希米亚人却并不如此。经常靠他人的轻信而生活的人,怎么自己还会迷信呢?不过,我注意到西班牙的波希米亚人很怕和死尸打交道,他们中几乎没有人肯为了几个钱而把死人抬往墓地的。

我说过大部分波希米亚女人都会算命。她们在这方面确实很有能耐。但是,最能使他们赚大钱的则是兜售魔法和媚药。她们不仅仅会抓紧癞蛤蟆脚爪来稳住男人们朝三暮四的心,或者用磁石粉来使不爱你的人爱你,而且在必要的时候还会施法念咒迫使魔鬼来帮忙。去年,一个西班牙女人告诉我下面这个故事:有一天,她在阿尔卡拉街走过,心里很难受,显得忧心忡忡,一个蹲在人行道上的波希米亚女人对着她喊:“喂,美丽的太太,您的情人欺骗了您。”这是事实。“要不要我把他拉回到您的身边来?”不用说那个人是多么快活地接受了她的建议,对于一个一眼就能看穿你心中秘密的人,你怎么会不信任呢?但是阿尔卡拉是马德里最繁华的一条街,不能在那儿施展魔法,于是她们约定第二天见面。

“要把您那不忠实的情人拉回到您的身边,再没有比这更简单的事了。”第二天相会的时候那个吉塔纳说:“您有没有他送给您的什么手帕、围巾、面纱之类的东西?”那人给了她一块真丝头巾。“现在,您用深红色的丝线把一枚一元钱的硬币缝在头巾的一个角里——在另一角里缝一枚半元钱的硬币,这里缝一个角子,那里缝两个分币,然后在中间,缝上一块金币,最好是一块双金币。”西班牙女人在中间缝上一块双金币,其余的也一一照办了。“现在您把头巾给我,我要在半夜十二点整送往墓地,如果您想瞧瞧我的奇妙的魔法,那就跟我一起去。我向您保证明天您就能见到您所爱的人了。”那个波希米亚人一个人去了墓地,因为那位太太怕魔鬼,不愿陪她去。至于那位被情人抛弃的可怜的太太能不能收回她的头巾,再见她的薄情郎,我就让读者自己去猜想了。

虽然波希米亚人生活贫困,而且讨人厌,可是他们在没有知识的人中间却很受尊重,他们为此十分得意,他们认为他们这个民族是最有智慧、最聪明的,对那些接待他们,和他们共处的民族抱以极度的蔑视。

孚日山区的一个波希米亚女人对我说过:“外族人实在太愚蠢,哄骗他们算不得什么本事。有一天在路上,一个乡下女人叫住我,我走进她家,原来是她家的炉子直冒烟,要我施魔法把烟赶走。我先要了一块大肥肉,然后嘴中念念有词,说了几句罗马尼语,意思是‘你是个蠢货,你生来就是蠢货,死了也是个蠢货……’等我走到门口,我又用标准的德语对她说:‘要让你的炉子不冒烟,最可靠的办法是别生火!’说完我便飞快地逃走了。”

波希米亚人的历史至今还是一个悬而未决的问题,大家知道他们最早的部落是十五世纪初来到欧洲东部的,那时候人数很少。但是谁也说不准他们来自何方又为什么要来欧洲。更为奇怪的是:他们彼此相隔甚远,怎么能在短短的时期内,繁殖得如此神速。波希米亚人对他们自己民族的起源,并没有保留下任何世代相传的说法,如果说他们当中的大部分人把埃及视为自己的祖国,那也只不过是从传说中得来的。这个有关他们民族发祥地的传说历史悠久,而且流传甚广。

大部分研究波希米亚语的东方学家认为这个民族来源于印度。诚然,罗马尼语中的许多词根和语法形式都是从梵文中分化出来的,但大家应该想象得到,波希米亚人在长期流浪和迁徙当中,吸收了很多外来的词汇。在罗马尼语各种文言中,人们可以发现不少希腊语的词汇。例如:骨头、马蹄铁、钉子等等。今天,有多少个散居各地的波希米亚部落,几乎就有多少种波希米亚方言。无论哪一处的波希米亚人,讲他们居住当地的语言都比讲自己民族的语言还要流利。民族语言只是为了在外族人面前便于与自己人之间交谈才用。

