登陆注册
239600000020

第20章

第十三章

奥尔索和他的妹妹继续赶着路,先是因为马不停蹄地跑而没有交谈,后来由于山路陡峭,他们不得不步行,才有机会说几句话,谈论一下刚刚分手的朋友。科隆芭兴奋地谈论起内维尔小姐的美貌,一头金黄色的头发,优雅的言谈举止。然后她问上校是不是像看上去那样富有,莉迪亚小姐是不是他的独生女儿。“这倒是一门好亲事。”她说,“她父亲好像对您很好……”奥尔索只是听着,没有回答。她继续说道:“我们家过去也很有钱,如今在岛上也是名门望族。所有那些地主老爷(“地主老爷”:指科西嘉的封建领主的后代。“地主老爷”和“下士”两大派都自称为贵族,竞争十分激烈。

——原注)都是混血种,只有下士家庭才有真正的贵族。而您知道,奥尔索,您出生在岛上一流的下士家庭,您也知道我们家是山那边(指东部。这句话很常用,往往根据说话人所处的位置而变。科西嘉从北至南有一列山脉将该岛分为东西两半。——原注)的,由于内战才迫使我们搬到这边来。如果我是您的话,奥尔索,我会毫不犹豫,向莉迪亚小姐的父亲提出这门亲事……(奥尔索耸了耸肩膀)。我要用她的嫁资买下法塞达树林以及我们家下面的那片葡萄园;还要造一座漂亮的石头房子,把古塔升高一层,您还记得吧,在享利—勒?贝尔?米塞时代,桑布库奇奥(桑布库奇奥:科西嘉1007年的统治者。)在那座古塔上杀了多少摩尔人。”

“科隆芭,你真是个疯子。”奥尔索一边骑马奔驰一边说。

“您是男人,奥斯?安东,您一定比一个女人更清楚应该做些什么。但是我想知道这个英国人对我们两家的联姻会有什么反对意见,英国有下士吗?”

就这样,兄妹俩边聊边走,赶了好长一段路,到达离勃谷涅诺不远的一个小村子,停了下来,到他们家的一个朋友家吃了晚饭过了一夜。两人受到热情的科西嘉式的接待,其周到程度只有亲身经历过的人才能体会。第二天,主人,他是德拉?雷比亚太太的朋友,一直把他们送到离他家一法里远的地方。

“您瞧,那些树林和绿林,”分手的时候他对奥尔索说,“一个遭了难的人可以在这里面平平安安地住上十年,决没有警察和军队来找他麻烦。这些树林一直通到维查瓦诺森林;如果您在勃谷涅诺或那儿附近有些朋友的话,您就什么也不会缺了。您有一支好枪,射程一定很远。哎唷,我的圣母!口径这么大!可不光是打打野猪的吧。”

奥尔索冷冷地回答说这是英国货,射程很远。大家拥抱作别之后,便各自赶路去了。

兄妹俩离皮埃特拉纳拉已经不远了,当他们进入一个必经狭谷时,看见有七八个扛枪的汉子,有的坐在石头上,有的躺在草坪上,也有的站着,好像在放哨。他们的马就在近旁吃草。科隆芭从科西嘉人出门旅行时必带的皮袋子里拿出望远镜,观察了一会儿。

“这是我们的人。”她高兴地叫起来,“皮埃鲁奇奥办点事真不错。”

“他们是什么人?”奥尔索问。

“我们家的牧羊人。”她回答,“前天晚上,我叫皮埃鲁奇奥先走一步,好让他去召集这些勇士护送您回家,没有护卫队护送您回皮埃特拉纳拉是不行的,况且您应该知道,巴里奇尼家什么事都干得出。”

“科隆芭,”奥尔索严厉地说,“我已经要求你好几次了,不要再提巴里奇尼一家的事和那些毫无根据的猜测。我决不愿意和那些游手好闲的人一起回家,让人看笑话。你预先没跟我商量就叫这批人来,我很不高兴。”

“哥哥,您忘了家乡的规矩了。当您因为粗心大意而面临危险的时候,应该由我来保护您,我不得不这样做。”

这时,那群牧羊人已看到他们,便骑着马从山坡上直冲下来迎接兄妹俩。

“奥斯?安东万岁!”一个结实强壮的白胡子老头叫了起来。虽然天气很热,但他还披着用科西嘉呢料制成的带风帽的斗篷,比山羊的毛皮还要厚,“简直跟他父亲一模一样;只是长得还要高大还要结实。啊,多漂亮的枪!奥斯?安东,大家会议论您这支枪的!”

