登陆注册
229700000045

第45章

在五月的第二个星期里,三位年轻的小姐从天恩寺街一起出发了,先到哈福德郡的某某镇去;当她们抵达班内特,接她们的马车将等在那儿的一个小客店时,她们就看到吉蒂和丽迪雅从楼上的餐厅里望了出来,这表明车夫已经准时到了。这两位姑娘已经在这儿待了一个多钟头,高高兴兴地逛了一回对面帽子商店,看了看站岗的哨兵,又调制了一些胡瓜色拉。

在欢迎了她们的两位姐姐后,她们便一面得意洋洋地摆出一桌子一个小客栈里通常所能提供的冷盘来,一面嚷着:“这些菜怎么样呢?你们想也没想到吧?”

“我们俩本想请你们吃顿饭的,”丽迪雅说,“不过你们必须先借给我们钱,因为我们刚刚在对面的商店里把带着的钱都花光了。”说着便拿出了买下的东西,“瞧,我买了这顶帽子。我并不觉得它好看;只是我想买一顶也好。我回去就把它拆开重新做一下,看看能不能比现在好一些。”

姐姐们都说这顶帽子难看,她却毫不在乎地说:“噢!那家店铺里还有两三顶更难看的帽子呢。待我买上一点儿颜色漂亮的缎子把它重新装饰一下,我想就能看得过去了。何况,今年夏天我们姑娘家们要怎样地穿戴打扮已经没有多大的意义了,因为我们郡的民团在两星期之内就要离开麦里屯啦。”

“真是这样吗?”伊丽莎白大声地问,感到了一种极大的解脱。

“他们要开拔到布利屯地区去;我真想叫爸爸带我们一起到那儿度夏!这将会是一个很好的安排,或许也花不了多少钱。妈妈也非常愿意去!不然的话,我们将会度过一个多么苦闷难熬的夏天啊!”

“是的,”伊丽莎白想,“这可真是个好安排,马上就会要我们的好看的。天啊!布利屯和它那整营整营的官兵,我们怎能受得了!只是麦里屯的一个小小民团和每个月的几次舞会,便已经把我们搞得晕头转向了。”

“嗨,现在我有条消息要告诉你你,”当她们在桌子坐了下来后丽迪雅说,“你们猜猜看什么?这是一条非常好的消息,说的是我们大家都喜欢的一个人。”

吉英和伊丽莎白相互看了看对方,吩咐那个待者退下了。丽迪雅见此笑着说:

“哎呀,你们也真是太谨慎太讲规矩了。你们以为一定不能让这个跑堂的听,好像人家在乎这消息似的!我敢说,他平常听到的要比我这儿说的话丑陋得多呢。不过他长得太丑啦!他走开了也好,我生平还没有见过他那样长的下巴。喂,现在我来讲我的新闻了:它是关于亲爱的威科汉姆;这样好的消息不该叫跑堂的听,不是吗?这里再也没有威科汉姆要娶金小姐的危险了。这一回该轮上你了!金小姐已经上利物浦她叔叔那儿去住了。威科汉姆现在安全了。”

“金小姐也安全了!” 伊丽莎白补充说,“摆脱了一桩只为钱财的鲁莽婚姻。”

“如果她喜欢他,那她走开可真是太傻了。”

“我希望他们双方都还没有太深的感情。”吉英说。

“我相信,在他这方面肯定没有,我敢担保他从来也没有把她放在过心上,谁会看得上这么一个令人讨厌的满脸雀斑的小东西呢?”

