登陆注册
229600000075

第75章 (2)

第三部第 十 二 章 (2)

“错误?我相信任何人都不能责备她,只有她自己感到自责。她说:‘结果是我遭到无尽的苦难,这也是必然结果。尽管错误带来了惩罚,但并不能减轻错误。遭受痛苦并不是赎罪。我永远也不能成为无可责难的人。我的行为一直与我的正义感相悖,现在尽管事情发生了幸运的转变,我受到善意的对待,可我的良心却告诉我说,我不配受到这样的对待。’她接着说:‘夫人,别认为有人教我犯了错误。别把注意集中在养育我长大成人的那些朋友身上,错误是我自己犯的。这一点我向你保证,虽然根据当时情况我有许多理由,可我还是不敢将整个事情讲给坎贝尔上校听。”

“可怜的姑娘!”爱玛再次感叹说,“我猜想,她特别爱他们。她订婚准是为了纯粹的爱情。她的热情肯定压倒了理性。”

“是啊,我毫不怀疑她爱他爱得很深。”

“我恐怕,”爱玛叹了口气说,“我过去对她作的事全都让她不愉快。”

“我亲爱的,你是毫无恶意的。不过从她的角度考虑,尤其是他给了我们一些能引起误解的暗示,她或许有些想法。她卷入这桩倒霉事的自然后果,是自己变得缺乏理性了。对自己做错事的意识,让她千百次感到焦虑。她变得无理取闹,易于激怒,弄得他都很难以忍受了。‘我本该表现出,可是尽量压制住自己的感情,在任何情况下都没有让自己表现出喜爱他的性格、精神、他欢乐的勃勃朝气、他的欢快气质和调皮的天性,他那些品质从来都让我像最初那样着迷。’后来她说起了你,谈起你在她生病期间对她表现出深深的好意。她飞红了脸颊,我自然明白其中的缘由。她请我找机会向你表达谢意。对于你为她着想的种种善意和每一个努力,我怎么感谢你都不过分。她很清楚,你从来没有接受过她恰当的谢意。”

“假如不是因为我知道她现在很幸福,”爱玛一本正经地说,“而且肯定不再像以往那样处处谨小慎微,否则,我可实在不敢接受她的感谢。啊!韦斯顿太太要是能把我对费尔法克斯小姐做的好事和坏事一一列出来就好了!”她停顿一下,努力显得比较活泼,“把这一切都忘掉吧。感谢你告诉我这么多详情,对她实在是些极为有利的东西。我相信她健康状况很好,希望她幸福。他那一方面应该有钱才对,因为我认为所有的优点都集中在了她这一边。”

这样的结论不可能得不到韦斯顿太太的评论。她几乎认为弗兰克在每一方面都是完美无瑕的,再说,她非常爱他,所以她对他的保护也最真诚。她谈了许多理由,至少口吻中带着平等的爱意。不过,她有那么多东西要爱玛注意,所以话题很快便转向不伦瑞克广场或者转向唐沃尔宅子。她忘记该努力听取才对,等到韦斯顿太太最后说:“你知道,我们还没有收到一直盼望的那封信,不过我希望那信很快就能送来。”她停下来等待她的反应,最后,她没弄清楚他们急于收到什么信,就作了泛泛的回答。

“你没觉得不舒服吧,爱玛?”韦斯顿担心地问道。

“哦!好得很,我从来都很好,你知道的。请尽快向我通报那封信的内容好吗?”

韦斯顿太太的一番话又让爱玛产生了许多不愉快的想法,那番话不但提高了她的敬意和热情,也增强了她过去对费尔法克斯小姐不公正的感觉。她对自己没有努力设法作她的亲密朋友而感到深深的遗憾,回想起其中原因,嫉妒的感情肯定在一定程度上是主要因素。假如她按照奈特利先生明确的希望,多关注费尔法克斯小姐,那该多好啊,她怎么说也该那样做才对的;要是她努力多了解她一些该多好;如果她与她交往时能尽量做到亲密该多好;假如她与她交了朋友,而不是与哈里特?史密斯交朋友又该多好啊,假如真是那样,她现在很可能不会感到这样剧烈的痛苦。不论出身、天赋还是所受的教育,她都与她本人相当,不但有资格作她的好友,而且会怀着感激的心情接受她。

