登陆注册
239600000018

第18章

第十一章

也许是因为妹妹的到来使奥尔索更想家了,也许是因为面对这些文明朋友,他妹妹那粗野的装束和举止使他很不好受,所以第二天他就宣布打算离开阿雅克肖回皮埃特拉纳拉去。但他请求上校答应在去巴斯蒂亚的路上,到他的小农庄去小住几日,他也会陪上校打雄鹿、野鸡、野猪等猎物。

动身前一天,奥尔索没再去打猎,他提议到海湾上去散步。他让莉迪亚小姐挽着手臂,两人可以自由自在地交谈,因为科隆芭留在城里采购东西,而上校不时地跑开去打海鸥和海鹅,使过路人非常惊奇:他们不明白怎么会有人为了这些水鸟而浪费火药。

他们沿着通往希腊神庙的小路走着,那儿可以看到海湾最美的风光。但他们俩都无心欣赏。

“莉迪亚小姐,”两人默默地走了好长时间,几乎要觉得尴尬了,奥尔索才开了口,“坦率地告诉我,您认为我妹妹怎么样?”

“我很喜欢她,”内维尔小姐回答,又笑着补充说,“比对您还要喜欢,因为她是个名副其实的科西嘉人,而您这个野人已经太文明了。”

“太文明了!……咳!自从我踏上科西嘉岛,我觉得自己又变得野蛮了,无数可怕的念头向我袭来,搅得我心神不安……所以在我进入这块穷乡僻壤的深处之前,我需要好好跟您谈谈。”

“得要有勇气,先生,看看您妹妹是如何顺从,她已给您作了榜样。”

“唉,您错了。别以为她很顺从,她还没跟我说过一句话,但每一次从她的眼光里我都看出她在期待着我。”

“她究竟要您干什么?”

“噢,没什么……只是想要我试试令尊大人的枪打人是不是和打山鹑一样管用!”

“您怎么会有这样的想法,怎么能这样猜测您的妹妹!您刚才不是说她还什么没对您说吗?倒是您自己令人感到害怕。”

“要是她不存报复的念头,她应该一到就和我谈父亲的事了,可是她什么也没说,她也该提起那个她认为是凶手的人——当然我觉得她的看法没有根据。可是,没有,她只字未提。您瞧,我们这些科西嘉人很狡猾。她明白还没有完全把握住我,所以当我还可以脱身溜走的时候不想把我吓着。一旦她把我带上了悬崖峭壁,等我一失去理智,她就会把我推下万丈深渊。”接着奥尔索给内维尔小姐讲了一些有关父亲死因的详细情节,并说了一些别人收集的使他认为凶手就是阿戈斯蒂尼的主要证据。“怎么也说服不了科隆芭。 ”他补充说,“从她的最后一封来信中,我看出她发誓定要巴里奇尼一家偿命。啊……内维尔小姐,您瞧我对您有多信任……要是没有那种野蛮的教育教给她一种成见,认为报仇只是我这个一家之主的责任,而且与我的名誉有关的话,这些人早就不在人世了。”

“说实在的,德拉?雷比亚先生,”内维尔小姐说,“您这是在诬蔑您妹妹。”

“不,您刚才自己也说,她是个科西嘉人……她和科西嘉人的思想一样……您知道为什么我昨天那么忧心忡忡吗?”

“不知道,但是这两天来您一直闷闷不乐……我们刚刚认识的时候,您可快乐多了。”

“恰恰相反,昨天,本来我比平时更高兴,更幸福,我看到您对我妹妹那么好,那么宽容!我和上校坐船回来的时候,您知道一个船夫怎么对我说的吗?他用那种可怕的土语对我说:‘您打了那么多野味,奥斯?安东,但您会发现奥兰多奇奥?巴里奇尼是一个比您还要好的猎手!’”

“啊!这话真有这么可怕吗?您难道那么想当一个神猎手吗?”

“可是您难道没听出来这个混蛋是在说我没有勇气杀死奥兰多奇奥?”

