登陆注册
239600000011

第11章

第五章

一八一七年十月初,优秀的英国爱尔兰军官,上校托马斯?内维尔爵士和他的女儿从意大利旅游回来,下榻于波沃旅馆。一些兴致勃勃的游客对那儿的景色赞声不绝,却引出了相反的作用:许多今天的观光者为了显得自己与众不同,把贺拉斯的“没什么值得赞美的”一句话视作座右铭。上校的独生女儿莉迪亚小姐就属于这类瞧什么都不顺眼的游客。《基督显圣容》(《基督显圣容》为文艺复兴时期意大利著名画家拉斐尔(1483—1520)的名画。)在她看来不过尔尔,正在喷发的维苏威火山也不见得比伯明翰城中工厂的冒烟的烟囱更为壮观。总之,她对意大利最不满的是:这个国家缺少地方色彩,没有个性。至于什么叫“地方色彩”、什么叫“个性”,那要请各位自己去琢磨了。

几年以前,我对这些词语还相当了解,现在却全然不懂了。起先,莉迪亚小姐还很得意,自以为在阿尔卑斯山的那一边能看到一些在她之前还不曾有人见过的东西,可以回去和汝尔旦(汝尔旦先生为莫里哀的喜剧《贵人迷》中的人物,是一个醉心贵族的资产者,贵族的一切举止便是他的行动标准。)先生所称的“文人雅士”们谈谈。但是不久,她发现所到之处,都曾有同胞捷足先登,找不到鲜为人知的景观,失望之下,一改初衷,一下子便成了反对派。的确,最令人难堪的是:当你一谈到意大利的名胜古迹,就会有人对你说:“您一定知道某某宫殿里的那幅拉斐尔(文艺复兴时期意大利著名的画家。)吧,那真是意大利最美的东西了。”而这又恰恰是你没去看过的。既然没有时间把所有的景观都游览一遍,那么最简单最干脆的办法莫过于否定一切。

在波沃旅馆逗留期间,莉迪亚小姐遇到过一件非常扫兴的事。她从意大利带回来一幅速写,画的是塞尼城中的“佩拉斯吉”(古代希腊人对公元前12世纪前住在希腊的前希腊民族的称呼。)城门,因为她确信那地方一定是被画家们忽略了的。可没想到,弗朗西丝?芬威克女士在马赛遇到她,把她收藏的集子拿给她看,在一首十四行诗和一枝干枯了的花之间,居然也有一幅那座城门的图画,着的是非常强烈的土黄色。莉迪亚小姐当即把她的“塞尼城门”送给了侍女,对佩拉斯吉式的建筑也完全失去了敬意。

这种不愉快的情绪也感染了内维尔上校,自从太太死后,他总是以莉迪亚小姐的眼光看待一切。在他看来,意大利让他的女儿厌烦,实在是犯下了一个极大的错误,因此它是世界上最惹人讨厌的国家。说真的,对于绘画与雕塑,他无法评头论足,但就打猎来说,这个国家也确实不尽人意:他要顶着烈日在罗马郊外跑上十法里(法里:法国古里,约合四公里。)路,才能打到几只蹩脚的红鹧鸪。

内维尔上校到达马赛后的第二天,便邀请埃利斯上尉,他以前的副官共进晚餐。埃利斯上尉刚从科西嘉回来,他在那儿住了六个星期。上尉对莉迪亚小姐讲了一个土匪的故事,这个故事生动至极,而且与她在从罗马到那不勒斯的路上经常听到的土匪故事大不相同。吃餐后点心的时候,就剩下两个男人,他们喝着波尔多葡萄酒,谈论起打猎,上校这才知道再也没有比科西嘉更美的猎场了,那儿猎物丰富,品种繁多。

“在那儿可以看到许多野猪。”埃利斯上尉说,“它们和家猪非常相像,您必须学会区分它们,因为如果您杀死了一头家猪,看守的人就会跟您找麻烦,他们全副武装地从他们称之为‘绿林’的丛林中钻出来,要您赔偿,并取笑您。那儿还有岩羊,这是一种别处看不到的珍禽异兽,但不容易猎到。另外还有鹿、黄鹿、野鸡、鹧鸪。科西嘉到处都是野味,种类多得数也数不清。如果您喜欢打猎,上校,就去科西嘉吧,在那儿,正如我的一位房东所说,您可以向任何猎物开枪,从斑鸠到人。”