居住在德国的波希米亚人与居住在西班牙的波希米亚人,已经好几个世纪没有往来了。如果我们把他们的方言作一比较,可以发现两者之间仍有好多相同的词汇。但是最原始的语言在各个地方都不同程度地受到比较高级的外国语的影响而发生了变化,因为这些流浪的人不得不使用所在地的语言。一个住在德国黑森林地区(黑森林地区指德国南部山区。)的波希米亚人,根本无法和住在西班牙安达卢西亚的同族兄弟进行交谈。虽然他们只要彼此说上几句话,就可以知道他们俩讲的是源于同一种语言的两种方言。我相信有些极常用的词汇,在各种波西米亚方言中都是相同的,例如我所知道的这些词:pani指水,manro指面包,mas指肉,lon指盐。

数目字几乎到处都一样。我觉得德国的波希米亚语比西班牙的波希米亚语要纯粹得多,因为前者保留了不少原始语言中的语法形式,而吉塔纳采用了加斯蒂(加斯蒂为西班牙中部地区。)语的语法,但有几个词例外,这些词足以证明两者自古便出于同源——在德国的方言中,过去式是在命令式的结尾后加上“ium”,而命令式通常总是一个动词的词根;在西班牙的罗马尼语中,总是模仿加泰罗尼亚动词的第一变化形式来变位,不定式“jamar,吃”,可以有规则地变成“jamé,我吃了”,“lillar,拿”,变成“liué,我拿了”,然而有些波希米亚族的老人说起来却很特别:jayon,lillon我不知道是否还有别的动词保存着这种古老的形式。

既然我在这儿将自己对罗马尼语一些浅薄的认识作了一番陈述,我就再从法国的俚语中举出一些词汇来,这些词汇都是我们的小偷从波希米亚语那儿借来的。在《巴黎的秘密》(《巴黎的秘密》为法国十九世纪作家欧仁?苏的小说。)一书中我们看到:刀子“couteau”又叫“Chourin”,这是纯粹的罗马尼语词汇,所有罗马尼语方言都把刀子叫做“tchouri”。维多克先生(维多克是法国的一名侦探(1775—1857),因制造伪币被判八年苦役,第三次越狱时获成功。1809年成为一个治安队的队长。所著《回忆录》中记载了当时犯人的行为与他们的黑话切口。)把马称作“grés”,这也是波希米亚语:“gras, gre,graste,gris”。

还有一个词:romanichel,在巴黎口语中指波希米亚人,这个词是从波希米亚语“rommané tchave”演变而来的,意为波希米亚小伙子。但是我最得意的是,我找出了“frimousse”这个词的词源。“frimousse”意为“脸色、脸”,这个词我当学生时就用,现在仍在用。请注意在乌丹先生于1640年编写的字典中,这个词又写成了“firlimouse”,而“firla,fila”在罗马尼语中便是“脸”的意思;“mui”的意思也一样,这等于拉丁语中“os”这个词。把“firla”与“mui”连在一起,变成“firlamui”,一个波希米亚语言学家很快就能理解这个词的含义,而我认为这种结合的办法是符合波希米亚语的特点的。

对于《卡门》的读者来说,上述我对罗马尼语的研究已经吹嘘得够多的了。让我用一句意义非常贴切的波希米亚谚语作为结束吧:闭紧的嘴巴,飞不进苍蝇。

同类推荐
  • 狄青初传

    狄青初传

    《万花楼》(全称《万花楼杨包狄演义》,又名《大宋杨家将文武曲星包公狄青初传》),讲述了英雄传奇人物杨宗保、包拯、狄青等忠臣良将抗击外侮、斥佞除奸、忠君报国的故事。杨、包、狄与奸相庞洪的斗争都写得有声有色,扣人心弦。
  • 指尖的蝴蝶

    指尖的蝴蝶

    世间的爱情无奇不有,难以尽述。人类的历史长河中,生命终将消亡,爱情将会永存,天涯海角有穷时,只有相思无尽处。
  • 喀什的魅惑

    喀什的魅惑

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 少年侦探帮

    少年侦探帮

    一个星期六,少年侦探帮的成员马纪在街上遇到了一个男孩,这个男孩居然称马纪是他的亲哥哥,并且一直跟着马纪回到了家,马纪没有办法,只有将这个男孩带回了家。为了帮助这个男孩找到自己的亲人,校园侦探队一方面将男孩带到班里上课,一方面四处打听男孩的情况,一个偶然的机会,男孩开始慢慢回复记忆,然而令校园侦探队意想不到的是,男孩的记忆竟然指向了一个犯罪事件,男孩看到了一个凶手犯罪的一幕,因此过度惊吓后失去了记忆,少年侦探帮帮助男孩逐渐恢复了记忆,并且找出了这个凶手。
  • 契诃夫短篇小说选

