登陆注册
229600000083

第83章 (1)

第三部第 十 七 章 (1)

韦斯顿太太的朋友们得知她产后平安,都感到欣慰。爱玛不但为她的顺产感到高兴,更感到满意的是她生了个女婴。她原来就希望生下一位韦斯顿小姐。她倒不会承认此时心里已经打算为伊莎贝拉的儿子们作媒,不过她深信,女儿对父母亲更适合。随着韦斯顿先生年龄日增,女儿会让他感到极大的舒适。就算是韦斯顿先生这样的人,十年之后也会变成个老人。坐在壁炉前,身边有个富于想象的活泼孩子嬉戏、呢喃、吵闹,会给家里带来多大的乐趣啊。再说对韦斯顿太太,谁也不怀疑,一个女儿对她再合适不过了。像她那样一位熟知教学的人,不能温习自己的功课该是多么遗憾。

“你知道的,她在我身上已经做过实习,所以在这方面有优势,”她说,“就像《金利斯夫人的阿德莱德和西奥多》一书中的阿尔芒男爵夫人教奥斯塔利斯伯爵夫人一样,现在,我们要看看她如何运用更加成熟的计划教她自己的小阿德莱德。”

“也就是说,”奈特利先生回答道,“她会比教你的时候更加纵容女儿,却相信根本没有纵容她。这便是惟一的不同点。”

“可怜的孩子!”爱玛嚷道,“话说回来,她会变成什么样子呢?”

“不会很糟。像成千上万的孩子一样。她在想象力方面会让人讨厌,不过随着年龄增长,会逐渐纠正自己的。我最亲爱的爱玛,我在对付娇惯的孩子方面消去了所有的痛苦。我的幸福完全来自你,如果我对娇纵的孩子严厉,岂不是太不知恩了?”

爱玛笑了,回答道:“不过我对抗其他娇惯坏的人全靠你的力量。我甚至怀疑,不依赖你的努力,我是不是能纠正自己的意识。”

“你真这么想?——是啊,我毫不怀疑。你天生富有领悟能力。泰勒小姐教了你原则。你一定做得很好。我的干预恐怕弊大于利吧。你自然会问,他有什么权利向我说教?我也恐怕你会感到,我的说教方式十分让你讨厌。我不相信我对你有过什么益处。得益者完全是我自己,也就是把你作为我柔情相爱的对象。我想到你就会想到我如何溺爱你,纵容你的种种毛病。照我的想象,正由于你的种种错误,我至少在你十三岁时就爱上你了。”

“我肯定你对我有过益处,”爱玛嚷道,“我常常直接受到你的影响。比当时我愿意承认的更加频繁。我非常肯定你对我有过帮助。如果安娜?韦斯顿受到娇惯,你该像对我那样去对待她,那才是极大的人道主义呢。只是不要在她十三岁的时候爱上她就成。”

“你还是个小姑娘的时候,常常带着那种稚气的表情对我说:‘奈特利先生,我要做这做那,爸爸说我该这么做,’要不就是说,‘泰勒小姐放了我的假。’你知道,你做的事情是我不赞成的。在这种情形下,我干预就让你感到双重的坏印象,而不仅仅是一种。”

“我当时真是个乖娃娃!难怪我那时说的话你还记得这么清楚。”

“你总是叫我:‘奈特利先生,奈特利先生。’结果我听成了习惯,也不觉得是什么客套话。可那的确是客套。我想要你用别的说法叫我,可我不知道该用什么叫法。”

“我记得有一次叫过你‘乔治’,那是十年前一时冲动嚷出来的。当时是为了气你。可你没有反对,后来我再也没那么叫过。”

“你现在也不愿叫我‘乔治’?”

“不可能!我除了叫你‘奈特利先生’外,叫不出其他名字。我可学不会埃尔顿太太那种简称法,给你一个奈先生的雅称。不过我保证,”她飞红了脸颊笑道,“到时候我会用你的教名。我不说什么时候,也许你能猜得出在什么地方,在N接受M(N接受M:爱玛为避免叫出两人的名字,用了奈特利名字的第一个字母和她自己名字的第一个字母。——译注。),发誓福祸与共(福祸与共:出自祈祷书,是西方举行结婚仪式时牧师对新婚夫妇的用语。——译注。)的那座建筑里。”

爱玛感到忧伤的是,她不能更加公开地要求他为她作一件重要事情,对她犯的一个严重过失提出忠告——那就是与哈里特执着的亲密关系问题。不过这个问题实在太微妙了。她不能与他谈起这事。他们之间很少提起哈里特。从他那一方面,这仅仅出于没有多加考虑,可是爱玛则倾向于认为它是个微妙问题,是个值得怀疑的一点,从表面上看,她们友谊的热情已经有所减退。她自己意识到,假如她们由于其他原因分手,肯定会进行更多通信联系,而不是像现在这样,完全通过与伊莎贝拉的通信进行联系。他或许注意到了这种情况。让哈里特感到不快所带给她的痛苦,仅仅次于断绝与他的关系。

