登陆注册
229600000076

第76章 (1)

第三部第 十 三 章 (1)

第二天上午,天气基本保持了同样的阴郁,哈特费尔德宅子中弥漫着同样的孤独,同样的忧郁气氛。不过,到了下午便放晴了。风势渐渐柔和,云彩被吹走,太阳露出了面孔,大地再次呈现夏日景象。天气的变化使爱玛产生了一种渴望,她决定尽快到户外去活动。什么也不像暴风雨后的景色、气息和大自然环境使人产生的激动更让她着迷,那是一幅平静、温暖、华采的画卷。她盼望着天气逐渐彻底晴朗,佩里先生饭后光临,由于没有事务在身,便陪伍德豪斯先生聊天,她片刻也不耽搁,匆匆步入灌木丛中。

她精神顿觉焕然一新,思想也稍感宽慰,在灌木丛步道中转了几个弯后,突然看见奈特利先生正走进花园门,朝她这儿走来。这是他从伦敦返回后第一次露面。她片刻之前还在想他,以为他毫无疑问仍然在十六英里之外的地方。她只有时间匆匆整理一下思路。她必须保持泰然自若,语调平静。半分钟后,他们便聚在一起了,每一方面都用十分平静和稳重的声调向对方问好。她询问了他们的共同朋友们,得知大家都好。她问他什么时候离开他们的。他说这天早上。她问他骑马一定淋了雨吧。他说是的。她发觉,他打算陪她散步。“我刚才朝餐厅里望过一眼,发觉没人需要我,就想在外面呆一会儿。”她认为他既没有朝餐厅里望过,讲的话也毫无快活可言。她估计,这原因首先恐怕是他将自己的计划对他弟弟讲过,结果遭遇难堪感到痛苦。

他们一道散步。他一声不吭。她察觉到他常常看她,而且尽量设法看到她的整个面庞,这举止很难说是恰当的。这个想法导致了另一个恐惧。或许他想对她讲话,对她谈起与哈里特的恋情。说不定他希望得到她的鼓励,以便开口讲话。她不能,她不愿引导这种话题。他必须自己讲。然而她又忍受不了这种沉默。在他来说,这是最不自然的事情。她考虑一下,作出了决定,然后竭力作出个微笑,开口说道:

“既然你回来了,你会听到些惊人的新闻。”

“是吗?”他望着她平静地说,“属于什么类型?”

“啊!世界上最好的类型——一桩婚事。”

等待片刻后,仿佛他认为她不打算再说什么了,就回答道:

“如果你指费尔法克斯小姐和弗兰克?邱吉尔,那消息我已经听说了。”

“这怎么可能?”爱玛喊道,将绯红的脸颊转向他。话刚出口,她突然想到,他或许在途中拜访过戈达德太太了。

“我为教区的一些事务,今天早上去过韦斯顿先生家,办完事他简短叙述了发生过的事情。”

爱玛感到相当宽慰,更加泰然地说:

“你本人的惊讶或许比我们大家少得多,因为你以前就怀疑过。我不会忘记,你曾经想给我个警告。我真希望当时听取你的意见,不过,”她深深叹了口气,压低声音说,“我好像瞎了眼。”

有一阵子,谁也没有说话,她并没有意识到因此激起了什么兴趣,直到发现自己的胳膊搭在他的臂弯里,紧靠着他的心脏,听到他用低沉而极富感情的声调说:

“时间,我最亲爱的爱玛,时间会抚平这伤疤的。你有最优秀的感情,你对父亲负有义务,我知道你不会放任自己……”她的胳膊再次勾紧了。他以更加结结巴巴的语句用柔和的声调补充说:“最热情的友谊……愤慨……可鄙的混蛋!”他提高声音,用比较稳定的声调作出结论:“他很快就要离开。他们不久要去约克郡。我真为她感到遗憾,她本该得到更好的命运才对。”

爱玛理解他的意思,他温柔的体贴激起她心情一阵激动,稍稍恢复常态后她回答道:

