登陆注册
229700000046

第46章

伊丽莎白再也抑制不住她渴望告诉吉英的心情了;最后,在她决定对有关她姐姐的一切细节避而不谈后,于第二天早晨她向吉英讲述了在达西先生和她自己身上发生的事情,想着吉英肯定会吃惊的。

班纳特小组听后所感到的惊奇,很快就被她对妹妹的那颗强烈的爱心给减弱了,这种偏爱使她觉得无论别人对伊丽莎白有怎样的爱慕之情都是非常自然的;接着其他的感情便代替了惊奇。她替达西先生惋惜,觉得他不应该用一种与求爱极不相合的方式来倾诉衷情;但更使她难过的是,妹妹的拒绝会给他造成多大的痛苦。

“他那么自信你会接受他,是不对的,”吉英说,“他无疑是不应该表现出这种态度来的;可是也正因为如此,他的失望该会有多大啊!”

“是的,”伊丽莎白回答说,“我心里很替他难过;不过,他的其他各种感情很快便会把他对我的爱给冲淡的。你总不会怪我拒绝了他吧?”

“怪你?噢,不会的。”

“可是,你一定会责怪我那样卖力地给威科汉姆说话的。”

“不会—我觉不出你说的话里有什么错。”

“可是你会看出来的,待我把第二天发生的事儿告诉了你以后。”

于是她讲到了那封信,把有关乔治·威科汉姆的部分都一五一十地说了遍。对善良的吉英来说,这是多么残酷的打击啊!她这一生决不愿意相信,在我们人类中间会存在着像集于现在这个人身上的这么多的邪恶。虽然给达西先生的昭雪使她感到了一些慰藉,可是却平抚不了这一邪恶的发现带来的创伤,她竭心尽力地想证明出这里面可能是有了误会,极力想为一个人开脱,而又不牵扯到另一个人。

“这是不可能的,”伊丽莎白说,“你永远也不能够说他们两个人都是清白的。进行选择吧,只选择出一个你较为满意的来。在他们俩中间就仅有这么多的优点;只刚刚够一个人的;这些天来,这些优点一直在他们两个人身上变来换去。在我看来,我现在是倾向于相信达西先生是对的。不过你可以有自己的选择。”

只是过了好一会儿后,吉英的脸上才勉强露出了一丝微笑。

“这是我平生感到最为震惊的一回。”她说。

“威科汉姆原来这么坏!这几乎叫人不敢相信。可怜的达西先生!亲爱的丽萃,你且想一想他会多么痛苦。遭受了这么大的失望!得知你是这么地看不起他!而且不得不把他妹妹的隐私道了出来!这的确有点太熬煎他了。我相信你也一定对此感觉到了吧。”

“啊!不,看到你这样待他们两个,我的懊悔和同情都没有了。我知道你会多多地给他说公道话的,所以我倒变得越来越不太关心和无所谓了。你的四溢的同情心省下了我的;要是你再这样子为他叹息下去,我的心就会轻快的像羽毛一样飞起来啦。

“可怜的威科汉姆;他的面容显得那么善良!他的风度那么的开朗温雅。”

“在这两位年轻人的教育上,一定是出了什么大的差错。一个是所有的优点都藏在内里,另一个是都表现在了面上。”

“你以前惯于认为达西先生在仪表风度上欠缺,我可从来不这么想。”

“不过我倒以为,我以前无缘无故地对他就那么地不喜欢,是想表现出一种非同一般的聪明。这样地不喜欢一个人,可以刺激起一个人的才分,开启一个人的心智。一个人不停地谩骂当然说不出什么公正的话来;可是在你对一个人总是抱取笑态度的时候,你有时却可能碰上一句切中利弊的话。”

“丽萃,在你第一次读那封信的时候,我相信你一定不能像现在这样来对待它。”

“的确,我不能。我当时的心情就够不好受的了。可以说是非常的不快活。我心里有许多感触,可是找不到人倾诉,没有吉英来安慰我,说我并不像我自己所知道的那样懦弱,虚荣和荒唐!啊!我当时是多么需要你呀!”

