登陆注册
239600000011

第11章

第五章

一八一七年十月初,优秀的英国爱尔兰军官,上校托马斯?内维尔爵士和他的女儿从意大利旅游回来,下榻于波沃旅馆。一些兴致勃勃的游客对那儿的景色赞声不绝,却引出了相反的作用:许多今天的观光者为了显得自己与众不同,把贺拉斯的“没什么值得赞美的”一句话视作座右铭。上校的独生女儿莉迪亚小姐就属于这类瞧什么都不顺眼的游客。《基督显圣容》(《基督显圣容》为文艺复兴时期意大利著名画家拉斐尔(1483—1520)的名画。)在她看来不过尔尔,正在喷发的维苏威火山也不见得比伯明翰城中工厂的冒烟的烟囱更为壮观。总之,她对意大利最不满的是:这个国家缺少地方色彩,没有个性。至于什么叫“地方色彩”、什么叫“个性”,那要请各位自己去琢磨了。

几年以前,我对这些词语还相当了解,现在却全然不懂了。起先,莉迪亚小姐还很得意,自以为在阿尔卑斯山的那一边能看到一些在她之前还不曾有人见过的东西,可以回去和汝尔旦(汝尔旦先生为莫里哀的喜剧《贵人迷》中的人物,是一个醉心贵族的资产者,贵族的一切举止便是他的行动标准。)先生所称的“文人雅士”们谈谈。但是不久,她发现所到之处,都曾有同胞捷足先登,找不到鲜为人知的景观,失望之下,一改初衷,一下子便成了反对派。的确,最令人难堪的是:当你一谈到意大利的名胜古迹,就会有人对你说:“您一定知道某某宫殿里的那幅拉斐尔(文艺复兴时期意大利著名的画家。)吧,那真是意大利最美的东西了。”而这又恰恰是你没去看过的。既然没有时间把所有的景观都游览一遍,那么最简单最干脆的办法莫过于否定一切。

在波沃旅馆逗留期间,莉迪亚小姐遇到过一件非常扫兴的事。她从意大利带回来一幅速写,画的是塞尼城中的“佩拉斯吉”(古代希腊人对公元前12世纪前住在希腊的前希腊民族的称呼。)城门,因为她确信那地方一定是被画家们忽略了的。可没想到,弗朗西丝?芬威克女士在马赛遇到她,把她收藏的集子拿给她看,在一首十四行诗和一枝干枯了的花之间,居然也有一幅那座城门的图画,着的是非常强烈的土黄色。莉迪亚小姐当即把她的“塞尼城门”送给了侍女,对佩拉斯吉式的建筑也完全失去了敬意。

这种不愉快的情绪也感染了内维尔上校,自从太太死后,他总是以莉迪亚小姐的眼光看待一切。在他看来,意大利让他的女儿厌烦,实在是犯下了一个极大的错误,因此它是世界上最惹人讨厌的国家。说真的,对于绘画与雕塑,他无法评头论足,但就打猎来说,这个国家也确实不尽人意:他要顶着烈日在罗马郊外跑上十法里(法里:法国古里,约合四公里。)路,才能打到几只蹩脚的红鹧鸪。

内维尔上校到达马赛后的第二天,便邀请埃利斯上尉,他以前的副官共进晚餐。埃利斯上尉刚从科西嘉回来,他在那儿住了六个星期。上尉对莉迪亚小姐讲了一个土匪的故事,这个故事生动至极,而且与她在从罗马到那不勒斯的路上经常听到的土匪故事大不相同。吃餐后点心的时候,就剩下两个男人,他们喝着波尔多葡萄酒,谈论起打猎,上校这才知道再也没有比科西嘉更美的猎场了,那儿猎物丰富,品种繁多。

“在那儿可以看到许多野猪。”埃利斯上尉说,“它们和家猪非常相像,您必须学会区分它们,因为如果您杀死了一头家猪,看守的人就会跟您找麻烦,他们全副武装地从他们称之为‘绿林’的丛林中钻出来,要您赔偿,并取笑您。那儿还有岩羊,这是一种别处看不到的珍禽异兽,但不容易猎到。另外还有鹿、黄鹿、野鸡、鹧鸪。科西嘉到处都是野味,种类多得数也数不清。如果您喜欢打猎,上校,就去科西嘉吧,在那儿,正如我的一位房东所说,您可以向任何猎物开枪,从斑鸠到人。”

