登陆注册
229600000082

第82章 (2)

第三部第 十 六 章 (2)

“谢谢你,亲爱的伍德豪斯小姐,你实在是太好心了。简直让人不知该怎么说才好。是啊,我非常理解……亲爱的简的前途……也就是说,我不是这个意思。我是说,她的身体恢复得太好了。……伍德豪斯先生好吗?……我真高兴。……真的是我力所不能及。……你看,我们有这么愉快的人们聚在这里。……是啊,真的。……迷人的年轻人!……也就是说……那么友好。我指的是好心的佩里先生!……对简那么关心备至!”从她对埃尔顿太太光临表现出超乎寻常的极度感谢中,爱玛猜得出,在这之前牧师宅子对简曾经有过怨恨,现在终于在优雅的气氛中和好了。埃尔顿太太再次压低声音说了些让人无从猜起的话后,大声说:

“是啊,我的好朋友,我来了,我在这儿呆了这么长时间,要是换了别的地方,我会觉得非道歉不可。不过,实在情况是我一直在等候我家主人。她保证说要到这儿来找我,要来向大家请安的。”

“什么!我们要有见到埃尔顿先生的喜悦啦?那可真是个恩惠啊!我总觉得先生们不愿在上午拜访人的。再说埃尔顿先生的时间还那么紧张。”

“说实在话,真是这样的,贝茨小姐。他的确从早到晚都忙得不可开交。人们不断地找他,大多是无事自扰。行政官、教区救济员、教堂看门人之类总是向他请教。没有他,他们好像什么都不会做。‘埃先生,跟你说老实话吧,要是我有这么多客人,真不知道从哪儿能挤出时间来动画笔弹琴。’真是糟糕透了,因为我绝对没有碰过这两样东西,实在不可饶恕。我相信两个星期来,我连一只钢琴键子也没有动过。不过我向你保证,他要来。不错,专程来问候你们的。”她伸出一只手挡住嘴,免得让爱玛听见,“是来向你道贺的。啊!是啊,责无旁贷嘛。”

贝茨小姐转身望去,表情极为愉快:

“他保证说,一从奈特利那儿脱出身,就来找我。不过他和奈特利在单独深谈。埃先生是奈特利的好帮手。”

爱玛听了这话绝对笑不出来,只是淡淡说了声:“埃尔顿先生是步行去唐沃尔的吗?这一路可够热的。”

“噢!不是的,他们是在克劳恩客栈开会,是一次例行会议。韦斯顿和科尔也在那儿。不过人们往往只说出主要领导人的名字。我猜想,埃先生和奈特利办什么事都有自己的准则。”

“你没记错日子吧?”爱玛问,“我几乎确信,他们的会见该是明天。奈特利先生昨天去过哈特费尔德宅子,说是星期六开会的。”

“啊!不,肯定是今天,”她鲁莽地回答。埃尔顿太太不能容忍任何人认为她可能发生疏忽。“我确实相信,”她继续说,“这是个最麻烦的教区。我们在枫树园宅子从来没听说过这种事。”

“你们那儿的教区小。”简说。

“说实在话,亲爱的,我不知道,可我从来没听说过他们谈过这种事。”

“不过可以从学校规模之小判断出来,我听你说过,那学校受到你姐姐和布拉基太太的资助。你说过那是惟一的学校,只有不过二十五个孩子。”

“啊!你这颗聪明脑瓜,说得太对了。你的脑子动得真是太快了!我说,简,你我合在一起该是多么完美啊。我的活泼和你的稳重加在一起产生的将是完美。我绝对不是暗示说,某些人认为你不是完美的。不过,嘘!请住口。”

这似乎是个毫无必要的谨慎。简想要对伍德豪斯小姐讲话,而不是对埃尔顿太太说。爱玛已经看出这一点了。虽然仅仅是个面部表情,不过简显然希望在礼貌允许的前提下,让她住嘴。

埃尔顿先生出现了。他太太以她那种洋溢的热情与他打招呼。

“我说,先生,干得太好了,把我打发到这儿,给我的朋友们找麻烦,等了这么久你才赏光!可你知道你要对待的是多么有责任感的人。你本来知道我在我的主人老爷光临之前不会离开的。瞧啊,我在这儿向两位年轻的女士作出示范,让她们看到一个忠贞于婚姻的榜样,是啊,谁知道什么时候会受到召唤呢?”

埃尔顿先生又热又累,这番挖苦似乎全都被他抛在了脑后。他先是向其他女士们表示了敬意,接着便感叹自己冒着酷热长途步行,结果什么也没做成。

“我去了唐沃尔,”他说,“却没找到奈特利。实在太奇怪了!简直不可思议!我今天早上还给他送过条子,他回话说一点钟之前肯定在家。”

“唐沃尔!”他妻子喊道,“我亲爱的埃先生,你没去唐沃尔吧!你说是去克劳恩客栈,你是开完会回来的呀。”

“不,不,那是明天的事。就是为了那事,我才专门去见奈特利的。这么个酷热难当的上午!我还是穿过田野去的,”他这话的腔调极为难听,“这就更加糟糕。结果他还不在家!我对你说吧,我很不高兴。没有给我留下任何表示道歉的话,什么话都没留下。管家说,他根本不知道我要去。实在太怪了!谁也不知道他走哪条路离开的。也许是去了哈特费尔德宅子,要不就是去了阿比水磨农场,也许进了树林。伍德豪斯小姐,这可不像你的朋友做的事,你能解释这是怎么回事吗?”