喝茶的时候,上尉又给莉迪亚小姐讲了一个族间仇杀的故事,比第一个还要离奇,听得她如痴如醉。他还向她描述了科西嘉岛与众不同的蛮夷风光,岛民们怪诞的脾气、好客的民风和原始的习俗,这一切都使她欣然神往。最后他还送了她一把漂亮的小匕首,外形的漂亮和铜柄的价值倒在其次,令人神往的是它的来历:这是一位有名的土匪送给埃利斯上尉的,保证它曾插入过四个人的身体。莉迪亚小姐把它插在腰带上,又把它放在床头柜上,睡觉之前两次将它拔出刀鞘看看。上校则梦见他打死了一头岩羊,主人要他赔偿,他很乐意地照付了,因为这头岩羊的模样实在古怪,身材像野猪,头上又长着鹿角,还拖着野鸡的尾巴。

“埃利斯说科西嘉岛上有许多珍禽怪兽,如果离这儿不远的话,我倒想去住上两个星期。”第二天,当上校和他的女儿面对面吃早饭的时候说道。

“对啊,为什么不去科西嘉呢?”莉迪亚小姐回答,“您可以去打猎,而我可以画画。我很高兴在我的画册里画上埃利斯上尉说过的波拿巴(波拿巴:即拿破仑?波拿巴,科西嘉是他的故乡。)小时候在里面读过书的山洞。”

上校提出的想法得到女儿的赞同,这大概还是头一回吧。他虽然为这次不谋而合感到高兴,但还要故意提出一些不同意见,来刺激莉迪亚小姐突然产生的兴致。他说那地方荒凉野蛮,女孩子去旅游有诸多不便。可这些话都无济于事:她什么都不怕。她喜欢骑着马儿在岛上到处观光,巴不得能搭营露宿,她还想上小亚西亚去玩哩。总之,不论上校说什么,她都能顶回去。因为过去还从来没有一个英国妇女去过科西嘉,所以她非去不可。等将来回到圣詹姆斯广场,拿出她的画册给人看时,那该有多快活啊——“亲爱的,为什么您把这张可爱的素描就这样翻过去了呢?”——“噢!这没什么,这是我给一个著名的科西嘉土匪画的速写,他当过我们的向导。”——“怎么!您去过科西嘉?……”

那时候,从法国到科西嘉没有汽船通航,所以他们打听有没有即将起航驶往莉迪亚小姐一心想去的那个岛的船。上校当天就写信去巴黎,把预定好的房间退掉,并和一艘科西嘉双桅帆船的船主接洽,他的船是直接开往阿雅克肖(阿雅克肖:法国城镇,科西嘉省省会。位于科西嘉岛西岸,为地中海港口。拿破仑的出生地。)的。船上有两间卧室。船上有充足的食物,船主保证说他有一个老水手是位出色的厨师,做的普鲁旺斯鱼汤风味独特;他还保证小姐旅途愉快,一路风平浪静。此外,上校还按照女儿的心愿,规定船主不得搭载任何其他乘客,并且要让船沿着科西嘉岛的海岸行驶,以便欣赏山水风光。

同类推荐
  • 柔软的刀子

    柔软的刀子

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 瘦楼

    瘦楼

    鲍贝,浙江省作协签约作家。出版长篇《爱是独自缠绵》,《红莲》,《伤口》;中短篇小说集《撕夜》;随笔集《悦读江南女》,《轻轻一想就碰到了天堂》等。
  • 说岳全传

    说岳全传

    《说岳全传》是一部以岳飞抗金故事为题材、带有某种历史演义色彩的英雄传奇小说。书中他们综合了历代说岳题材作品,并在此基础上进行加工改造后出版。《说岳全传》问世之后,其影响之大,使过去同题材的作品都相形见绌,从而成为这类题材的小说中带有总结性和定型化的作品。
  • 安娜·卡列宁娜(下)

    安娜·卡列宁娜(下)

    安娜是一个上流社会的贵妇人,年轻漂亮,追求个性解放和爱情自由,而她的丈夫却是一个性情冷漠的“官僚机器 ”。一次在车站上,安娜和年轻军官伏伦斯基邂逅,后者为她的美貌所吸引,拼命追求。然而安娜并不能走向自己向往的生活……
  • 钢铁巨人

    钢铁巨人

    这是一部反映我国社会主义工业建设的长篇小说,描写了一九六〇年下半年,我国某地“北方机器厂”的职工,在党的领导下,在先进人物——铸钢车间工段长戴继宏、老工人张自力、青年技术员杨坚等人的带动下,贯彻党的自力更生、奋发图强的方针,勇敢地承担了制造我国第一台大型轧钢机的艰巨任务……
热门推荐
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 赖上霸道老公

