登陆注册
229600000075

第75章 (2)

第三部第 十 二 章 (2)

“错误?我相信任何人都不能责备她,只有她自己感到自责。她说:‘结果是我遭到无尽的苦难,这也是必然结果。尽管错误带来了惩罚,但并不能减轻错误。遭受痛苦并不是赎罪。我永远也不能成为无可责难的人。我的行为一直与我的正义感相悖,现在尽管事情发生了幸运的转变,我受到善意的对待,可我的良心却告诉我说,我不配受到这样的对待。’她接着说:‘夫人,别认为有人教我犯了错误。别把注意集中在养育我长大成人的那些朋友身上,错误是我自己犯的。这一点我向你保证,虽然根据当时情况我有许多理由,可我还是不敢将整个事情讲给坎贝尔上校听。”

“可怜的姑娘!”爱玛再次感叹说,“我猜想,她特别爱他们。她订婚准是为了纯粹的爱情。她的热情肯定压倒了理性。”

“是啊,我毫不怀疑她爱他爱得很深。”

“我恐怕,”爱玛叹了口气说,“我过去对她作的事全都让她不愉快。”

“我亲爱的,你是毫无恶意的。不过从她的角度考虑,尤其是他给了我们一些能引起误解的暗示,她或许有些想法。她卷入这桩倒霉事的自然后果,是自己变得缺乏理性了。对自己做错事的意识,让她千百次感到焦虑。她变得无理取闹,易于激怒,弄得他都很难以忍受了。‘我本该表现出,可是尽量压制住自己的感情,在任何情况下都没有让自己表现出喜爱他的性格、精神、他欢乐的勃勃朝气、他的欢快气质和调皮的天性,他那些品质从来都让我像最初那样着迷。’后来她说起了你,谈起你在她生病期间对她表现出深深的好意。她飞红了脸颊,我自然明白其中的缘由。她请我找机会向你表达谢意。对于你为她着想的种种善意和每一个努力,我怎么感谢你都不过分。她很清楚,你从来没有接受过她恰当的谢意。”

“假如不是因为我知道她现在很幸福,”爱玛一本正经地说,“而且肯定不再像以往那样处处谨小慎微,否则,我可实在不敢接受她的感谢。啊!韦斯顿太太要是能把我对费尔法克斯小姐做的好事和坏事一一列出来就好了!”她停顿一下,努力显得比较活泼,“把这一切都忘掉吧。感谢你告诉我这么多详情,对她实在是些极为有利的东西。我相信她健康状况很好,希望她幸福。他那一方面应该有钱才对,因为我认为所有的优点都集中在了她这一边。”

这样的结论不可能得不到韦斯顿太太的评论。她几乎认为弗兰克在每一方面都是完美无瑕的,再说,她非常爱他,所以她对他的保护也最真诚。她谈了许多理由,至少口吻中带着平等的爱意。不过,她有那么多东西要爱玛注意,所以话题很快便转向不伦瑞克广场或者转向唐沃尔宅子。她忘记该努力听取才对,等到韦斯顿太太最后说:“你知道,我们还没有收到一直盼望的那封信,不过我希望那信很快就能送来。”她停下来等待她的反应,最后,她没弄清楚他们急于收到什么信,就作了泛泛的回答。

“你没觉得不舒服吧,爱玛?”韦斯顿担心地问道。

“哦!好得很,我从来都很好,你知道的。请尽快向我通报那封信的内容好吗?”

韦斯顿太太的一番话又让爱玛产生了许多不愉快的想法,那番话不但提高了她的敬意和热情,也增强了她过去对费尔法克斯小姐不公正的感觉。她对自己没有努力设法作她的亲密朋友而感到深深的遗憾,回想起其中原因,嫉妒的感情肯定在一定程度上是主要因素。假如她按照奈特利先生明确的希望,多关注费尔法克斯小姐,那该多好啊,她怎么说也该那样做才对的;要是她努力多了解她一些该多好;如果她与她交往时能尽量做到亲密该多好;假如她与她交了朋友,而不是与哈里特?史密斯交朋友又该多好啊,假如真是那样,她现在很可能不会感到这样剧烈的痛苦。不论出身、天赋还是所受的教育,她都与她本人相当,不但有资格作她的好友,而且会怀着感激的心情接受她。