尽管她自己怎么也不会说出这么粗鲁的话来,可是这种粗鲁的想法以前却是在她心中常常玩味着的,想到这一点,伊丽莎白不禁吃了一惊。

吃过了饭, 姐姐付了帐,马车便准备好了;经过了一番安排,所有的人,连同她们的箱子、针线包、包裹,连吉蒂和丽迪雅的那些刚买的不受欢迎的小东西,才算都进了车子里。

“我们大家挤在一起多好啊!”丽迪雅嚷着,“我现在真高兴我买了那顶帽子,不为别的,就是为多一个盒子再挤一点,也觉得有趣呀!喂,让我们大家舒舒服服地依偎在一起,一路谈笑着回家吧。首先,还是让我们来听听,你们离家以后所遇到的事情吧。你们碰到过中意的男人吗?你们和他们调情了吗,我原满心希望着你们这次回来的时候,有一个已找到丈夫了。吉英很快就会成一个老姑娘啦,我敢说。她已经是二十三岁啦!天啊,我要是到二十三岁的时候还没有结婚,我会羞愧死的!菲利浦姨妈要你们赶快找丈夫,你们没想到吧。她说丽萃还不如找了科林斯先生的好;不过我可不认为那会有多有趣。天啊!我真想赶在你们之前结了婚,那样的话我就可以领着你们去参加各种舞会了。

哎哟!我们那天在弗斯特上校家里才过得有趣呢。吉蒂和我那天都准备在那儿玩一整天,弗斯特太太答应晚上开个小型舞会;哦,我和弗斯特太太是极要好的朋友哪!她请了哈林顿家的两位来参加,可是海丽特病了,所以佩思小姐只得自个儿来了;你们猜我们怎么说来着?我们给钱伯莱恩穿上女人的衣服,把他扮成了个女的,想想这么多有趣!除了上校,弗斯特太太,吉蒂和我以及姨妈外,谁也不知道;说到姨妈,那也是我们不得不开口跟她借衣服时她才知道的;你简直想象不出他穿上女人衣服有多帅!当丹尼、威科汉姆、普拉特和另外两三个男人们走进来时,他们一点儿也没能认出他来。天啊!我笑得都前仰后合了!弗斯特太太也是如此。我简直要笑得透不过气来了。这才叫男人们起了疑心,不久他们便发现出是怎么一回事了。”

谈着这样的一些晚会上的故事和别的笑话,再加上吉蒂的从中插科打诨,丽迪雅一路上都叫大家很开心。伊丽莎白尽量地不去听它,可是常常提到的威科汉姆的名字总是往她耳朵里钻。

她们在家里受到了最热情的欢迎。班纳特夫人看到吉英的美貌丝毫未减,感到格外的高兴;在吃中饭的时候,班纳特先生有好几次不由自主地跟伊丽莎白说:

“你回来了我真高兴,丽萃。”

在餐厅吃饭的人可不少,因为几乎所有鲁卡斯家的都来看玛丽亚和打探消息了:她们要问的题目真是各种各样的;鲁卡斯夫人正在问桌子对面的玛丽亚她的大女儿生活得可好,鸡鸭养得多不多;班纳特夫人则是两头忙乎,向坐在她这一边的吉英打听到了伦敦现在的时尚,便又赶忙把它们告诉了坐在她那一边的鲁卡斯家的小女儿们;丽迪雅的嗓门比谁的都大,正在把今天早晨的乐事儿一一讲给任何一个愿意听上一听的人。

“噢!玛丽,”她说,“你要是也跟我们一块儿去就好了,我们玩得可痛快了!在我们去的路上,吉蒂和我放下了车帘,假装车里没有坐人;要不是吉英后来晕车,我们一路上都会是这样的;在我们到了乔治客店以后,我以为我们干得也相当漂亮,因为我们用世界上美味的冷盘招待了她们三个;要是你也去了,我们当然也会招待你的。我们回来的时候就更有趣啦!我原想这么一辆车怎么也装不下我们的。我真要笑死了。然后是回家的一路上我们的快乐!我们大声地说,尽兴地笑,人们在十里之外也能听得到我们!”