    赖上霸道老公

    【本文已半价,看完全文不到3元钱】小白版简介如果天上掉的是馅饼,你要毫不犹豫冲过去捡如果天上掉的是女人,你千万不要把她带回家当然,如果你可以忍受以下状况的发生,可以冒险一试----她一天有20个小时都在睡觉,一睁眼就会问你有没有东西吃她可以把你的家弄的乱七八糟,却只会一脸无辜的说不是故意她喜欢不负责任的爬到你床上,但她只负责睡觉,不负责灭火如果你一不小心爱上她,就必须做好应付N多强大情敌的准备最最重要的,如果你不小心让她爱上你,请千万千万不要骗她因为她会像空气一样消失,即便你把地球翻个遍,也找不到她正经版简介曾经,他的心坚硬如顽石,是她,击出一丝裂缝,悄悄钻入曾经,她的心单纯如婴孩,是他,一步步教导她,慢慢长大他宠爱她,她依赖他,他们的爱,简简单单,却又无比炙热他的身边危机环绕,为了永远的安宁,他做了一件冒险之事却不想,再见天日时,她已不见,寻遍世界,再无她的身影她的到来原本就是一个未解之谜,要找她,自然是难于登天而她,睁眼醒来,发现自己已经回到了她生活十七年的地方未完全长大的她,腹中却多了一块肉,她是否能等到他出现?伤心绝望的他,是否能穿越遥远、神秘的时空回到她的身边?【本文反穿,很多温馨,偶尔小虐,简介先看着,可能会改动】【本文是时尚王妃的续,有兴趣的亲可以去看看那个烂文,囧】请大家多多支持,觉得不错的帮忙收藏喜欢的投票,有空的留个言,晶要动力推荐朋友的文文好友飞扬《纵情》好友蝶颜《情人十八岁》好友翼妖《九岁小娘亲》好友殇然《罪奴》好友秋彤《总裁你好坏》好友翼妖《狂女诱欢》丫少《晕,生了一群猪宝宝》仙落《诱拐美男进洞房》乐乐《绅士的恶魔》
  • 特工美人朕要了

    特工美人朕要了

    皇帝,敢跟她斗,一掌掴去。妃子,敢跟她斗,看她把她们整得死去活来!惨遭情变,一朝穿越,堂堂特工‘灵狐’,竟然穿越成为一个贪慕虚荣的草包太后身上,这个太后,诱了老皇帝,结果老皇帝死了就转诱小皇帝。闪开,那是以前的江芷灵了,现在的她,可不花痴!轩辕凤单,妖孽一般的男人。长一张比她还要美的脸庞,处处色诱她。可她是什么人啊!她才不会轻易受诱呢!这后宫,可不是什么好地方,别人视为理要的权势地位,在她的眼中,全是无用之物,她现在,只想要逍遥江湖!所以,抱歉了,皇上,哀家不要你!……………………楚国太子,温和俊美的男子。一笑起来,有如阳春三月里的和风,让人舒服。只是,她可没兴趣当你的太子妃。有多远闪多远,我还是想过我的逍遥生活呢!片段一:“母后对于朕今天的装扮,可还满意?”轩辕凤单嘴角勾笑,看着眼前那个两眼直了的女子,不由笑得眉眼弯弯。那带着丝丝慵懒丝丝偷笑的语气,让江芷灵一时间回复了正常,脸色一正,不敢再去看那一张妖孽脸庞,淡淡地道:“皇上,今日又不是春日游百花园,你这一身装束,是要与什么争艳呢!”冷冷地讽去。拜托,她喜爱美色,可是却不会受惑的,单就这美色想来诱她,还早着呢?就见轩辕凤单的脸色变了一变,那淡笑的脸,变得极是难看。倒也是,讽一个堂堂七尺男儿穿艳地要与百花争艳,岂非是一大侮辱。而且还是个堂堂的皇帝。片段二:对于自己的想法,他从来不想掩饰,这样的女子,他势在必得:“随我回楚天国,我立你为妃!”“你可知道自己在说什么?”听完他的话,江芷灵眉头一皱,像看个疯子一样看着楚玥星。她还没有看到过有人被人陷害之后竟然还说爱上了来人。他若不是别有目的就是疯了!“我自然知道自己在说着什么,我说的都是认真的,唯有如你一般的女子,方配得上我!我给你三个月的时间考虑,时间一到,我会派人来接你的。”他的语气带着张狂,仿佛她一定会跟他走一般。片段三:“你要哀家向你行礼?”江芷灵看着那一脸兴奋的楼月尘,缓缓地站了起来,抚一抚那深红色的衣服,妩媚一笑地说道。那眼中,带着一抹他常见的流光异彩,当她拥有这样的目光的同时,就代表着有人要遭殃了!“那个……那个……还是算了吧,咱们都是不拘小节的人,行礼就算了!哈哈,我楼月尘也不是那种在乎这礼节的人啊!”楼月尘看着江芷灵这样的目光,那里还敢要她的行礼呢!
  • 毒妃惑三王:王妃娘娘碰不得

