登陆注册
229600000080

第80章

第三部第 十 五 章

这封信的内容一定能打动爱玛的感情。尽管她先前决心不予理睬,但是现在她不得不认为应该按照韦斯顿太太预料的那样,公正对待它。至少,从她自己的角度讲,她觉得无法抗拒。与她有关的每一行文字都很有趣,而且几乎每一行文字都让人感到愉快。抛开这种迷人的成分不谈,出于她以前对这位写信人的本能敬意,以及出于她此刻对任何爱情故事的着迷,这信的内容本身也能吸引她读下去。她没有停顿,一口气读完信。尽管不可能认为他没错,但是她感到他的错误比预想的要轻,再说,他也遭受过痛苦,感到了后悔——他对韦斯顿太太充满感激之情,与费尔法克斯爱得那么深,她自己现在如此幸福,便不想苛责。假如他走进这屋子来,她肯定会像以前一样热情地与他握手。

她认为这信写得太好了,所以,奈特利先生再次来拜访时,她想请他也读一读。她能肯定,韦斯顿太太一定想要大家都了解它的内容,尤其想让奈特利先生这样的人读,因为他们对他的行为责备甚多。

“我很乐意一读,”他说,“不过这信看来很长。我带回家晚上看吧。”

可这不成。韦斯顿先生晚上要来,她一定要归还的。

“我宁愿跟你交谈,”他回答道,“不过既然它牵涉到公正的问题,我马上就办。”

他开始读信——然而却停下来说道:“假如几个月前,这位先生的继母要我读他写来的信,我或许不会对他那么冷漠。”

他接着读了一会儿,轻轻读出声,然后微笑道:“哼!开头的恭维不错。那是他的风格,一个人的风格不能成为另一个人的尺度。我们也别太严厉了。”

“我在读信的时候,”他稍后补充道,“习惯于读出声来。这样我会觉得跟你比较接近。这样不会太浪费时间的。不过,假如你不喜欢的话……”

“没关系,我希望这样。”

奈特利先生欣然继续读下去。

“他这是想愚弄人,”他说,“他知道自己错了,没什么有理的话好讲。真坏!他本来不该跟人家订婚。‘我父亲的天性。’他这话说得不公道,对他父亲不公道。韦斯顿先生的乐天性格贯穿在他的正直和荣誉方面,但是韦斯顿先生目前的每一项舒适条件全都是自己挣得的,可他还没有为此作出过努力。

“……不错,他是在费尔法克斯小姐到达之后才来的。”

“这个我没忘记,”爱玛说,“你说得太对了,假如他能早些来,他早来了。你的宽容很慷慨,不过你的判断完全正确。”

“爱玛,我的判断并非毫无偏见。不过,我仍然认为,假如你不是为了你的缘故,我仍然不信任他。” 他读到关于伍德豪斯小姐的说法时,便读出声——所有与她有关的东西,全大声读出来,或微微一笑,或扮个鬼脸,或摇摇头,或者说上一两个表示赞成或不赞成的字眼,或者仅仅根据信的内容说上一两个表示亲爱的字眼。接着他态度严肃,庄重地沉思片刻后说:

“非常糟糕……不过还算没有更糟。耍了个最危险的游戏。欠的情太多,不该宽恕。你没有对他的态度作出过判断。实际上总是被他的愿望所欺骗,他除了自己的方便之外,很少考虑到其他事情。……想象你猜出了他的秘密。太自然啦!……他的脑子里充满了诡计,所以怀疑别人也打这种念头。……神秘。耍手腕……滥用别人的理解!我的爱玛,我们之间的一切往来活动不都是真善美的明证吗?”

爱玛同意这说法,可是想到哈里特不由红了脸,因为她不能真诚地对她们之间的事情作出解释。

“接着说吧。”她说。

他接着讲下去,不过很快便停下来,嚷道:“钢琴!啊!原来是这个年轻人干的,他真是太年轻了,丝毫也不考虑它带来的不便远远超过了它能带来的愉快。真是个孩子的把戏!我不能想象一个男人想给一个女人爱的证明,而她并不想要。他不知道,假如她有能力的话,就会拒绝要这架乐器。”

这之后,他不停顿地阅读了很长一段。弗兰克?邱吉尔承认自己的行为是丢人的,这引起他的一段评论。 “先生,我完全同意你的意见,”他首先这么评论道,“你的行为的确非常丢人。你从来没写过一句真心话。”读完紧接着的部分,也就是叙述他们之间分歧,以及他与简?费尔法克斯的正义感作对的部分后,他完全停顿下来:“这可非常糟糕,他引诱她为了他的缘故置身一个非常困难非常难堪的境地,防止她遭到不必要的痛苦应该是他的首要目标才对。她肯定有许多理由为了那些信件与他争论,远比他的理由充分。即使她有许多不合理的迟疑,他也应当尊重才对,然而她的理由全都合情合理。我们必须认为她犯了一个错误,要知道她同意与他订婚是她做的一件错事,正是这事导致她遭受了那么多磨难。”