然而,另外那一位呢——她算个什么?即使假设她们并没有成为知心朋友,而且在这个重要问题上她并没有介入费尔法克斯小姐的秘密——这本来是完全可能的——只是了解到一些该知道和能够知道的事情,她肯定不会猜疑她与狄克逊先生有什么不恰当的恋情,然而她不仅在脑子里形成过这种想法,不仅藏在了自己心中,而且还向别人讲述过,这就实在不能原谅了,这个她特别害怕的念头由于弗兰克?邱吉尔的轻薄随意,结果对简的柔弱感情造成了严重打击。自从简来到海伯里后遭遇过种种不幸,爱玛认定,自己是最糟糕的原因。她肯定一直在与她为敌。他们三个人在一起的时候,她从来没有一次不对简?费尔法克斯进行数不清的挖苦攻击。或许,在勃克斯山上简受到的痛苦让她再也无法忍受下去了。

这天,哈特费尔德宅子的夜晚相当漫长阴郁。少有的阴沉天气更增添了阴郁气氛。一场疾风冷雨降临了,如果没有油绿茂盛的树叶和灌木随风挣扎,如果白天没有长得让人看到如此惨象,实在很难让人想象此时正值七月份。

恶劣天气影响了伍德豪斯先生,只是由于他女儿几乎不间断地围在他身边照料,他的舒适状态才勉强得到维持,她以前从来没有为此耗费过哪怕一半的精力。她触景生情,回忆起当初韦斯顿太太成婚之夜,他们父女俩就是这样孤零零面对面相守。不过,当时奈特利先生在茶点之后不久便走进屋来,驱散了一切悲哀的想象。啊!那些拜访证明哈特费尔德宅子是富有吸引力的,可是,这种拜访很快将不复存在了。她当时想象出的寂寥冬日惨象结果并没有成为事实,朋友们并没有抛弃他们,他们也没有失去什么乐趣。不过,她恐怕目前的预言不会重演与事实不一致的往日情景。她此刻面临的前景是威胁的阴霾,它既不可能完全驱散,甚至连部分明朗化也不可能。如果她的朋友圈子中预料该发生的事情全部成为现实,哈特费尔德宅子自然会变得相当冷清,她只能留在家里,在没有希望获得幸福的气氛中,依靠取悦父亲度日。

朗道斯宅子新生的婴儿肯定比她更受宠爱。韦斯顿太太的感情和时间都会被这孩子占据。他们会疏远她,或许在很大程度上,她丈夫也会疏远她。弗兰克?邱吉尔不会再回到他们中间来,至于费尔法克斯小姐,合理的推测是,她不久便不再属于海伯里了。他们要结婚,婚后会定居在恩斯康伯宅子或者这个宅子附近。一切美好的事物都要结束了。如果在这些损失之上添加唐沃尔的损失,他们身边还会有什么娱乐圈子,还会剩下什么乐趣呢?奈特利先生再也不会到这里来消磨夜晚时光!不会像以往那样随时走进屋子来,仿佛愿意将他们家当做自己家!这可怎么忍受得了呢?假如是由于哈里特的缘故,他们要失去他,假如今后想到他,只是因为他属于而且喜欢哈里特的交际圈子,假如哈里特被选中,成为他首选目标,成为他最亲爱的朋友和妻子,成为他在世界上所有最幸运的人中惟一看中的伴侣,而且这一切全都是爱玛自己努力的结果,爱玛的悲惨处境将更加深刻。这种想法死死缠着她。

痛苦酝酿到如此的程度后,她禁不住浑身打个冷战,或长长叹息一声,甚至不禁要在屋子里烦躁地踱步几秒钟。惟一能让她心里得到安慰,能让她举止保持镇定的因素,便是她自己保持举止得体的决心,以及对未来的希望——她希望,不论面临的冬季和未来许多个冬天在精神和欢乐方面与过去如何不能相提并论,但是她要表现得更加有理智,对自己要有更好的了解,等到冬天过去后,她心中留下的悔恨一定会少得多。

同类推荐
  • 沙漠秘井

    沙漠秘井

    阿拉伯一部落妇女被虏,她们即将被贩卖为奴。本尼西协助总督的船长破获这起大案,可茫茫沙漠哪儿有贩奴驼队的踪迹?经历许多艰辛、奇遇之后,他们终于找到了沙漠秘井,由此开始了惊险的救援……异域的风情、独特的文化、险象环生的故事,揉神话、探险、悬疑和哲理于一体,这些构成了卡尔 麦小说的永恒魅力。
  • 鲁滨逊漂流记

    鲁滨逊漂流记

    英国作家丹尼尔·笛福59岁时发表的第一部小说,享有英国第一部现实主义长篇小说的美誉。该书首次出版于1719年4月25日,在当时社会赢得了广大的读者群,一年之内就再版三次。随后的几十年当中,它一版再版,成为继《圣经》之后出版的英语语言读物中阅读范围最广的图书之一,而且在西方文学史上没有任何一本著作像《鲁滨逊漂流记》一样产生数目如此巨大的译本和改写本。其文学影响及对人类社会的深远意义是许多其他著作所无可比拟的。这部作品通过作者丰富的想像力,鲜明·反映了18世纪英国社会的时代特征,真实地描写了离开社会28年之久的人所经历的逆境和绝望感,还有对信仰的体验和对生活无尽的挑战。
  • 亡魂花

