登陆注册
229600000075

第75章 (2)

第三部第 十 二 章 (2)

“错误?我相信任何人都不能责备她,只有她自己感到自责。她说:‘结果是我遭到无尽的苦难,这也是必然结果。尽管错误带来了惩罚,但并不能减轻错误。遭受痛苦并不是赎罪。我永远也不能成为无可责难的人。我的行为一直与我的正义感相悖,现在尽管事情发生了幸运的转变,我受到善意的对待,可我的良心却告诉我说,我不配受到这样的对待。’她接着说:‘夫人,别认为有人教我犯了错误。别把注意集中在养育我长大成人的那些朋友身上,错误是我自己犯的。这一点我向你保证,虽然根据当时情况我有许多理由,可我还是不敢将整个事情讲给坎贝尔上校听。”

“可怜的姑娘!”爱玛再次感叹说,“我猜想,她特别爱他们。她订婚准是为了纯粹的爱情。她的热情肯定压倒了理性。”

“是啊,我毫不怀疑她爱他爱得很深。”

“我恐怕,”爱玛叹了口气说,“我过去对她作的事全都让她不愉快。”

“我亲爱的,你是毫无恶意的。不过从她的角度考虑,尤其是他给了我们一些能引起误解的暗示,她或许有些想法。她卷入这桩倒霉事的自然后果,是自己变得缺乏理性了。对自己做错事的意识,让她千百次感到焦虑。她变得无理取闹,易于激怒,弄得他都很难以忍受了。‘我本该表现出,可是尽量压制住自己的感情,在任何情况下都没有让自己表现出喜爱他的性格、精神、他欢乐的勃勃朝气、他的欢快气质和调皮的天性,他那些品质从来都让我像最初那样着迷。’后来她说起了你,谈起你在她生病期间对她表现出深深的好意。她飞红了脸颊,我自然明白其中的缘由。她请我找机会向你表达谢意。对于你为她着想的种种善意和每一个努力,我怎么感谢你都不过分。她很清楚,你从来没有接受过她恰当的谢意。”

“假如不是因为我知道她现在很幸福,”爱玛一本正经地说,“而且肯定不再像以往那样处处谨小慎微,否则,我可实在不敢接受她的感谢。啊!韦斯顿太太要是能把我对费尔法克斯小姐做的好事和坏事一一列出来就好了!”她停顿一下,努力显得比较活泼,“把这一切都忘掉吧。感谢你告诉我这么多详情,对她实在是些极为有利的东西。我相信她健康状况很好,希望她幸福。他那一方面应该有钱才对,因为我认为所有的优点都集中在了她这一边。”

这样的结论不可能得不到韦斯顿太太的评论。她几乎认为弗兰克在每一方面都是完美无瑕的,再说,她非常爱他,所以她对他的保护也最真诚。她谈了许多理由,至少口吻中带着平等的爱意。不过,她有那么多东西要爱玛注意,所以话题很快便转向不伦瑞克广场或者转向唐沃尔宅子。她忘记该努力听取才对,等到韦斯顿太太最后说:“你知道,我们还没有收到一直盼望的那封信,不过我希望那信很快就能送来。”她停下来等待她的反应,最后,她没弄清楚他们急于收到什么信,就作了泛泛的回答。

“你没觉得不舒服吧,爱玛?”韦斯顿担心地问道。

“哦!好得很,我从来都很好,你知道的。请尽快向我通报那封信的内容好吗?”