爱玛知道他现在读到关于勃克斯山的那部分了,便感到十分不安。她自己的行为是那么欠妥当!她感到深深的羞愧,有点害怕他的下一个表情。然而,他平稳地读了下去,十分认真,什么评论也没有作,只是匆匆扫视了她一眼,然后便收回目光,恐怕引得她难过——对勃克斯山的回忆似乎并不存在。

“对我们高雅的朋友埃尔顿夫妇没有多作评论,”这是他的下一个评论,“他的感情非常自然。……什么!真的决定要跟他断绝关系!……她认为他们的订婚是双方悔恨与痛苦的渊源……她作出了决定。……这对他的行为是怎样的感觉啊!……啊,他一定是个最特别的……”

“不,不,接着读下去。你会发现他遭受了多大的痛苦。”

“我希望他受苦,”奈特利先生冷淡地说着,继续读那信,“‘斯莫里奇太太!’这是什么意思?这到底是怎么回事?”

“她决定去当家庭女教师,照看斯莫里奇太太的孩子们,她是埃尔顿太太的一个亲密朋友,是枫树园宅子的邻居。顺便说说,我真不知道埃尔顿太太怎么忍受后来的失望心情。”

“什么也别说了,我亲爱的爱玛,你让我读下去……就连埃尔顿太太也别提。只剩下一页了。我马上就看完了。这个男人写的算是什么信啊!”

“我希望你能怀着对他比较慈善的心来读。”

“啊,这儿来了感情。他发现她生病似乎挺难过。当然,我毫不怀疑他喜欢她。‘……更加亲近,比任何时候都更加亲近。’我希望他能长久地持续感到这次和解的价值。……他是个非常自由的思想家,有千万种念头。……‘我的幸福超过了应得的报偿。’他终于了解了自己。‘伍德豪斯小姐把我说成幸运儿。’这是伍德豪斯小姐的话,是吗?……结尾不错……算是封信。这个幸运儿!你是这么叫他的,对吗?”

“看来你对他的这信不如我感到满意。不过你仍然不得不认为,至少我希望你必须认为,读了这信,该把他看作个比较不错的人。我希望它能让你对他形成比较好的看法。”

“它当然起了作用。他犯了严重的错误,不体贴别人,不顾一切。他认为他的幸福超过了应得的报偿,这一点我跟他意见非常一致。不过,他真正爱费尔法克斯小姐,这事的确毫无任何疑问。希望用不了太长时间,他们就能永远厮守在一起。我很愿意相信,他的性格会有所改善,不足的部分可以从她稳重和细致原则中得到补充。现在,我要跟你谈些别的事情。我心头一直在考虑另一个人的利益,不能再多想弗兰克?邱吉尔。爱玛,自从今天早上离开你后,我就一直苦苦思索这个问题。”

接下来,他操着平淡、真诚、绅士般的语言侃侃而谈,正是奈特利先生讲话的风度,甚至对他爱着的女人也是用这样的风格讲话,那个问题是:如何与她结婚而不影响她父亲的幸福。爱玛不假思索脱口说出:“只要我父亲在世,就不可能改变现在的生活状态。我永远不能离开他。”然而,这句话只有一部分得到承认。奈特利先生像她本人一样强烈地感到,她不可能离开她父亲;但是,至于不可能作出任何改变的说法他不能苟同。他始终在集中精力深入考虑这个问题,最初,他希望能劝说伍德豪斯先生与她一道迁往唐沃尔宅子,他希望相信这样做是可行的,但是,根据他对伍德豪斯先生的了解,他不能自欺欺人。现在他承认,这样做不但会危及她父亲的舒适,甚至对他的生命都是个威胁,绝对不能冒这个险。让伍德豪斯先生离开哈特费尔德宅子!不行,他感到不能作这种尝试。