    契诃夫短篇小说选

    本书所选的作品来自契诃夫创作的前后两个时期。在早期作品中,除了中国读者比较熟悉的,具有一定现实批判色彩的《变色龙》之外,还有一些轻松诙谐的纯幽默小说。《契诃夫短篇小说选》所选的契诃夫后期小主,以《套中人》是为著名。这篇小说表现了沉闷压抑的时代氛围,讽刺了俄国社会普遍的僵化、禁锢的精神状态。
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 中老年养生保健指南(生活必备丛书)

    中老年养生保健指南(生活必备丛书)

    本书主要从中老年人的生理、运动、医疗、生活、心理、饮食和长寿等方面介绍如何进行养生保健。
  • 重生弃妇当自强

    重生弃妇当自强

    推荐自己的完结文:《乐逍遥》《穿越成为神医》《云舒》前世,她为了爱付出了所有,得到的却是长达十年的痛苦和折磨。一杯毒酒,由自己最心爱的男人亲手端来。一颗痴情的心,从此彻底支离破碎。再次睁开眼睛,居然离奇穿越到十年前。既然上天给她机会重活一次,是不是代表拿了我的给我送回来,吃了我的给我吐出来!有怨报怨,有仇报仇!人说,浪子回头金不换。她说,回头也给我靠边站!她,柳清幽这一世可以呵护家人,保护朋友。可是,爱情,男人,对不起,靠边站。前世,她爱他胜过自己的生命。他拥着心爱的人,残忍地看着她一口一口喝下毒酒,冷酷地开口:“虽然你已下堂。但是,君家的女人死也只能死在君家!”今生,她示他如草,不屑一顾。他看着她,眼睛温柔的可以滴出水来。“清儿,为了你我什么都愿意!”他是权势滔天的摄政王,看尽天下美女,却只为她最初的那抹清纯的笑誓将她纳入自己的羽翼之中。他笑得狂狷,“因为本王看她顺眼!”他是隐世家族的少主,为人低调,浪迹江湖。他笑得无奈,“原来,我站在这里,只为了遇见你。”。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 千金良将

    千金良将

    他是红妆小生,一双桃眸倾魅满天下。她是三国神话第一女将,驰骋沙场,战无不胜。他是赋予她一切名利权势的王者,亦是她的姐夫。那一晚,她邀月独醉,酒醒却见一双桃眸半掩羞涩:“将军,您吃了人家,可要对奴家负责。”
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 极品女兽师

    极品女兽师

    东方才刚刚泛起微微亮光,云层中显露出来的丝丝黄色光芒,昭示着这是一个好天气,也许,过不了多久,就是艳阳高照。黎明前,清凉的空气里飘散着浓浓的血腥味,满地殷红的鲜血,顺着低洼的地势,向下面“咕咕”的流去。一眼望去,横七竖八躺着的尸体,把那宽敞的将军府大门口叠的满满当当。杀人了?是的,半个时辰前,这里发生了惊天动地的厮杀。也就是在这短短的半个时辰内,苏家……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 凰倾天下:庶出小姐俏医妃

    凰倾天下:庶出小姐俏医妃

    她有钱又有权,所以她任性怎么着,谁都不能拿她怎么样。这该被千刀万剐的腹黑王爷,敢骗她的感情,让她从蛇蝎女变成小女人,一心一意助他上位,为他争权,让他坐上皇位后,结果,他却告诉她,他反悔了,后宫之首的位置不是她的了,有人已经捷足登先占领了,她只能屈就当个嫔妃。做他的春秋大梦去吧,她不奉陪了,既然他敢甩她面子找别的女人,那她同样也可以找男人,而且他找一个,她就要找一双,才不稀罕他的三心两意。她有美貌,有智慧,有地位还很有钱,她怕啥……