“德拉?雷比亚先生,您真叫我害怕了,看来贵岛上的空气不仅能让人发烧,而且会让人发疯,还好我们马上就要离开了。”

“可离开之前一定要到皮埃特拉纳拉住几天,您已经答应我妹妹了。”

“如果我们失信,可能也会遭到可怕的报复吧?”

“您还记得那天令尊大人给我们讲的故事吗?那些印度人威胁东印度公司的总裁们,如果不答应他们的要求,他们就绝食抗议。”

“也就是说您也要绝食?我不信。您一天不吃东西,只要科隆芭给您端上一碗布鲁奇奥(布鲁奇奥:(bruccio)一种加奶油烤制的干酪,科西嘉名菜。——原注),那么香,那么可口,您就坚持不下去。”

“您的玩笑开得真残酷,内维尔小姐,您应该待我好一点,您瞧,我在这儿很孤独,正如您所说的,只有您才能阻止我成为疯子,您是我的看护天使,可现在……”

“现在,”莉迪亚小姐严肃地说,“您应该用男子汉的尊严和军人的荣誉来支撑您那容易动摇的理性,而且……”她转过身摘了一朵花,继续说道,“如果您把它当一回事的话,还有您的看护天使对您的想念。”

“啊,内维尔小姐,要是我真的可以认为您对我确实有一点关心……”

“听着,德拉?雷比亚先生,”内维尔小姐有些激动,“既然您是个孩子,我就把您看作是个孩子。我小时候,母亲曾给我一根我梦寐以求的非常漂亮的项链,但她对我说:‘每次戴这根项链的时候,你要记住你的法语还没学好。’顿时这根项链在我眼里就失去了光彩。它使我感到很内疚,但我仍然戴它,而且把法语学好了。现在我这儿有个戒指,上面镂的是埃及的一种甲虫,还是从一个金字塔中找到的哩。这个奇怪的字形,您可能会把它看成是一只瓶子,它的意思是人类的生命。我们国家有些人觉得像形文字非常有道理。这后面一个字像一块盾牌,还有一只拿着一支矛的手,这意思是战斗、战争。因此这两个字拚起来便成了这样一句箴言:人生就是战斗。我觉得这句话很美,但别以为我能轻易地看懂象形文字,这原来是一个老学究告诉我的。拿着,我把这个甲虫送给您。当您产生了科西嘉式的坏念头,便看看我这个护符,并对自己说,必须把那些有害的激情克制住。——啊,看来我说教的本事还不算小。”

“我会想着您的,内维尔小姐,我会对自己说……”

“说您有一个朋友,如果知道您被吊死了会很伤心的,而且您那些当下士的祖先也会感到痛心的。”

说完这些话,她笑着挣脱了奥尔索的手臂,向她父亲跑去了,一面嚷道:“爸爸别打那些可怜的海鸟了,和我们一起到拿波仑洞里去作诗吧。”

同类推荐
  • 移爱繁华一梦

    移爱繁华一梦

    他与她的初次相见,一开口便是道歉。她与他的最后道别,一开口只剩道歉。他带她走进一场浮世繁华,她却没有安心,只剩下无尽的猜疑和惊慌。她推他陷入一局阴谋漩涡,他却为了守护挚爱,愿意放弃所有。当最终繁华落幕,只剩下如梦清...
  • 初恋41次

    初恋41次

    这个系列的写作动机特别单纯,就是有一些故事想说给一个人听而已。那个人觉得喜欢,我就感到快乐,除此之外没有任何野心。这样的写作过程,居然让我感受到前所未有的流畅。我想文字是一个矢量,如果没有急欲倾诉的对象,再大的数值也无处安放。文字的宿命是从落下笔尖那一刻开始,就不再属于书写者——它总有要献给一片天地,一个群体,一个灵魂。
  • 鬼子来了