伊莎贝拉在信中用很大篇幅叙述她的那位客人,内容之丰富绝不亚于她的预料。哈里特刚到时,她觉得这位小客人精神状况不佳,她认为这是十分自然的,因为她要找牙医看病。那件事完成后,她便发现哈里特与她以前所了解的没什么不同了。当然啦,伊莎贝拉是个观察力很敏锐的人,她不禁注意到,哈里特与孩子们玩不到一块儿。不过,哈里特表示愿意多呆一段时间,爱玛的舒适与希望因此得到维持,原定两星期的小住现在延长到一个月。约翰?奈特利先生和太太要在八月份回来省亲,他们请她住到那时一起回来。

“约翰甚至没提起你的朋友,”奈特利先生说。“这是他的回信,你想看看吗?”

这是对他们结婚意向的回信。爱玛急切地接过信,迫不及待地想要知道他对他们的婚事有什么看法,根本没有仔细听他说信上没提到她的朋友。

“约翰体谅我的幸福时充满了兄弟情谊,”奈特利先生接着说,“不过他不是个会奉承的人,我知道他对你也满心慈爱,可他绝对不是个玩弄华丽词藻的人。要是换了别人,准会觉得他赞扬你的说法太冷淡了。不过我不怕你看他的信。”

“这信像个有理智的人写的,”爱玛读完信后回答道,“我尊敬这种诚挚态度。很明显,他认为这桩婚姻完全是对我有利。不过,他对我未来能配得上你的爱并非不抱希望,这想法你已经有了。假如他用别的说法表达,我反而不相信他。”

“我的爱玛,这不是他的意思。他只是想说……”

“他和我在评估我们两人的问题上没有多少差异,”她打断他的话,脸上带着严肃的微笑说,“如果我们开诚布公,毫不保留地谈,这差异也许比他自己意识到的还要小。”

“爱玛,我亲爱的爱玛……”

“啊!”她更加欢乐地嚷道,“要是你以为你兄弟对我不公平,那就等我父亲知道实情后,听他怎么说。相信我的话吧,他对你会更加不公平。他会认为你这方面,什么幸福啦,优点啦,全都值得怀疑,而我这方面全都是优点。我真不希望马上就堕入他那‘可怜的爱玛’的老套子。他表达压抑的感情除此之外没别的说法。”

“噢!”他喊道,“我倒真希望你父亲比约翰更容易被说服,我们门当户对,因而有种种权利获得幸福的结合。约翰的信上有一部分让我感到滑稽,你留意到了吗?他说,我的消息并不让他感到太吃惊,还说,这种消息与他的预料颇为一致。”

“如果我对你兄弟的理解不错的话,他根本没想到你的婚事,也根本没想到你要与我结婚。他似乎完全没有这种思想准备。”

同类推荐
  • 重案缉凶

    重案缉凶

    “在这个世上,没有破不了的案,只有破不了案的人。任何看似完美的罪案其实都不完美,因为制作罪案的人本身就不完美。”《重案缉凶》(作者九木)收集了近年来中国最为刺激、惊险、复杂的真实案例,以档案小说的形式,深度剖析犯罪动机,完美演绎犯罪情节,并对罪犯心理做了深入的解析探讨,完整地还原了扑朔迷离的复杂案情。《重案缉凶》将给“犯罪”这一课题的研究提供权威性借鉴。
  • 中国中篇小说年度佳作2011

    中国中篇小说年度佳作2011

    中篇小说的佳作,至少应该包括两点:它既应该是好看的小说,也应该是有文学意蕴的小说。找好看的小说不难,找有文学意蕴的小说也不难,但要找二者兼于一身的小说就有点难了。中篇小说写作的难度也就在这里,因为作者在追求好看的时候难免伤及文学意蕴,在追求文学意蕴时又难免伤及好看。
  • 力挺韩寒

    力挺韩寒

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 素素花开

    素素花开

    一部关于青春、梦想、爱情、追逐、金钱和欲望的小说,一首倾心相恋却不得不挥手告别的爱情挽歌,素素、程心亮、优优、小放,他们彼此相愛又彼此折磨,他们彼此纠结又相互救赎,青春本就是一首可歌可泣的诗篇,爱情更是人生一场豪华的盛宴,为赴此宴的人们,对所有的付出都终将无悔。--情节虚构,请勿模仿
  • 铿锵紫罗兰

    铿锵紫罗兰

    2年前在大马被警方误当妓女而扣留8天的中国女作家李俊杰,如今《铿锵紫罗兰·我的坐牢日记》书籍即将在新加坡问世,她将8天内的扣留事迹,以及扣留后的事迹,公诸于世。
热门推荐
  • 公子倾世穆无双

