登陆注册
229600000083

第83章 (1)

第三部第 十 七 章 (1)

韦斯顿太太的朋友们得知她产后平安,都感到欣慰。爱玛不但为她的顺产感到高兴,更感到满意的是她生了个女婴。她原来就希望生下一位韦斯顿小姐。她倒不会承认此时心里已经打算为伊莎贝拉的儿子们作媒,不过她深信,女儿对父母亲更适合。随着韦斯顿先生年龄日增,女儿会让他感到极大的舒适。就算是韦斯顿先生这样的人,十年之后也会变成个老人。坐在壁炉前,身边有个富于想象的活泼孩子嬉戏、呢喃、吵闹,会给家里带来多大的乐趣啊。再说对韦斯顿太太,谁也不怀疑,一个女儿对她再合适不过了。像她那样一位熟知教学的人,不能温习自己的功课该是多么遗憾。

“你知道的,她在我身上已经做过实习,所以在这方面有优势,”她说,“就像《金利斯夫人的阿德莱德和西奥多》一书中的阿尔芒男爵夫人教奥斯塔利斯伯爵夫人一样,现在,我们要看看她如何运用更加成熟的计划教她自己的小阿德莱德。”

“也就是说,”奈特利先生回答道,“她会比教你的时候更加纵容女儿,却相信根本没有纵容她。这便是惟一的不同点。”

“可怜的孩子!”爱玛嚷道,“话说回来,她会变成什么样子呢?”

“不会很糟。像成千上万的孩子一样。她在想象力方面会让人讨厌,不过随着年龄增长,会逐渐纠正自己的。我最亲爱的爱玛,我在对付娇惯的孩子方面消去了所有的痛苦。我的幸福完全来自你,如果我对娇纵的孩子严厉,岂不是太不知恩了?”

爱玛笑了,回答道:“不过我对抗其他娇惯坏的人全靠你的力量。我甚至怀疑,不依赖你的努力,我是不是能纠正自己的意识。”

“你真这么想?——是啊,我毫不怀疑。你天生富有领悟能力。泰勒小姐教了你原则。你一定做得很好。我的干预恐怕弊大于利吧。你自然会问,他有什么权利向我说教?我也恐怕你会感到,我的说教方式十分让你讨厌。我不相信我对你有过什么益处。得益者完全是我自己,也就是把你作为我柔情相爱的对象。我想到你就会想到我如何溺爱你,纵容你的种种毛病。照我的想象,正由于你的种种错误,我至少在你十三岁时就爱上你了。”

“我肯定你对我有过益处,”爱玛嚷道,“我常常直接受到你的影响。比当时我愿意承认的更加频繁。我非常肯定你对我有过帮助。如果安娜?韦斯顿受到娇惯,你该像对我那样去对待她,那才是极大的人道主义呢。只是不要在她十三岁的时候爱上她就成。”

“你还是个小姑娘的时候,常常带着那种稚气的表情对我说:‘奈特利先生,我要做这做那,爸爸说我该这么做,’要不就是说,‘泰勒小姐放了我的假。’你知道,你做的事情是我不赞成的。在这种情形下,我干预就让你感到双重的坏印象,而不仅仅是一种。”

“我当时真是个乖娃娃!难怪我那时说的话你还记得这么清楚。”

“你总是叫我:‘奈特利先生,奈特利先生。’结果我听成了习惯,也不觉得是什么客套话。可那的确是客套。我想要你用别的说法叫我,可我不知道该用什么叫法。”

“我记得有一次叫过你‘乔治’,那是十年前一时冲动嚷出来的。当时是为了气你。可你没有反对,后来我再也没那么叫过。”

“你现在也不愿叫我‘乔治’?”

“不可能!我除了叫你‘奈特利先生’外,叫不出其他名字。我可学不会埃尔顿太太那种简称法,给你一个奈先生的雅称。不过我保证,”她飞红了脸颊笑道,“到时候我会用你的教名。我不说什么时候,也许你能猜得出在什么地方,在N接受M(N接受M:爱玛为避免叫出两人的名字,用了奈特利名字的第一个字母和她自己名字的第一个字母。——译注。),发誓福祸与共(福祸与共:出自祈祷书,是西方举行结婚仪式时牧师对新婚夫妇的用语。——译注。)的那座建筑里。”

爱玛感到忧伤的是,她不能更加公开地要求他为她作一件重要事情,对她犯的一个严重过失提出忠告——那就是与哈里特执着的亲密关系问题。不过这个问题实在太微妙了。她不能与他谈起这事。他们之间很少提起哈里特。从他那一方面,这仅仅出于没有多加考虑,可是爱玛则倾向于认为它是个微妙问题,是个值得怀疑的一点,从表面上看,她们友谊的热情已经有所减退。她自己意识到,假如她们由于其他原因分手,肯定会进行更多通信联系,而不是像现在这样,完全通过与伊莎贝拉的通信进行联系。他或许注意到了这种情况。让哈里特感到不快所带给她的痛苦,仅仅次于断绝与他的关系。