对这一席话,玛丽非常严肃地回答道:“我的好妹妹,不是我故意地要扫你们的兴。这些快乐对于一般的女子来说,一定能投合她们的喜好了。可是坦率地说,它们于我却没有丝毫的吸引力。我觉得读书要比这有趣得多。”

不过,丽迪雅却并没有听到这一番回答。她听谁的话也几乎听不了半分钟,对玛丽的话她更是从来也没有听过。

到了下午的时候,丽迪雅跟其他的几个女孩便急着要上麦里屯去看那边的朋友;可是伊丽莎白坚决反对这一计划。她不愿意听别的飞短流长,说班纳特家的姑娘们回了家还不到半天便去追军官们了。她的反对还有另外一个原因,她害怕再见到威科汉姆,决心尽可能地避免和他见面,民团即将要开拔的消息对她是个极大的安慰。他们不出两个星期就要走了,一旦走了后,她希望她便不会因威科汉姆的事再受到折磨了。

她到家时间不久便发现,丽迪雅在小客店里曾提到过的那个布利屯之行的计划,在她的父母中间经常被谈起。伊丽莎白一眼便看出,她的父亲丝毫也没有让步的意思,可是他的回答同时又是含糊不清的,所以她的母亲虽然几次碰了钉子,可却始终没有放弃成功的希望。

同类推荐
  • 汤姆叔叔的小屋

    汤姆叔叔的小屋

    讲述了一位美国黑人奴隶,在惨无人道的奴隶制的压迫丁艰难的生活最终死去的故事。一经出版就震撼了美国社会,促使了废奴运动的发展以及美国南北战争的爆发。
  • 桥(中小学生必读丛书)

    桥(中小学生必读丛书)

    《桥》是萧红短篇小说中的代表作,她对此篇十分偏爱,在发表之前就以此名结集成小说、散文集《桥》。作品在意象选择、人物刻画和语言运用等艺术方面,做了很多新的尝试,使她的作品创作始由稚嫩走向成熟,为日后创作更具深度的长篇小说奠定了基础,而它所体现的悲剧性则代表了萧红的创作基调。
  • 犯罪心理档案

    犯罪心理档案

    这是一部囊括了几乎所有犯罪元素的惊心之书,每一起凶案都让人头皮发麻,真凶一直藏在我们身边,与我们同眠共餐。善与恶的殊死角逐背后,充满着绝望、怨恨、嫉妒、贪婪、傲慢。公安厅最隐秘最不可告人的犯罪档案完全揭露,你将深入一线的犯罪现场,深入剖析诡谲罪案,展现不寒而栗的凶案全记录令人心惊。直面最令人恐惧、最沉重难解的人性之恶!
  • 极速狙击

    极速狙击

    矛头指向一个叫龙帮的境外组织。为了尽快破案,天安市国安局成立了专案组,偶然遭遇一名老者感染不明病毒身亡,发现龙帮到天安是为了盗窃城际高铁设计技术,紧接着,城际高铁的总设计师高天在出差途中被袭击,天安市国安局侦查科科长陈昊文在高铁上,幸亏陈昊文和同事及时赶到,但龙帮又派出了几路杀手,在敌暗我明的情况下,于是顺藤摸瓜,陈昊文率领一帮战友历经重重困难,在遭遇一次次生死交锋之后终于挖掘出龙帮潜伏在天安的杀手和境外间谍
  • 这是一支离别的歌

    这是一支离别的歌

    上海女孩程闻瑾过着平静、简单、一尘不变的生活,直到她十六岁时爱上一个人,一个同龄的男孩子周君彦,方才体会到一种不一样的滋味。那种陌生、真切、微苦而回甘的滋味,绵延了她之后的十年。在她为了追寻初恋来到纽约的这段期间里,程经历了个无家可归的孤独感,尝到了初恋情人违背誓言的苦涩,找到了另一个可以让她耍赖、让她依靠、教她独立的男人,一个真正爱她的男人林晰。多年后当周再次出现时,程一度失去方向。林因为爱她而离开她,她也终于在没有林的呵护下真正成长起来,在他们两人的梦想城市巴黎,程认真审视自己的爱情,为心爱的人创业,开始了新的生活。
热门推荐
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 黑龙珠传奇

