登陆注册
239600000024

第24章

第十六章

奥尔索发现科隆芭因为他在外面耽搁久了而有些不安。但一看见他,她又恢复了往日的镇静和忧郁的表情。吃晚饭的时候,他们只谈些无关紧要的事情。奥尔索看见妹妹很平静,胆子也大了起来,和她谈起与两个土匪相遇的事。在说到小希利娜的叔叔和他的体面朋友卡斯特里科尼给她进行道德和宗教教育时,还试着开了一些玩笑。

“布兰多拉奇奥很正派。”科隆芭说,“可是卡斯特里科尼,我听说他是个不讲道德原则的人。”

“我觉得他和布兰多拉奇奥没什么区别,布兰多拉奇奥和他也差不多。他们两个都是公开反对当局的,犯了第一个罪以后,迫使他们继续犯下去。但是他们不见得比不住在绿林中的人更坏。”

他妹妹的脸上露出一点喜悦的光芒。

“是的,”奥尔索继续说道,“这些坏蛋有他们自己的荣誉。把他们投入现在这种生活的不是卑劣的贪心,而是残酷的偏见。”

两人又沉默了片刻。

“哥哥,”科隆芭给他倒了一些咖啡,说道,“您可能知道,昨天晚上,查尔斯—巴普梯斯特?彼得里死了。是的,是得沼泽热病死的。”

“谁是彼得里?”

“是我们镇上的,是玛德莱娜的丈夫。父亲临终前活页夹就是交给她的。她来求我去守灵,并唱点什么,您最好也去。他们是我们的邻居,在我们这样的小地方,这种礼节是免不了的。”

“见鬼!什么守灵,科隆芭,我不喜欢看见我的妹妹在这种场合抛头露面。”

“奥尔索,”科隆芭回答,“对待死亡,每个人的态度各不相同。挽歌是我们祖先留下来的,我们应当尊重这个古老的风俗。玛德兰娜不会唱,而镇上最好的挽歌手,菲奥蒂斯比娜老太太又病了,挽歌却一定得唱。”

“难道你以为不在查尔斯—巴普梯斯特的棺材前唱些蹩脚的诗歌,他就找不到去另一个世界的路了吗?你愿去你就去守灵吧,科隆芭,如果你认为我非去不可,那我也可以跟你一起去,但别做什么挽歌。你这个年纪已经不合适干这种事,我求你了,妹妹。”

“哥哥,我已经答应人家了。这是这儿的习俗,您是知道的,我再对您说一遍,现在只有我会唱挽歌了。”

“荒唐的习俗!”

“我唱这个心里也不好受,这使我想起了我们的所有痛苦。明天,我还会感到难过,但我必须去唱。答应我吧,哥哥,您忘了,在阿雅克肖,您不是还叫我唱一首给那位英国小姐逗乐吗?也许她对我们这古老的习俗还看不起哩,为什么今天我就不能为这些可怜的人唱一首呢?他们还会感激我,而这又能减轻一些他们的痛苦。”

“好吧,你愿意怎么做就怎么做吧。我敢打赌你已经想好了你的挽歌,不想放弃了。”

“不,我是不能预先想好的,哥哥。我得站在死者面前,想到活着的人,等眼泪涌上眼睛的时候,才能把即兴的感受唱出来。”

这一切讲得都是那么朴实,这位女诗人没有一点自我夸耀的表白。奥尔索被感动了,只得和他妹妹一起来到彼得里家里。在一间最大的房间里,死者的遗体被陈放在一张桌上,脸露在外面。门和窗都开着,桌子四周点了许多大蜡烛。在死者的头边站着那位寡妇,在她后面还有好多女人,占了房间的半边。另一边站着一群男的,光着头,眼睛紧盯尸体,保持着寂静。每一个来吊丧的客人,都要走近桌子,拥抱死者(到1840年,勃谷涅诺还有这种风俗。——原注),并向死者的妻子和儿子们致意,然后一声不吭地站到人群里。但不时地有个客人打破这种肃穆的气氛,在死者面前说几句话。“你为什么就这样离开了你的贤妻?”一个女人说道,“难道她把你照顾得还不够好吗?你还缺什么呢?为什么不再等一个月呢?说不定你的儿媳还会给你添个孙子哩。”

彼得里的儿子,一个高高大大的年轻人,握住他父亲冰冷的手,大声说道:“啊!为什么你不死于非命呢?否则我们就可以为你报仇了!”

