钟敲响了五点，下课了。洛克赫斯特先生终于离开了，劳乌德的姑娘都到餐厅吃茶点去了。教室里空空荡荡，炉火也微弱下来。
我从凳子上走下来，瘫倒在地板上。我再也控制不了自己，失声痛哭起来。
这时，一个人朝我走来。是海伦。她给我带来了咖啡和面包。
海伦一声不响地在我旁边坐下来。
“海伦，你干吗和一个撒谎者坐在一起呢？”我说，“从此以后，劳乌德所有的人都会瞧不起我。”
“简，你错了，”海伦告诉我，“事实上，很多人都是同情你的。”
“难道她们不相信洛克赫斯特先生的话吗？”我问道，“洛克赫斯特先生说了，大家不要和我说话，不要和我交朋友。”
“只要你问心无愧，你不会没有朋友的。”海伦把我的手紧紧攥在她的手里。
海伦轻轻地用手指摩擦着我的手掌，使我感到一种难以言说的温暖，我渐渐平静下来。这时，我发现，海伦有点儿气喘，她每说一句话都显得力不从心。
海伦的身体实在太虚弱了，让我产生了隐隐的关切。
我把头靠在海伦的肩上，胳膊搂着她的腰，我和她相互依偎在一起。时光在我们的身边流逝着。一切是如此宁静，如此美好，使我忘记了自己的委屈与悲伤。我想，海伦一定也是如此，因为在她苍白的嘴角浮现了淡淡的一抹微笑。
不知什么时候，坦普尔小姐出现在我们面前。
“简·爱，我是来找你的。”坦普尔小姐说，“既然海伦也在这里，你们一起到我房间里来吧。”
坦普尔小姐的房间里生着很旺的炉火。
“简·爱，你哭了吗？”坦普尔小姐看着我布满泪痕的脸问道。
“罪犯受到指控都允许自我辩护，洛克赫斯特先生说你撒谎和忘恩负义，你也可以为自己辩护啊。”她看着我，“把真实的情况告诉我吧。”
我讲述起自己的种种遭遇，包括我被关在空房子里饱受惊吓的事情。我还提到了洛依德先生，那个给我看病的药剂师。
“简·爱，我相信你。”坦普尔小姐吻了吻我，她告诉我，她会给洛依德先生写信，以便证明我的清白。
接下来，坦普尔小姐询问海伦的病情。显然，海伦的病情不容乐观，我听见坦普尔小姐轻轻叹了一口气。不过，很快，坦普尔小姐就微笑起来。她的这种微笑仿佛宽慰着我们，希望我们不要担心，一切都会好起来的。
坦普尔小姐笑着说：“今晚，你们是我的客人，我可要好好招待你们。”
坦普尔小姐摇了摇铃，应声而来的女佣端来了茶点，咖啡，以及面包，加上坦普尔小姐自己的一个大大的香草饼，组成了这个晚上的盛宴。
在我的人生中，我是第一次受到这样的礼遇。
我和海伦在享受了坦普尔小姐给我们的香草饼之后，坦普尔小姐又一次把我们叫到火炉旁。沐浴着暖洋洋的炉火，坦普尔小姐和海伦开心地交谈起来。
坦普尔小姐额头白皙，一头漂亮的卷发，一双明亮的黑眼睛，那样安详、端庄，她的谈吐又是多么彬彬有礼。而海伦呢，她苍白的脸布满了红晕；她的双眼流光溢彩；她的谈吐仿佛一条河流，滔滔不息地流淌。她们所谈论的都是我从未听说过的事情。她们对事物的见解大都出乎我的想象和理解力。
坦普尔小姐让我肃然起敬。对海伦我更加刮目相看。
我觉得，跳动在海伦瘦弱身体里的，应该是一颗特殊的心。
这颗年仅十三岁的心，似乎走过很长很长的路。
就寝的钟声响了。我们得回去了。坦普尔小姐把我们拉到她的怀抱里，拥抱着我们。然后，她把我们送到房间的门口。我看见，坦普尔小姐对着海伦的背影又一次轻轻地叹了一口气。
一个星期过去了。
坦普尔小姐收到了洛依德先生的回信，这个仗义而又好心的药剂师证明了我叙述的真实无误。在全校师生集会上，坦普尔小姐宣布了我的清白。
啊，我如释重负，再也没有什么心理负担了。我要重新开始，决心排除一切困难闯出一条新的人生道路来。为了这个目标的实现，我刻苦地学习着。我的记忆力得到了提高，我的头脑在反复练习中敏锐起来。几个星期过去，我被升到了高一级的班，我开始学习法语和绘画了。
学习的进步给了我乐趣，同时树立了我坚定的信念。
我为自己曾经产生的离开劳乌德的念头感到羞耻。在劳乌德，生活条件十分简陋，食物匮乏，和盖茨黑德府的奢华相比，这里的生活毫无疑问是多么清苦，不过，我情愿生活在这种贫困里。
