第四夜 (1)
我的天，这一切都完了！这一切竟会这样了结！
我是九点钟来的，她已经在那儿了。我打老远就看到了她。她站在那里，还是第一次见到她时那个样子：胳膊支在河岸边的栏杆上，我走到她的身边时，她都没有听到。
“纳斯坚卡！”我喊了她一声，用力克制住自己的激动。
她迅速向我转过身。
“给我！”她说，“给我！快点儿！”
我迷惑不解地看着她。
“喂，信究竟在哪儿？您把信带来没有？”她一只手抓住栏杆，嘴里又说了一遍。
“没有，我这儿没有信，”我终于说出了口，“难道他还没有来过吗？”
她的脸一下子变得煞白，久久地看着我，一动也不动。我打消了她最后的一点儿希望。
“得了吧，让上帝保佑他！”她终于断断续续地说出了口，“既然他这样抛弃了我，那么让上帝保佑他吧。”
她垂下眼睛，然后想看我一眼，但没能做到。她又花了几分钟来抑制自己的激动，但是，突然，她头一扭，胳膊又撑在河边上的栏杆上，泪如泉涌。
“够了，够了！”我说了起来，但是，我看着她，找不到力量继续说下去，更何况我能说什么呢？
“您不必安慰我，”她哭诉着说，“您不要提他，您不要说他一定来，不要说他不会如此残酷、如此无人道地甩开我，他已经做了。因为啥，因为啥？难道在我的信中，在我这不幸的信中有什么不好的话吗？……”
此时，号啕大哭没能让她的话说下去。我看着她，我的心都要被撕碎了。
“哎，这太没有人道，太残酷了！”她又开始说，“连一个字都没有写，连一个字都没有写啊！哪怕写一写，说他不需要我，他拒绝我也好；可事实上，整整的三天，一个字都没有！他怎么这样轻而易举地侮辱、欺侮一个可怜的、无依无靠的姑娘，而这个姑娘的过错只是她爱上了他！啊，在这三天，我忍受了多少痛苦！我的天啊，我的天啊！我记得，我自己第一次去他那儿，在他的面前，我低三下四，我痛哭，所央求的是哪怕是点滴的爱情。而这以后……您听我说，”她对我说，两只黑色的眼睛闪闪发亮，“这不会这样！这不可能这样！这不现实！要么是您，要么是我自己弄错了；也许他没有收到信？这怎么可能，您自己判断判断，给我说一说，看在上帝的份上，给我解释解释——我怎么也无法理解——怎么可以这样野蛮、粗暴？他怎么这样待我？连一个字都没有写！即使对世界最坏的人，常常做得也比较仁慈一点儿。他也许听到了什么，说不定谁给他胡说我什么？”她叫喊着问我，“您，您是怎么想的？”
“纳斯坚卡，听我说，明天我代您去找他。”
“哼！”
“我问他一切，我要告诉他一切。”
“哼，哼！”
“您写封信。您别说不写。纳斯坚卡，您别说不写！我要迫使他尊重您的行为，他将了解一切，要是……”
“不，我的朋友，不写，”她打断了我的话，“够了！我再也不写一个字，再也不写一个字，再也不写一句！我不了解他，我再也不爱他，我要把他忘——掉……”
她没有把话说完。
“您安静点儿，安静点儿！纳斯坚卡，您坐这儿，”我一边说，一边扶她坐到凳子上。
“我很安静。够了！这不要紧！这不过是一些泪水，它会流干的！您会怎样想，我会自暴自弃？我会投河？……”
我的心被撑裂了，我本想说点儿什么，但就是开不了口。
“您听我说吧！”她抓住我的手说了下去，“您告诉我：您会不会这样做？您会不会把主动到您那儿的姑娘抛弃吗？您会不会当面无耻地讥笑她的一颗软弱的心、抛弃她？您会爱护她？您会设身处地地考虑：她孤零零的一个人，她不会照料自己，她不会控制着自己对您的爱，她没有过错，她，她最终没有过错……她什么错事都没有做！……唉，我的天啊，我的天啊……”
