登陆注册
239600000020

第20章

第十三章

奥尔索和他的妹妹继续赶着路,先是因为马不停蹄地跑而没有交谈,后来由于山路陡峭,他们不得不步行,才有机会说几句话,谈论一下刚刚分手的朋友。科隆芭兴奋地谈论起内维尔小姐的美貌,一头金黄色的头发,优雅的言谈举止。然后她问上校是不是像看上去那样富有,莉迪亚小姐是不是他的独生女儿。“这倒是一门好亲事。”她说,“她父亲好像对您很好……”奥尔索只是听着,没有回答。她继续说道:“我们家过去也很有钱,如今在岛上也是名门望族。所有那些地主老爷(“地主老爷”:指科西嘉的封建领主的后代。“地主老爷”和“下士”两大派都自称为贵族,竞争十分激烈。

——原注)都是混血种,只有下士家庭才有真正的贵族。而您知道,奥尔索,您出生在岛上一流的下士家庭,您也知道我们家是山那边(指东部。这句话很常用,往往根据说话人所处的位置而变。科西嘉从北至南有一列山脉将该岛分为东西两半。——原注)的,由于内战才迫使我们搬到这边来。如果我是您的话,奥尔索,我会毫不犹豫,向莉迪亚小姐的父亲提出这门亲事……(奥尔索耸了耸肩膀)。我要用她的嫁资买下法塞达树林以及我们家下面的那片葡萄园;还要造一座漂亮的石头房子,把古塔升高一层,您还记得吧,在享利—勒?贝尔?米塞时代,桑布库奇奥(桑布库奇奥:科西嘉1007年的统治者。)在那座古塔上杀了多少摩尔人。”

“科隆芭,你真是个疯子。”奥尔索一边骑马奔驰一边说。

“您是男人,奥斯?安东,您一定比一个女人更清楚应该做些什么。但是我想知道这个英国人对我们两家的联姻会有什么反对意见,英国有下士吗?”

就这样,兄妹俩边聊边走,赶了好长一段路,到达离勃谷涅诺不远的一个小村子,停了下来,到他们家的一个朋友家吃了晚饭过了一夜。两人受到热情的科西嘉式的接待,其周到程度只有亲身经历过的人才能体会。第二天,主人,他是德拉?雷比亚太太的朋友,一直把他们送到离他家一法里远的地方。

“您瞧,那些树林和绿林,”分手的时候他对奥尔索说,“一个遭了难的人可以在这里面平平安安地住上十年,决没有警察和军队来找他麻烦。这些树林一直通到维查瓦诺森林;如果您在勃谷涅诺或那儿附近有些朋友的话,您就什么也不会缺了。您有一支好枪,射程一定很远。哎唷,我的圣母!口径这么大!可不光是打打野猪的吧。”

奥尔索冷冷地回答说这是英国货,射程很远。大家拥抱作别之后,便各自赶路去了。

兄妹俩离皮埃特拉纳拉已经不远了,当他们进入一个必经狭谷时,看见有七八个扛枪的汉子,有的坐在石头上,有的躺在草坪上,也有的站着,好像在放哨。他们的马就在近旁吃草。科隆芭从科西嘉人出门旅行时必带的皮袋子里拿出望远镜,观察了一会儿。

“这是我们的人。”她高兴地叫起来,“皮埃鲁奇奥办点事真不错。”

“他们是什么人?”奥尔索问。

“我们家的牧羊人。”她回答,“前天晚上,我叫皮埃鲁奇奥先走一步,好让他去召集这些勇士护送您回家,没有护卫队护送您回皮埃特拉纳拉是不行的,况且您应该知道,巴里奇尼家什么事都干得出。”

“科隆芭,”奥尔索严厉地说,“我已经要求你好几次了,不要再提巴里奇尼一家的事和那些毫无根据的猜测。我决不愿意和那些游手好闲的人一起回家,让人看笑话。你预先没跟我商量就叫这批人来,我很不高兴。”

“哥哥,您忘了家乡的规矩了。当您因为粗心大意而面临危险的时候,应该由我来保护您,我不得不这样做。”

这时,那群牧羊人已看到他们,便骑着马从山坡上直冲下来迎接兄妹俩。

“奥斯?安东万岁!”一个结实强壮的白胡子老头叫了起来。虽然天气很热,但他还披着用科西嘉呢料制成的带风帽的斗篷,比山羊的毛皮还要厚,“简直跟他父亲一模一样;只是长得还要高大还要结实。啊,多漂亮的枪!奥斯?安东,大家会议论您这支枪的!”

