登陆注册
229600000082

第82章 (2)

第三部第 十 六 章 (2)

“谢谢你,亲爱的伍德豪斯小姐,你实在是太好心了。简直让人不知该怎么说才好。是啊,我非常理解……亲爱的简的前途……也就是说,我不是这个意思。我是说,她的身体恢复得太好了。……伍德豪斯先生好吗?……我真高兴。……真的是我力所不能及。……你看,我们有这么愉快的人们聚在这里。……是啊,真的。……迷人的年轻人!……也就是说……那么友好。我指的是好心的佩里先生!……对简那么关心备至!”从她对埃尔顿太太光临表现出超乎寻常的极度感谢中,爱玛猜得出,在这之前牧师宅子对简曾经有过怨恨,现在终于在优雅的气氛中和好了。埃尔顿太太再次压低声音说了些让人无从猜起的话后,大声说:

“是啊,我的好朋友,我来了,我在这儿呆了这么长时间,要是换了别的地方,我会觉得非道歉不可。不过,实在情况是我一直在等候我家主人。她保证说要到这儿来找我,要来向大家请安的。”

“什么!我们要有见到埃尔顿先生的喜悦啦?那可真是个恩惠啊!我总觉得先生们不愿在上午拜访人的。再说埃尔顿先生的时间还那么紧张。”

“说实在话,真是这样的,贝茨小姐。他的确从早到晚都忙得不可开交。人们不断地找他,大多是无事自扰。行政官、教区救济员、教堂看门人之类总是向他请教。没有他,他们好像什么都不会做。‘埃先生,跟你说老实话吧,要是我有这么多客人,真不知道从哪儿能挤出时间来动画笔弹琴。’真是糟糕透了,因为我绝对没有碰过这两样东西,实在不可饶恕。我相信两个星期来,我连一只钢琴键子也没有动过。不过我向你保证,他要来。不错,专程来问候你们的。”她伸出一只手挡住嘴,免得让爱玛听见,“是来向你道贺的。啊!是啊,责无旁贷嘛。”

贝茨小姐转身望去,表情极为愉快:

“他保证说,一从奈特利那儿脱出身,就来找我。不过他和奈特利在单独深谈。埃先生是奈特利的好帮手。”

爱玛听了这话绝对笑不出来,只是淡淡说了声:“埃尔顿先生是步行去唐沃尔的吗?这一路可够热的。”

“噢!不是的,他们是在克劳恩客栈开会,是一次例行会议。韦斯顿和科尔也在那儿。不过人们往往只说出主要领导人的名字。我猜想,埃先生和奈特利办什么事都有自己的准则。”

“你没记错日子吧?”爱玛问,“我几乎确信,他们的会见该是明天。奈特利先生昨天去过哈特费尔德宅子,说是星期六开会的。”

“啊!不,肯定是今天,”她鲁莽地回答。埃尔顿太太不能容忍任何人认为她可能发生疏忽。“我确实相信,”她继续说,“这是个最麻烦的教区。我们在枫树园宅子从来没听说过这种事。”

“你们那儿的教区小。”简说。

“说实在话,亲爱的,我不知道,可我从来没听说过他们谈过这种事。”

“不过可以从学校规模之小判断出来,我听你说过,那学校受到你姐姐和布拉基太太的资助。你说过那是惟一的学校,只有不过二十五个孩子。”

“啊!你这颗聪明脑瓜,说得太对了。你的脑子动得真是太快了!我说,简,你我合在一起该是多么完美啊。我的活泼和你的稳重加在一起产生的将是完美。我绝对不是暗示说,某些人认为你不是完美的。不过,嘘!请住口。”

这似乎是个毫无必要的谨慎。简想要对伍德豪斯小姐讲话,而不是对埃尔顿太太说。爱玛已经看出这一点了。虽然仅仅是个面部表情,不过简显然希望在礼貌允许的前提下,让她住嘴。

埃尔顿先生出现了。他太太以她那种洋溢的热情与他打招呼。

“我说,先生,干得太好了,把我打发到这儿,给我的朋友们找麻烦,等了这么久你才赏光!可你知道你要对待的是多么有责任感的人。你本来知道我在我的主人老爷光临之前不会离开的。瞧啊,我在这儿向两位年轻的女士作出示范,让她们看到一个忠贞于婚姻的榜样,是啊,谁知道什么时候会受到召唤呢?”