    亡魂花

    失意的青年作家迟子鸣,来到一个叫罗洋的偏僻小渔村,一心想自杀,这个村子看似平静其实不然,除了关于可怕的死神传说,还有个因含重金属辐射会致人昏近或死亡的幻崖之外,贫瘠碱性的土地开不出任何的花,但如果有人将死,海上会涌现大片大片鲜红妖艳的“亡魂花”。
  • 寻龙决之淮水神窟

    寻龙决之淮水神窟

    两个盗墓贼在刑警吴悠和杨小邪的眼前离奇惨死,一幅明月崖飞仙图引导他们随考古队寻找马楚太子古墓。驱魔龙族马家新一代传人马出尘和神秘青年唐昧在文物部门的授命下前去协助。他们穿越原始森林,经历种种诡异之事,最后却进入了一个战国时期的楚墓。随行队员唐昧来历不明,隐匿在他们周围的算命先生袁瞎子和清风道人更是神秘莫测。战国楚墓中的壁画和九鼎让他们发现了历史上一些不为人知的秘密,原来一切都源于一个名叫西瑶的女人。一条时空隧道,将战国楚墓和马楚太子墓联系到一起。吴悠几人身上隐藏多年的秘密也在墓穴中得到了答案。
  • 破译

    破译

    有一种战场没有硝烟,但有杀戮,那是更加残酷的人性毁灭。有一群英雄没有名字,只有代号,但是他们的事迹永世留传。密码战破译智慧的潜伏,间谍战——深入敌后的暗算。一本书读懂军事战争密码的制作原理和破译原理。一本书看透数国势力复杂的间谍、反间谍、多重间谍、谍中谍的谍战精华。一本书纪念和歌颂为胜利而奋战的无数无名英雄。
热门推荐
  • 爱你,情不自禁

    爱你,情不自禁

    在一场宴会上,她以为中了大奖抽到了她梦寐以求的兰博基尼车子.一场宴会让她和他相识成,遽尔成为朋友,为了家中逼婚的父母大哥,她邀请他合演一场订婚的戏码,可是在她激动地和兰博基尼汽车公司亚洲分公司的总裁并且梦想着嫁给他之时,他竟然来破坏......很好此仇不报非女子也!他就等着她的报复吧!可是为什么看着他和别的女子亲热她竟然会有种受伤的感觉......-----------------------------------------每日更新时间:早8点或者晚8点左右,亲们多多支持!多多收藏,多多留言!花花在这里谢过了!
  • 王牌校草独家爱

    王牌校草独家爱

    逃婚救个奇怪老头,谢礼竟是一个王牌校草外加一个小宝宝?好吧,她是淑女,她忍了!可是,这校草也太得寸进尺了!夺她初吻,还让她负责?阻她追男神,还说她笨蛋?更过分的是,竟在全校广播,让她回家喂奶!?感觉她好欺负是不是……走,外面单挑,胜者为王,败者?撞墙!
  • 与病魔抗争的日子

    与病魔抗争的日子

    本书的作者是一位母亲,她的儿子走过了漫漫12年对抗艾滋之旅。自从1983年孩子确诊之后,她便加入了刚刚起步的休斯顿艾滋病基金会。在本书里,她讲述了自己帮助他人的故事,以及做这些事情时,她是如何怀抱着希望,想要找到一种方式,应对自己无可避免的厄运。当然了,正如您将在本书中读到的,没人能够做好准备,接受如此巨大的打击。本书记叙了作者看护独子和其他无数艾滋病患者时,自身得到的成长。就连她的志愿者同伴们都不堪这种恶疾带来的重负,更加深切地体现了那种绝望和悲伤。 本书出版后仅5个月,作者就于2008年5月31日,在加利福尼亚州洛杉矶市的难度图书博览会上获得了银奖。
  • 犯罪心理档案(第2季)

    犯罪心理档案(第2季)

    善与恶的殊死角逐背后,也囊括了所有人性的丑陋,充满着绝望、怨恨、嫉妒、贪婪、傲慢。公安厅最隐秘最不可告人的档案完全揭露,你将深入犯罪现场,每一起凶案都让人头皮发麻,直面最令人恐惧、最沉重难解的人性之恶!一连串神秘莫测的死亡,一系列最诡异的犯罪手法。真凶一直躲在我们背后黑暗的角落,与我们同眠共餐。人与恶魔之间,一部书囊括了几乎所有犯罪元素,其实只隔着一步的距离。天黑了,请不要闭眼!
  • 巫神纪