奥尔索跨进门时听到了这些话。一看见他,大家便闪了开来,同时人群中发出一阵低低的议论声,说明大家正等着挽歌女,她的出现使他们非常兴奋。科隆芭拥抱了死者的妻子,拉住她的手,站着低头想了一会儿。然后,她把美纱罗撩到背后,眼睛紧紧盯着死者,俯下身子拥抱了他,开始唱起来,脸色白得几乎和尸首一样了:

“查尔斯—巴普梯斯特!但愿基督接受你的灵魂!——活着就是受苦,现在你将去一个地方——那儿没有寒冷也没有阳光——你再也不需要你的柴刀——也不用带上你沉重的铁镐——你不再需要辛勤地耕耘——从今以后所有的日子都是星期日——查尔斯—巴普梯斯特,但愿基督收下你的灵魂!—你的儿子将主管你的家园——我曾看见一棵橡树倒下——被寒风吹干了枝叶——我以为它已经枯槁——但当我再一次经过的时候,它的后代——又冒出了新枝——新枝又变成一棵橡树——枝繁叶茂——在那结实的树干下,玛德莱娜你歇歇吧——但别忘了以前的那棵橡树。”

唱到这里,玛德莱娜放声大哭,有二三个男的,有时候开枪打起人来就像打鹧鸪那样不动感情,这时也开始在自己黑黝黝的脸上大把大把地抹眼泪。

科隆芭就这样继续唱了一会儿。时而向着死者,时而又对着他的家人,有时候又照着挽歌常用的手法,以死者的口气来安慰和劝告亲友。她唱着唱着,表情越来越显庄重。脸上染上一层透明的玫瑰色,使她的牙齿更白,大大的明眸更充满光芒,宛如一尊古希腊女预言家的塑像。除了偶尔有几声哀叹,几声压抑的呜咽,周围的那些人就再也没有声音了。尽管奥尔索很难接受这种粗野的诗歌,但他很快就被众人的情绪感染了,他躲在大厅的阴暗角落里,像彼得里的儿子们一样哭了。

突然,吊丧的人群骚动起来。大家散开去,外面进来好几个陌生人,单凭大家向他们表示的敬意,和闪在一边给他们让路的姿态,不难猜出这些人都是头面人物,他们的来访使房屋的主人陡增光彩。但是出于对挽歌的尊敬,没有人跟他们说话。第一个走进来的人约莫四十来岁,穿着黑衣服,别着红色玫瑰花形的勋章(法国某些勋位中某级的标志,别在翻领钮孔上。),神情非常庄重和自信,一看便知他就是省长。后面跟着是一位驼背老头,脸色蜡黄,尽管戴着绿色的眼镜却掩藏不住他胆怯和不安的眼神。他穿的衣服显得过于肥大,虽然还是全新的,但显然是前几年做的。

他一直站在省长的身边,仿佛不愿见人。最后进来的是两个身材高大的年轻人,脸晒得黝黑,浓密的大胡子把两颊都遮住了。他们眼睛中透出高傲和狂妄的神情就像是一些肆无忌惮的看热闹的人。奥尔索离开家乡日子太久,已不认识镇上的人。但是看到那个戴绿眼镜的老头,过去的记忆又映现在脑海之中。另外,他跟在省长后面进来,凭这一点就足以让人认出来了:他就是巴里奇尼律师,皮埃特拉纳拉镇镇长。他和两个儿子是陪省长一起来听挽歌的。很难描绘奥尔索当时心里是什么滋味。但是父亲的仇人一出现,他的内心就感到非常厌恶,而他长时期以来不以为然的那些猜疑此时也变得比较易于接受了。

至于科隆芭,看到不共戴天的敌人,她那富于表情的脸容立刻变得阴森可怖。她脸色发白,声音也哑了,刚开始的挽歌唱了一半又停住了……但她马上又接着唱下去,声音变得格外激奋高昂:

“当雄鹰面对空荡的巢穴哀号——椋鸟却在它的四周飞舞——辱骂它所遭受的痛苦——

(唱到这儿,人群中传来几声窃笑,那是刚到的两个年轻人发出的,大概他们认为这种比喻太大胆了吧。)

“但雄鹰一定会清醒——会展开翅膀——用敌人的鲜血清洗自己的嘴巴!——而你,查尔斯—巴普梯斯特,你的亲友正在向你诀别——他们的眼泪已经流尽——只有可怜的孤女将不会哭泣——为什么她要为你哭呢?——孤女哭的是她的父亲,——死于那些卑鄙的凶手手中——被人从后面暗算;——父亲鲜红的血——流在绿色的树叶上,——但她保留了他的血,——保留了那高贵纯洁的血;——把它洒在皮埃特拉纳拉,——让它变成致命的毒液——皮埃特拉纳拉的血将始终那么新鲜,直到罪人的血洗掉那纯洁的血迹。”