    毒妃惑三王:王妃娘娘碰不得

    她本是杀手,却在执行完任务以后,被另一个杀手组织暗杀,将死之时灵魂穿越异世。可谁知道,一醒来就发现自己清白以毁。这一世的她,母亲离奇而死,姐妹个怀心思,一道圣旨出嫁它国,本就命运多舛,还不知何故发现自己身体异变,待她得知真相之时,以是谁也碰不得的‘毒药’……他天宇国的妖孽太子,它日的王位继承者,奉旨娶亲以是勉强,却还在大婚当晚,看见了她胸前的‘吻痕’,这等羞辱怎能让他善罢甘休……他一袭白衣,温文尔雅,她危难之时,他为她不顾性命,对她有千般恩情,可有是为何对她说再无颜在站在她面前……还有一个他,银发蓝眸俊美妖冶,许她一生的承诺,却不知她是否夜愿相守……
  • 恶魔总裁的不乖娇妻

    恶魔总裁的不乖娇妻

    她的父亲是商界之龙,她的母亲是商界之凤,她的爷爷奶奶是英氏贵族,而她却是轰动校园的魔女社团的社长。绝美的容貌,张扬的性格,面对英俊的王子,邪恶的美男,她谁也不放在眼里,依然我行我素。当来到"圣临"高中再次遇到遗失在自己记忆里那个男孩,他的命运将彻底改变。开始时的两人总是争锋相对,在学校被众多女生欺负,还有凌忆寒对她刻意的刁难,他们两人原本以为会反感到对方到死的时候,却在无意之中表达出无言的关心,然而旁人的指导,和一系列的事情让他们看清了自己的心,让他们勇敢的面对自己感情,终于两人相濡以沫,凌忆寒也终于勇敢的向魔女求婚,走向了他们幸福的未来……
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 打开另一扇窗户

    打开另一扇窗户

    此书中相当一部分篇什作于立勤生病前后。生动地记录下她面对疾病、面对死亡的心态和她向疾病和死亡抗争的经历。生与死本是人生难免碰到的课题,然而,当一个正处于人生灿烂季节的二十九岁的女人面对死神狰狞面目时,她的心灵该承受着何等的重压和磨难呢?
  • 听三毛讲远行

    听三毛讲远行

    好想跟着三毛远行,一同去金色海洋吹风,聆听音乐王国的天籁之音,伴着大西洋的七颗钻石感受清风拂面的恬然情怀。
  • 所罗门王的宝藏

    所罗门王的宝藏

    《所罗门王的宝藏》描述了一个非同寻常的寻宝故事。故事的叙述人名叫艾伦·夸特梅因,一个偶然的机会,他认识了柯蒂斯爵士和古德上校,并同他们一道寻觅柯蒂斯爵士失踪已久的兄弟,此人已去库库安纳国寻找所罗门王的宝藏。同行的还有他们在当地雇用的仆人昂博帕。一行人穿过极其可怕的沙漠,并且在山顶几乎冻僵,后经过长途跋涉,终于来到了目的地。不料,仆人昂博帕的真实身份竟然是当地合法的国王继承入,他依靠众人的帮助,战胜了邪恶的篡位国王。最后,所罗门王的宝藏找到,但狡诈的巫医加古尔设计让他们深陷在地下墓室。在艰难逃脱之后,他们找到柯蒂斯爵士的兄弟,回复到了文明社会。
  • 替身太子妃

    替身太子妃

    身穿之后,长乐的目标就是嫁给村头的软柿子林秀才,可是万万没想到,她最后嫁给了当今太子,自己变成了软柿子。【情节虚构,请勿模仿】