“你跟达西先生说到威科汉姆的时候,使用了那么多激烈的词语,这真是多么的不幸啊!因为这些话现在看来都是完全不该说的。”

“的确如此。我当时说话那么恶毒,是我一直对我头脑中的偏见进行纵容的最自然的结果。这儿有一点,我想听听你的意见。你说我该不该把威拉汉姆的品行告诉给我们的朋友们。”

班纳特小姐想了一会儿后说道:“这儿无疑没有那种非要暴露出他来的理由。你的意见如何呢?”

“我也觉得这样做不妥。达西先生并没有允许我把他的话公布于众。相反,有关他妹妹的事儿,他都叮嘱我丝毫也不要吐露出去;如果我只讲威科汉姆其他方面的品行来说服众人,谁又会相信我呢?大家对达西先生的偏见是那么的深,你要叫人们对他改变看法,恐怕麦里屯有一半人死也不愿意。我没有办法说服众人。威科汉姆很快就要走了;他到底是一个什么样的人,与这儿的任何人关系不大了。过些时候,一切都会真相大白的,那时我们就可以取笑人们的事先毫无察觉了。眼下我宁愿只字不提。”

“你说得很对,将他的错误公开出来,会永远毁了他的一生的。现在,他或许已经对他所做的事后悔了,渴望要去重新做人呢。我们不必搞得他绝望。

伊丽莎白烦乱的思想,经过这次谈话得到了很大的平静。她已经去掉了这两个星期来一直压在她心头的秘密,而且她确信,只要她再想谈到这两个题目的时候,吉英一定会愿意听的。可是这儿还有一件事藏在她心底,为了慎重起见她还不敢说出来。她还不敢提到达西先生的信的另一半内容,也不敢向姐姐解释,他的那位朋友对她是多么地看重,这是不能跟任何人分享的东西;她觉得除非是当事人各方之间达成了完全的谅解,她才能把这最后一个秘密的包袱给甩掉了。“到那个时候,”她想,“如果是那件不大可能发生的事(指吉英和彬格莱的婚姻——译者注)竟然变成了事实,我便可以把这个秘密说出来了,不过到那时让彬格莱先生自己说出来也许会更动听。在这一隐情未失去它的效用之前,我决不能轻易地把它给透露出去。”

现在既然已经到了家,她便有时间来观察她姐姐的真实心情了。吉英并不快活,她对彬格莱仍然怀着脉脉深情。因为在这以前她从来不曾品味过恋爱的滋味,她的感情具有初恋时的所有的热烈,又由于她的年龄和性格关系,她比别人的初恋有着更大的执着性;她常常沉缅于对他的怀念之中,她把他看得比天下的任何一个别的男人都好,正因为此,她需要用她的全部理智,用对她朋友们的感情的最大尊重,才能遏止住她那惆怅心情的泛滥,这一全身心的抑制,一定对她自己的健康和她心境的恬静有所损害。

“哦,丽萃,”班纳特夫人有一天说,“你对吉英的这件伤心事怎么看呢?在我这方面,我是决心跟任何人都不再提起这件事了。我在前几天也这样告诉我妹妹了。我知道吉英在伦敦时连他的影子也没有见着。唉,他是个没有品行的年轻人——我想吉英这一辈子是再也没有指望得到他了。也没有人谈起他夏天会回到尼塞弗尔德来;我已经跟可能知道内情的人打问过了。”

“我看他无论如何再也不会回到塞弗尔德来了。”

“噢!随他的便吧,没有人想叫他回来。不过,我还是要说,他太对不起我的女儿啦;要是我是吉英,我就跟他没完。唉,现在能给我点儿安慰的只是,吉英如果心碎而死,他到时就会后悔他所干的事啦。”

可是伊丽莎白却不能从母亲的这种期望里得到安慰,所以她没有吭声。

“哦,丽萃,”她的母亲又接着叨叨了,“科林斯夫妇日子过得很不错,是吗?我但愿他们永远不错。他们每天的饭莱怎么样呢?我敢说,卡洛蒂是很会持家的。如果她有她妈妈的一半精明,她就能有点儿储蓄啦。我想,他们家里没有什么高的消费吧。”

“不,一点也没有。”