伊莎贝拉在信中用很大篇幅叙述她的那位客人,内容之丰富绝不亚于她的预料。哈里特刚到时,她觉得这位小客人精神状况不佳,她认为这是十分自然的,因为她要找牙医看病。那件事完成后,她便发现哈里特与她以前所了解的没什么不同了。当然啦,伊莎贝拉是个观察力很敏锐的人,她不禁注意到,哈里特与孩子们玩不到一块儿。不过,哈里特表示愿意多呆一段时间,爱玛的舒适与希望因此得到维持,原定两星期的小住现在延长到一个月。约翰?奈特利先生和太太要在八月份回来省亲,他们请她住到那时一起回来。

“约翰甚至没提起你的朋友,”奈特利先生说。“这是他的回信,你想看看吗?”

这是对他们结婚意向的回信。爱玛急切地接过信,迫不及待地想要知道他对他们的婚事有什么看法,根本没有仔细听他说信上没提到她的朋友。

“约翰体谅我的幸福时充满了兄弟情谊,”奈特利先生接着说,“不过他不是个会奉承的人,我知道他对你也满心慈爱,可他绝对不是个玩弄华丽词藻的人。要是换了别人,准会觉得他赞扬你的说法太冷淡了。不过我不怕你看他的信。”

“这信像个有理智的人写的,”爱玛读完信后回答道,“我尊敬这种诚挚态度。很明显,他认为这桩婚姻完全是对我有利。不过,他对我未来能配得上你的爱并非不抱希望,这想法你已经有了。假如他用别的说法表达,我反而不相信他。”

“我的爱玛,这不是他的意思。他只是想说……”

“他和我在评估我们两人的问题上没有多少差异,”她打断他的话,脸上带着严肃的微笑说,“如果我们开诚布公,毫不保留地谈,这差异也许比他自己意识到的还要小。”

“爱玛,我亲爱的爱玛……”

“啊!”她更加欢乐地嚷道,“要是你以为你兄弟对我不公平,那就等我父亲知道实情后,听他怎么说。相信我的话吧,他对你会更加不公平。他会认为你这方面,什么幸福啦,优点啦,全都值得怀疑,而我这方面全都是优点。我真不希望马上就堕入他那‘可怜的爱玛’的老套子。他表达压抑的感情除此之外没别的说法。”

“噢!”他喊道,“我倒真希望你父亲比约翰更容易被说服,我们门当户对,因而有种种权利获得幸福的结合。约翰的信上有一部分让我感到滑稽,你留意到了吗?他说,我的消息并不让他感到太吃惊,还说,这种消息与他的预料颇为一致。”

“如果我对你兄弟的理解不错的话,他根本没想到你的婚事,也根本没想到你要与我结婚。他似乎完全没有这种思想准备。”

同类推荐
  • 高原上的童话

    高原上的童话

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 神在看着你(蔡骏作品)

    神在看着你(蔡骏作品)

    他掉转车头,回到乘客下车的地方,猛然见乘客跌跌撞撞地朝车奔来。一脚急刹!满身是血的乘客轰然撞上挡风玻璃。即将断气的他,那是一个致命的雨夜。马达继续前行,才发现竟是一条断头死路。出租车司机马达载着一个乘客来到安息路。客人下车,幽幽地瞪着马达,说:“记住,神在看着你。”
  • 疯人手记

    疯人手记

    《疯人手记》是一部意蕴丰厚、具有一定思想深度的作品。它向我们展示的是从新中国解放前夕,历经新中国成立后的“反右”、文革,一直到新时期这样一个历史时段中,煤炭工人邵士喜及儿子邵合作坎坷的人生经历和悲剧命运,在充满种种悖谬的历史境遇中展示了普通人的生存百态:他们或以“瞒和骗”、隐忍、溜须拍马等朴素的处世哲学顺应着悖谬的社会,或反其道而行。
  • 白雾

    白雾

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
  • 谁是拉飞驰

    谁是拉飞驰

    弋舟,1972年生,青年新锐作家。有长中短篇小说200余万字,见于《作家》《花城》《人民文学》《天涯》《青年文学》《上海文学》《大家》《中国作家》《山花》等文学刊物。著有长篇小说若干。
热门推荐
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 白洋淀纪事