喝茶的时候,上尉又给莉迪亚小姐讲了一个族间仇杀的故事,比第一个还要离奇,听得她如痴如醉。他还向她描述了科西嘉岛与众不同的蛮夷风光,岛民们怪诞的脾气、好客的民风和原始的习俗,这一切都使她欣然神往。最后他还送了她一把漂亮的小匕首,外形的漂亮和铜柄的价值倒在其次,令人神往的是它的来历:这是一位有名的土匪送给埃利斯上尉的,保证它曾插入过四个人的身体。莉迪亚小姐把它插在腰带上,又把它放在床头柜上,睡觉之前两次将它拔出刀鞘看看。上校则梦见他打死了一头岩羊,主人要他赔偿,他很乐意地照付了,因为这头岩羊的模样实在古怪,身材像野猪,头上又长着鹿角,还拖着野鸡的尾巴。

“埃利斯说科西嘉岛上有许多珍禽怪兽,如果离这儿不远的话,我倒想去住上两个星期。”第二天,当上校和他的女儿面对面吃早饭的时候说道。

“对啊,为什么不去科西嘉呢?”莉迪亚小姐回答,“您可以去打猎,而我可以画画。我很高兴在我的画册里画上埃利斯上尉说过的波拿巴(波拿巴:即拿破仑?波拿巴,科西嘉是他的故乡。)小时候在里面读过书的山洞。”

上校提出的想法得到女儿的赞同,这大概还是头一回吧。他虽然为这次不谋而合感到高兴,但还要故意提出一些不同意见,来刺激莉迪亚小姐突然产生的兴致。他说那地方荒凉野蛮,女孩子去旅游有诸多不便。可这些话都无济于事:她什么都不怕。她喜欢骑着马儿在岛上到处观光,巴不得能搭营露宿,她还想上小亚西亚去玩哩。总之,不论上校说什么,她都能顶回去。因为过去还从来没有一个英国妇女去过科西嘉,所以她非去不可。等将来回到圣詹姆斯广场,拿出她的画册给人看时,那该有多快活啊——“亲爱的,为什么您把这张可爱的素描就这样翻过去了呢?”——“噢!这没什么,这是我给一个著名的科西嘉土匪画的速写,他当过我们的向导。”——“怎么!您去过科西嘉?……”

那时候,从法国到科西嘉没有汽船通航,所以他们打听有没有即将起航驶往莉迪亚小姐一心想去的那个岛的船。上校当天就写信去巴黎,把预定好的房间退掉,并和一艘科西嘉双桅帆船的船主接洽,他的船是直接开往阿雅克肖(阿雅克肖:法国城镇,科西嘉省省会。位于科西嘉岛西岸,为地中海港口。拿破仑的出生地。)的。船上有两间卧室。船上有充足的食物,船主保证说他有一个老水手是位出色的厨师,做的普鲁旺斯鱼汤风味独特;他还保证小姐旅途愉快,一路风平浪静。此外,上校还按照女儿的心愿,规定船主不得搭载任何其他乘客,并且要让船沿着科西嘉岛的海岸行驶,以便欣赏山水风光。

同类推荐
  • 从女孩到女人

    从女孩到女人

    调酒师是一个特别的人,他叫dark,是个南方人,有着清秀的面庞和不羁的笑容,笑容里满是无所谓,让女人不敢依靠。樱子却无畏,她本就是不再爱的女人。她是一个不停行走的女人,从女孩到女人,她一直在路上,就为了等一个男人义无反顾的对她说:“我要带你走。”
  • 白骨精是怎么修炼的