埃尔顿先生又热又累,这番挖苦似乎全都被他抛在了脑后。他先是向其他女士们表示了敬意,接着便感叹自己冒着酷热长途步行,结果什么也没做成。

“我去了唐沃尔,”他说,“却没找到奈特利。实在太奇怪了!简直不可思议!我今天早上还给他送过条子,他回话说一点钟之前肯定在家。”

“唐沃尔!”他妻子喊道,“我亲爱的埃先生,你没去唐沃尔吧!你说是去克劳恩客栈,你是开完会回来的呀。”

“不,不,那是明天的事。就是为了那事,我才专门去见奈特利的。这么个酷热难当的上午!我还是穿过田野去的,”他这话的腔调极为难听,“这就更加糟糕。结果他还不在家!我对你说吧,我很不高兴。没有给我留下任何表示道歉的话,什么话都没留下。管家说,他根本不知道我要去。实在太怪了!谁也不知道他走哪条路离开的。也许是去了哈特费尔德宅子,要不就是去了阿比水磨农场,也许进了树林。伍德豪斯小姐,这可不像你的朋友做的事,你能解释这是怎么回事吗?”

爱玛觉得可笑,可是声称说,这的确太奇怪了,她想不出该怎么替他解释。

“我实在想不出,”埃尔顿太太嚷道,像一位妻子那样替丈夫打抱不平,“他怎么能对你做出这样的事!就是把全世界的事都忘记,也不该忘记你呀!我亲爱的埃先生,他肯定给你留了条子,我敢肯定他一定留了。就是奈特利那样的人也不该这么古怪。准是他的佣人搞忘了。相信我的话,一定是这样的。这种事很可能发生在唐沃尔宅子的佣人中间,我注意过,他们全都是傻头呆脑的。我可绝对不要他那个哈里呆站在咱们的橱柜前面。至于霍奇斯太太,赖特认为她是个不中用的东西。她向赖特保证说要给他开个收据,结果却根本没有送来。”

“我见到威廉?拉金斯了,”埃尔顿先生说,“是在快走到宅子跟前的时候见到的,他对我说他主人不在家,可我不相信他的话。威廉看上去还挺生气的。他说他不知道他主人最近是怎么了,怎么也套不出他的话来。我根本不关心威廉的想法,我有非常重要的事情必须今天见到奈特利。所以,我在这么热的天气里白跑一趟实在非常难受。”

爱玛觉得,自己最好现在直接回家。他此时很可能在那儿等她呢。即使不能防止奈特利先生冒犯威廉?拉金斯,至少或许能避免他更深地冒犯埃尔顿先生。

道别后,她高兴地发现费尔法克斯小姐打算送她走出屋子,而且还陪她走下楼梯,她这是要向她提供个机会。爱玛立刻抓紧机会说:

“或许刚才没有可能性倒更好些。假如你周围没有其他朋友,我可能不由得要谈一个话题,提出些问题,说得更加坦率,那样或许就不太对了。我觉得我或许会显得比较鲁莽。”

“啊!”简喊了一声,飞红了脸颊,一时显得比较迟疑。爱玛觉得这比她平时的镇静更加宜人。“不会有这样的危险。怕的是我会让你感到厌倦。你表示出的兴趣比什么都更让我感激。真的,伍德豪斯小姐,”她镇静下来,“我意识到我的错误行为,非常严重的错误行为,尤其感到朋友们的意见非常让我感到宽慰。大家的意见非常有价值,而不是令人讨厌——我没有时间,连一半想法都没时间说出来。我渴望表达自己的歉意,作出解释,我感到非常有必要这么做。可是,不巧……总之,假如你不能同情我的朋友……”

“啊!你太谨慎了,真的,”爱玛热情地说着握住她的手。“你不欠我的情。你以为欠人家情的每一个人都感到十分满意,非常高兴,尽管……”

“你真好,不过我知道我怎么对待你的——那么冷淡,那么虚情假意。我总是在演戏。那是欺骗生活!我知道我肯定让你感到厌恶。”

“请别说了。我感到该道歉的是我。我们立刻都互相原谅吧。我们必须马上做该做的事情,我认为我们的感情不容在这种事情上耽搁。我希望你从温莎那边得到了愉快的解释吧?”