    白洋淀纪事

    《白洋淀纪事》是“文革”前孙犁文学创作的代表性作品集。《白洋淀纪事》即是“非人所能以口舌定贵贱”的作品。它从1958年问世迄今已有几个版本,多次印刷,成为新中国以来广为流传的作品集之一。今次新版,除了收入可以收集到的,“文革”前他所创作的所有作品外,还特地将他的中篇小说《铁木前传》合在一起出版。《铁木前传》是他的代表性作品之一,要全面了解和认知孙犁的创作风格,不可不读它。读了这本书,读者就会很好地理解孙犁的那些自述和评论文字,同时,对孙犁和他所处的那个时代,以及他的文学创作,能有一个比较全面的、基本的认识和理解,能从他的作品中汲取宝贵的精神力量。
  • 史上最强王妃

    史上最强王妃

    【本文纯属虚构,请勿模仿】她是穿越而来,横空出世的魔法师公主。他是表面废柴,实则腹黑的妖孽级王爷。当腹黑遇到腹黑,当强大遇到强大,这个世界注定要波涛汹涌。合作还是PK?这是个问题!本书美男众多,有歪诗为证:镜中花无名,风来香满袖。千里霜如雪,苍穹月无双。
  • 聪明孩子都在玩的数学游戏

    聪明孩子都在玩的数学游戏

    奇特故事,全新视角,带孩子去数学王国里领略数学的魅力与魔力。这里不再是抽象的图形和数字,每一个数学问题和游戏背后都蕴藏着身边的小故事。让孩子们在读故事中学数学,在学数学中懂道理,日积跬步,孩子的数学思维能力、逻辑分析能力、处理难题能力都会有质的突破。
  • 天上掉下大麻烦

    天上掉下大麻烦

    他随着一场“宝雨”出生,但他一睡就是十年。世界因他的出现达到跨世纪的发展,十年后他醒了。如今的世界经过这十年的发展,变化是巨大的。醒来的他“疯狂”的学习这个世界的知识,最后把目光定格到娱乐圈……
  • 恶魔邀约:3日婚令通告

    恶魔邀约:3日婚令通告

    推荐新文《999次宠婚:鲜妻,很撩人》——她原本平淡无奇的生活,忽然间变成枪林弹雨!纵有美男保驾护航,也难免小命突然喀嚓!面对如此变故,她淡定地喝茶,瞅着眼前红底金字写着‘通知书’的玩意儿,问——“这是什么?”“哦,婚礼通知书。”他瞥了眼淡淡回答。“谁跟谁的?”她喝茶继续问。他抬头瞥了她一眼,继续淡定回答:“3天后,你和我的。”What!她不淡定了!谁求婚是直接扔给对方一张通知书的?鲜花呢?气球呢?戒指呢?罗曼蒂克的烟花呢?!而且,为什么他俩要结婚了,她却是最后一个知道的!?
  • 穿越之红颜泪

    穿越之红颜泪

    梦瑶被选为幸运者穿越到异时空汉朝的宁国,参选秀女,巧遇当今皇帝萧墨轩,彼此不和的双方暗生情愫,自尊和骄傲让他们不能正确看待对彼此的爱意,双方僵持着,在小人一次次的布下的陷阱中伤害对方。梦瑶绝望地离开,同时也带走了墨轩的心。在分开的时间里,从旁人口中得知彼此的消息,跟随对方或喜或忧,辽国太子诸葛芷见梦瑶对墨轩依旧不能忘怀,反而愈加发现用情之深。遂决定发动大规模战争,彻底把宁国打败,把墨轩打败,把梦瑶的心抢过来。不想在战役中带着梦瑶逃跑,反而在逃跑过程中促进了墨轩和梦瑶情谊的发展。当时梦瑶已经身中剧毒,绝望的诸葛芷,最终选择死在墨轩的手上、梦瑶的面前,让她记住自己放手的样子。情节虚构,请勿模仿
  • 金丝雀变凤凰

    金丝雀变凤凰

    何为金丝雀?就是指拥有华贵的外表天籁的嗓音有着最舒适富贵的家庭却没有属于自自由。何为凤凰?受世人景仰膜拜的神鸟无拘无束代表着广大与幸福提倡自由拥有快乐。故事的主人公乌瑞亚本事神界的一名天神因为在凡间屡立功劳被玉皇大帝赐封为“立地耀天神”。但是后来乌瑞亚因为被其他的天神所欺骗以至于贪赃枉法被玉皇大帝下令斩立决。昔年乌瑞亚在凡间拯救了很多凡人的生命,因此施法将乌瑞亚的灵魂化为一只金丝雀转世到了凡间。
  • 世城

    世城

    本书将一段真挚的网恋故事幻越成一个雄壮的千奇世界!(求月票!!!求推荐和点击!)