韦斯顿太太的一番话又让爱玛产生了许多不愉快的想法,那番话不但提高了她的敬意和热情,也增强了她过去对费尔法克斯小姐不公正的感觉。她对自己没有努力设法作她的亲密朋友而感到深深的遗憾,回想起其中原因,嫉妒的感情肯定在一定程度上是主要因素。假如她按照奈特利先生明确的希望,多关注费尔法克斯小姐,那该多好啊,她怎么说也该那样做才对的;要是她努力多了解她一些该多好;如果她与她交往时能尽量做到亲密该多好;假如她与她交了朋友,而不是与哈里特?史密斯交朋友又该多好啊,假如真是那样,她现在很可能不会感到这样剧烈的痛苦。不论出身、天赋还是所受的教育,她都与她本人相当,不但有资格作她的好友,而且会怀着感激的心情接受她。

然而,另外那一位呢——她算个什么?即使假设她们并没有成为知心朋友,而且在这个重要问题上她并没有介入费尔法克斯小姐的秘密——这本来是完全可能的——只是了解到一些该知道和能够知道的事情,她肯定不会猜疑她与狄克逊先生有什么不恰当的恋情,然而她不仅在脑子里形成过这种想法,不仅藏在了自己心中,而且还向别人讲述过,这就实在不能原谅了,这个她特别害怕的念头由于弗兰克?邱吉尔的轻薄随意,结果对简的柔弱感情造成了严重打击。自从简来到海伯里后遭遇过种种不幸,爱玛认定,自己是最糟糕的原因。她肯定一直在与她为敌。他们三个人在一起的时候,她从来没有一次不对简?费尔法克斯进行数不清的挖苦攻击。或许,在勃克斯山上简受到的痛苦让她再也无法忍受下去了。

这天,哈特费尔德宅子的夜晚相当漫长阴郁。少有的阴沉天气更增添了阴郁气氛。一场疾风冷雨降临了,如果没有油绿茂盛的树叶和灌木随风挣扎,如果白天没有长得让人看到如此惨象,实在很难让人想象此时正值七月份。

恶劣天气影响了伍德豪斯先生,只是由于他女儿几乎不间断地围在他身边照料,他的舒适状态才勉强得到维持,她以前从来没有为此耗费过哪怕一半的精力。她触景生情,回忆起当初韦斯顿太太成婚之夜,他们父女俩就是这样孤零零面对面相守。不过,当时奈特利先生在茶点之后不久便走进屋来,驱散了一切悲哀的想象。啊!那些拜访证明哈特费尔德宅子是富有吸引力的,可是,这种拜访很快将不复存在了。她当时想象出的寂寥冬日惨象结果并没有成为事实,朋友们并没有抛弃他们,他们也没有失去什么乐趣。不过,她恐怕目前的预言不会重演与事实不一致的往日情景。她此刻面临的前景是威胁的阴霾,它既不可能完全驱散,甚至连部分明朗化也不可能。如果她的朋友圈子中预料该发生的事情全部成为现实,哈特费尔德宅子自然会变得相当冷清,她只能留在家里,在没有希望获得幸福的气氛中,依靠取悦父亲度日。

朗道斯宅子新生的婴儿肯定比她更受宠爱。韦斯顿太太的感情和时间都会被这孩子占据。他们会疏远她,或许在很大程度上,她丈夫也会疏远她。弗兰克?邱吉尔不会再回到他们中间来,至于费尔法克斯小姐,合理的推测是,她不久便不再属于海伯里了。他们要结婚,婚后会定居在恩斯康伯宅子或者这个宅子附近。一切美好的事物都要结束了。如果在这些损失之上添加唐沃尔的损失,他们身边还会有什么娱乐圈子,还会剩下什么乐趣呢?奈特利先生再也不会到这里来消磨夜晚时光!不会像以往那样随时走进屋子来,仿佛愿意将他们家当做自己家!这可怎么忍受得了呢?假如是由于哈里特的缘故,他们要失去他,假如今后想到他,只是因为他属于而且喜欢哈里特的交际圈子,假如哈里特被选中,成为他首选目标,成为他最亲爱的朋友和妻子,成为他在世界上所有最幸运的人中惟一看中的伴侣,而且这一切全都是爱玛自己努力的结果,爱玛的悲惨处境将更加深刻。这种想法死死缠着她。

