“波克，你必须非常小心地把玫兰妮小姐抱上楼，将她安顿在后面客房里。普莉西，你抱着小宝宝带韦德进屋去，给韦德喝点儿水。波克，黑妈妈呢？告诉她，说我需要她！波克，拿蜡烛来，把灯点亮！”
斯佳丽以权威的口气安排着一切，母亲不在了，父亲变得那样的苍老，她只能这么做，也必须这么做。
波克说蜡烛给士兵拿走了，只剩一支夜里要找东西的时候才用，也快点完了。
“把剩下的蜡烛头拿来，拿到母亲的那间账房里去。”
斯佳丽搀扶着杰拉尔德，摸黑走进母亲的账房里，在沙发上坐下。母亲的气息无处不在，似乎母亲刚刚还在这里。
“妈妈，妈妈！你的女儿回来了……”斯佳丽在心里叫着，泪水像断了线的珠子滚落下来。
一点豆粒大的光亮晃晃悠悠朝账房移来，是波克高举着插在碟子里的半截蜡烛走来了。
斯佳丽擦了眼泪。这时候不需要眼泪。
等波克走到跟前，斯佳丽问：“波克，这里还有多少仆人？”原先庄园里有一百多名仆人。
波克说只剩下三个，另外两个分别是黑妈妈和迪尔西。
波克看着斯佳丽，想看看她知道这一情况后的反应。令波克吃惊的是斯佳丽从容镇定，好像根本就没有把这事当回事。
“波克，我饿极了。有什么吃的没有？”
“没有，小姐。全给北佬拿走了。”
“有鸡没有？”
“没有，小姐。”
“有玉米面没有？”
“没有，小姐。”
“有干豆没有？”
“没有，小姐。”
“怎么什么也没有？连山坡上种的红薯也没有？你们吃什么？”斯佳丽提高了声音。
波克说苹果有一些，是黑妈妈藏在地窖里的，今天他们吃的就是苹果。而山坡上的红薯是有的，他给忘了。
“先把苹果拿来，然后你去刨红薯。”
饥饿、睡眠不足、极度的疲劳和精神上受到的沉重打击，混合成一种眩晕恶心的感觉，突然向斯佳丽袭来，她紧紧抓住沙发的扶手，才使她没有倒下来。
“等一下，波克。要做的事情实在太多了，我简直连个头绪都理不出来……对了，波克，我带了一匹马，还有一头母牛。马得给它松套、喂水。母牛好久没挤奶了，一定胀得厉害。你去叫黑妈妈照看母牛，要她一定想办法把牛养起来。玫兰妮小姐没有奶水，母牛可是小宝宝的宝贝……”
波克说他的迪尔西新近又生了个孩子，她的奶水够两个孩子吃的。
“那好，叫迪尔西去喂玫兰妮小姐的宝宝，还得好好伺候玫兰妮小姐。”
波克去执行斯佳丽的“命令”去了，屋里只剩下她和父亲。父亲一直看着斯佳丽，像不认识她一样——那个娇惯、任性的小女孩不见了。
“我真高兴你回来，斯佳丽！”杰拉尔德说。
斯佳丽去看了她的两个妹妹苏埃伦和卡丽恩，她们在梦中不停地翻身，还嘟嘟哝哝说些什么，屋子里有股极难闻的气味。唯一的光亮来自捻成灯芯浸在一碟猪油里点着的破布条，这是黑妈妈的“发明”。
斯佳丽在过去没少跟她的两个妹妹怄气，但现在她对她们说不出的爱怜，往日琐碎的小事也纷至沓来，并变得那么的美好。
黑妈妈见到斯佳丽时，眼睛刷地亮了。而斯佳丽就像见到了久别的知己、久别的亲人，朝黑妈妈跑过去，扑到她的怀里。
“斯佳丽小姐，我的孩子，你可回来了！让我好好看看你……”黑妈妈把斯佳丽的身子扳正了，面对着她。
“哎呀，你的脸怎么这样黑呀？”黑妈妈在惊愕中包含着责备。
“哎呀，你的手怎么弄成这样？瞧瞧上面的血泡和血块！”
“哎呀，你的身上怎么这么的脏？还有股味道！大家闺秀可不能这样的，小姐！要是埃伦知道你这样……”
提到埃伦，黑妈妈哽咽了。
黑妈妈告诉斯佳丽，埃伦是因为照料斯莱特里一家才被感染上伤寒的，在她临死前她叫了一个叫“菲利普”的名字。