    巫神纪

    当历史变成传说当传说变成神话当神话都已经斑驳点点当时间的沙尘湮没一切我们的名字,我们的故事,依旧在岁月的长河中传播一如太阳高悬天空,永恒的照耀大地,永远不会熄灭记住,曾经有这样的一群人,他们昂首挺立在天地之间,好像擎天之柱,从没有对任何人弯腰屈膝他们手握风雷,他们脚踏龙蛇,他们拳裂大地,他们掌碎星辰;他们是我们的先祖,他们和我们有同源的血脉,他们行走在大地时自称为巫,他们破碎虚空后是为巫神!
  • 无尽宝术

    无尽宝术

    一个落入深渊的少年,一个超越轮回的至尊。一个为爱追寻的奇才,一个不弱于人的阎罗。阴阳,三才,八卦,金乌,雷道仙术,溺水之道,每一个宝术随手而来。妖山碑,人河石,巫殿碑,魔神树,每一件至宝伴随左右。这是一个名叫楚南,强势无比的传奇。以无尽宝术为道,话无尽为至简,以至简衍无尽的传说。
  • 乱红颜:妃本倾城

    乱红颜:妃本倾城

    一曲菱歌,君心所系。当年那个遮着面纱的女子,如梦似烟,成了他心头一抹挥之不去的牵挂。四年匆匆,思念无矣。纵使她生得如何娇美,亦不过是一颗棋子,他甚是不屑,更不准下人提及。清梦一场,只是错过。疾步行至天牢,看着躺在地上不能说话的女子,他悔恨不已,为什么偏偏是你?凤凰涅槃,再度相遇。定定的凝视他良久,她柔声道,“人人要结后生缘,侬只今生结目前。”往事迷离,拨开云日。“前朝恩怨,锥心之痛,你当真放得下?”一语如寒冰刺痛着她的心扉,她只淡淡颌首,矮身作揖后莲步离去。
  • 腹黑老公太危险

    腹黑老公太危险

    爱过方知情深,伤过方知情痛!————题记他是玖城第一豪门慕容家二少爷,路晗恨之入骨的男人,可一组轰动全城的暧.昧照,绑住了他们的婚姻。新婚夜,他将她圈住,缓缓凑近,欲施兽行——“慢着。”她拦住他,“我无、意、间听到你和准大嫂的对话……”“听到什么?”“咳咳,你和准大嫂貌似打算开展一场轰轰烈烈的“地下叔嫂乱.伦情”……”他眸子眯起。“放心,我不捉奸,只要你和我相敬如冰!你们的地下情我绝对视而不见,听而不闻!”“你可真……大度!”他松开她,“可是晗晗,你不知道没有男人滋润的女人会老的很快么?”“……滚!”————她是“克父克母克爷爷连未婚夫也不放过”的路家三小姐,为了妹妹,他染上了她。“晗晗,我不喜欢你叫着其他男人的名字……”“要求我时,先管好你自己总往大嫂身上瞄的眼睛!”————当一场被策划了十六年的惊天骗局浮出水面后,一个永远不可能出现的人竟出现了时……一切又都变了。“带着这个野种滚出慕容家!”大雨中,她带着孩子无处可去……
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 梦红楼之溶黛

    梦红楼之溶黛

    明珠美玉世难寻,黛眉轻颦貌倾城。庭院深深深几许?韶华易散,如同烟云飞尽,何处找寻?风波乍起,生活在这侯门深苑之中,看着风平浪静,底下却是波涛暗涌。昔日小儿女,姐妹情,韶华褪尽之时,会留住?还会留?黛玉,一方明珠美玉,清丽如诗,秀美绝伦。清眸凝睇,淡淡清愁泛滥眉峰,凝望眼前人,是夫君?是知己?亦或无缘人?水溶,一汪回旋清波,玉树临风,俊朗无俦。眼眸飞扬,浓浓深情流转眼底,凝望眼前人,是妻子,是爱人,是一生至爱!水转珠旋,水转一日,珠随之转。水止时,方是珠沉时。波涛涌,同舟济,披荆斩棘。风雨停,彩虹现,风平浪静。取舍之间如何抉择?携手相看红尘?孤寂相顾遥望?唉唉唉,我看我现在就是水溶黛玉控了,想要写其他的文,下笔写的还是水溶和妹妹,真是伤脑筋。此文男主暂定水溶,以后会不会变更,还不一定,溶黛,不一定就是水溶和黛玉,嘻嘻!推荐铃兰轻声的《水玉梦醉红楼情》