登陆注册
229700000045

第45章

在五月的第二个星期里,三位年轻的小姐从天恩寺街一起出发了,先到哈福德郡的某某镇去;当她们抵达班内特,接她们的马车将等在那儿的一个小客店时,她们就看到吉蒂和丽迪雅从楼上的餐厅里望了出来,这表明车夫已经准时到了。这两位姑娘已经在这儿待了一个多钟头,高高兴兴地逛了一回对面帽子商店,看了看站岗的哨兵,又调制了一些胡瓜色拉。

在欢迎了她们的两位姐姐后,她们便一面得意洋洋地摆出一桌子一个小客栈里通常所能提供的冷盘来,一面嚷着:“这些菜怎么样呢?你们想也没想到吧?”

“我们俩本想请你们吃顿饭的,”丽迪雅说,“不过你们必须先借给我们钱,因为我们刚刚在对面的商店里把带着的钱都花光了。”说着便拿出了买下的东西,“瞧,我买了这顶帽子。我并不觉得它好看;只是我想买一顶也好。我回去就把它拆开重新做一下,看看能不能比现在好一些。”

姐姐们都说这顶帽子难看,她却毫不在乎地说:“噢!那家店铺里还有两三顶更难看的帽子呢。待我买上一点儿颜色漂亮的缎子把它重新装饰一下,我想就能看得过去了。何况,今年夏天我们姑娘家们要怎样地穿戴打扮已经没有多大的意义了,因为我们郡的民团在两星期之内就要离开麦里屯啦。”

“真是这样吗?”伊丽莎白大声地问,感到了一种极大的解脱。

“他们要开拔到布利屯地区去;我真想叫爸爸带我们一起到那儿度夏!这将会是一个很好的安排,或许也花不了多少钱。妈妈也非常愿意去!不然的话,我们将会度过一个多么苦闷难熬的夏天啊!”

“是的,”伊丽莎白想,“这可真是个好安排,马上就会要我们的好看的。天啊!布利屯和它那整营整营的官兵,我们怎能受得了!只是麦里屯的一个小小民团和每个月的几次舞会,便已经把我们搞得晕头转向了。”

“嗨,现在我有条消息要告诉你你,”当她们在桌子坐了下来后丽迪雅说,“你们猜猜看什么?这是一条非常好的消息,说的是我们大家都喜欢的一个人。”

吉英和伊丽莎白相互看了看对方,吩咐那个待者退下了。丽迪雅见此笑着说:

“哎呀,你们也真是太谨慎太讲规矩了。你们以为一定不能让这个跑堂的听,好像人家在乎这消息似的!我敢说,他平常听到的要比我这儿说的话丑陋得多呢。不过他长得太丑啦!他走开了也好,我生平还没有见过他那样长的下巴。喂,现在我来讲我的新闻了:它是关于亲爱的威科汉姆;这样好的消息不该叫跑堂的听,不是吗?这里再也没有威科汉姆要娶金小姐的危险了。这一回该轮上你了!金小姐已经上利物浦她叔叔那儿去住了。威科汉姆现在安全了。”

“金小姐也安全了!” 伊丽莎白补充说,“摆脱了一桩只为钱财的鲁莽婚姻。”

“如果她喜欢他,那她走开可真是太傻了。”

“我希望他们双方都还没有太深的感情。”吉英说。

“我相信,在他这方面肯定没有,我敢担保他从来也没有把她放在过心上,谁会看得上这么一个令人讨厌的满脸雀斑的小东西呢?”

尽管她自己怎么也不会说出这么粗鲁的话来,可是这种粗鲁的想法以前却是在她心中常常玩味着的,想到这一点,伊丽莎白不禁吃了一惊。

吃过了饭, 姐姐付了帐,马车便准备好了;经过了一番安排,所有的人,连同她们的箱子、针线包、包裹,连吉蒂和丽迪雅的那些刚买的不受欢迎的小东西,才算都进了车子里。

“我们大家挤在一起多好啊!”丽迪雅嚷着,“我现在真高兴我买了那顶帽子,不为别的,就是为多一个盒子再挤一点,也觉得有趣呀!喂,让我们大家舒舒服服地依偎在一起,一路谈笑着回家吧。首先,还是让我们来听听,你们离家以后所遇到的事情吧。你们碰到过中意的男人吗?你们和他们调情了吗,我原满心希望着你们这次回来的时候,有一个已找到丈夫了。吉英很快就会成一个老姑娘啦,我敢说。她已经是二十三岁啦!天啊,我要是到二十三岁的时候还没有结婚,我会羞愧死的!菲利浦姨妈要你们赶快找丈夫,你们没想到吧。她说丽萃还不如找了科林斯先生的好;不过我可不认为那会有多有趣。天啊!我真想赶在你们之前结了婚,那样的话我就可以领着你们去参加各种舞会了。