痛苦酝酿到如此的程度后,她禁不住浑身打个冷战,或长长叹息一声,甚至不禁要在屋子里烦躁地踱步几秒钟。惟一能让她心里得到安慰,能让她举止保持镇定的因素,便是她自己保持举止得体的决心,以及对未来的希望——她希望,不论面临的冬季和未来许多个冬天在精神和欢乐方面与过去如何不能相提并论,但是她要表现得更加有理智,对自己要有更好的了解,等到冬天过去后,她心中留下的悔恨一定会少得多。

同类推荐
  • 指尖的蝴蝶

    指尖的蝴蝶

    世间的爱情无奇不有,难以尽述。人类的历史长河中,生命终将消亡,爱情将会永存,天涯海角有穷时,只有相思无尽处。
  • 汶川故事

    汶川故事

    以四川灾后三年重建为背景,抒写国家力量、民族气派、人间大爱和伟大的抗震救灾的精神。全诗三千行左右,以独特的结构划分章节,作为文学的书写,三年恢复重建将在这部长诗里留下珍贵的记忆。长诗选择极重灾区的百姓家园恢复重建的深刻变化,从小的家园入手,展示四川三年灾后重建创造的人间奇迹,深刻反映社会主义中国彰显出来处置自然灾害的非凡的能力和成效,反映党中央、国务院珍视生命、“以人为本”的决策,反映省委、省政府强有力的领导以及各级党政机关带领灾区人民奋战三年的日日夜夜。十八省市援建中的难忘故事,灾区人民自强不息、自力更生重建家园的精神涅槃。
  • 走出蓝水河(名家小说自选集)

    走出蓝水河(名家小说自选集)

    名家小说自选集 (共6册)丛书。包括《涸辙》、《蝙蝠》、《营生》等篇目,体现了赵本夫独特粗犷的美学意境和语言风格。丛书中还有 《桃花灿烂》,《访问城市》,《单身贵族》,《伏牛》,《天缺一角》。
  • 山丘上野草的泪水

    山丘上野草的泪水

    这是一部正统的悲剧,换句话说就是主人公在故事结尾以某种方式死去。如书中主人公小刀在实现最后心愿后面带笑容死去,再就像书中的斧头在故事结尾他的精神已死,落得家破人亡的结局。书中的主人公以男性为主,故事讲述他们各自的爱这就是书名中的山丘,他们又都来自社会底层——野草,故事脉络又是正统的悲剧——泪水,人生一条闪着涟漪的哀伤河流,倒映的七彩世界掩饰了琐碎、痛苦和不公。人生一出无法选择角色的舞台剧,自以为是剧中主角,其实只不过是过路人。
  • 江湖之骆荆长风

    江湖之骆荆长风

    他是行踪不定的江湖游侠。他是被情所困的登徒浪子,他是亦正亦邪的武林神话;他,驰骋于山水之间;他,纵情于轮回之巅;他,扬长于是非之界。试问,苍茫大地,谁还有藐沧海之一粟的情怀?只有他,也唯有他……他就是苏骆荆,执手写意江湖的苏骆荆……
热门推荐
  • 低碳执行手册

    低碳执行手册

    从哥本哈根到达沃斯;从政治博弈到全球经济利益竞争;从开车到走路;从坐电梯到爬楼梯……“低碳革命”的号角已经吹响。低碳不是口号,也不是降低工作效率,更不是弄虚作假。低碳是一种工作习惯,一种生活态度,一种对待资源的爱惜和敬畏之情。
  • 越王勾践

    越王勾践

    在春秋五霸中,勾践是一个最为复杂的人物。他既是一个亡国之君,又是一个中兴之君。在吴国为奴期间,他饱尝常人不能忍受之耻辱。归国后,他卧薪尝胆,把自己放在低卑的位置上去敬信群臣,集合众谋,通过十年生聚、十年教训,终于转弱为强,灭了强吴,旋即北上,大会诸侯于舒州,成为中原之霸主。危中求存的政治环境,造就了勾践阴阳相违的双重人格。他是一个政治家、谋略家,韬光养晦的集大成者,又是一个阴谋家。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 古代妻之豪门盛婚