然而,另外那一位呢——她算个什么?即使假设她们并没有成为知心朋友,而且在这个重要问题上她并没有介入费尔法克斯小姐的秘密——这本来是完全可能的——只是了解到一些该知道和能够知道的事情,她肯定不会猜疑她与狄克逊先生有什么不恰当的恋情,然而她不仅在脑子里形成过这种想法,不仅藏在了自己心中,而且还向别人讲述过,这就实在不能原谅了,这个她特别害怕的念头由于弗兰克?邱吉尔的轻薄随意,结果对简的柔弱感情造成了严重打击。自从简来到海伯里后遭遇过种种不幸,爱玛认定,自己是最糟糕的原因。她肯定一直在与她为敌。他们三个人在一起的时候,她从来没有一次不对简?费尔法克斯进行数不清的挖苦攻击。或许,在勃克斯山上简受到的痛苦让她再也无法忍受下去了。

这天,哈特费尔德宅子的夜晚相当漫长阴郁。少有的阴沉天气更增添了阴郁气氛。一场疾风冷雨降临了,如果没有油绿茂盛的树叶和灌木随风挣扎,如果白天没有长得让人看到如此惨象,实在很难让人想象此时正值七月份。

恶劣天气影响了伍德豪斯先生,只是由于他女儿几乎不间断地围在他身边照料,他的舒适状态才勉强得到维持,她以前从来没有为此耗费过哪怕一半的精力。她触景生情,回忆起当初韦斯顿太太成婚之夜,他们父女俩就是这样孤零零面对面相守。不过,当时奈特利先生在茶点之后不久便走进屋来,驱散了一切悲哀的想象。啊!那些拜访证明哈特费尔德宅子是富有吸引力的,可是,这种拜访很快将不复存在了。她当时想象出的寂寥冬日惨象结果并没有成为事实,朋友们并没有抛弃他们,他们也没有失去什么乐趣。不过,她恐怕目前的预言不会重演与事实不一致的往日情景。她此刻面临的前景是威胁的阴霾,它既不可能完全驱散,甚至连部分明朗化也不可能。如果她的朋友圈子中预料该发生的事情全部成为现实,哈特费尔德宅子自然会变得相当冷清,她只能留在家里,在没有希望获得幸福的气氛中,依靠取悦父亲度日。

朗道斯宅子新生的婴儿肯定比她更受宠爱。韦斯顿太太的感情和时间都会被这孩子占据。他们会疏远她,或许在很大程度上,她丈夫也会疏远她。弗兰克?邱吉尔不会再回到他们中间来,至于费尔法克斯小姐,合理的推测是,她不久便不再属于海伯里了。他们要结婚,婚后会定居在恩斯康伯宅子或者这个宅子附近。一切美好的事物都要结束了。如果在这些损失之上添加唐沃尔的损失,他们身边还会有什么娱乐圈子,还会剩下什么乐趣呢?奈特利先生再也不会到这里来消磨夜晚时光!不会像以往那样随时走进屋子来,仿佛愿意将他们家当做自己家!这可怎么忍受得了呢?假如是由于哈里特的缘故,他们要失去他,假如今后想到他,只是因为他属于而且喜欢哈里特的交际圈子,假如哈里特被选中,成为他首选目标,成为他最亲爱的朋友和妻子,成为他在世界上所有最幸运的人中惟一看中的伴侣,而且这一切全都是爱玛自己努力的结果,爱玛的悲惨处境将更加深刻。这种想法死死缠着她。

痛苦酝酿到如此的程度后,她禁不住浑身打个冷战,或长长叹息一声,甚至不禁要在屋子里烦躁地踱步几秒钟。惟一能让她心里得到安慰,能让她举止保持镇定的因素,便是她自己保持举止得体的决心,以及对未来的希望——她希望,不论面临的冬季和未来许多个冬天在精神和欢乐方面与过去如何不能相提并论,但是她要表现得更加有理智,对自己要有更好的了解,等到冬天过去后,她心中留下的悔恨一定会少得多。

同类推荐
  • 天师传人之争:真龙气

    天师传人之争:真龙气

    民初,张天师携子南下寻找真龙气,引出一场千古未有的奇事。民国第一相士袁度,为何隐居江南小镇?化外奇人蓝云天,为何踏足中原?天师传人之争,六十三代天师究竟谁来执掌?天下龙脉精华,真龙气究竟在何处?谜底即将揭晓,更多精彩,尽在《真龙气》。
  • 张居正(第四卷):火凤凰