“肯定是兢兢业业地持家。没错,准是这样。小心翼翼地不让他们的支出超过收入。他们永远不会因为没钱花而烦恼的。我想,他们一定常常提到待你父亲死后收回浪博恩财产的事儿吧。要是这一天来了,我敢说,他们会把它据为自己有的。”

“这个话题,他们在我面前没有谈过。”

“是的。如果他们提到那倒显得怪了。不过我一点儿也不怀疑,他们在私下里一定常常谈起这件事。唔,如果他们有了这笔非法的财产能够心里坦荡,那就让他们去占吧。要是有这样的一笔财产给我,我才耻于接受呢。”

同类推荐
  • 阿达拉·勒内·纳契人

    阿达拉·勒内·纳契人

    法国的破落贵族子弟勒内离家出国,只身流落于北美洲,来到路易西安那的纳契部落的一个村子里,被德高望重的瞎眼老酋长夏克塔斯收为义子。夏克塔斯把自己年轻时与阿达拉相爱的曲折故事,讲述给勒内听。
  • 我前面桃花开放

    我前面桃花开放

    粉红粉红的桃花,无边无际地在我的周围蔓延开来。这是青川本土作家李先钺关于地震题材的最新长篇《我前面桃花开放》一书的引题,也是阅读者进入该书的一个切口。随着桃花的牵引,一道山梁上的两个村庄在我们眼前次第铺展,两个民间手艺人在不停地丈量着他们脚下的土地时,也活色生香地向我们讲述着一个关于生存还是毁灭的故事……
  • 巫地传说

    巫地传说

    《巫地传说》正是一部湘西南农村的现代异闻录,其中令人咋舌的异人、通灵的师公、让很多女子甘愿委身的“洞神”等异端,还有鲁班术、梅山法等这些湘西南人历代崇奉的巫术,无不让人惊异、惑乱。世代相传的与自然神灵紧密连通的生活方式和精神模式在现代文明的激荡下渐趋化甚至消亡……
  • 猎人特战队

    猎人特战队

    小兴安岭茂密的植被之下,四个身穿迷彩的战士一字排开。一个穿着同样迷彩、身材高大的家伙正在讲话:“欢迎各位来到猎人特战队新兵训练基地,我是你们的新兵教官猎豹,猎人代号747。当我还是猎人新兵的时候觉得这里是地狱,但现在我觉得不够准确。于弱者来说这里是地狱,但于强者来说这里是天堂——强者的天堂。”
  • 力挺韩寒

    力挺韩寒

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
热门推荐
  • 天才狂女

    天才狂女

    她是奴隶市场别具一格的美艳女奴,她的主人必须由她来选。他是黑道帝国首屈一指的铁血当家,认定此人便是一生一世。奴隶拍卖会,女奴紧紧地盯着人群中的男人,高傲抬头:“我跟你!”;男人微微挑眉:“这就是你求人的态度?”女人走到他面前,众目藈藈下:“主人,请买下我!”
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 人脉就是命脉大全集

    人脉就是命脉大全集

    不可不知的人脉力量不可不知的人脉拓展,每个人都需要好的人际关系,人际关系好的人,我们称他的人脉好。人脉好是安全感的来源,是社会生活的基础,是创造辉煌的平台。什么样的人有人脉?古道热肠者有人脉,和气宽厚者有人脉,急人所难者有人脉,侠肝义胆者有人脉,通情达理者有人脉,礼让谦逊者有人脉。什么样的人没人脉?无情无义者没人脉,刻薄寡恩者没人脉,自以为是者没人脉,尖酸善妒者没人脉,吝啬小气者没人脉,缺心缺肺者没人脉,颐指气使者没人脉。一个人能否成功,不在于你知道什么,而是在于你认识谁!
  • 穿越千年只为你:盈蝶上舞

    穿越千年只为你:盈蝶上舞

    一个意外,让她的魂魄穿越千年回到前清,与命定之人在人海中相逢。她成了裕亲王府中一个普通丫头,从此跟他有了牵绊,日日形影不离。直到惊闻,原来她是赫舍里索尼失落在外的孙女,也是皇上钦定的皇后人选,巨大的阻碍横亘在两人之间,他们还能否继续牵手?请看继《蝶落初尘》又一清穿力作《盈蝶上舞》
  • 锦衣当权