“你是个好心人,不过你搞错了,我一定要纠正你。我不需要那种类型的同情。的确,由于我没有明辨是非,才导致我作出永远都感到羞耻的事情,而且我在受到诱惑的情形下说过的许多话,作过的许多事情,让人们对我产生许多不愉快的猜测。不过,我没有更多的理由为原来不知内情感到后悔。”

“爱玛!”他急切地望着她喊道,“真的吗?”他控制住自己,“不,不,我理解你的意思,请原谅我。我很高兴你能说这么多。确实不值得为他感到后悔。我希望,用不了多长时间,这一点能得到确认,不仅仅是出于你自己的理由而已。幸而你的感情没有更深地卷进去!我承认,从你的态度上看,我绝对没有与你产生同样的感觉。只有一样我敢确信,那就是你对他有偏爱——我相信,他绝对不配。他玷污了男人的称号。难道他配得上那位甜蜜的年轻女子吗?简,简,你真惨啦。”

“奈特利先生,”爱玛想显得活泼些,可实际上却感到迷惑不解,“我处在一个非常独特的地位上。我不能允许你继续你的错误。不过,由于我的态度让你产生了这样的印象,所以便同样有理由感到遗憾,因为我从来没有对我们所说的那个人产生过什么恋情。虽然一个女人自然会产生恰恰相反的感情,但是我绝对没有。”

他一声不吭地倾听着。她真希望他能开口讲话,可是他不说。她认为她必须多说几句,才能得到他的宽容,可是,这样会让自己在他心目中降低地位,实在是桩难堪的事。不过,她还是接着说下去:

“我对自己的行为没有多少好说的。我的确受到他殷勤关注的诱惑,放任自己表现出愉快的样子。或许这算一种老套路,是一种常见的情形,至少有千百个先例发生在我这种性别的人身上,不过,对我这样一个以了解人类本性而自诩的人来说,就不太好原谅了。当时有许多情况助长了那种诱惑。他是韦斯顿先生的儿子;他不断地到这儿来;我总是觉得他讨人喜欢——总之,”她叹息一声,“我在得意中不知不觉落入包围着我的这一切中间——我的虚荣心在恭维中膨胀,我任凭他表示关注。不过,后来一段时间——这是真话——我认为那些行为全都毫无意义。我觉得那不过是他的习惯而已,不过是些小伎俩,不值得我认真对待。他把自己强加给我,但是并没有伤害我。我从来没有真正喜欢他。不过,我能够理解他那行为的意义。他从来没有希望爱上我。那不过是他想掩盖与另外一位之间的真正爱情而释放的烟幕。他的目的是蒙蔽周围的所有人们。我敢肯定,没有哪个人可能比我受到的蒙蔽更加彻底。可惜我本人并没有真正受到蒙蔽,在这一点上我算是够幸运的。总之,结果我没有受到他的迷惑。”

她希望此时能听到个应答——至少是个评论,说她的行为总归还算明智,但是他默不作声。照她判断,他在沉思。最后,他用惯常那种说得过去的腔调开口道:

“我对弗兰克?邱吉尔从来没好感。不过,我以为小看他了。我跟他之间的交往不过说些微不足道的闲话。假如迄今为止我没有小看他,他的结果也够不错。有那样一位女子,他的机会不错。我并不想盼他倒霉。为了她的缘故,我当然要祝他好,因为她的幸福要仰赖于他的性格和行为。”

“我毫不怀疑,他们在一起会幸福,”爱玛说,“我相信,他们相互真诚相爱。”

“他真是个幸运儿!”奈特利先生激动地回答道,“那么年轻,才仅仅二十三岁,一个男人在这个年纪上选择妻子,往往失误。可他呢,二十三岁就得到那样的奖赏!照人们的一般估计,他未来有多少幸运的年代啊!已经保证得到了这样一位女子的爱——那是无私的爱,因为简?费尔法克斯的性格保证了那将是无私的爱。一切都对他有利,平等的地位——我指的是社会地位,习惯和态度,这一切全都很重要。他们在许多方面都是平等的,只有一点除外,但是,她纯洁的心灵是不能怀疑的,所以这一点也必然增加他的幸福,因为她缺乏的有利条件会由他提供。一个男人总是希望向一个女人提供一个比她原来条件更好的家,这无疑是她的希望,他肯定会这样做。因此,我认为,他必然是世界上最幸福的人。弗兰克?邱吉尔真是个幸运儿。一切都对他有利。他在一个富饶的地方遇到一位年轻女子,得到她的爱,甚至不可能怠慢她让她感到厌倦。他和他全家人就是找遍世界,也不可能找到比她更好的女子。他舅母曾经是个障碍,可是他舅母已经死了。他只消说句话就行了。他的朋友们都渴望为他的幸福作出努力。他耍弄了大家,人们却很高兴原谅他。他真是个幸运儿!”