    公子倾世穆无双

    今生的错过,前世的纠缠,是命中注定?天意弄人?她不知他是男儿,谁也不知命运又会将他们推向怎样的结局。他亦不知她是女儿。一个本该是快意恩仇的男子,一个本该是养在闺阁的千金,他与她总是擦肩而过,他只是为了给父亲寻找解药,扮作女子潜伏在她身边,总是有许多的万不得已,为求她一世平安,将她扮作男子生活了十八年一生情肠,初始,而她的父母,两世悲凉……,他与她初遇。
  • 青少年一定要知道的奥运知识(全集)

    青少年一定要知道的奥运知识(全集)

    《青少年一定要知道的奥运知识全集》系统全面地介绍了从古代奥运会的诞生、波折到现代奥运会的重振、发展的不平凡历程;介绍了不同历史时期奥运比赛项目体系设置、比赛规则、奥运礼仪、历届奥运最出彩的项目、最闪亮的人物、最有趣的故事、药絮以及青少年最想知道的奥运基本知识
  • 肥胖症自然疗法

    肥胖症自然疗法

    本书通过不吃药的自然养生妙方,帮助读者改善肥胖烦恼。书中所介绍的各种自然疗法,有继承前贤的经验,也有编著者长期的实践经验,内容翔实,简单易行,疗效确切,融科学性、知识性、实用性于一体,文字通俗易懂,适合城乡广大群众阅读和选用。
  • 黑白道2:暗算

    黑白道2:暗算

    《黑白道2:暗算》可以视为《黑白道》和《使命》的姊妹篇。白山市所属的山阳县发生一起惊人的血腥案件,县委书记郑楠的妻女双双被杀害在家中,公安机关却迟迟不能破案,李斌良、林荫等人临危受命,誓破此案。可是,随着侦查的深入,他们发现,这绝不是一起普通的刑事案件,一场曲折复杂,牵动着白山政坛的斗争在等待着他们……黑与白,生与死,残酷与温馨再次呈现。
  • 20世纪中华学人与读书

    20世纪中华学人与读书

    当今社会,读书已成为人们的终生功课。在适当的年龄,须以适当的书籍陶治情操,指导人生;选择适当的图书,以适当的方法去阅读品味,方能获得智慧,提高能力。本书汇集了20世纪近百位名人的读书经验,他们之中有:指点江山的政治领袖;名震寰宇的科学巨匠;著作等身的学术泰斗;他山之石,可以攻玉;探寻大师的成才之路;你将获得无限启迪……
  • 红楼新梦

    红楼新梦

    推文《红楼之禛情凝黛》万年前,他是上古龙神。独立三界之外,寂寞如雪。她是女娲之泪,慈泽众生,倾心相伴。千年前,他是神魔之主,半腔心血只为助她凝魂重生。她是灵河仙草,一片芳心难忘滴血之恩。今生,他注定是那人中之龙,坐拥江山俯视众生。她便要做那九天之凤,不为人间荣华,只愿与他比翼齐飞!》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》本为还恩而来,今生注定,泪尽身死。众海之王,九天龙神。只因一见倾心,誓要逆天改命。本来想写雍正的,可是看了黛玉配雍正,再配乾隆,我可怜的小心脏承受不了了。还是北静王吧。...................................推文《红楼之禛情凝黛》
  • 小细节,大问题(不容忽视的生活小问题)

    小细节,大问题(不容忽视的生活小问题)

    本书最大的特点就是用提问的方式将生活中最容易被人们忽视的小细节列举出来,十分醒目,让您一目了然。每个问题都在提醒您,维护健康就应该从这些生活小细节一点一滴做起。本书的内容丰富、全面、细致,涵盖了与人类健康息息相关的各个方面,分别从身体信号、男女老少的健康细节、饮食宜忌、食物搭配、日常保健、家庭用药、运动健身、起居卫生等几大方面入手,列举了生活中最容易被忽视的、对健康有重大影响的小细节,并向您提供了有效的解决方案,力求帮助您从每个小小的细节人手,改变错误的健康观念和生活习惯,注意自己的生活方式,从而拥有真正的健康!
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 浴火重生:狠毒嫡女复仇

    浴火重生:狠毒嫡女复仇

    被庶妹放火烧死在冷宫,再醒来却发现回到了小时候!父亲无视,继母毒辣,姨娘阴险,庶妹算计!小小言家二房后院步步惊心,处处算计!看重生嫡女如何走出自己的锦绣前程!
  • 重生复仇之嫡女太腹黑

    重生复仇之嫡女太腹黑

    被渣男砍断双手剜心而死,再睁眼,奇迹重生?!恶毒庶姐,几次陷害?剥了你的美人皮!伪善姨娘,两面三刀?一刀送你上黄泉!前任渣男?姐看不上你了,没了姐,看你蹦哒蹦哒再蹦哒,姐一巴掌把你拍到墙上,抠都抠不下来!美男,可不可以不要勾勾缠,姐对男人没好感……嫡女重生,害了她的还给她死回来!