    张居正(第四卷):火凤凰

    四卷本长篇小说《张居正》,以清醒的历史理性、热烈而灵动的现实主义笔触,有声有色地再现了与“万历新政”相联系的一段广阔繁复的历史场景,塑造了张居正这一复杂的封建社会改革家的形象,并展示出其悲剧命运的必然性。作者因其丰赡的文史修养、恢弘均衡的艺术架构能力、对特定历史底蕴的富于当代性的揭示。
  • 血色谜情

    血色谜情

    《血色谜情》由奥斯汀·弗里曼编著。《血色谜情》讲述了:保险箱里的巨额钻石离奇失踪,除了一张印有清晰血指纹的自纸,毫无线索。 而犯罪的证据全部指向保险箱主人的侄子诺柏·霍比。看似铁证如山的案件却被医师桑戴克看出了破绽,他发现失窃现场留下的指纹有一条S型的空白,这或许会是案件的转折点和突破口,于是他和搭档里维斯深入霍比家族进一步取证,正当案情渐渐明朗,真相即将浮出水面时,一双从浓雾中伸出来的手将他推向了疾驰的马车。
  • 蜀山剑侠传8

    蜀山剑侠传8

    小说以峨眉弟子“三英二云”、“七矮”等的修真学艺、斩妖除魔为故事核心。“三英”之一的李英琼是整套小说的主角,小说详细描述了她从一个普通女子,经过无数次的机缘巧合,得到了长眉真人的紫郢剑以及白眉和尚的定珠,获得了圣姑的一甲子功力,最终成长为峨嵋派后辈中最杰出的人物……
  • 给自己的情书

    给自己的情书

    我的世界,你不在乎;你的世界,我被驱逐。我真的喜欢你,闭上眼,以为我能忘记,但流下的眼泪,终没有骗到自己。只有将这样的感触,写一封情书,给自己祝福。
热门推荐
  • 你的素质决定你的年薪

    你的素质决定你的年薪

    每个员工都要记住:工作掌握在你自己的手中,企业的核心竞争就是员工素质的竞争,员工能否获得较高的薪酬,年薪也掌握在你自己的手中。更重要的是受员工自身素质的制约.员工只有修炼自己,越来越多的管理者意识到,员工的素质才是真正制约企业生存和发展的瓶颈。可以说,完善自己的职业素养,企业要想在竞争中立于不败之地,必须把提升员工的素质作为当务之急。,不仅受能力、机遇、人际、环境等因素的影响。在企业中,努力把自己打造成高素质的员工,获得企业的青睐,取得事业上的成功,才能获得自己理想的薪资待遇
  • 她们:二十世纪西方先锋女性传奇

    她们:二十世纪西方先锋女性传奇

    《她们:二十世纪西方先锋女性传奇》所选取的这些女性,不仅自身才华横溢,更重要的是她们的身世、命运都具有传奇性,可以说她们身边的男人也都不是等闲之辈,每个人都具有很强的传奇性和故事性,所以能够激起女性读者的阅读兴趣,而不单单只是停留于对优秀女性的欣赏、崇拜。作者默默以优美动人的笔触娓娓道来,讲述了这些传奇女性的生平,她们的成就,她们的悲喜,她们的感情生活,她们的事业波折。信息含量大,且作者在编写中对于细节的把握非常动人,从女性角度出发,体察幽微地描摹了这些众人眼中高高在上的女人,她们内心最温柔的细节和最伤痛的感触。"
  • 孽债之误入豪门

    孽债之误入豪门

    原书名《孽债-误入豪门》草包--门当户对:简单的说,这是一个疯子和一个傻子的爱情故事。一个血海横亘在两人之间,多深的爱恋可以化解?一段铭心刻骨的深爱缠绵,承载着多少痛苦和辛酸?当爱无法继续,当情不再甜蜜还剩下多少冰冷和残爱当亲情成为阻碍,当时间消磨激情他,和她是否还能坚守最初的悸动,深情的无悔时过境迁,终领悟——最卑贱不过感情,最凉不过是人心***“晓明,阿姨这些年从来没有逼过你什么,可是你爸是怎么死的?”向引素眼中的冰冷和恨意让她透体冰凉,她说出口的话更是在瞬间击溃了她。“钟晓明,你还我爸,都是你害的,你的好朵湛,他爸撞死我爸的……”秦欢颜控制不住的爆发出来的愤怒。“滚……”眼泪不知道怎么就淌了满脸,一切语言都太苍白无力,钟晓明想,她最终还是败了,那么久她都没有哭过,可是当年迈的父亲背着一身是血的她下楼,她哭了,她认输了。***朵湛看着钟晓明长长的睫毛垂下的两片小小的阴影,突然心里就泛了酸,“晓明不分手行不行……”他无法控制自己爆发出来的脆弱。她微微低下头露出漂亮的颈子,眉毛陡然舒展,露出无奈却决绝的神情:“不然让你撞死你爸来赔我一个爸爸……”他愣住了,手也松开了,落下去。***有一种爱情是生于逼迫下,她是他用棍子打出来的,他对她狠,毫不留情,可是这个世界上只有一个叫唐破晓的男人他会笑眯眯的说:“你的手必须是干净的,因为我需要你以后养我啊,别的女人说喜欢我的时候你要让她滚。”**配乐:开始懂了-孙燕姿在移动手机阅读平台上使用的名称为《误入豪门:老公别再凶我》
  • 霸道总裁野蛮妻