但是,他相信他亲爱的爱玛无论如何不会反对在此基础上的变通办法,那就是:哈特费尔德宅子应该接受他来作上门女婿。只要为了保障她父亲的幸福——换句话说,为了保障她父亲的生命——她需要继续以哈特费尔德宅子作她的家,这里也应该是他的家。 关于大家一起搬迁到唐沃尔宅子的想法,爱玛已经考虑过,也像他一样设想过这计划,并且同样放弃了,不过她并没有想到过他那种变通方法。她体会到这个变通办法中显示出的全部爱心。她感到,他离开唐沃尔宅子肯定会在时间和习惯方面作出极大的牺牲。不在自己家里,长期与她父亲住在一起,他一定需要忍受许多事情。她答应考虑这个想法,也建议他多考虑考虑。不过他已经完全相信,没有任何影响能让他改变自己在这问题上的希望和看法。他向她保证说,他已经对此进行了长时间冷静的考虑。他这天上午离开威廉?拉金斯家,步行整整一个上午,单独思索过这个问题。

“啊!有一个困难不能克服,”爱玛喊道,“我能肯定,威廉?拉金斯不会喜欢这个计划。你应该先询问他的意见,然后再跟我讨论才对。”

不过,她仍然许诺说要考虑,另外,她几乎许诺说,要以这个计划为出发点来考虑。

令人吃惊的是,爱玛在开始考虑唐沃尔宅子的诸多念头中,根本没有想到她外甥亨利会因此受到什么伤害,然而,以前她却常常考虑到他作为未来继承人的权利。她必须考虑这个可怜的小孩子可能面临的变化。然而,她仅仅轻松地微微一笑置之,从中发现了自己心中多么剧烈地痛恨奈特利先生与简?费尔法克斯或者与任何其他人结婚的想法,这是由于这个想法,她当时才对她姐姐和她这个姨妈感到忧心忡忡。

婚后仍然住在哈特费尔德宅子的这个计划,她越想越感到愉快,越想越觉得对他的害处似乎很小,越考虑就越觉得对她有益。对他们双方的好处超过了种种不利。在她焦虑和忧郁的时候,有这样一位伴侣!在必然与日俱增的忧伤时期有这样一位伙伴分忧并分担责任!

如果不是因为哈里特,她准会感到大喜过望。不过她的每一项幸事似乎都能导致并加强她朋友的痛苦,现在她必须离开哈特费尔德宅子了。爱玛为自己开的家庭欢聚,出于谨慎的好意,可怜的哈里特必须远远避开才是。她在每一方面都是输家。爱玛并不为她未来不能在场感到悔恨,也不认为那会减少她的任何喜悦。在这个聚会上,哈里特只能是个累赘,对那个可怜的姑娘来讲,如果身在此处,又似乎不能不接受这样一场残酷而毫无乐趣可言的惩罚。

以后呢,换个环境后奈特利先生会被遗忘,不过,预料这不会在近期中完成。奈特利先生本人在治愈她心病的过程中什么忙也帮不上,他与埃尔顿先生完全不一样。奈特利先生总是那么慈祥,那么富有感情,对任何人都真心关怀体贴,就是到了将来,她对他的崇拜也绝不会稍有减弱。即使是对哈里特,也不能指望在一年之中爱上三个男人。

同类推荐
  • 春江水暖鸡不知

    春江水暖鸡不知

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
  • 水往高处流

    水往高处流

    罗伟章, 1967年生于四川宣汉县,毕业于重庆师范大学中文系、上海作家研究生班。曾获人民文学奖、小说选刊奖、中篇小说选刊奖、小说月报百花奖、四川文学奖等,巴金文学院签约作家,被有关专家称为“活跃的同辈当中分量最重、最突出、最值得关注的作家之一”。中国作家协会会员,现居成都。
  • 酒魂

    酒魂

    小说通过描述一家三代人之间的感情纷争,来表述亲子,爱恨之痛。感情的纠葛,在情义之中的轻重,如酒之魂让人迷醉。通篇以酒言情,言人生,言不能言语的悲痛和愤慨。在现实生活中的难分难解,诉说人生历程中的那些不堪回首的曾经,以及灯火颓靡的现实生活,自然而然地将人带入到醉与醒的边缘,撩起现实社会的痛。
  • 王晋康科幻小说精选3:终极爆炸

    王晋康科幻小说精选3:终极爆炸

    与刘慈欣齐名的当代科幻名家。12次斩获中国科幻最高奖——银河奖。1997年国际科幻大会银河奖得主。2010年世界华人科幻星云奖长篇小说奖得主。迄今为止最全版本——王晋康最经典科幻小说精选集!
  • 大盐商

    大盐商

    乾隆四十八年三月初的一天,守慧奉父亲之命,回到歙县老家接妹妹和母亲上扬州。芝芝听到这个消息,立刻跑到里屋问母亲:“妈,三哥真的要接我上扬州吗?”
热门推荐
  • 盛世妖宠