爱玛觉得可笑,可是声称说,这的确太奇怪了,她想不出该怎么替他解释。

“我实在想不出,”埃尔顿太太嚷道,像一位妻子那样替丈夫打抱不平,“他怎么能对你做出这样的事!就是把全世界的事都忘记,也不该忘记你呀!我亲爱的埃先生,他肯定给你留了条子,我敢肯定他一定留了。就是奈特利那样的人也不该这么古怪。准是他的佣人搞忘了。相信我的话,一定是这样的。这种事很可能发生在唐沃尔宅子的佣人中间,我注意过,他们全都是傻头呆脑的。我可绝对不要他那个哈里呆站在咱们的橱柜前面。至于霍奇斯太太,赖特认为她是个不中用的东西。她向赖特保证说要给他开个收据,结果却根本没有送来。”

“我见到威廉?拉金斯了,”埃尔顿先生说,“是在快走到宅子跟前的时候见到的,他对我说他主人不在家,可我不相信他的话。威廉看上去还挺生气的。他说他不知道他主人最近是怎么了,怎么也套不出他的话来。我根本不关心威廉的想法,我有非常重要的事情必须今天见到奈特利。所以,我在这么热的天气里白跑一趟实在非常难受。”

爱玛觉得,自己最好现在直接回家。他此时很可能在那儿等她呢。即使不能防止奈特利先生冒犯威廉?拉金斯,至少或许能避免他更深地冒犯埃尔顿先生。

道别后,她高兴地发现费尔法克斯小姐打算送她走出屋子,而且还陪她走下楼梯,她这是要向她提供个机会。爱玛立刻抓紧机会说:

“或许刚才没有可能性倒更好些。假如你周围没有其他朋友,我可能不由得要谈一个话题,提出些问题,说得更加坦率,那样或许就不太对了。我觉得我或许会显得比较鲁莽。”

“啊!”简喊了一声,飞红了脸颊,一时显得比较迟疑。爱玛觉得这比她平时的镇静更加宜人。“不会有这样的危险。怕的是我会让你感到厌倦。你表示出的兴趣比什么都更让我感激。真的,伍德豪斯小姐,”她镇静下来,“我意识到我的错误行为,非常严重的错误行为,尤其感到朋友们的意见非常让我感到宽慰。大家的意见非常有价值,而不是令人讨厌——我没有时间,连一半想法都没时间说出来。我渴望表达自己的歉意,作出解释,我感到非常有必要这么做。可是,不巧……总之,假如你不能同情我的朋友……”

“啊!你太谨慎了,真的,”爱玛热情地说着握住她的手。“你不欠我的情。你以为欠人家情的每一个人都感到十分满意,非常高兴,尽管……”

“你真好,不过我知道我怎么对待你的——那么冷淡,那么虚情假意。我总是在演戏。那是欺骗生活!我知道我肯定让你感到厌恶。”

“请别说了。我感到该道歉的是我。我们立刻都互相原谅吧。我们必须马上做该做的事情,我认为我们的感情不容在这种事情上耽搁。我希望你从温莎那边得到了愉快的解释吧?”

“是的。”

“那么,我猜想,下一个消息将是我们要向开始认识你那样失去你了。”

“啊!现在还不能考虑这一切。我要在这儿住到坎贝尔上校和坎贝尔太太叫我的时候。”

“也许什么还都没有决定,”爱玛微笑着说,“不过,请原谅,必须要考虑才对。”

简回答的时候也以微笑回报。

“你说得很对。已经考虑过了。我向你承认——我肯定这么说是比较保险的——我们要与邱吉尔先生在一起生活,这一点已经决定了。至少要有三个月服丧期,那以后,我猜想,就没什么好等待的。”

“谢谢你,谢谢你。我想弄清楚的就是这一点。啊!你该知道,我多么喜欢已有定论和已经公开的一切事情!再会,再会。”

同类推荐
  • 力挺韩寒

    力挺韩寒

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 苏幕遮手记

    苏幕遮手记

    《苏幕遮手记》由《风月宝鉴》及《魔瓶》两个故事组成。著名红学家康家成教授行踪古怪,引起了主人公苏幕遮的注意,并无意中发现了康教授原来是在偷偷寻找埋藏风月宝鉴的地图和钥匙,苏幕遮无意介入此中,并应康教授所请,与其赴岩州将军鞘的火山口下寻找风月宝鉴,不料,当他们一行进入秘洞之后,怪事迭出,血案不断,康教授等人或是自杀或是发疯,苏幕遮在面临着山中野猪及巨蛇的挑战之下,再次进入秘穴之中,终于获得了异宝风月宝鉴,但当他弄清楚了事情真相的时候,却被困于石室之中。
  • 基督山伯爵(下卷)