    黑龙珠传奇

    这样一个大胆的想法,在异世界,有一个叫周国的人,他不相信这世上真有邪恶的黑龙王,让他经历了一场改变他一生的异世界之战……,他也要见识一番,就算真的有
  • 纨绔毒医

    纨绔毒医

    关于纨绔毒医:身为曾经站在云端俯视众生的修真者,来到一个陌生的世界,萧强应该怎么做?纨绔修真,毒行天下萧强要在这片都市的土地上,打下一片属于自己的的江山!...
  • 重生之玩转豪门

    重生之玩转豪门

    白钰,豪门殷家少奶奶,自视甚高,野蛮成性。斗不过小三、小四,争不到丈夫,最终落的个坠楼身亡下场。叶淑情,天才网络小说作家,宅系腹黑女。写小说,玩阴谋,豪门高干神马都是浮云。某一天,小说作家离奇重生在殷家少奶奶身上。面对豪门世家的明争暗夺,接踵而来的阴谋诡计,她只是讥诮一笑,从容应对。以前嘲笑她、看不起她,侮辱她的人,她一一“回报”。游走豪门世家,万绿丛中过,吸引的又是多少人追随的目光?简介神马的都是浮云啊,无能至极,此文女主养成型,伪豪门文,亲们多多支持,夜先在此叩谢!【占地三天推荐《独占新宠》】————————————————————————————————————包养制度:本文女主【白钰】已由[ruttyy]包养!妖孽二少【赵爵】已由[goodbykiss]包养!面瘫文少【文井】已由[1193764016]包养!精灵御姐【文蔷】已由[别光]包养!温柔司少【司少棋】已由[wynoksy]包养!先知清秋【庄清秋】已由[梦色旖旎]包养!已完结文推荐:《皇女》《第一夫人》《boss太腹黑》(网游)
  • 皇家幼儿园

    皇家幼儿园

    各位朝中的大叔大哥们,把你家的儿子女儿都交给本公主教育吧!保证师资力量雄厚,宰相大人教历史,状元郎教诗书,还有将军大人负责兵法,连女孩子的女工都是太后亲自教导。哪里去找这么厉害的幼儿园?快来速速报名!
  • 从良公子傻金枝

    从良公子傻金枝

    小白领蒋涵离会见情敌时,被一道天雷劈成了糊状物,什么?劈错了?好吧,那就回到古代去享福!一纸浮名,不过是水月镜花。人生苦短,到不如纵情吟唱,人不犯我,我不犯人,人若犯我,我让你没命回去哭!我蒋涵离阎王殿有靠山,金銮殿有太后,想压我?别说门,窗户也没有!情节虚构,切勿模仿
  • 亚健康食疗小方

    亚健康食疗小方

    食疗是调治亚健康状态的最佳方法之一。本书针对多种常见的亚健康状态,选择了一些饮食调理和治疗的方法。 本书所提供的食疗小方主要包括两种类型,一种是由家常食物组成,另一种是由家常食物和中药混合组成。所选食疗小方一般由l~4种主料组成,大多具有组方简单、原料便宜、制作方便、安全有效等特点,体现了简、便、廉、验的优势,非常适合普通家庭采用。 本书内容丰富,方法实用,解析准确,文字通畅,有一定的趣味性,适合亚健康人群及其家属阅读和选用,也可作为社区医疗保健人员、城乡医护工作者的参考读物。
  • 花心少爷的实习小妾

    花心少爷的实习小妾

    本书已入5折特价书库老套的穿越故事哈,不过这一次,女猪的运气似乎不怎么好,穿到一户穷人家了不是我们的女猪软弱,她其实也讨厌三妻四妾,可谁叫自己的老爹欠了他家银子呢?--------他们其实早就见过的身在丝绸世家的他一心只想开个酒楼网罗天下美食第一次见面,她傻呼呼的蹲在井边,欣赏自己“美丽的容颜”被他看到,以为是要投井自尽的姑娘,冲上去劝她珍惜生命她没脸见他,胡乱解释自己在这里研究水质呵呵,他可是第一次听说,水还有软硬之分想要请教请教她嘛,她跑什么?看着她远去的身影,怅然若失第二次见面,面对着眼前这个和自己谈条件的嚣张女子他撇撇嘴,不屑但当这个女子开出帮他打理酒铺还债的条件时他不由得眼前一亮只是,说到喜欢,说到爱吗那是不可能的
  • 美女妈咪很抢手