同类推荐
  • 24小说

    24小说

    小说所需要勾勒、描述、呈现和保留的,恰恰走这两样东西:时间和历史。无论面目模糊,或清晰,时间在现实中文字中的形态,最终将达戍契中。作家穿透其间,将液态的、流动的时间国化,之后做戌时间的“切片”。那些时间的切片,像走一把扑克牌。或者做另外的想象,它们就像走“标本”。一只蝴蝶,一片树叶可以制成标本。那么,一块时间,一段历史,应该也可以。切片也好,杯本也好,我现在说的是书籍。好的书籍,试图拥有并保留所在的时代。
  • 三十年河东

    三十年河东

    本书收录了著名作家周梅森的《沉红》、《家仇》、《英雄出世》三篇中篇小说。
  • 我是我的神(上)

    我是我的神(上)

    《我是我的神(套装上下册)》是一部读后让人觉得异常沉重的小说,全书弥漫英雄之气和悲悯情怀,讲述了在巨大的历史变革下乌力图古拉一家两代人的坎坷人生。小说用动人的笔调阐释了生命与情感、罪恶与救赎、战争与和平、存在与死亡的关联与对抗。
  • 金国虎啸

    金国虎啸

    金国是中国历史的一部分,女真人是中华民族先民的一支,这是教科书上说的。但绝大多数中国人现在对金国和女真人都还存有误解。
  • 高阳版《胡雪岩全传》5

    高阳版《胡雪岩全传》5

    讲透一代商圣胡雪岩的天才与宿命,影响中国一代企业家的经典!马云读了两遍!胡雪岩传记小说至高经典,其他版本大多是这套书的删减版或改编版。高阳版《胡雪岩全传》出版40年来无可逾越,是商人必备的生存手册。胡雪岩从店伙计到大清巨富花了30年,倾家荡产只花了7天!“有井水处有金庸,有村镇处有高阳。”武侠小说有金庸,历史小说有高阳!高阳的历史小说,注重历史的真实性,又擅长讲故事,读起来轻松畅快,有读者评为“华语历史小说不可逾越的高峰”。翻开本书,看当代历史小说巨匠高阳,重现一代商圣胡雪岩的辉煌与宿命。
热门推荐
  • 先交朋友后做生意

    先交朋友后做生意

    他山之石,可以攻玉。真正高明的人,是能够借助别人的智慧和力量,来使自己不受蒙蔽并最终走向成功的。 在生意场上,如何交朋友是一门学问。你首先要认识到人脉对于你事业的重要性,然后对于如何选择朋友;如何结识、结交朋友;如何与朋友维护和保持你们的友谊;如何做好生意场上的应酬交际;如何把握好在生意场上适度的感情投资;如何与人顺利地谈成生意,缔结合约等都需要有一定的了解和认识。 《先做朋友,后做生意》一书是针对这些客观现象,由这些现实问题入手,一一为读者详尽解析其中要点、关节,理清其中繁杂关系,为读者提供建设性意见、有效解决方案和一些切实可行的技巧与方法。
  • 史记精华:楚汉风云录

    史记精华:楚汉风云录

    《史记》不但是一部历史巨著,而且是一部文学巨著,是史传文学的承前启后的丰碑,也是国民必须了解的经典之一。本书用选本的方式将《史记》精华部分呈献给大众,对于普及国学,宏扬中华文化有着深远的意义。本书对原著文选的导读阐释,实用而便览,包含有三种内容:提示,即在篇首介绍全文的主要内容及文学特色;段意,即对原文加以分段,逐段概述段意;注解,紧接段意,对该段的疑难字词进行注解,并对疑难句子进行疏通。读者循此体例,即可窥《史记》之壶奥。
  • 丫环不好当