    基督山伯爵(下卷)

    小说主要讲述的十九世纪一位名叫爱德蒙·堂泰斯的大副受到陷害后的悲惨遭遇以及日后以基督山伯爵身份成功复仇的故事。
  • 京城三怪

    京城三怪

    《血影招魂刀》、《月下伏魔》、《沧海寻仇》、《铁胆少年》分别讲述了几段历史夹缝中的故事。故事中的侠义中人惩恶扬善,在京城危在旦夕之时,勇斗倭寇,打出了中国人的骨气,朝廷命他们守卫圆明园。他们各施本领,体现了武林中人的义胆。五个故事跌宕起伏,丝丝入扣,让人在欣赏故事的同时,《京城三怪》讲述了火烧圆明园前夜的一段鲜为人知的故事,也能感受到中国武学的精妙。与洋人争斗,终因官员贪生怕死,三位身怀绝技的怪侠被官府关入死牢,投靠洋人,三怪侠负气而走,投奔义和团。开卷必有益,望读者诸君细细品评
  • “妃”你不可

    “妃”你不可

    虽然“永远”只有剪短的两个字,却无人能用文字说的完全,“永远”到底有多远,它不会随着生命的终结二消散,真正的永远是藏在心底,尽管天会变,人会老,但那颗心都不会变。
热门推荐
  • 现代交通(世界科技百科)

    现代交通(世界科技百科)

    本套青少年科普知识读物综合了中外最新科技的研究成果,具有很强的科学性、知识性、前沿性、可读性和系统性,是青少年了解科技、增长知识、开阔视野、提高素质、激发探索和启迪智慧的良好科谱读物,也是各级图书馆珍藏的最佳版本。
  • 缘聚陌上情

    缘聚陌上情

    风打残菊,窗骤开,疑是君又至。一袭嫁衣,两人情伤,负君相思意。念君难忘,音渺茫,天涯无处觅。曲阑深处,梦醒唯见残红舞,一纸红笺朝谁寄。辗转成灰,泪撒香尘,浮生瞬息,追忆当年景。原以为与爱情会永远绝缘,没想到意外穿越到初唐,却是桃花朵朵开。一个情深似海,一个生死相随,一个爱恨交织。
  • 胭脂木

    胭脂木

    他护着身后的女人,冷眼看着被他推下楼梯的她,跌断腿,直到离婚他再也没有出现。从此她的复仇开始了……生下她儿子的女人,逝去的小小生命,被摧毁的事业,这些都是她送他的礼物,最后的一击是五份被收藏已久的亲子鉴定……--情节虚构,请勿模仿
  • SA校草:爱上坏心男友

    SA校草:爱上坏心男友

    【“SA校草:”系列文——南宫稀VS杜紫玲】冤家冤着就被对方看上了。杜紫玲不明白南宫稀的脑子到底哪根筋不对劲了。他多金,不缺才,还天生一张偶像脸,到底看上她这个穷鬼哪一点。不过,像他那种出色的人耍赖起来,厚脸皮起来,专情起来,真的是天下无二……
  • 人生要敢于奋斗

    人生要敢于奋斗

    这是一个奋斗的时代,每一个人都在往前行,别为自己找任何借口停下来,因为停下来你就会被淘汰。“天行健,君子以自强不息”,人生要敢于奋斗,从来就没有救世主,也没有神仙皇帝,一切都需要通过我们的双手去争取。自己是自己最大的贵人,自己也是自己最可靠的救星。
  • 古诗三百首

    古诗三百首

    汉魏六朝诗上承先秦,下启唐代,是中国古代诗歌发展过程中不可缺少的重要环节。从汉诗、汉乐府民歌,有古诗十九首、曹操、曹植、蔡文姬、嵇康、阮籍、陶渊明、谢灵运、庾信等大家名作,也有孔雀东南飞、木兰诗等优秀乐府民歌,《中华国学经典读本:古诗三百首》内容精彩纷呈,最大限度地反映了古代诗歌的全貌。古诗风格有质朴与瑰奇之别。但在直抒胸臆、自然成文上,则精神相通,从而将对声文辞采的追求与对自然情性的崇高统一起来,为唐人完成古今体分流,臻于“格高而律清”的艺术胜境,作好了准备。
  • 逆爱成婚

    逆爱成婚

    一场意外的车祸,她沦为了他的贴身小女佣,陪吃、陪玩,什么、还要赔上她的单身证明,扯个红本本?最好还要生个小宝宝,才能放了她?微虐小宠文,切看优雅腹黑王子追爱记。
  • 大圈

    大圈

    中国没有真正意义上的黑社会,但是中国人在这个世界上的地下秩序中却并非毫无发言权,相反中国人一直在国际黑帮中扮演着重要的角色,他们丝毫不比这个世界上任何一个有实力的犯罪组织逊色,他们是北美唐人街的地下王者,他们称呼自己为——大圈。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。