“奥斯?安东万岁!”所有的牧羊人齐声叫起来,“我们很清楚他会回来的!”

“啊,奥斯?安东,”一个砖红脸色的大个儿小伙子说,“要是您父亲能亲自来迎接您,他会有多高兴啊!亲爱的先生!要是他相信我,把朱迪切的事交给我办,那您今天就能看到他了……善良的人!他当初不相信我,现在他该知道我是对的。”

“好了!”老头接口说,“朱迪切不会白等。”

“奥斯?安东万岁!”他们一起欢呼,同时鸣枪十几响。

这些骑马的牧羊人围着奥尔索,七嘴八舌地和他讲话,急着和他握手,奥尔索心情很不好,一时根本听不清他们在说些什么。最后,他像在军队里向弟兄们训话和处罚他们时那样,神情严厉地说道:

“朋友们,谢谢你们对我、以及对我父亲的好意,但是我不希望,我不需要任何人替我出主意,我知道自己该做些什么。”

“说得对,说得对。”牧羊人一起叫道,“您知道您可以完全相信我们。”

“是的,我相信你们,但我现在一个人都不需要,我家中也没有任何危险,你们这就回去,放你们的羊去吧。我认识回皮埃特拉纳拉的路,不需要向导。”

“什么也不用怕,奥斯?安东,”那个老头说,“他们今天不敢出来。雄猫回来了,老鼠都回进洞里去了。”

“你自己才是雄猫,白胡子老头!”奥尔索说,“你叫什么?”

“什么,您不认识我了,奥斯?安东?过去我把你放在那匹会咬人的骡子后面,驮了那么多次,你竟然不认识波罗?吉里弗了?您瞧,我这个好心的人,身躯和灵魂都是属于德拉?雷比亚家的。一句话,只要您的枪声一响,我这支老火枪,尽管老得像它的主人,但决不会哑口。请相信我吧,奥斯?安东。”

“好!好!可是看在所有圣灵的份上,请你们走开吧,让我们继续赶路。”

牧羊人最后终于走了,策马加鞭朝镇子跑去,但遇到路上地势较高的地方,他们就要停下来,好像要察看一下是否有伏兵,而且他们始终和奥尔索兄妹离得很近,以便一旦有事,便可以前来营救。波罗?吉里弗老头还对他的伙伴们说:“我明白他的意思,我明白他的意思,他虽然没说要干什么,但他会干的。简直和他父亲一模一样。哼!你还说什么人都不怨恨!其实你早已下定决心,嘴里却不肯承认。太好了!镇长身上的皮我看连一个无花果都不如,不出一个月,这张皮连酒袋都做不成了。”

就这样,德拉?雷比亚的后代在这群先遣队的引导下进了镇,回到他当下士的祖先们留下的老庄子上。好久没有带头人的雷比亚一派的人都集合在一起迎接他,中立的村民都站在自己家门口看着他经过;巴里奇尼一派的人则躲在家中,透过护窗的缝隙向外张望。

皮埃特拉纳拉和科西嘉所有的村镇一样,建筑物杂乱无章,毫无规律可言。因此,一直要到德?玛尔伯弗先生(德?玛尔伯弗先生(1712—1786):法国将军,1768年后为科西嘉总督。)建造卡尔吉斯城才能看到一条真正的街道。这个小镇座落在一个小小的高地顶端,确切地说是半山腰的一块平地上。房舍零零落落,根本不成行列。镇子中央高耸着一棵葱郁的大橡树;村旁有一个花岗石砌成的水池,一根木管把邻近的泉水引到这里。这个公用的水池是由德拉?雷比亚和巴里奇尼两家共同出资建造的。但是如果把这作为两家世代和睦的象征,那就错了。