    古代妻之豪门盛婚

    某天侯府千金冷书凝被渣女推入水中,可没淹死,反而整个人都掉到了现代!!刚开始,是这样的。冷书凝道男女授受不亲,风少连个小手都没的牵。冷书凝道孤男寡女不得共处一室,风少只得孤零零睡客房。冷书凝道礼尚往来,有位公子送了她一辆四轮车,她要回什么礼物好呢?当夜,风少已经让某位公子消失在人间,包括那辆车。可后来,却是这样的。冷书凝发现现代男女平等,风子凌改正道:“男女不平等,我听你的。”冷书凝发现现代可以谈恋爱,风子凌改正道:“可以谈,只能和我。”原来现代成亲了还可以离婚啊!风子凌连忙扑上去一把抱住,继续改正道:“别人可以,我两不行。”冷书凝从古代掉到了现代,一下就掉到了风子凌的心里。宠上天,爱到死,一生一次的恋爱,一生一个的爱人。只是这心脏病真不是个玩意儿!得赶快治!不然又要在床上晕过去了。。。【简介略无能,美人们可以点进去看看~么么哒】
  • 武破九荒

    武破九荒

    真灵大陆,天骄当世,妖孽横行。出身卑微的少年萧叶,得远古传承,从此武极天下,横推万敌。无敌的战场,天才血如海,妖孽骨成山,萧叶步步前行,登临绝巅,一路打到世上无人敢称尊。吾辈武者,当宁折不屈,杀伐决断,快意恩仇,镇杀世间一切敌!
  • 倾心计:第一皇妃

    倾心计:第一皇妃

    他是杀伐决断,果敢狠辣的王。她是艳绝天下,唯我不二的幽冥宫宫主。风起云涌,她金戈铁马,谈笑间令千军万马灰飞烟灭。凤凰涅槃,谁家江山?回首一瞥,那一身火红衣衫,尽乱世人眸眼。她曾说“我尹逝不得的东西,宁毁不留!”言犹在耳,可是谁又是舍了心,只为那曾经不堪一击的温情,甘愿纵身火海,落下万丈深渊。他一身玄袍冷眼看尽世间,自认为舍去的只是一枚棋子,可最终为何空了心,丢了一腔想念?那鲜红的景象还在眼前,他怀中那僵硬的尸身笑意不去。死了心,可伊人再见,兵临城下,她火红长袖一挥,将他逼出百米远,冷声道“你是谁?”
  • 简单学之资本密码

    简单学之资本密码

    本书是作者在投资、生活、学习、研究、创业过程中领悟并自创、集生活与投资为一体的一门哲学类书籍。是一本能透析生活、市场、人文等世间所有一切规律的书箱。是一本不得不看的书籍,无论你是哪个行业、哪个年龄阶段,都适合阅读,通过对生活常理、资本市场进行分析解读,能让你更近一步的了解世界与未来,了解世间的一切演变规律,让你看清未来,进而把握未来。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 生理探谜

    生理探谜

    本套全书全面而系统地介绍了中小学生各科知识的难解之谜,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大中小学生在兴味盎然地领略百科知识难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野……
  • 红发安妮系列1:绿山墙的安妮

    红发安妮系列1:绿山墙的安妮

    描写卡斯伯特兄妹向孤儿院申领一个男孩,但却错误地送来了 一个红头发的女孩。这个女孩以其活泼乐观的精神,不但感染了年迈孤独 卡斯伯特兄妹,也照亮了整个绿山墙的生活。她奇妙的幻想生活、与戴安 娜纯真的友谊、与吉尔伯特的斗争、丰富多彩的学校生活,无不展示着一 个小女孩快乐的童年生活。