唱完这些,科隆芭倒在椅子上,放下面纱,痛哭起来。周围的妇女也流着眼泪围到她身边,有几个男人朝镇长父子三人投去不满的目光;还有几个年长的低声指责他们不该在这个时候到这儿来。死者的儿子在人群中挤过去,准备请镇长他们马上离开。但是镇长不等他开口已主动走到门口,他的两个儿子也已先到了街上。省长对年轻的彼得里说了几句安慰的话,立刻跟着他们走了。奥尔索上去扶起妹妹把她带出大厅。年轻的彼得里对几个朋友说:“陪他们回去,别让他们出事!”有两三个年轻人马上把匕首藏在他们上衣的左手的袖子里,把奥尔索兄妹一直护送回到家里。

同类推荐
  • 独立

    独立

    伙伴们背对着夕阳,在厂外的铁轨旁一边走一边聊着各自的作业有没有写完。
  • 裸体女郎(悬念大师希区柯克经典故事集)

    裸体女郎(悬念大师希区柯克经典故事集)

    当你进入“悬念大师希区柯克”的迷离世界,那错综复杂引人入胜的故事、那扣人心弦暗藏玄机的情、那案外案谜中谜的悬念、那出人意料的结尾,篇篇精彩绝论!希区柯克的魅力是无法抵挡的诱惑!它一定让你心跳加速,不睹不快!
  • 名家名作精选:鲁迅小说(学生阅读经典)

    名家名作精选:鲁迅小说(学生阅读经典)

    诗歌,抒放我们的浪漫情怀;散文,倾诉我们的心灵密语;小说,容纳我们的英雄梦想。每一种文体,都有它不一样的魅力。《名家名作精选》系列收录了22位著名作家的经典之作,这里有他们的离合悲欢,苦辣酸甜,他们为青春歌唱,为爱情幽伤,在特别的岁月写下了特别的文字。让我们随他们的笔迹再回味一遍青涩年代,再温习一遍陈年旧事,让我们再感动一次……
  • 革命时期的爱情

    革命时期的爱情

    这是一本关于性爱的书。性爱受到了自身力量的推动,但自发地做一件事在有的时候是不许可的,这就使事情变得非常的复杂。举例言之,颐和园在我家北面,假如没有北这个方向的话,我就只好向南走,越过南极和北极,行程四万余公里到达那里。我要说的是:人们的确可以牵强附会地解释一切,包括性……
  • 做好爱你的打算

    做好爱你的打算

    这是一本通诱着锐利与蓄谋的爱情小说。坏蓝用她浸满魔力的笔墨,讲述着某种没有定义的法则。那些从容而睿智的文字,仿若盛放的藤萝花蕊,在快乐与沉沦、情爱与诱惑、记忆与痕迹的边沿光景交错。从分崩离析前的粉碎到彼时情深的躲闪,记载着念念不忘或刹那转身的隐忍。坏蓝卓展着她自我而独特的概念,只要心不被蒙蔽,任你斑斓,她自光亮通诱。
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 仙山有路

    仙山有路

    这本书想写一个不怎么聪明,或者说是大智若愚的女子,有着各种各样的缺点,又简单单纯,坚持本我,重生后在修仙之路上蹒跚而行的故事。幸其际遇不错,最终实现了自己想要的修仙生活。且在众多复杂多思的聪明人中搅得是乌烟瘴气,人仰马翻。众人无语感叹:比起坏蛋,有时笨蛋的杀伤力更大啊。
  • 让学生尊敬师长的故事(让学生受益一生的故事)

    让学生尊敬师长的故事(让学生受益一生的故事)

    本丛书精选了适合中小学生阅读的经典故事,这些故事意蕴深妙,语言简练,深入浅出地阐发了丰富的人生哲理,其中的智慧可以帮助中学生理解学习和生活的意义,有助于他们更好地贴近生活,融入社会。
  • 御夫有稻:绝世娘子懒为妃

    御夫有稻:绝世娘子懒为妃

    她以为只需要卖个萌再装点嫩就好!谁知,她不光得谨守奇葩家规,还得养活大爷似的一家老小。她一不小心起了点小主意,【全文完】一朝穿越成农家小萝莉,开了家古代连锁超市,富了一亩三分之地;然后一不小心养只白虎,救个江湖侠客,却被迫拜师成为江湖一派踪迹诡异的继承者;再一不小心发现个随身空间,未免资源浪费,低调的建立了神秘的百灵山庄。她无意江湖纷争、无意朝堂纷乱,更无意江山社稷帝王后妃。却不知那是家族唯一的使命!更无奈惹得当朝皇子对她威逼利诱,武林盟主与她把酒言欢,贴身护卫视她重过性命,魔教教头屡次救她于危难!搞笑的是那个从小“斗”着她长大的哑哥儿竟说是她指腹为婚的未婚夫婿?等等!哑哥儿!你说啥?
  • 风尘录