相反,这是他们相互忌妒的成果。那时候,德拉?雷比亚上校捐给镇议会一笔钱,建造一座水池;巴里奇尼律师赶紧也拿出一笔差不多数目的款子。由于两家竞相慷慨施与,皮埃特拉纳拉镇上的人才有了水喝。在大橡树和水池的周围,有一块称作广场的空地,到了晚上,游手好闲的人便聚在这里,有时候他们就在这儿玩牌。到一年一度的狂欢节,这儿又是跳舞的场所。广场的两端耸立着一些又高又大的建筑,都是用花岗岩和页岩砌成的;这是德拉?雷比亚和巴里奇尼两家相对立的塔,塔的外形完全一样,高度也不差分毫,可见两家一直是旗鼓相当,不分上下的。

也许应该顺便描述一下这个“塔”是什么东西:这是一种方形的建筑,大约有40尺(指法尺,法国古长度单位;合325毫米。)高,在其他地方只能被称作鸽棚。门很窄,离地面八尺高,有一架很陡的梯子通向塔楼上面。门的上方有一扇窗,和一个类似阳台的建筑,阳台底下有个洞,像中世纪城堡里那种有下向堞眼的突廊;如果有不速之客上门,屋内的人可以很安全地躲在阳台上进行攻击。门与窗之间,刻着两个粗糙的盾形纹章。一个曾刻着热那亚十字,但如今已残缺不全了,只有对古文物有研究的人才看得懂;另一个是塔楼主人家的家徽。另外,盾徽与窗洞上有几处弹痕这也算是装饰的一部分吧,您可以从这儿看到科西嘉中世纪小城堡的影子。我还忘记说了,住宅与塔是相连的,可以通过一个内部通道来往。

德拉?雷比亚家的塔楼和住宅位于皮埃特拉纳拉广场的北边,巴里奇尼家的塔楼和住宅则在南边。从北边塔楼到水池边是德拉?雷比亚家的活动范围,另一边则是巴里奇尼家的散步区域。自上校太太下葬以来,两家人从来没有一个走到对方的领域中去过,这似乎成了一种心照不宣的协定。为了避免绕道,奥尔索准备从镇长的家门口过,可他妹妹提醒他,劝他从一条小路走,这样不用穿过广场就可到家。

“为什么要这么麻烦?”奥尔索说,“广场不是公用的吗?”说着他骑马径直而去。

“好样的!”科隆芭轻声地说,“……父亲,您的仇一定能报。”

到了广场,科隆芭走在他哥哥和巴里奇尼家之间,眼睛一直盯着仇家房屋上的窗子。她看见那些窗户近来刚用木栅封了起来,并留着箭眼。所谓箭眼就是在用来封窗的粗木条之间留下的那些类似枪眼的小空隙。为了防止敌人进攻,人们往往装上这类东西,以便躲在粗木条后面向进攻者射击。

“胆小鬼!”科隆芭说,“瞧,哥哥,他们已经有所防备了。他们竟躲了起来!但他们总有一天要出来的!”

奥尔索从广场南边经过,在皮埃特拉纳拉引起了强烈的反响,并被认为是大胆得近乎鲁莽了,对于那些晚上聚集在橡树周围闲聊的中立分子来说,这更成了永无休止的议论话题。

“算他幸运。”他们说,“巴里奇尼的两个儿子还没有回来,他们可不像律师那样沉得住气,看见敌人从他们的地面上过去,而不给他一点颜色瞧瞧。”

“乡邻们,请记住我的话,”镇上一位权威人士接着说,“今天我仔细观察过科隆芭的脸,她已胸有成竹。我感到空气中有点儿火药味了,要不了几日,皮埃特拉纳拉的鲜肉价钱就要便宜下来罗。”