“奥斯?安东万岁!”所有的牧羊人齐声叫起来,“我们很清楚他会回来的!”

“啊,奥斯?安东,”一个砖红脸色的大个儿小伙子说,“要是您父亲能亲自来迎接您,他会有多高兴啊!亲爱的先生!要是他相信我,把朱迪切的事交给我办,那您今天就能看到他了……善良的人!他当初不相信我,现在他该知道我是对的。”

“好了!”老头接口说,“朱迪切不会白等。”

“奥斯?安东万岁!”他们一起欢呼,同时鸣枪十几响。

这些骑马的牧羊人围着奥尔索,七嘴八舌地和他讲话,急着和他握手,奥尔索心情很不好,一时根本听不清他们在说些什么。最后,他像在军队里向弟兄们训话和处罚他们时那样,神情严厉地说道:

“朋友们,谢谢你们对我、以及对我父亲的好意,但是我不希望,我不需要任何人替我出主意,我知道自己该做些什么。”

“说得对,说得对。”牧羊人一起叫道,“您知道您可以完全相信我们。”

“是的,我相信你们,但我现在一个人都不需要,我家中也没有任何危险,你们这就回去,放你们的羊去吧。我认识回皮埃特拉纳拉的路,不需要向导。”

“什么也不用怕,奥斯?安东,”那个老头说,“他们今天不敢出来。雄猫回来了,老鼠都回进洞里去了。”

“你自己才是雄猫,白胡子老头!”奥尔索说,“你叫什么?”

“什么,您不认识我了,奥斯?安东?过去我把你放在那匹会咬人的骡子后面,驮了那么多次,你竟然不认识波罗?吉里弗了?您瞧,我这个好心的人,身躯和灵魂都是属于德拉?雷比亚家的。一句话,只要您的枪声一响,我这支老火枪,尽管老得像它的主人,但决不会哑口。请相信我吧,奥斯?安东。”

“好!好!可是看在所有圣灵的份上,请你们走开吧,让我们继续赶路。”

牧羊人最后终于走了,策马加鞭朝镇子跑去,但遇到路上地势较高的地方,他们就要停下来,好像要察看一下是否有伏兵,而且他们始终和奥尔索兄妹离得很近,以便一旦有事,便可以前来营救。波罗?吉里弗老头还对他的伙伴们说:“我明白他的意思,我明白他的意思,他虽然没说要干什么,但他会干的。简直和他父亲一模一样。哼!你还说什么人都不怨恨!其实你早已下定决心,嘴里却不肯承认。太好了!镇长身上的皮我看连一个无花果都不如,不出一个月,这张皮连酒袋都做不成了。”

就这样,德拉?雷比亚的后代在这群先遣队的引导下进了镇,回到他当下士的祖先们留下的老庄子上。好久没有带头人的雷比亚一派的人都集合在一起迎接他,中立的村民都站在自己家门口看着他经过;巴里奇尼一派的人则躲在家中,透过护窗的缝隙向外张望。

皮埃特拉纳拉和科西嘉所有的村镇一样,建筑物杂乱无章,毫无规律可言。因此,一直要到德?玛尔伯弗先生(德?玛尔伯弗先生(1712—1786):法国将军,1768年后为科西嘉总督。)建造卡尔吉斯城才能看到一条真正的街道。这个小镇座落在一个小小的高地顶端,确切地说是半山腰的一块平地上。房舍零零落落,根本不成行列。镇子中央高耸着一棵葱郁的大橡树;村旁有一个花岗石砌成的水池,一根木管把邻近的泉水引到这里。这个公用的水池是由德拉?雷比亚和巴里奇尼两家共同出资建造的。但是如果把这作为两家世代和睦的象征,那就错了。