    风尘录

    看人间冷暖,识世态炎凉,将自己的感悟一点一滴的通过文字去抒发出来。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 朕的皇后太有财

    朕的皇后太有财

    水儿新文推荐:《特工“贤后”》爆笑无德拜金女,一张毒嘴闯古代步多金——一个视财如命,发誓要寿尽钱堆中的拜金女。为想一夜成为世界首富,竟独身去挖古墓,岂料竟不幸遇地震,竟让她穿越到了一个没有历史记载朝代的冷宫皇后身上。而拜金女的本性难移,这无人问津的冷宫似乎再适合她不过,且看她如何在这古代实现她天下第一首富的梦想“皇后,这已经是你第六次钻狗洞,第八次挖地洞,第十次写罪己诏,第十二次硬闯宫门,第十五次翻宫墙,第五十一次失败被抓了回来。朕希望下次皇后能换点新鲜的招,朕抓累了。”男子低头批阅手中奏章,声音平淡无波道。某女怒气冲冲的瞪着他,咬牙愤恨道:“你到底要怎么样才肯废了我?”“和朕生个皇子,废你后位,放你自由,五湖四海任你逍遥,朕绝不管你。”语气依旧平淡的没有阴阳顿挫,继续埋头批改奏章。某女气得呲牙咧嘴,眼瞪如铜铃,片刻后却像是泄了气的皮球般,心一横,一咬牙,一跺脚,大有风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不负还的悲壮道:“好,今晚我们就把这事给办了。”某男一惊,手中笔头一歪,字不成字,终于抬起了头。他是至高无上的帝王,从不知何为丢面子,自从遇见了她,他不但没了帝王的威严,还被她弄得颜面尽失、无地自容。“呜呜,奶奶,你孙子欺负我,他昨晚像狗一样,对人家又添又咬——”面对一室的宫女、太监,某男怒瞪着一脸楚楚可怜的某女,大有想要掐死她的冲动。“铜臭女,你把这狗东西给朕扔出去——”某男指着床上的一只雪白小狗愤恨道。某女立刻一脸严肃的否决:“不行,这不是狗,是钱。一天一百两呢。而若少了一根狗毛,我一天要陪一万两,我可得好好保护它,让它寸步不离我。”“那朕睡哪里?“”哎呀!皇宫这么大,你哪里不能睡啊!和一狗争什么?”“你——”某男简直要吐血。他后宫佳丽三千,从不把女子当回事,而当她出现,似乎改变了他这样的看法,在宫中,她祸害皇宫,本以为废了她便可解决她这个麻烦,但没想到她出了皇宫,更是肆无忌惮的给他惹来了更大的麻烦——竟闹得女子造反要工作,百官罢朝要辞职,嫔妃要自由,美人要解放,就连宫女太监也被她怂恿的罢工要加薪——而且竟把挣钱的主意打到了他身上,竟敢把他十万两卖给一个女子一夜——哼!是可忍孰不可忍,铜臭女,朕倒要看看是你道高一尺,还是朕魔高一丈,制不服你,朕就跟你混——而一心想做天下第一首富的她,当身边出现了这些人:霸道专权的——帝王
  • 回味无穷的感动

    回味无穷的感动

    古往今来,一切闪光的人生,有价值的人生,都是在顽强拼搏和不懈进取中获得的
  • 中北欧现代著名作品(世界文学百科)

    中北欧现代著名作品(世界文学百科)

    本套书系共计24册,包括三大部分。第一部分“文学大师篇”,主要包括中国古代著名作家、中国现代著名作家、世界古代著名作家、亚非现代著名作家、美洲现代著名作家、俄苏现代著名作家、中欧现代著名作家、西欧现代著名作家、南北欧现代著名作家等内容;第二部分“文学作品篇”,主要包括中国古代著名作品、中国现代著名作品、世界古代著名作品、亚非现代著名作品、美洲现代著名作品、俄苏现代著名作品、西欧现代著名作品、中北欧现代著名作品、东南欧现代著名作品等内容;第三部分“文学简史篇”,主要包括中国古代文学简史、中国近代文学简史、中国现代文学简史、世界古代文学简史、世界近代文学简史、世界现代文学简史等内容。