    白骨精是怎么修炼的

    白领+骨干+精英,是现代女性人人追逐的对象。这些不甘活在男人光芒背后的大女人,是再怎么收服老公和家庭的呢?
  • 为谁结婚

    为谁结婚

    小说里写到的都是现在年轻人普遍遇到非常尖锐的现实问题——只能靠在外漂泊来获得生存;高房价对婚恋产生了巨大冲击;因为工作、房子等现实因素造成分居情况;因为房子、育儿、养老等问题,逃离北上广深。婚姻双方拉开差距后痛苦选择、艰难地处理相互间的关系;“责任”对于幸福的意义。
  • 欢乐颂(第三季)

    欢乐颂(第三季)

    时代里,他和她不期而遇。在人生里,你和我都是邻居。悲喜交织的心事,奋斗独立的姿势,破茧成蝶的未知。五个女人各自携带过往和憧憬先后搬来欢乐颂小区22楼,这样的交集,竟改变了生活的轨迹。第三季是《欢乐颂》的大结局,华彩之作。情节紧凑,张力十足,美剧风格十足,出人意 料之处比比皆是。樊美人洗净铅华,渐次展现她的天生丽质;乖乖女关雎尔在爱情面前方寸大乱……
  • 暴风雨前

    暴风雨前

    《暴风雨前》的作者李劼人先生是我国著名的文学家、翻译家,一生留有五、六百万字的著作和译作。他的大河小说三部曲《死水微澜》、《暴风雨前》、《大波》已经成为传世之作。李劼人先生被他的同学郭沫若称为“中国的左拉” ,他的三部曲被郭沫若誉为“小说的近代史”。 李先生从1935年起写了三个连续性的长篇《死水微澜》、《暴风雨前》和《大波》(第一部),描写辛亥革命前的社会生活。这三部小说都以作者的故乡四川为背景。
热门推荐
  • 谋杀主角

    谋杀主角

    穿越小说世界,成为主角成功路上铁定死得凄惨的小喽啰。面对自己一直很怨念的主角,爱弥儿表示,为了活下去,自己还是干掉主角吧。但是,为什么计划刚刚开始,主角就不见了?
  • 清代嫁妆研究

    清代嫁妆研究

    中国传统社会,嫁妆于婚姻意义重大。首先,它在女子出嫁时必不可少,无论家庭贫富,人们都会尽力为女儿筹办嫁妆;其次,嫁妆的多少直接影响到婚姻的缔结,丰厚的嫁妆往往使女性在婚姻市场上得到更高身价;再次,嫁妆给家庭及社会带来一系列影响,如助长了整个社会的奢靡之风、导致婚后的奁产纠纷等。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 女人交际全攻略:做一个会办事的智慧女人

    女人交际全攻略:做一个会办事的智慧女人

    对于现代女性而言,要想拥有幸福,取得成功,并非只靠漂亮的外表,更重要的是靠应情应景的语言表达。一个会说话的女人,必定能够将自己的智慧、优雅、博学、能力通过自己的口才展示在众人面前,从而使自己受到周围人的喜爱。
  • 强婚之老婆休想逃