哎哟!我们那天在弗斯特上校家里才过得有趣呢。吉蒂和我那天都准备在那儿玩一整天,弗斯特太太答应晚上开个小型舞会;哦,我和弗斯特太太是极要好的朋友哪!她请了哈林顿家的两位来参加,可是海丽特病了,所以佩思小姐只得自个儿来了;你们猜我们怎么说来着?我们给钱伯莱恩穿上女人的衣服,把他扮成了个女的,想想这么多有趣!除了上校,弗斯特太太,吉蒂和我以及姨妈外,谁也不知道;说到姨妈,那也是我们不得不开口跟她借衣服时她才知道的;你简直想象不出他穿上女人衣服有多帅!当丹尼、威科汉姆、普拉特和另外两三个男人们走进来时,他们一点儿也没能认出他来。天啊!我笑得都前仰后合了!弗斯特太太也是如此。我简直要笑得透不过气来了。这才叫男人们起了疑心,不久他们便发现出是怎么一回事了。”

谈着这样的一些晚会上的故事和别的笑话,再加上吉蒂的从中插科打诨,丽迪雅一路上都叫大家很开心。伊丽莎白尽量地不去听它,可是常常提到的威科汉姆的名字总是往她耳朵里钻。

她们在家里受到了最热情的欢迎。班纳特夫人看到吉英的美貌丝毫未减,感到格外的高兴;在吃中饭的时候,班纳特先生有好几次不由自主地跟伊丽莎白说:

“你回来了我真高兴,丽萃。”

在餐厅吃饭的人可不少,因为几乎所有鲁卡斯家的都来看玛丽亚和打探消息了:她们要问的题目真是各种各样的;鲁卡斯夫人正在问桌子对面的玛丽亚她的大女儿生活得可好,鸡鸭养得多不多;班纳特夫人则是两头忙乎,向坐在她这一边的吉英打听到了伦敦现在的时尚,便又赶忙把它们告诉了坐在她那一边的鲁卡斯家的小女儿们;丽迪雅的嗓门比谁的都大,正在把今天早晨的乐事儿一一讲给任何一个愿意听上一听的人。

“噢!玛丽,”她说,“你要是也跟我们一块儿去就好了,我们玩得可痛快了!在我们去的路上,吉蒂和我放下了车帘,假装车里没有坐人;要不是吉英后来晕车,我们一路上都会是这样的;在我们到了乔治客店以后,我以为我们干得也相当漂亮,因为我们用世界上美味的冷盘招待了她们三个;要是你也去了,我们当然也会招待你的。我们回来的时候就更有趣啦!我原想这么一辆车怎么也装不下我们的。我真要笑死了。然后是回家的一路上我们的快乐!我们大声地说,尽兴地笑,人们在十里之外也能听得到我们!”

对这一席话,玛丽非常严肃地回答道:“我的好妹妹,不是我故意地要扫你们的兴。这些快乐对于一般的女子来说,一定能投合她们的喜好了。可是坦率地说,它们于我却没有丝毫的吸引力。我觉得读书要比这有趣得多。”

不过,丽迪雅却并没有听到这一番回答。她听谁的话也几乎听不了半分钟,对玛丽的话她更是从来也没有听过。

到了下午的时候,丽迪雅跟其他的几个女孩便急着要上麦里屯去看那边的朋友;可是伊丽莎白坚决反对这一计划。她不愿意听别的飞短流长,说班纳特家的姑娘们回了家还不到半天便去追军官们了。她的反对还有另外一个原因,她害怕再见到威科汉姆,决心尽可能地避免和他见面,民团即将要开拔的消息对她是个极大的安慰。他们不出两个星期就要走了,一旦走了后,她希望她便不会因威科汉姆的事再受到折磨了。

她到家时间不久便发现,丽迪雅在小客店里曾提到过的那个布利屯之行的计划,在她的父母中间经常被谈起。伊丽莎白一眼便看出,她的父亲丝毫也没有让步的意思,可是他的回答同时又是含糊不清的,所以她的母亲虽然几次碰了钉子,可却始终没有放弃成功的希望。