相反,这是他们相互忌妒的成果。那时候,德拉?雷比亚上校捐给镇议会一笔钱,建造一座水池;巴里奇尼律师赶紧也拿出一笔差不多数目的款子。由于两家竞相慷慨施与,皮埃特拉纳拉镇上的人才有了水喝。在大橡树和水池的周围,有一块称作广场的空地,到了晚上,游手好闲的人便聚在这里,有时候他们就在这儿玩牌。到一年一度的狂欢节,这儿又是跳舞的场所。广场的两端耸立着一些又高又大的建筑,都是用花岗岩和页岩砌成的;这是德拉?雷比亚和巴里奇尼两家相对立的塔,塔的外形完全一样,高度也不差分毫,可见两家一直是旗鼓相当,不分上下的。

也许应该顺便描述一下这个“塔”是什么东西:这是一种方形的建筑,大约有40尺(指法尺,法国古长度单位;合325毫米。)高,在其他地方只能被称作鸽棚。门很窄,离地面八尺高,有一架很陡的梯子通向塔楼上面。门的上方有一扇窗,和一个类似阳台的建筑,阳台底下有个洞,像中世纪城堡里那种有下向堞眼的突廊;如果有不速之客上门,屋内的人可以很安全地躲在阳台上进行攻击。门与窗之间,刻着两个粗糙的盾形纹章。一个曾刻着热那亚十字,但如今已残缺不全了,只有对古文物有研究的人才看得懂;另一个是塔楼主人家的家徽。另外,盾徽与窗洞上有几处弹痕这也算是装饰的一部分吧,您可以从这儿看到科西嘉中世纪小城堡的影子。我还忘记说了,住宅与塔是相连的,可以通过一个内部通道来往。

德拉?雷比亚家的塔楼和住宅位于皮埃特拉纳拉广场的北边,巴里奇尼家的塔楼和住宅则在南边。从北边塔楼到水池边是德拉?雷比亚家的活动范围,另一边则是巴里奇尼家的散步区域。自上校太太下葬以来,两家人从来没有一个走到对方的领域中去过,这似乎成了一种心照不宣的协定。为了避免绕道,奥尔索准备从镇长的家门口过,可他妹妹提醒他,劝他从一条小路走,这样不用穿过广场就可到家。

“为什么要这么麻烦?”奥尔索说,“广场不是公用的吗?”说着他骑马径直而去。

“好样的!”科隆芭轻声地说,“……父亲,您的仇一定能报。”

到了广场,科隆芭走在他哥哥和巴里奇尼家之间,眼睛一直盯着仇家房屋上的窗子。她看见那些窗户近来刚用木栅封了起来,并留着箭眼。所谓箭眼就是在用来封窗的粗木条之间留下的那些类似枪眼的小空隙。为了防止敌人进攻,人们往往装上这类东西,以便躲在粗木条后面向进攻者射击。

“胆小鬼!”科隆芭说,“瞧,哥哥,他们已经有所防备了。他们竟躲了起来!但他们总有一天要出来的!”

奥尔索从广场南边经过,在皮埃特拉纳拉引起了强烈的反响,并被认为是大胆得近乎鲁莽了,对于那些晚上聚集在橡树周围闲聊的中立分子来说,这更成了永无休止的议论话题。

“算他幸运。”他们说,“巴里奇尼的两个儿子还没有回来,他们可不像律师那样沉得住气,看见敌人从他们的地面上过去,而不给他一点颜色瞧瞧。”

“乡邻们,请记住我的话,”镇上一位权威人士接着说,“今天我仔细观察过科隆芭的脸,她已胸有成竹。我感到空气中有点儿火药味了,要不了几日,皮埃特拉纳拉的鲜肉价钱就要便宜下来罗。”

同类推荐
  • 禁忌游戏

    禁忌游戏

    黑暗里微微打开的老宅,没有尽头的走廊,张贴着一个个颤栗故事!熙熙攘攘的现代社会,生存压力巨大、工作竞争激烈的人们愈来愈喜欢闯进各式各样惊险、刺激的异度空间,在那里释放烦恼与苦闷,在那里寻找诡谲的传说,也在那里解开令人心寒胆战的噩梦。夜深了,办公室的神秘脚印、楼道里若隐若现的怪影、荒郊公路的红衣女孩、旅馆地下室的腐烂尸体……毛骨悚然的事情正在发生着,惊悚的氛围、扑朔迷离的画面让我们身临其境。
  • 伤魂