    强婚之老婆休想逃

    “我可以给你时间慢慢接受我,不过这期间绝不允许你移情别恋!”有没有搞错?她从没有爱过他,又何来移情别恋呢!片断花絮:“放我走,我爱的人是他,我要嫁给他!”她英勇不屈地为爱抗争,誓死不跟恶势力低头!“可以,”他笑得邪佞而残忍,“不过要等我玩够了你的!”*片断一:“祝贺我吧,我要结婚了!”他一脸恶毒的得意,将大红喜贴塞到她手里。她怔怔的接过,缓缓展开,新婚照里新郎俊美无比,依偎在他身旁的新娘笑靥如花。“难道……你没有什么话要对我说?”“只有一句!”她抬起头,告诉他:“请你赶紧去享受你的幸福,不要再来打扰我!”片断二:“妈妈,为何别的小朋友都有爸爸来接送,我的爸爸从没来过幼儿园呢?”一个小小的女孩怯怯的对她提出疑问。“乖,”她低首安慰着孩子:“你爸爸很忙,他没时间。”“他在忙什么?”“忙工作、忙大事,忙着……享受他的幸福!”片断三:“宝贝,跟爸爸回家吧!你妈妈呢?”他抱起了好不容易找到的小宝贝,然后四处搜寻大宝贝的倩影。“妈妈和新爸爸去给念念买波板糖了!”小女孩甜甜地笑着回答。当他看到日思夜想的她笑靥出花地挽着另一个男人出现,那一刻他充分体会到什么叫心疼如搅。“云可欣,就算追到天涯海角,不惜任何代价,我也要让你回到我的身边!”******凡人悟语:雷杰——人生最大的悲伤不是得不到,而是舍不得。颜邵轩——每一个不懂爱的人,都会遇到一个懂爱的人。后来,不懂爱的人慢慢懂了,懂爱的人却不敢再爱了。云铮——爱情就像笑话,笑死了别人,笑疼了自己。******本文虐中有宠,故事远比简介精彩。烟茫坑品有保障:每日八点更新,绝不断更,如若断更,第二天补上两更。喜欢请收藏!鞠躬,感谢!推荐专区:最新完结:《名门官夫人》:爱情的绝境华丽转身,跟随她一路领略更精彩的风景,一步步收获爱情和幸福!完结文《怒婚》:我--穆雪馨,一夜间从他的妻子降级成情妇,世间还有比这更荒谬可笑复可悲的事情吗?完结文《掳妻》:世间最遥远的距离不是他站在她的面前她不知道他爱她,而是爱到痴迷疯狂时,他已不配说爱。完结文《痛婚》:蓦然回首,谁还在那抹温暖的灯火阑珊处等她?今生今世不离不弃!推荐完结文《爱上弃妇》:当初抢她的前夫,现在抢她的男友,难道这个女人抢男人有瘾?这次她绝不会再退让,誓跟小三斗到底!推荐古言虐文(五元特价)《寝奴》:
  • 我宁愿失去全世界也不愿意失去你

    我宁愿失去全世界也不愿意失去你

    生命是盛开的花朵,它绽放得美丽,舒展,绚丽多资;生命是精美的小诗,清新流畅,意蕴悠长;生命是优美的乐曲,音律和谐,宛转悠扬;生命是流淌的江河,奔流不息,滚滚向前。 但是有时候我们情愿为了一些东西,失去全世界,甚至是生命,因为我们执着于我们的爱。
  • 大魔祖

    大魔祖

    诸天万界,以强者为尊,俯瞰天地,执掌一切霸权。弱者只能任人欺凌,卑躬屈膝,懦弱无为,一辈子活在他人的阴影之下。少年姜尚自偏隅之地走出,拥有妖孽的天赋,更是获得了上古强者,魔祖的传承,自此潜龙出渊,逆转阴阳,搅乱天地,与万界奇才争锋,登上穹顶,开启了波澜壮阔的一生。我是魔祖传人,欲做大魔祖!
  • 网游之竹马猛于虎

    网游之竹马猛于虎

    网游里,颜安歌作为唯一没有结过婚的女玩家,竟然无意中得到大神山河永寂的青睐,两人携手共进,暖昧顿生。却不想三年前让她声名狼藉、被人唾弃的前男友金绍华从美国归来……
  • 非常霸女

    非常霸女

    车水马龙的市中心,整齐宽阔的十字路口,异常繁忙的红绿灯,熙熙攘攘的人群,穿梭不息的车流,组成了炎炎夏日下城市中最平凡的一幅景象。但这一天,对于正站在十字路口的两男一女来说,却注定无法平淡。慕容好好面对着眼前那两个养眼到令女人痴狂的大帅哥,心里面却只有一个想法:娘亲你个老嬉皮的,这叫个什么跟什么的事儿啊!如此热闹非凡的地方,无论是人还是车,全都堪比蚂蚁多。原本人来车往的匆匆中……
  • 极品刁妃

    极品刁妃

    三年前,她当众拒婚让贵为王爷的他沦为全天下的笑柄。三年后,在官奴的拍卖市场,他买下她,从此日夜相伴的只有无尽的折磨。“贱人,沈家的女人果然都是‘精品’,还未出阁便做出这般肮脏之事。”说这话的时候,他的眸中全是鄙夷!忍着凌辱,她坚强求生,只为有朝一日,逃离牢笼!