    鬼子来了

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 北涧头

    北涧头

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
  • 数风流人物

    数风流人物

    1950年代初期,台湾特务机关窃取了我正在研制的导弹。市公安局二处反间谍人员复晴以敏锐的直觉和超凡的勇气,识破敌特的一个又一个圈套。  当她就要接近敌特组织的核心秘密时,她遇上了一个不仅涉及到与她自己的感情和命运相关,更与国民党军统机关十多年策划的恶毒阴险相关的难题……
热门推荐
  • 慕家雪然

    慕家雪然

    -女主貌弱实强,理智果敢,不喜争斗,无惧欺凌--男主英俊潇洒,身心干净,专宠疼爱,宠溺无极-------------------------她叫慕雪然,是知名大学临床医学专业的高材生。小小的个子,样貌也普通,又见过了太多感情上的纠葛,决心把所有的精力都投入到学业和事业里,以后做一个好医生,救死扶伤,造福众生。她叫云盼秋,是云国战神景亲王家的郡主。继承了母亲的姿色,但为人粗鄙庸俗,本是髫年芳龄,已声名狼藉。当她被追杀致死,她的父亲,不闻不问。当朝太子,恨不能手刃仇人。岁月如梭,光阴似箭,一朝穿越,一晃数载。两条完全不同的命运轨,合二为一。云盼秋有绝色美貌,曼妙身姿。慕雪然有聪慧温婉,独立坚强。这样的她,重新回到让自己声名狼藉的地方,又会发生什么样子的事情呢?风靡云国的剑客,剑影门的未来门主,为她放下了多年的仇恨,默默守护,只求一生厮守……淡然不争的王爷,对她顾忌猜疑,却在不知不觉中,失了自己的心,宁愿放弃生命,也不愿她出意外……妖孽魅惑的庄主,机缘巧合之下的相遇,收获了自己一生的挚爱,也险些付出了最惨痛的代价……神秘邪教的主人,对她一片痴心,只为她的红颜一笑,什么都可以不管不顾……富甲一方的商贾,游戏人间,心无所定,却只因为她救他那一刻的惊鸿一瞥,一颗心彻底栓在了她的身上……无赖懒散的师侄,总是针锋相对,嘲笑她遍地桃花,可是什么时候,自己也变成了那其中一朵呢……还有……------------------------有矛盾,有冲突,有误会,有纠结,有挣扎。请各位看官耐心看文,体验一位不太寻常的女主,如何获得如此之多的极品桃花的故事。
  • 末日之翼

    末日之翼

    电子竞技高手萧梦,在外星人入侵之时,凭借着无敌的竞技技能,激战星空。以有限能源的夺取为动机,以辽阔壮丽的浩瀚星河为背景,黑与白的对立剧烈的碰撞。少年背离了成为作家的人生梦想,无意间踏上了命运的另一个舞台。是虚幻还是真实?是生存或者毁灭?勇敢的面对未来的不可预测性,少年奋力一搏,他是否能从命运那至高无上的裁决者手中夺得最闪耀的辉煌?
  • 二婚不昏,继承者的女人

    二婚不昏,继承者的女人

    【大宠小虐】她爱他至深。七岁开始,她的心里已经放不下任何人。为了她,她甘愿做小伏低,费心讨好,容忍形形色色的女人出现在他身边。如愿以偿地嫁入高家,却从新婚之夜就独守空房。高锦恒用每一分每一秒来宠爱其他女人,却把每一丝每一毫的厌恶都抛洒在她的身上。“高锦恒,我再爱你,也被你的残忍一寸一寸地磨光了。”“你总算不爱我了?那我是不是该为你不再恶心我而庆幸。”一纸离婚书,她净身出户。此生再无瓜葛。——贺承渊,传闻他身份神秘,只手遮天,无数名媛佳丽一致认为,只是和他对视就会怀孕。可是这样一个360度无死角的完美男人为什么偏偏看上她?在渣前夫回头拼命纠缠她的时候,贺承渊霸道地一把将她拥入怀中。“我的女人,你抢不起。”——“贺承渊,你是不是觉得自己太爱我了?”他沉默不语,冷峻的面容上忽然勾起了笑意,说:”我对你不是爱或不爱,而是没办法不爱了。”“不怕我吃回头草么?”小女人跃跃欲试地挑衅他。——他们的爱,不是一见钟情,没有悲伤绝望。贺承渊这样的男人,爱上你,便会倾其所有,从一而终。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 火如何灼痛它自己