“纳斯坚卡！”我叫了起来，我最终再也不能控制住自己的激动，“纳斯坚卡！您在折磨我！您在刺我的心，您在痛打我，纳斯坚卡！我不能沉默！我应该，我最终应该说，应该说出此时我胸中满腔的愤怒……”
说到这儿，我从凳子上站了起来。她挽住我的胳膊，惊奇地看着我。
“您怎么啦？”她终于开口了。
“您听我说！”我斩钉截铁地说，“纳斯坚卡，您听我说！我现在要说的是，全是废话，全是无法实现的话，全是蠢话！我知道，这任何时候都不会发生，不过，我不能沉默。您现在感到痛苦，为此，我事先恳求您，请原谅我吧！……”
“嗯，什么，什么？”她说。她不再哭了，认真地看着我，那时在她的眼里显示出一种奇怪、好奇的神色。“您怎么啦？”
“这是无法实现的，但是，纳斯坚卡，我爱您！就是这回事！好了，现在全说了！”我摆了一下手说，“现在您瞧，您能不能像现在这样和我说话呢？最后，您能不能听我对您说的话呢……”
“喂，怎么回事，怎么回事？”纳斯坚卡打断了话，“这是怎么回事？得了吧，我早就知道，您在喜欢着我，只不过是，我总以为，您是这样喜欢，是一般地喜欢，随随便便地喜欢……哎，我的天啊，我的天啊！”
“一开始，是一般地喜欢，纳斯坚卡，而现在，现在……我就像您，像那时提着包裹去他那儿时的您。纳斯坚卡，他比您差，他那时谁都不爱，而您则热恋着。”
“您为啥对我说这呢？我简直完全不能理解您。您听着，这为了什么目的，不，不是为什么目的，而是您为什么这样，这样突然……上帝啊！我在说蠢话！但是，您……”
接着，纳斯坚卡变得完全茫然不知所措。她涨红了脸，垂下了双眼。
“怎么办，纳斯坚卡，我可怎么办！我错了，是我趁您……但是，不，不，我没有错，纳斯坚卡；我听到它，我感觉到它，我的心灵在告诉我：我是对的，因为我怎么也不能委屈您，怎么也不能使您伤心！我曾是您的朋友，就是现在也是您的朋友；我怎么也不会背信弃义。瞧，现在我的泪水在流，让它流，让它流吧——它对谁都不妨碍。纳斯坚卡，它会流干的……”
“您坐下，坐下，”她一边说，一边把我按到凳子上，“啊，我的天啊！”
“不！纳斯坚卡，我不想坐；我已经再也不能呆在这儿。您已经再也看不到我；我所有的话一说完就走。我只是想说，您最好任何时候都不明白我爱您就好了。我最好是把自己的秘密藏在自己的心中。在这一时刻，我最好现在不能用我的私欲折磨您。不能！不过我现在能忍受；您自己说起过这话，是您的过错，一切都是您的过错，而不是我的过错。您不能把我从您的身边赶走……”
“可不，不，我不会赶您走，不会的！”纳斯坚卡说，怪可怜的她尽力掩饰住自己心慌意乱的神态。
“您不赶我？不赶？而我本来想离开您。我只是要把话和您说完以后走，因为您在这里说时，我无法坐下，您在这里哭时，在您被……哎，在您被（纳斯坚卡，我说出来吧），在您被抛弃，在您被您受冷落的爱情折磨时，在我的心中，我感觉到，我听到对您有无数的爱。纳斯坚卡，有无数的爱啊！……我不能用这种爱帮助您，我是多么痛苦……我五内俱裂，我，我——不能沉默，我应该说，纳斯坚卡，我应该说出来！……”