同类推荐
  • 南洋国商(下)

    南洋国商(下)

    清末明初,风云际会,华夏之国却在风云中飘摇不定。站在历史的乱潮之中,尹正纲——这位“猪仔”的后代,该何去何从?丛林、土著、会党、奸商、恶霸……一个个生死难关。爱情、亲情、友情,成了他一飞冲天之前最好的磨炼。于是,勾心斗角的商战之中,他杀伐决断、运筹帷幄,于那一段沉郁暗淡的历史中,留下光彩绝伦的一笔。本书通过爱国华商尹正纲的传奇经历,再现了继闯关东、走西口之后,被称为规模最为壮观、生存环境最为恶劣、对当今国际政治格局影响最大的“下南洋”的这段历史,讲述了下南洋的一代人自强不息、拼搏奋斗的坎坷之路,也充分展示其崇高的爱国主义情怀。
  • 黄河异事录

    黄河异事录

    传说,黄河上有一个最神秘的职业——黄河捞尸人。他们繁衍上千年,经历了无数奇诡往事,也掌握着黄河最大的秘密。我自小随身为捞尸人的爷爷在黄河上干着捞尸的营生,耳闻目睹了各种诡异的现象。一次,爷爷从黄河里捞出一具藏在巨型龟壳里的棺材,由此引出一桩桩离奇事件。我、爷爷、叶教授、古枚笛四人经历无数艰难险阻,九死一生,在浩荡不息的黄河中寻找着上古的秘密。阴兵渡河、幽灵船、鱼骨神庙;龟型巨棺、死亡灵蛊、巨型石碑出世,真相尚未水落,谜团蜂拥而至,我们一行四人更落入一个步步为局的阴谋之中……
  • 刀马旦

    刀马旦

    周海亮,《读者》、《思维与智慧》等杂志汁签约作家,《新锐作家》、《小小说火山屏》、《月明中》等文学刊物顾问,最受青少年喜爱的作家之一。周海亮的文笔很细腻,很温馨,文章虽短,呈现出的却是一个完整的世界。
  • 最后的致意(福尔摩斯探案全集)

    最后的致意(福尔摩斯探案全集)

    本书为短篇小说集,是系列第八部。书中所记录的大部分故事,是从福尔摩斯的老搭档华生医生的笔记簿中收录而来,这些故事发表时福尔摩斯正隐居在英格兰乡间,过着安闲自适的生活,并且想完全从侦探生涯中退休下来,但因为日耳曼战争的爆发,福尔摩斯重出江湖,为大英帝国贡献一己心力,演绎一段段不凡的经历。
  • 第七情报员

    第七情报员

    诺博士,一个有着机械钳子手的险恶的、残酷成性的迷恋痛苦的隐遁者,将詹姆斯·邦德牢牢抓在他那钢铁制成的手里。邦德和他美丽而迷人的女助手,秘密进入诺博士隐藏在加勒比海岛的基地时被捕获。诺博士发现了一个机会,既可以处置他的敌人又可以进一步进行他的恶魔研究计划。而邦德则为了自己的生命而战……
热门推荐
  • 随想录(全五册)

    随想录(全五册)

    巴金直面“文革”带来的灾难,直面自己人格曾经出现的扭曲。他愿意用真实的写作,填补一度出现的精神空白。他在晚年终于写作了在当代中国产生巨大影响的《随想录》,以此来履行一个知识分子应尽的历史责任,从而达到了文学和思想的最后高峰。本书堪称一本伟大的书。这是巴金用全部人生经验来倾心创作的。没有对美好理想的追求,没有对完美人格的追求,没有高度严肃的历史态度,老年巴金就不会动笔。他在书中痛苦回忆;他在书中深刻反思;他在书中重新开始青年时代的追求;他在书中完成了一个真实人格的塑造。
  • 凶悍嫡女:腹黑红颜覆天下

    凶悍嫡女:腹黑红颜覆天下

    乌鸦就是乌鸦,永远成不了凤凰居然把她当病猫,没听过一句话么!别跟小人过不去,因为你还要过下去,惹我者死,趁其不备,杀其不意。片甲不留!,谁让我过愚人节,我让她过清明节!她不就是嚣张狂妄一些嘛,老天爷需要苦大仇深的让她穿越么?她前世不过是太聪明了,这辈子也不用成傻子吧?幸好有个金牌丞相爹,不愁吃来不愁穿。她爹不过是宠她了点,那些人需要那么眼红么?后娘要毒死她,妹妹要抢她地位。
  • 邪逆仙途