同类推荐
  • 藏地密码4

    藏地密码4

    一部关于西藏的百科全书式小说!了解西藏,就读《藏地密码》!十年经典,强势回归!火爆热销10周年!数千万粉丝的真爱之选!全面揭开西藏密宗修炼之谜。这是一个西藏已经开放为全世界的旅游胜地却依旧守口如瓶的秘密——公元838年,吐蕃末代赞普朗达玛登位,随即宣布禁佛。在禁佛运动中,僧侣们提前将宝物埋藏,随后将其秘密转移,他们修建了一座神庙,称为帕巴拉神庙。随着时光流失,战火不断,那座隐藏着无尽佛家珍宝的神庙彻底消失于历史尘埃之中……1938年和1943年,希特勒曾派助手希姆莱两次带队深入西藏;上世纪62年代,斯大林曾派苏联专家团前后五次考察西藏,他们的秘密行动意味深远,没有人知道他们的真实目的。多年之后,藏獒专家卓木强巴突然收到一封信,里面是两张远古神兽的照片……不久后,一支由特种兵、考古学家、密修高手等各色人物组成的神秘科考队,悄悄出发,开始了一场穿越生死禁地的探险之旅,他们要追寻藏传佛教千年隐秘历史的真相……西藏,到底向我们隐瞒了什么?
  • 指尖的蝴蝶

    指尖的蝴蝶

    世间的爱情无奇不有,难以尽述。人类的历史长河中,生命终将消亡,爱情将会永存,天涯海角有穷时,只有相思无尽处。
  • 魍魉世界

    魍魉世界

    抗战时期。陪都重庆。黑暗混乱,鬼蜮横行。 区老先生一生读书,也教育四个子女认真读书,用学得的知识谋生。然而,重庆物价飞涨,物资奇缺,民不聊生,靠工资生活实难度日。于是,区老先生的三儿子弃文开车跑运输,发了大财;二儿子弃医经商作买卖,生活小康;长子仍然是机关公务员,穷愁潦倒。其周围的朋友、同事、邻居、亲戚,无不投机钻营,唯利是图,为挣钱发财苦度时光而日夜奔忙,真正是“前方吃紧,后方紧吃”!
  • 黄雀

    黄雀

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 安珀志3:独角兽之兆

    安珀志3:独角兽之兆

    安珀处于内外交困之中。一方面是那条不祥的黑路,它穿过各个影子世界。来自黑暗的力量沿着这条黑路,攻打它们以往绝不可能染指的安珀。另一方面,安珀的诸位王子公主之间互相猜忌,结成一个个阴谋小集团。有的拥兵自立,有的对这一切漠不关心,有的甚至求助于来自黑路的黑暗力量。科温苦苦支撑困局,并力图找出这一切的真相。困境之中,独角兽出现了。安珀的神兽指引科温,将他带到安珀的源头。那里,等待着他的,到底是什么呢?
热门推荐
  • 杀手皇后:皇上随我挑

    杀手皇后:皇上随我挑

    顶级杀手魂穿嫡女,利用自身优势帮助夫君谋得帝王之位,却发现原来自己只是一个炮灰女配,一生辛劳只是为他人做嫁衣。拼死和渣男、渣女同归于尽,以为黄泉路远,孟婆汤苦,生生世世不再相见!命运又和她开了一个玩笑,再次让她回到了穿越的原点。既然上天赐予了一次反悔的机会,踢开渣男、渣女,她势必让那些贱人生不如死。
  • 黄继光

    黄继光

    黄继光,1930年出生在四川省中江县一个贫农家里,幼年就给地主放牛、当长工。1949年四川解放后,他积极参加清匪反霸和土地改革运动,曾两次被评为模范。 1951年,黄继光响应“抗美援朝、保家卫国”的伟大号召,参加了中国人民志愿军。在举世闻名的上甘岭战役中,黄继光表现了一往无前的英雄气概,纵身扑向敌人火力点,用自己的胸膛堵住枪口,为部队开辟了胜利的道路。 为表彰黄继光的伟大精神和不朽的功勋,中国人民志愿军授予他“特级英雄”称号,并追认他为中国共产党党员;朝鲜政府授予他“朝鲜民主主义人民共和国英雄”称号,同时授予金星奖章和一级国旗勋章。 黄继光伟大的爱国主义、国际主义精神永垂不朽!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 600题让你精通心理学2