    盛世妖宠

    天界仙女,一朝母亲被父亲所杀,而自己成为妖孽,带着滔天恨意她决绝赴死。濒死之时遇见妖界至尊——暗王,宠她入骨的男人,从此她剔去仙骨,重生为妖。传说妖界的夜离洛俊美邪魅天下第一,可生来残忍,杀伐成性,无人见过他发自内心的笑,也无人触及他心。只因为一个毫无心机的拥抱,如命中注定一般虏获了夜离洛波澜不惊的心,他抱起还是孩子的她,笑的邪魅,对她身后的追兵轻声说道,“既然是上天送的礼,那从今往后你就是爷的人,谁若敢动,诛他全族。”当她身份暴露,天女现世,传说得其血肉炼丹便可百毒不侵长生不老,一时间惊动天、妖、魔、人四界,争抢不断。妖孽腹黑男却挽着她,一同杀伐天下,征服四界,只为替她救出母亲,还她一片安静清幽之地。她亦愿为他化身成魔,斩巨兽,收仙兽,治理反叛者,统一妖界,玩转人界,收服魔界,最后征战杀伐仙界,因为她说过,她若不死,必定颠覆天界!最后和心爱的男子一统四界,共创盛世。绝对宠文,盛世豪宠,双强,无虐,无小三,一对一。<片段一>“小若离,你变回人形,爷带你去赏花可好?”某王抱着怀里软绵绵的某狐狸真身的某女,诱骗着。“赏美人我就变。”某银白色的小狐狸一脸渴望。“……为什么。”“洛喜欢的我就喜欢。”某王看着怀里粉雕玉砌的小娃娃,瞬间觉得自己仿佛出轨了,厉声命令到,“把宫里长得有些姿色的女人都赶走,以后本王不赏美女只赏花。”<片段二>“王!鬼魅魍魉他们正被小姐追的满宫跑。”“哦。随她高兴吧,难得她对其他的人有兴趣。”某王正在计划着接下来的日程。“可是……可是,小姐追着他们说要问好,可那分明是要亲他们!!”某属下惶恐道。“什么?”某王瞬间消失。花园里,某王抱着某天真女,心里暗自后悔,当初就不该诱导她说亲吻就是问好。“小若离,爷不是说过吗,这种问好只能和爷来?”“可是洛每次都笑我不会问好,我想找他们练练……”还没说完,某王就低头封上某女的嘴,含糊见只听见,“练也只能和爷练。”<片段三>“王,不知这些人觊觎小姐的人怎么处置?”某王拥着正在看医书的某女,头也不抬的说道,“既然他们想炼丹,那就拿他们去炼丹好了。”“等一下。”某王突然唤道,“他们的族人,男的世世为奴,女的世世为娼,看谁还敢觊觎我的宝贝。”突然又觉得有些教坏小朋友,低头问道,“小若离,爷这是不是太残忍了”
  • 西口文化

    西口文化

    山西是华夏文明的主要发祥地之一。表里山河的独特自然条件,勤劳智慧的历代先民,造就了得天独厚的三晋人文资;T.彼誉为华夏文明的“主题公园”,中国社会变革和进步的“思想库”,古代东方艺术的“博物馆”。在中华民族的煌煌文化巨著里,博大精深的三晋文化是其中极为绚丽和厚重的重要篇章。进入新世纪,山西省委、省政府以科学发展观为统领.积板应对经济社会和时代发展形势。
  • 宇宙的起源(自然瞭望书坊)

    宇宙的起源(自然瞭望书坊)

    人类是宇宙演化的杰作,宇宙是神秘莫测的存在。当宇宙的精灵与莫测的神秘结合在一起时,便碰撞出无数精彩的篇章。人类对宇宙的解读和探秘跨越了千年,宇宙的面貌也越来越清晰地展现在人类面前。
  • 爱刻三生石

    爱刻三生石

    纵然是缘来缘散分分合合又何妨,命中注定刻在三生石上;就算无法抵挡心会伤,三生石上也会留下雕刻时光……三生石,三生路,三世情缘尘归土。但相思,莫相负,再见时盼如故。
  • 樱子

    樱子

    九寨沟之旅,导游青松爱上了日方领队樱子。旅行团团长松田先生欲玉成其事。樱子妈竭力阻止。青松赴东京看望樱子后,樱子前来浦东与青松私会,青松把樱子介绍给神山读友会,神山读友会拜托樱子盛邀松田先生率松田汉诗会成员来浦东与中国青年举行浦东世纪公园诗吟会。盛会举行前夕,樱子妈突然来到浦东,临时改变主意,决定亲自护送樱子前来与青松成亲。接机时刻,青松陡然发现樱子……
  • 萌萌盗爱腹黑大神