    美女妈咪很抢手

    少女时她对他,庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃……而他对她,冷酷无情,视而不见,厌恶至极。永远是爸、妈骄傲、期盼、宝贝的她,却被奶奶视为耻辱,扫把星,不祥物,亲姐妹的拌脚石。一朝睁眼十六岁的灵魂与二十二岁的身体相结合,将会有怎样的变化,又将掀起一场怎样的风波。睁眼后,腹中尽多了块肉,可她不再是她,而是她,高贵、冷漠、睿智、腹黑如她。六年后她带着一五岁儿子,聪明、乖巧、可爱、帅气如他。回国后,她破茧成蝶般地慢慢绽放出她的光芒。同一城市,同一地点,同一场景,她与他相遇,她冷漠走过,他为她沉沦。此时,他对她,庄生晓梦迷蝴蝶,而她,对他冷酷无情,再不沉沦。她爱他时,他是她的天,是她的地,是她的一切,风吹不得,雨淋不得,含着怕化了,捧着怕摔了。她不爱时,他便是地上的一潭泥……◆☆★◆☆★◆☆★◆☆★◆☆★◆☆★◆☆★◆☆★◆☆★◆☆★◆☆★片断一女孩手持一张验孕单,一脸高兴地跑了过去,温和地道:“少邱,我怀了我们的小孩,你看。”说完递上一张单结果显示---阳性的验孕单。龙少邱一脸不在乎,继续把玩着手里的手机,瞟都懒得瞟女孩一眼,低着头,声音冰冷地道:“谁知是那个野男人的野种,给我滚远点,看你那副德行,多看一眼就觉得恶心。”听了龙少邱的话女孩一脸委屈地哭了起来,眼角挂着两串晶莹的泪珠,带着哭腔道:“你怎么可以这样说呢?你就是我唯一的男人,除了你,我怎么可能还有别的男人呢?”卧室里,走出一位身穿红色性感睡衣的妖媚女人,一脸不屑地看了女孩一眼,拍掉她手里的纸,讽笑道:“怀孕又怎样,做掉就是,别以为少邱真喜欢你,当初要不是看你有几分姿色,再加上你死缠烂打他会跟你在一起吗?真不要脸,你去死吧你!”片断二五岁的小男孩,冲进办公室,一把手抢往办公桌一扔,漂亮眼儿一眨,嘲讽道:“龙先生,不要再追着我妈咪不放了,就算你陪上这家公司,再求婚千次,她也不会跟你在一起!”龙少邱脸庞一绷,俊唇一抿,瞪着那双与他一样的蓝紫色眼眸不言。小男孩利落跳上办公桌,小手轻轻扯住他的领带,身子朝前探,小脸蛋与他相离寸许,双眼与他对视,坏笑道:“不要再我妈身上浪费时间,看,门口扫地那阿姨,你买个1克拉的钻戒去求求看,看她愿不愿嫁给你。”手抢抵住他的太阳血,坏坏的笑……文风:现代都市重生宠文,女主非万能,但没有她却万万不能。高贵、冷漠、睿智、腹黑如她。
  • 我们的时间都去哪儿了

    我们的时间都去哪儿了

    如果你和父母分隔两地,每年你能回去几次?一次几天?算一算,这辈子你到底还能和父母相处多久?有人说100天,有人说25天,无论多少天,答案都是让人那么心酸。趁父母还健在的时候,去尽自己的一份孝心吧,哪怕是父母累时端上一杯水,寒时送上一件衣,痛时的一句贴心话,也会让我们操劳一生的父母感受到欣慰和幸福。