“是的。”

“那么,我猜想,下一个消息将是我们要向开始认识你那样失去你了。”

“啊!现在还不能考虑这一切。我要在这儿住到坎贝尔上校和坎贝尔太太叫我的时候。”

“也许什么还都没有决定,”爱玛微笑着说,“不过,请原谅,必须要考虑才对。”

简回答的时候也以微笑回报。

“你说得很对。已经考虑过了。我向你承认——我肯定这么说是比较保险的——我们要与邱吉尔先生在一起生活,这一点已经决定了。至少要有三个月服丧期,那以后,我猜想,就没什么好等待的。”

“谢谢你,谢谢你。我想弄清楚的就是这一点。啊!你该知道,我多么喜欢已有定论和已经公开的一切事情!再会,再会。”

同类推荐
  • 迷城

    迷城

    《迷城》讲述在迷宫一般的南明城中,连环命案接连发生,在解案的过程中,却发现人性复杂成谜。《夏娃的秘密》展示了克隆时代的爱情奇迹:身处二十一世纪的现代科学家穿越时空去往十四万三千前,意外爱上线粒体夏娃,他们的后代遍布地球上每一个角落。《伊甸园里的半局棋》构想了人类之初智慧的形成以及斗争分化之始。《迷城》收录蔡骏早年(2001.12-2008.8)中短篇小说十一篇。包括《迷城》《夏娃的秘密》《侯赛因》《最后的战役》《白头宫女》《荒村》等。
  • 情断温柔乡:亿万富姐

    情断温柔乡:亿万富姐

    这是一部亿万富姐的个人奋斗史,这是一幅官场百态的真景扫描图,这是一场男欢女爱的道德攻防战,这是一幕商界演绎的悲喜人生剧。本书讲述了一个贫穷的山里妹如何成为亿万富姐的故事,讲述了一个不幸丧夫的绝色女子,如何从“寡妇门前是非多”的困境中,成为商界精英的传奇。小说通过女主人公的蹉跎经历和复杂的情感历程,把商场、官场、情场种种冷暖和难言之隐裸陈给读者。
  • 血字追踪(福尔摩斯探案全集)

    血字追踪(福尔摩斯探案全集)

    本书以美国摩门教徒的爱情悲剧酿成仇杀为内容,揭露了荒淫罪恶的多妻制,抨击了教会严酷制度对青年人纯真爱情的摧残。小说充满神秘色彩,显露出严密的逻辑推理能力,塑造了一个冷静、智慧与勇气并存的神探福尔摩斯形象,奠定了福尔摩斯全部故事的思想基础和艺术基调——倡导科学与民主,发扬人性,崇尚自由,反对专制和恐怖主义,奠定了作者世界侦探小说大师的地位。
  • 让我们约好一起晒幸福

    让我们约好一起晒幸福

    灿灿忽然收到江湛的一个快递,打开一看,是一个装着纸戒指的小盒子。不久,他们就结婚了。一天,她愤愤地说:我当初怎么就被你的纸戒指给俘虏了?江湛很惊讶地说:你真呆,你真的以为那只是一枚纸戒指吗?灿灿把戒指拿出来,居然发现里面赫然是那款DeBeers的钻戒……找一个让你掏心套肺,一同去晒晒幸福。
  • 六九年

    六九年

    当克华和一家人坐在南下的火车上将永久地离开这座城市的时候,他才知道年初这一天所发生的事情已经在他脑海里留下了永远难以磨灭的印迹。
热门推荐
  • 一婚又一婚

    一婚又一婚

    高承爵想跟梁馨求婚,可偏偏每次都张不开口,每次都是被虐后摔门离开,求婚失败。腹黑毒舌,冷漠深沉,别扭傲娇……高承爵最常说的一句话便是:“梁馨,你给我等着,我早晚能把你娶回家,让你给我们老高家生一窝孙子!”为此,在想要把梁馨娶回家的路上,他做了很多荒唐事……
  • 明史三记之马背王朝