    萌萌盗爱腹黑大神

    当萌妞对上腹黑大神时他们会产生什么火花?王萌萌不知道别人,她只觉得自己掉进了狐狸窝,被一只狡猾又腹黑的大狐狸逮住了……简单版:这是一本游戏小白榜上游戏大神粗腿而衍生的故事小夏的读者群141606849
  • 战龙

    战龙

    这里有拥有兽人血脉的兽族,有诞生自浮屠血海的血族,有远古异兽魂兽……各种千奇百怪的武魂与兽魂。传承自远古的秘术。玄功与武魂的巅峰对决。这里是属于战龙的世界,一个充满奇幻与玄幻的远古神话世界。当你看见各种威力巨大的玉符层出不穷,各种天才地宝丹药显现于世,各种威力绝伦的武魂、兽魂争芳斗艳之时不要惊讶,属于战龙的世界就是如此。————热血战龙
  • 良婿

    良婿

    一天,男人强行的掳她上车。并在三天后强行把自己的姓氏,冠在她名字的前面。盛世婚礼上,面对外界的纷纷质疑,和母亲的强烈反对,当着全场宾客乃至全国军政要员的面。男人拼弃任何颜面,单膝跪地,执起她的手,深情的对她告白:“愿得一心人,白首不相离。心儿,在今后的岁月里,我会用身躯为你遮挡风雨,用生命为你撑起一片蓝天。嫁给我,许你一世无烦忧。”这情深的一幕,悍动了全场所有人的心。可是谁能想到,这一切却只缘由那一年的惊鸿一瞥。竟让这个天性冷淡的男人甘愿屈尊降贵的放下身段,纳她入怀,给予她毕生极至宠爱当那世界仅有的“我中有你”套入女人的手指时,同时也套定了,何心心那颗漂泊不定的心。在看过那个狠心抛弃他们母女,亲手送自己狱的恶毒父亲,何心心很小的时候,就已经不相信世上还会有真情与真爱,年少的心也就随之封闭多年,在她心中一度认为婚姻不过是让遵循人类的正常繁衍罢了。但毕启胜的出现,就仿如她是人生里的一叶方舟。开启了她人生的新纪元,激励鼓舞着她运用自己的天赋和毅力找回自信。最后,她得到众人的认可,同时也找回了失散的亲人。就这样,他耐心的用自己的深情和真诚,打开了她幽闭已久的心门,教会了她如何去爱。而且心甘情愿的与身边的男人同享乐,共风雨。一个是天上云,一个是地下泥,莫道情深与缘浅,终敌不过姻缘天注定。这是冰彬儿为大家全力倾心打作的一本全新的军婚宠文,有宠有虐,有爱有恨,品味人生百态的酸甜苦辣。佳片赏欣:登记当天:面对婆婆的坚决反对,小姑的肆意嘲讽,何心心勇敢的走上前,以坚定的语气对着众人宣:“虽然我没有很高的学历,没有靓丽的容颜,更没有雄厚的家世背景,但我很爱他。”语毕公公拍案而起:“敢爱就好!丫头,毕家永远是你坚强的后盾。”男人对怒目圆睁,死也不同意婆婆。坚定的说:“她留我留,她走我走,她生我生,她死我死。”…………新婚夜:“你干什么。”何心心大喝“什么干什么?”毕启胜皱眉“我没有同意,不可以。”何心心再坚持。“这还用打报告?这是行使权利。反对无效。”毕启胜再反对。“你不能退一步,好好的求求我?”何心心看硬的不行,来点软的。“退,在我的眼里没有退,只有进”。“啊,----禽兽”何心心怒了。“天将降大任,必先苦其心志,劳其筋骨”毕启胜一脸得逞的说着。
  • 风暴

    风暴

    暴风雨来袭前,短暂的平静,短暂的甜蜜,酝酿的是怎样的狂风暴雨,这段在阴谋漩涡中挣扎的感情,又将经历怎样的曲折。谋逆,战争,将如何演绎一场可歌可泣的情感赞歌。
  • 领导细节全书

    领导细节全书

    无论时代怎样发展,也无论组织生存的环境如何变化,作为领导行为最基本的原则——“在细节上下功夫”这一行业准则始终不会改变,也不可能改变。  做一个领导者,尤其是一个成功的领导者,比一般人想象的要困难得多:管人管事;要有良好的工作业绩;要展现正确的形象;要运用好权力……如果你选择了领导生涯,就必须了解能够确保自己成功的重要事项。