    火如何灼痛它自己

    塞巴斯蒂安·荣格尔自创了一门专业,他复活了自然的戏剧与人类的本性。很少有作家到过地球上如此迥乎不同且求生艰难的角落。没有人提供过对于极端事件的更触目惊心的思考线索。从美国西部闷烧的雷电山火,加勒比海惊心动魄的鲸鱼捕捞,克什米尔危机四伏的旅行,到科索沃腐烂发臭的集体坟墓、塞拉利昂无情无义的钻石交易,再到阿富汗无止无休的炮火硝烟,《火如何灼痛它自己》一书向人们展示了世界上最危险的一些地方和局势中的细枝末节。
  • 我当插班生那些事儿

    我当插班生那些事儿

    【妙妙的群:58078717,欢迎加入!】初次见面,他就强吻了她,自诩是他的未婚夫;再次见面,他用亿万钞票将她带走,霸道的喊她老婆;她倔强的对着他大吼:我不嫁,我嫁猪嫁狗都不嫁你!他邪恶一笑,依旧像枚口香糖一般的粘着她,在她得意的时候羞辱她,在她失意的时候帮助她,让人琢磨不透……      
  • 总经理:你就是企业形象代言人

    总经理:你就是企业形象代言人

    作为总经理,应有一个核心思维——点灯心态。即分享一盏智慧的明灯;多点灯,不挖坑;一灯能破千年暗,一智能解万年愚。作为总经理,应有一种水性思维。即低洼意识——低姿态、高境界;为而不争——善利万物而不争;以柔克刚——柔弱胜刚强。作为总经理,应经常看到:探求自己的方向;遇到障碍物时,能发挥百倍力量;以自己的清洁洗净他人的污浊,有容清纳浊的宽大度量。《总经理你就是企业形象代言人》讲述汪洋大海,能蒸发为云,变成雨雪,又或凝结成一面如晶莹明镜的水,不论其变化如何,仍不失其本性。
  • 农女的秀色田园

    农女的秀色田园

    池莲蓬穿越而来,成为贫穷农家院里的小农女。两年,好不容易家中安定,娘亲身怀双子,却不想,坏事接踵而至——爹爹伤病卧床,舅妈贪财无情,村民耍赖撒泼,家中拮据难捱。当困难到来之时,小农女也当自强不息,奋起迎战!————莲蓬夜半数家产,薄田茅屋——银子没多少?苦逼!娘亲身怀双胞胎,不能劳作——据说是男胎?好事!爹爹意外摔断腿,卧床养伤——没有劳动力?惨了!姐姐出门遭欺负,大打一架——媒婆不上门?愁人!亲戚上门来撒泼,打人骂架——仇恨值满格?记着!————池莲蓬握拳,有了银子好办事,咱要致富:八岁稚龄太小?没事,姐姐先上!创业资金没有?没事,山里去找!恶霸流氓捣乱?没事,溪头顶住!——【溪头卧剥莲蓬】——溪头:莲蓬,我眼中都是你。莲蓬:猪头,我衣服都湿了。溪头:莲蓬,我帮你。莲蓬:溪头,你剥我衣服干嘛?溪头:娘说,洞房花烛夜,溪头剥莲蓬。莲蓬:。。。——这故事还可以这样介绍——这是一个叫莲蓬的农女发家致富,同家人一起对阵各种极品的过程。也是一个叫溪头的农夫抓耳挠腮,终在洞房夜如愿卧剥莲蓬的故事。——且看小农女如何打造属于她的秀色田园!——
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。