    明史三记之马背王朝

    公元一六五八年,明代最后一个小皇帝,南明小朝廷由广西贵州退入云南,在吴三桂,卓布泰的围追下,逃往滇西边境,晋王李定国在贡山伏兵,不料大理寺卿卢桂生告密,李定国大败,高文贵等四将战死。永历帝退入缅甸,后被缅方执拿,送给吴三桂。公元一六六二年四月被吴三桂杀于昆明。时晋王李定国,巩昌郡王白文选仍率部转战滇西,闻永历死讯,李定国病故,白文选降清。李定国部将杨容将蜀王刘文秀所献的十六万两黄金藏在道人山,欲图东山再起。多年后吴三桂反清,杨容下山投吴三桂......寻朱明后人。南明王朝始建于广东,流转湖南.广西.贵州.云南.一直在马背上流亡,至永历帝死,前后近二十余年,史称“马背王朝。”
  • 马歇尔(名人传奇故事丛书)

    马歇尔(名人传奇故事丛书)

    乔治·卡特莱特·马歇尔(George Catlett Marshall,1880.12.31~1959.10.16),美国军事家、政治家、外交家,陆军五星上将。他于1901年毕业于弗吉尼亚军校,参加过第一次世界大战。
  • 邪恶懒散小太后:皇家有妖孽

    邪恶懒散小太后:皇家有妖孽

    “喂!说好了君子动口不动手的,更何况我还是你的皇祖母。”她大喊。某妖孽露出一脸奸笑,嘲讽道:“‘皇祖母’哈?孙儿从来动口不动手的。”“……滚”,妖孽一张欠揍的脸嘻笑着凑到眼前,“‘皇祖母’,孙儿可是君子?”“……”半晌儿,宫城中爆出一声怒喝:“苏祁帧!!!你个混蛋!!!”
  • 霸天武道

    霸天武道

    十死无生!,前世他以一敌万,陨灭无数大神,最后血祭吞天,穿越东龙大陆!这一世他凤凰涅槃顿悟霸天武道!世间万事,非黑即白!与我为敌
  • 战天神皇

    战天神皇

    废材少年坠崖却意外拜神秘高人为师,冲破百世封印解开七行绝脉,得无上功法武神录传承,闯魔域进五行,远古遗址大显神威!一剑夺妻威震天下,九针封神怒发冲冠,白衣黑发血洗乾坤,百世轮回灵魂觉醒,历经磨难战皇重生,笑傲江湖任我独行!灭神山,诛地狱,斩魂殿,左踩缥缈幻府,右踢九霄仙宫,臀压凌霄宝殿,灭神诛魔百战大陆,上天入地唯我独尊!
  • 杨力谈老年养生

    杨力谈老年养生

    关注老年人的健康,让每个老年人都掌握自我保健之法,延缓衰老,提高晚年生活品质具有重要的现实意义。本书由中国首席中医养老专家为你讲解养生的奥秘,这是一部让中国人多活十年的书!
  • 魂帝

    魂帝

    天生缺少命魂的少年踏上一条追求无上修为的飘渺之旅,七星剑下尽数天下苍生,笑声间轻断天下沉浮!
  • 酒店企业精细化管理实务与工具箱

    酒店企业精细化管理实务与工具箱

    本书以酒店系统为基础,从精细的角度,详细讲述了酒店管理的操作步骤。将各部门组织结构、岗位职责、管理制度、工作规范、应用表格等实用化,将酒店按照前厅部、客房部、餐饮部、康乐部、营销部、保安部、人力资源部、财务部、工程部、采购部、仓储部等十一个部门系统逐一说明,全面而具体地阐述了酒店企业精细化管理的要点,全方位展示了酒店企业实施精细化管理的规范与细节。内容翔实,客观具体,易于操作,实用性强,具有非常高的使用价值和参考价值,是酒店业从业人员和经营管理人员必不可少的案头参考工具书。
  • 重生电子帝国

    重生电子帝国

    新书《我的创业时代》已发布,欢迎老书友前去品鉴!李轩一个回国海归,在飞机降落在香港国际机场时因为没系好安全带,不幸遭遇意外,没想到穿越重生成为1979年另一个同名同姓的香港少年。1979年,属于计算机的时代正方兴未艾,属于电子游戏机的时代却正逐渐进入高潮。pacman,这款其貌不扬的游戏机竟然一年狂卖十万台横扫世界,还有超级马里奥、坦克大战、街头霸王,那些熟悉的游戏你是否记得?且看李轩从街机起步,建立自己的电子帝国,醒掌天下权,醉卧美人膝,一步步走上人生的巅峰!!!