    伤魂

    龚合国是“我”在新兵连认识的铁哥们。一次,“我”为新兵们请命,得罪了班长。起初,龚合国还跟“我”一条心,不久却“变节”了,二人的情义也至此决裂。很多年后,战友沈从武偶然联系上了“我”,他说龚合国早就转业到地方政府机关工作,不过现在人已废了。更让“我”想不到的是,龚合国竟然在他的家乡上演了一出堪称惊世醒人的活报剧,他独创的“频道论”至今仍被大家津津乐道,而他和他所在的小城里的官员们有一天忽然懵懵懂懂地去“集体自首”,更是荒诞离奇……小说充满了黑色幽默,发人深省。
  • 不寒而栗:七月冰八月雪

    不寒而栗:七月冰八月雪

    艾思(ICE)是公司的一名新人,然而,她孤傲而冷漠,身边除了想对她“潜规则”一把的上司,几乎没有男人对她感兴趣。不过一个叫彭七月的警察对她产生了浓厚的兴趣。市里接连发生几起离奇的命案,现场都遗留下她的痕迹。警察隐隐感到,这绝不是一个普通的女孩。在其外表下,隐藏着某种叫人不寒而栗的东西……
  • 亲爱的敌人

    亲爱的敌人

    《亲爱的敌人》以父女情感为主线,描述单亲家庭中父女之间所发生的感人故事。是穆仰天与童云一见钟情结为伴侣,生下美丽的“天使”穆童。在一次交通事故中童云去世,突如其来的打击使父女俩人产生隔阂、误会。穆童以各种坏招阻碍女性对父亲的接近,父亲因为爱女儿和怀念妻子放弃了一次次择偶的机会,俩人成为“亲爱的敌人”。但当穆仰天患脑癌不久于人世时,父亲用生命的最后时刻为女儿操办一切,而女儿突然长大挑起照顾父亲的重担,二人的心真正走到了一起。
  • 飞

    一切从美丽的草原开始,一切又在美丽的草原上结束了!飞走了!带着自己的理想和抱负,带者自己渴求自由幸福的梦想!去了太阳神殿,在那太阳升起的地方……一个灵魂被放逐是一种堕落,一个生命被放逐是一种追求,一个理想被放逐是一种升华,一种自由被放逐,换来的是一种精神,一种恒久不变,一种源远流长,一种不管用何种方式表达的精神。飞是为自己而飞,更是为理想而飞
热门推荐
  • 说话的分寸办事的尺度(大全集)

    说话的分寸办事的尺度(大全集)

    说话是一门情理交融的艺术。不同的场合、不同的对象、不同的时机,要用不同的言辞去表达。正所谓“运用之妙,存乎一心”。本书从“道”和“术”两个层面,为读者阐明讲话的技巧和原则,帮助读者尽兴讲谈,又不失分寸。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 豪门千金:病娇男神快躺下

    豪门千金:病娇男神快躺下

    传说中,骆家大少才华横溢,温柔多金,是C城所有女孩子的梦中情人。顾卿卿因为一纸契约,成了骆大少的未婚妻。可当奶奶把骆宵领到她面前的时候,顾卿卿彻底傻眼了。说好的梦中情人,怎么变成冷酷腹黑?说好的温柔多金,怎么就变成了狠戾暴躁?天啦,这到底是怎么回事?骆大少靠在门上,双手抱肩,邪笑地看向她。“啪——”枕头摔到骆大少脸上,顾卿卿双手叉腰,气鼓鼓地瞪了回去。温柔强大腹黑男主,车祸失忆,变得暴躁冷酷霸道智商满分,情商为零,隐瞒腹黑属性,慢慢让女主沦陷的……新书《盛夏暖婚:秦少的独家私宠》现在火热连载中!!
  • 丑女变身:撞上恶魔遇上爱

    丑女变身:撞上恶魔遇上爱

    她,是一个丑到人神共愤的大丑女。她的出现几乎轰动了整个樱世高中,她被称为“樱世最丑女”,是樱世数一数二的重量级人物(这里指体重),然而,她却有着不为人知的多重身份……他,是樱世的“校草第二”,家世好、脾气好,是众位女生们心目中的白马王子。几次偶然的相遇,他解救了被众人冷嘲热讽的她。感动之余,她在心中暗暗发誓一定要追到校草级的他,并为此进行了华丽的大变身。他们之间将会擦出怎样的火花?让我们共同期待,丑小鸭如何蜕变成美丽的白天鹅。
  • 血型与星座AB