    600题让你精通心理学2

    催眠术,是一种最令人着迷的舞台表演形式,因为每个人都能从中获得属于自己的体验。催眠术,又是心理学最有前景的领域之一,它是人类潜意识的窗口,可以将人的潜能充分发挥出来。本书将向你展示种种奇妙的催眠现象,揭开催眠的神秘面纱,零距离接触催眠,从而产生对催眠术的好奇心。
  • 福尔摩斯探案全集1

    福尔摩斯探案全集1

    阿瑟·柯南道尔作品经典的探案小说《福尔摩斯探案全集》,其中包括《血字的研究》、《四签名》、《冒险史》、《回忆录》、《巴斯克维尔的猎犬》。
  • 机甲天王

    机甲天王

    神秘至宝,彪悍美女,狂野机甲,统统纳入怀中。且看李源,一个出自边疆家族的小小机甲兵,如何走出一条属于自己的路。又如何驾驭钢铁洪流,踏破银河,傲笑寰宇。成就不败巅峰。他,机甲天王,让万国来朝,让无数王牌俯首称臣。
  • 信仰

    信仰

    历史上最伟大的人都建立过信仰,哪怕最普通的人,也曾经追寻过信仰!你的人生可能不完整,唯一的理由是信息太多,信仰太少!生活中,损友讥讽,质疑四起,如何我行我道?管理企业时,利益捆绑、制度捆绑,不如“信仰加身”。前途渺茫、生活乐趣少……此时,我们每个人都需要为自己打造一份坚定的信仰。本书适用于在生活中迷失,在工作中挣扎的普通人。它从规则、控制、引导、忍耐、意志、梦想、意义、行动、宽容等角度教你在识人用人、升职加薪、高端谈判、企业管理、情感对话中掌握主动……相信本书会成为照亮你内心黑洞的生活指南,成为改变你工作态度的行动指南!
  • 琴瑟无端

    琴瑟无端

    孙频,女,1983年出生于山西交城,毕业于兰州大学中文系,现任杂志编辑。至今在各文学期刊发表中短篇小说一百余万字,代表作有中篇小说《同屋记》、《醉长安》、《玻璃唇》、《隐形的女人》、《凌波渡》、《菩提阱》、《铅笔债》等。
  • 销售细节全书

    销售细节全书

    销售精英的成功秘诀:把销售过程中每一个微小的细节放大,把所有的细节做到位。在销售工作中,如何要想做到出类拔萃,就必须要在细节上下功夫。销售员只有把工作中的每一个细节都做深做透,才能取得最终的胜利。本书就是为现阶段,在销售行业上无人拓展,无法大施拳脚的销售新人和在自己的工作岗位上已经取得一些业绩,希望自己得到进一步提升的销售员朋友们度身定做的。全书攫取的大量的具有说服力的经典实例,融入了销售行业成功人士多年销售经验的精华。对销售工作的整个过程进行全面细致的剖析,在方法和技巧上,作出了详细的阐述。全书脉络清晰,语言通俗易懂,方法技巧实用,能够切实地解决读者朋友的实际困难和工作疑惑。
  • 婚后爱上我的总裁老公(大结局)

    婚后爱上我的总裁老公(大结局)

    父母去世已经十年了,只是在她刚满二十岁的时候,发现一个母亲放日记和信件的小盒子,竟然她还有一门娃娃亲,觉得这个是母亲在天堂的安排,所以她毅然去和那家人见面~~~亲们,这个文就要结束了!谢谢大家一直的支持!第一次写文真的有点生疏,所以很谢谢大家一直以来的支持!《收服头号花心总裁》http://m.pgsk.com/a/87876/《逃家的精灵公主》http://m.pgsk.com/a/96005/《恋旧总裁俏妈咪》(安雅的故事)http://m.pgsk.com/a/108253/QQ群号:74313257希望大家能给我宝贵的意见!你们的支持是我最大的动力和最长久的灵感!o(∩_∩)o...o(∩_∩)o...o(∩_∩)o...