    丫环不好当

    一个二十七岁的女人一个倒霉的女人她,罗梦顔,为了找到心爱的男人,跑到观音庙求菩萨,结果睡一觉就跑到古代去了,还是个不知名的朝代……他是龙翔国的皇上的亲弟弟,他不愿意整天呆在皇宫,所以自己建了龙威山庄,他高傲,冷漠,武术非凡,应俊萧洒,是每个女人心目中的白马王子——孟轩他是不可一世,冷血无情的杀手,却注定栽在某个女人的手上,不可自拔……他生来皇上命,后宫妃子众多,却没有一个是他喜欢的女人……他们之间又会有什么样的故事发生呢?……
  • 阎王娘子会煮饭

    阎王娘子会煮饭

    身世凄凉忧愁善良的厨娘新婚之夜被夫君害死,发誓要将阴曹地府坐穿,定要等来夫问个原由。开个酒楼饭菜飘香,谁料却挂到阎王这个长期饭票腹黑阎王,貌美厨娘,妖有情精有意,倒是演出一场轰轰烈烈的肥皂剧。情节虚构,切勿模仿
  • 祈爱的衔光

    祈爱的衔光

    这里的女孩每个都被爱牵累,却也都在爱中苦苦成长。不同类型,不同经历,不同处世原则,不同现实抉择。她们也遇到了不同的男子,成熟的,幼稚的,大方的,冷漠的,温柔的,事业有成的,有教给她们人生哲理的,也有把所有苦痛都深埋心底的。每个男人,都是她们生命中的老师。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 战帝系列(八)

    战帝系列(八)

    因为他走在最前面,背向凡伽、风浅舞二人,所以他的表情不易落入凡伽、风浅舞两人眼中,而拥挤窄小的空间又使他的身躯挡住了凡伽、风浅舞的视线,使他们很难看清南许许的举止神情……
  • 逆天修罗魔医

    逆天修罗魔医

    契生死,逆乾坤,覆手翻青天;踏苍穹,变阴阳,傲然立世间!从死亡营中爬出来的女将军没有死在敌人手下,却防不住背后来的伤害,惨遭亲友迫害的她一朝换魂,重活于异世。此后我命由我不由天!重获新生!——她谈笑间逆天改命,重掌自己的命运。注定不凡!——她挥手中风云变幻,掀开惊天的篇章。★★★○○○●●●将军府嫡女,看似身份高贵,却被人践踏,既然换成了她,这一切必然转变。谁设计毁我清白——我就让你们永蒙众口铄金之苦,清白尽失,声誉尽丧!谁敢下毒残害我——我就让你们永受残心蚀骨之毒,求生不得,求死不能!谁要无理耍威风——我就让你们永为下贱卑劣之身,万人之下,人人可踩!谁在给脸不要脸——我就让你们永获世间最丑之脸,人见人厌,鬼见鬼憎!★★★○○○●●●神仙般师兄,看似谪仙一枚,却让她苦不堪言,神秘身世揭露,引得惊天动地,二人联手,神挡杀神,佛挡灭佛!强大型师父,看似有了依靠,却没有想到变成了负担,魔人现、尸人出,一桩桩血案,一件件神秘之事,接踵而至,她一一破之!染毒之体,毒医之尊,魔女之称,她,便是异世之魂的紫夜,炼神丹修神器,驭百兽统万人,绝世之姿傲然于世!凡人之身,魔神之尊,妖孽之称,他,便是她命定之人,滚滚红尘之中,与子携手,登顶之峰,俯瞰天下!PS:一生一世一双人,男强女强,强强联手!
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 原来的世界2

    原来的世界2

    讲述中国数千年来,传说与现实之间纠缠不清的迷。在这诡谲的世界背后,究竟隐藏这什么隐痛和玄机?现实的终极历险,灵魂的深度苏醒……如果你感到日子越过越难,那是因为你离原来的世界太远。