    血型与星座AB

    AB型是四大血型中最令人捉摸不透的血型,本书全面揭秘AB型人的神秘个性,让AB型人彻底了解自己,让其他人读懂AB型人,不再困惑,并且从职场命运,恋爱密码等多角度剖析AB型12星座人的性格,是一本全面时尚的AB型人使用说明书。
  • 世界最具传世性的思想巨人(4)

    世界最具传世性的思想巨人(4)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 破局:打造人才供应链

    破局:打造人才供应链

    《破局:打造人才供应链》的主人公是一个长期为外企服务的HRD崔世波。因为职业发展遭遇瓶颈,崔世波离开了服务了整整20年的老东家BJ集团。而后,崔空降到一个民营企业,开始寻求职业发展新机遇。本文以时间为序,以空降兵到企业后逐步开展的人力资源体系变革为主线,一步步展示其人才供应链体系搭建的过程。这个过程,其实也是倍智团队为企业提供咨询和解决方案的过程,是解决人才供应链建设过程中面临的各种问题的过程。《破局:打造人才供应链》在写作过程中,大量使用了实际的案例和解决方案,对建设人才供应链各个环节所需要用到的各种理念、工具、方法都进行了详实的描述。
  • 如何炼就职场达人

    如何炼就职场达人

    在职场或明或暗、或合作或竞争的游戏中,没有旁观者,都是“剧中人”。没有人希望自己在尚未到达目的地之前就被淘汰出局,那么,在职场激烈的竞争中,谁能成为真正的赢家?
  • 佛王妃

    佛王妃

    隐忍如他,却愿为了她锋芒毕露,翻手为云覆手为雨;疏离如他,却将真心附上,怜她、惜她、宠她;冷静如他,却敢为了她与天地为敌,冒天下不韪;多虑如他,却相信她说的每一句话,不疑有它…佛王:江山为聘佛为媒,待我长发及腰,孩儿她娘,你嫁我可好?乐璇坦然浅笑,既然倾心已付,陪他打个江山当嫁妆又有何难!◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇【片段排队梳头篇】乐璇睡眼朦胧地睁开眼睛,大吼一声:“你们三个,赶紧给我起床,一分钟内排排坐好等我给你们梳头,否则就都给我披散着头发去见人!”“娘,我要梳双环髻!”某女包子乖乖坐好。“娘,我要梳总角!”某男包子眼睛还闭着。“我…梳顺扎上就好!”玄凌珏冲乐璇浅笑,还俗最快乐的事儿就是等着媳妇给梳头!“好!”乐璇一通捯饬,两包子兴高采烈地离开,玄凌珏望着镜中的自己,脸色比酸菜还青:“你能不能解释一下,这双环髻出现在我头上算怎么回事?”【片段熊孩子篇】某女送某男出征,没有依依惜别,没有哭哭啼啼,有的却只是威胁:“必须凯旋归来,否则我立马带着你的儿子闺女改嫁!”旁边的某小包子顿时眼睛放光,可以换爹爹了么?那他可得好好筹划!“四皇叔跟娘亲青梅竹马,感情深厚!”“可惜脾气太臭!”“十四皇叔年富力强,统领千军万马!”“可惜不解风情!”“八皇叔重情重义,家里金银无数!”“可惜弱不禁风!”“西陵国新帝位高权重,真心真意!”“弟!”一直唱反调的某女包子鼓脸,“他虽然老了点儿,不过是本小姐看上的,管他是娘亲的初恋还是同类,谁也别想跟我抢!”【本文一对一,男强女强,身心干净,文风偏正,但也不缺狗血欢脱。】
  • 与星星的距离

    与星星的距离

    一个不谙世事、做事认真的少女林希希,在偶然中,因为一张照片邂逅了来自于邻市的男孩安城,并当上他的导游。在相处后,林希希开始看到安城身上散发出的光芒。他会不会就是林希希所值得追求的星星呢?