    锦衣当权

    卧底十年,铁血军人孟岩重新活了过来,成为一名锦衣卫。一把绣春刀,一身霹雳胆,男儿血,尤未冷,美人随,斗权阉,收漠北,定安南,下西洋,权倾天下!
  • 倾世帝王宠:鬼魅四小姐

    倾世帝王宠:鬼魅四小姐

    笑她废物?却不知她是21世纪的王牌杀手,翻手银针,覆手冷箭,冷眸闪闪,杀气四溅!黑她阴她,让你求生不得求死不能;欺她杀她,挥挥手打你入地狱!龙有逆鳞,狼有暗刺;窥之者怒,触之者死!某大神更是将她宠上天,“乖玥儿,本王罩着你,整个天下任你横行!”
  • 仙子戏王爷:蔷薇小婢女

    仙子戏王爷:蔷薇小婢女

    天下第一楼主怎么了?飞雪山庄庄主又有什么了不起?!姑娘她可是天上下凡来的仙女来着!居然敢一个压着她做那委委屈屈的小婢女,还想利用她来解他的毒……另一个还想利用她的感情,拿她做踏板找藏宝图……你们不仁别怪我不义,且看本仙子如何翻身做女王,让你们一个个悔不当初……
  • 天王时代

    天王时代

    未来世界的游戏幻想一半是现实世界,一半是网络游戏,纪念我们热血沸腾的岁月
  • 幸福末世

    幸福末世

    我是一个非常幸运的女人,我比别人提前知道了末世的到来,还得到了一个迷你空间,末世初期,我和我的家人像仓鼠一样的忙碌,准备着各种物资,希望我们能平安度过末世中的干旱与寒冬。
  • 女王归来

    女王归来

    谁说,受过伤的女人就冷了心,绝了情?美好的女人,值得爱,也值得被爱。这是一个名叫轩辕翔的现代女斗士的故事。她坚信每个女人都是一只凤凰,不在浴火中死去,必定在涅槃后重新翱翔,坚韧的羽翼注定会高飞。她坚持,人生的步履不该为不值得人和事停留。第一天,她高调亮相,灼人眼目,引导媒体的力量向她的敌人聚焦。第X天,她傲慢粗野,让她的敌人惶惑战栗。第X天,她咄咄逼人,嚣张跋扈,直接踩上了对手的腹地......女王的重磅回归,意味着一场征服的开始。她象是手执屠刀的复仇女神,但她更坚持做一个精明的商人,损人利己,利益的最大化,才是她的追求。在她设下的局内,人性的贪婪脆弱、卑鄙无耻一览无余。窥破人心的弱点,蛇打七寸,袖手旁观是她的拿手好戏。炒作吸引视线、做戏造市引导舆论,声东击西、拉拢恫吓是她惯用的伎俩。她说:我不是个好人。她也说:人可以很坚强,但是心是柔软的。她说:追求自我价值的实现,是她毕生的愿望。她受过伤,却从不放弃爱的愿望和权力,更不会为无谓的过往而停止寻爱的旅程。她只是需要爱,爱一个很想很想要去爱的人。这样的孤勇让人为她迷醉,也因她胆怯。暗恋了她多年的公孙擎说:人心的样子,就象空中的巴比伦。一旦从最上面击损一个角落,就很自然的一点一点的坍塌……翔,我是有一点担心......你心里那个巴比伦,会一点点地放纵他的存在,一点点地被他进驻。其他人也一样。前男友的哥哥欧阳宇说:我想,如果我说精诚所至金石为开,一定会显得太文艺也太矫情。不过我认为,我们都有一个共同点,不会随意拒绝生活给我们的任何机会,也不会随便抗拒或却步,你说呢?还有她的前男友:我只是做我想做的事,能够帮你达成心愿的事。是救赎也好,是爱的余味也好,我做了,不后悔。本文不虐,口味偏淡,没有杀人放火,流产打胎等SM剧情,有的只是商场上人心的尔虞我诈,豪门间的斤斤计较,一切因利益而起,因利益而灭。