“对的，对的！您跟我说，您和我说吧！”纳斯坚卡一边说，一边做了一个莫名其妙的动作，“我这样和您说，您大概感到奇怪，但是……您说吧！之后，我再说！我把一切都告诉您！”
“纳斯坚卡，您在可怜我；我的好朋友，您简直是在可怜我！失落的东西，就失落吧！已经说出的话，是无法追回的！是不是这样？好吧，您现在知道了一切。好吧，这就是出发点。嘿，很好！现在一切太妙了；只不过是您听我说。在您坐着哭时，我曾暗想（唉，您让我说我曾想过！），我曾想，想（哎，哎哟，纳斯坚卡，这当然是不可能的！），我想您……我想您在那儿怎么……嗯，完全不相干，您再也不爱他。于是（纳斯坚卡，昨天和前天我已经想了这点），于是，我真要做，真想一定要这样做，使您爱我。要知道您自己说过，您不止一次说过，您已经几乎完全爱上了我。
嗯，接下来怎么办？嗯，这几乎是我想要说的一切；剩下的只说，要是您爱上我的话会怎么样，只有这点，再也没有别的！我的朋友（因为您总是我的朋友），您听我说，我，当然喽，是一个普普通通的人，穷人，是一个微不足道的小人物，不过事情不在这里（纳斯坚卡，我不是说这，这很难为情），而是我这样爱您，这样爱，假如您还爱着他，还在继续爱着我不认识的人，那么您总不会感觉到，对于您来说，我的爱是非常沉重的。每时每刻，您只会听到、感觉到：在您的身边有一颗高尚的心，高尚的心，一颗炽热的心在为您跳动着。呀，纳斯坚卡，纳斯坚卡！您对我做了什么……”
“您可别哭，我不希望您哭，”纳斯坚卡快速地从凳上站起身说，“您起来，您站起来，跟我走走，您别哭，别哭，”她一边说，一边用自己的手帕擦我的泪水。“哎，我们现在走走；也许我要对您说些什么……是的，既然他现在甩开了我，既然他已经忘记了我，尽管我还在爱着他（我不想骗您），但是，您听着，回答我的问题。比如说，要是我爱上了您，也就是说，我只是爱……唉，我的朋友，我的朋友啊！我一想起，我一想起那时我伤了您的心，讥笑您的爱，表扬您，说您没有爱上我，真难受！……唉，我的天啊！我怎么就没有料到，怎么就没有料到，我是多么愚蠢，不过……得了，得了吧，我决定把一切全说出来……”
“纳斯坚卡，您听我说，您知道不？我离开您，就这么一回事！我简直是在折磨您。瞧，您现在心里谴责自己笑过我，我不想，我不想您……在您的痛苦之外再……当然喽，是我的过错，纳斯坚卡，再见吧！”
“您站住，您听我说，您能不能等等？”
“等什么，怎样等？”
“我现在爱着他；但是，它会过去的，它应该成为往事。它不能不成为往事；我听到，它已经正在离去。怎么晓得，也许今天就了结了，因为我恨他，因为他嘲笑我，那时您和我在这里一起流泪，因为您没有像他那样抛弃我，因为您爱我，而他不爱，最后，因为我自己爱您……是的，我爱！我像您爱我一样爱您；不过我以前对您说过这话，您自己也听到了，爱您，因为您比他好，爱您，因为您比他高尚，因为，因为他……”
可怜的姑娘太激动了，话还没有说完，就把自己的头搭在我的肩上，然后偎依在我的胸前，接着痛苦地哭了起来。我安慰她，劝她，但她止不住哭泣；她一直捏住我的手，哭诉着：“您等等，您等等；我马上不哭！我想跟您说……您别以为这些泪水——这只是出于软弱，您等它过去……”她终于不哭了，擦干了眼泪，接着，我们又开始走。我本想说，但她总是一直叫我等。我们不再说话了。最后还是她鼓足了气，说了起来……
