四月，春天来临了，劳乌德的生活也随之好转起来，因为我们不再受寒冷的袭扰了，我们布满了冻疮的手和脚在春风的吹拂下痊愈了。我们不再害怕到户外去，事实上，我们更乐意去那里。枯萎的花坛里长出了新鲜的枝条和叶子，雪莲、藏红花以及迎春花绽放了。
在花园里散步成了我们的快乐与享受。
我们的目光越过高高的围墙，可以眺望到学校外面的山峰和山谷。和冬天的死气沉沉相比，外面的世界同样呈现出新的景象，洋溢着活力与生机。
到了五月，天更蓝了，阳光更加和煦，草木生长得更加茂盛。
此时的劳乌德彻底改头换面了，俨然一个美丽的秀发飘飘的姑娘，吸引着大家赞美的目光和欣赏的脚步，我们在她的怀抱里整日整日地流连忘返，自由自在，尽情地享受着明媚的春光。
亲爱的读者，你们也许会提出质疑，是啊，难道这些姑娘们就不需要学习了吗？如此自由散漫，劳乌德严厉的规章制度莫非被废除了？
我可以向你们解释，是因为伴随着美丽的春天，一场灾难悄悄降临到了我们头上。
我们的学校坐落在山谷里，四周是高大的山峰和茂密的树林，这是一个特殊的位置，常常云雾缭绕，于是这里自然就成了雾气诱发的瘟疫的发源地。
春天来临，斑疹伤寒进入了学校，迅速蔓延开来。
由于营养不良，体质很差，劳乌德的姑娘大都缺乏很好的抵抗力，一个接一个倒下了，八十个学生有四十五个病倒了。课无法继续上下去，坦普尔小姐和其他老师把所有的精力放在照顾生病的学生身上。
不时有学生死去，很快被埋掉了。阴郁和恐怖笼罩着学校。
我和其他没有生病的姑娘没人管束了，当然，还有一个原因，医生建议我们多在户外活动，以便保持健康。
海伦也病倒了，不过，她得的不是斑疹伤寒，而是肺病。
海伦搬到楼上的一个房间里去了。偶尔可以看见坦普尔小姐带着她到花园里走走，或者在走廊里坐坐。这时的海伦看上去十分虚弱，被厚厚的衣服包裹得严严实实。我只能远远地看她一眼。因为我们都不准和她说话。
我不知道肺病的严重性，我想，只要经过护理，她就会好起来的。
啊，我多么希望海伦的病早点好起来，因为在劳乌德，她是我最亲密的朋友。
这是六月的一天晚上，夜很深了，我突然看见花园的门口有一匹小马。我认识它，它的主人是贝茨先生，一个外科医生。贝茨先生和他的护士这么晚来到学校，一定又有某个学生的病情加重了。
我的心不免沉重起来。我朝那个护士走去，打听这个学生的姓名。
“海伦。”她告诉我，“她在这儿不会太久了。”
海伦就要死了，她在这世界上的日子不多了，我一下子怔住了。死亡的恐惧和失去朋友的悲哀使我颤抖起来。
我突然产生了一个强烈的愿望，我要去看看海伦，和她说说话。
十一点了，睡眠使整个劳乌德安静下来。我悄悄地起床，爬上楼梯。我看到坦普尔小姐房间的门虚掩着，里面透出幽微的蜡烛光芒。
房间里有一张小床。海伦就睡在上面。她瘦小的脸十分苍白，而且是那样冰冷。她的手和脚也同样是冷冰冰的。
“简·爱，你是来和我告别的吗？”海伦说。
“不，不，你会好起来的。”我的声音哽咽起来。
“我就要离开了。”海伦的声音是那样平静，“我就要到天堂去了，那里是我最后的永久的家。”
“请不要悲伤和难过。”海伦用胳膊紧紧搂着我，“在天堂里，有仁慈的上帝，他会像父亲那样爱我。”
“真的有天堂存在吗？”我将信将疑。
海伦没有回答我。
“不要离开我，简·爱，我喜欢你在我身边。”一阵咳嗽使海伦的声音显得有气无力。
这天晚上，我和海伦就这样紧紧搂抱在一起。不久，我们就睡着了。
第二天，我醒来了。可是，海伦再也没有睁开眼睛。
海伦是在我沉睡的时候死去的。她被安葬在布洛克桥墓地。坟墓上的新鲜的泥土不久就被凌乱而又茂盛的杂草覆盖起来。