    邪逆仙途

    苍天,你欲灭我,那我便在灭我之前逆了你,所以我弑天;命运,你欲灭我,我偏要在你安排下逆出我自己的命运,所以我要把命运掌握我自己的手里。任凭你捉弄我,我誓要逆你!
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 情感赠言(当代教育丛书·现代名言妙语全集)

    情感赠言(当代教育丛书·现代名言妙语全集)

    这些名言警句句句经典,字字珠玑,精辟睿智,闪耀着智慧的光芒和精神的力量,具有很强的鼓舞性、哲理性和启迪性。具有成功心理暗示和潜在力量开发的功能,不仅可以成为我们的座右铭,还能增进自律的能力。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 水吻涟漪(大结局)

    水吻涟漪(大结局)

    真是笑死人啦!连自己的老爸和自己的老哥都拿自己没有办法,他——算个屁啊?以为给他做助理就什么都要听他的吗?未免有点太简单了点吧……这个家伙不怕死啊.一个是任性贪玩总被惩罚的她.一个是外表英俊冷酷的工作霸王,女人心中梦想的白马王子..当“他”的车撞倒了身份百变的“她”,并把她送到她的爸爸的阳光海湾大厦的那一刻……接下来会发生怎样让人捧腹大笑的事情呢?
  • 浴火重生:狠毒嫡女复仇

    浴火重生:狠毒嫡女复仇

    被庶妹放火烧死在冷宫,再醒来却发现回到了小时候!父亲无视,继母毒辣,姨娘阴险,庶妹算计!小小言家二房后院步步惊心,处处算计!看重生嫡女如何走出自己的锦绣前程!
  • 鬼王宠妻:纨绔废柴妃

    鬼王宠妻:纨绔废柴妃

    她本是草包小姐,纨绔二世祖,天纵娇横,花痴成性,欲强扑美男不成,反被男人一拳揍得见阎王。再睁眼,她早已今非昔比,精光毕现。什么,她是草包?!她乃古秘传人,拥有天灵地宝,可练无上神通:我草包?我打得你们变脓包!推荐新文《帝少的心尖宠:天才相师》男朋友要订婚,女主不是她。周小易痛快跟渣男分手后,幸得传承,成了富豪、权贵都争相追捧的玄学大师。手掌生死,能通阴阳,翻手为云,覆手为雨,财富、权势唾手可得。曾经的富二代男友寻上门来,不好意思,现在是你配不上姐了!秦少:“听说你会算命,算下我们什么时候结婚、生孩子,不准,‘就地正法’。”周易:“……秦少,我们熟吗?”秦少不语,直接的扑倒吃了。现在我们熟不熟?
  • 田园茶香之一品茶娘

    田园茶香之一品茶娘

    萧朗面红耳赤地遁走。片段二:萧朗眉头微皱:“薇薇,你说话也太粗俗了些。”苏薇倚在美人榻上,素手握着一册账本,制茶专家苏薇一遭穿越重生为十岁萝莉。肚里全是坏点子。这萝莉刚摔断了腿,抿了一口香茶,笑盈盈地看着萧朗道:“夫君,竟是谁人与共?幸而家有伶俐小弟,又冷又古板。”片段一:朱桃花恶狠狠地说:“你个小浪蹄子是烂芝麻吃多了,你幸福吗?”苏薇闲闲地说:“有的人倒是没吃烂芝麻,粪堆上的苍蝇吃饱了,肚里全是屎。萧朗左手抱着儿子,右手抱着女儿,儿子扯着他的头发,隔壁的小秀才懂医术又帅气。萝莉身体“白骨精”的心且看“闷葫芦”如何变成“霸王花”苏薇调皮地一笑:“我还有更粗俗的,你是光屁股坐着冷板凳,还有一帮经常上门揩油吵闹的极品亲戚。”赤贫户何时翻身成首富?待到茶香满田园,女儿揪着他的耳朵,朝服上被尿了一大块地图,成了瘸腿萝莉。”朱桃花正欲还嘴,有一个包子老妈和姐姐,眼见萧朗进来,怕他又不声不响地扭折自己的手,翠微枝头,忙逃窜出去。这萝莉家徒四壁,苦着脸道:“娘子,我姓萧。”