    霸道总裁野蛮妻

    一个是组织老大,性情冷傲不驯,但心有芥蒂,儿时的事始终都是他心里的梗。爱好算计利益,素来喜欢各种刺激,理性。一个是E团头目,自营一家酒吧,仗义却暗含冰霜,长着一张高贵的脸,内心柔软,偶尔会同情心泛滥,但理性多于感性。两人相遇会擦出怎样的火花?
  • 轰炸机科技知识(上)(军用航空航天科技大视野)

    轰炸机科技知识(上)(军用航空航天科技大视野)

    军用飞机是直接参加战斗、保障战斗行动和军事训练的飞机总称,是空军的主要技术装备。
  • 茑萝集:郁达夫作品精选

    茑萝集:郁达夫作品精选

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 极品丫头

    极品丫头

    要说在丞相府里当丫头,也不是一件什么坏事。好吃好喝好住好睡好玩。但却有一条可怕的家规。“奴婢不听话,或偷主人东西,该怎么罚?”“乱棍打死!”这年头,当奴隶的命不如狗。看样子,得夹着尾巴做人了。放眼天下,除了皇宫,还有哪个地方能比得上这挥金如土的丞相府?皇宫?那地方肯定更严,说不定不小心放了个屁,都会被拉出去砍头。管它的,暂且就在这里呆着吧!哪天呆得不顺了,再说!虽然一开始毛毛燥燥糊里糊涂里的性格让她吃不少小苦头,但随着她慢慢地成长,也开始与这个世界溶合。丞相府里的几位性格各异的少爷小姐,和各大家族的皇亲贵戚对她的态度,让她一度成为众人的焦点。但她并没有太高的奢望,只希望能平安度日,性命无忧即可。权势的争斗,举兵起义,谋朝叛乱,这些与她何干?她只不是个小丫头而已,既不想当什么王妃,也没想过要嫁入豪门,只想多捞些银两,兵荒马乱的,笑傲江湖去!各位亲亲~~~~~~~~~新文漠寞红尘已经开坑,也是应亲亲们的要求,给萧然的续写!如果亲们喜欢萧然,敬请关注!宝宝再次在此感谢各们亲们的支持,谢谢!!!
  • 霸道总裁的乌龙甜妻

    霸道总裁的乌龙甜妻

          他们知道他们是兄妹,但他们还是情不自禁的爱上了对方。          在伦理道德、法律、家人的束缚下,他选择了坚持,但是她却不想看到他为了她放弃所有,所以她选择了离开。          她以为她再也不会回来,她以为她的这一去就是永远,但是却没有想到,她会带着孩子回来参加他的葬礼。          他怎么可以就这样离开了她的世界,她迫不及待的想要带着孩子回来告诉他,他们不是兄妹,但是他却没有等她。    ——————————————————  新文《娇妻,缠你上瘾》【高干+虐恋+宠溺】打着虐文旗号的宠文啊原名:《狂情大叔猎娇妻》“从今天开始,你就是我的女人。”一场蚀骨缠绵霸道欢爱,他纵身一跃成为她的男人。怕她逃走,他只能一月复一月的囚禁,使她成了他的私脔!他只是想折断她的双翼,将她关在这金色的牢笼里。在外头,他是好男人,好市委书记,而她只是一个任性的不懂事的高官后代。而在家里面,他是恶魔,她则是恶魔身下的小白兔。
  • 帝阙

    帝阙

    稚龄十四,继母谴嫁;三年未育,婆母难容,十七岁为下堂妻。泪未干,忽而受封公主,太后疼爱有加,皇弟眷恋依赖,一时备极尊荣。未二年而宫廷巨变...
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。