登陆注册
229600000075

第75章 (2)

第三部第 十 二 章 (2)

“错误?我相信任何人都不能责备她,只有她自己感到自责。她说:‘结果是我遭到无尽的苦难,这也是必然结果。尽管错误带来了惩罚,但并不能减轻错误。遭受痛苦并不是赎罪。我永远也不能成为无可责难的人。我的行为一直与我的正义感相悖,现在尽管事情发生了幸运的转变,我受到善意的对待,可我的良心却告诉我说,我不配受到这样的对待。’她接着说:‘夫人,别认为有人教我犯了错误。别把注意集中在养育我长大成人的那些朋友身上,错误是我自己犯的。这一点我向你保证,虽然根据当时情况我有许多理由,可我还是不敢将整个事情讲给坎贝尔上校听。”

“可怜的姑娘!”爱玛再次感叹说,“我猜想,她特别爱他们。她订婚准是为了纯粹的爱情。她的热情肯定压倒了理性。”

“是啊,我毫不怀疑她爱他爱得很深。”

“我恐怕,”爱玛叹了口气说,“我过去对她作的事全都让她不愉快。”

“我亲爱的,你是毫无恶意的。不过从她的角度考虑,尤其是他给了我们一些能引起误解的暗示,她或许有些想法。她卷入这桩倒霉事的自然后果,是自己变得缺乏理性了。对自己做错事的意识,让她千百次感到焦虑。她变得无理取闹,易于激怒,弄得他都很难以忍受了。‘我本该表现出,可是尽量压制住自己的感情,在任何情况下都没有让自己表现出喜爱他的性格、精神、他欢乐的勃勃朝气、他的欢快气质和调皮的天性,他那些品质从来都让我像最初那样着迷。’后来她说起了你,谈起你在她生病期间对她表现出深深的好意。她飞红了脸颊,我自然明白其中的缘由。她请我找机会向你表达谢意。对于你为她着想的种种善意和每一个努力,我怎么感谢你都不过分。她很清楚,你从来没有接受过她恰当的谢意。”

“假如不是因为我知道她现在很幸福,”爱玛一本正经地说,“而且肯定不再像以往那样处处谨小慎微,否则,我可实在不敢接受她的感谢。啊!韦斯顿太太要是能把我对费尔法克斯小姐做的好事和坏事一一列出来就好了!”她停顿一下,努力显得比较活泼,“把这一切都忘掉吧。感谢你告诉我这么多详情,对她实在是些极为有利的东西。我相信她健康状况很好,希望她幸福。他那一方面应该有钱才对,因为我认为所有的优点都集中在了她这一边。”

这样的结论不可能得不到韦斯顿太太的评论。她几乎认为弗兰克在每一方面都是完美无瑕的,再说,她非常爱他,所以她对他的保护也最真诚。她谈了许多理由,至少口吻中带着平等的爱意。不过,她有那么多东西要爱玛注意,所以话题很快便转向不伦瑞克广场或者转向唐沃尔宅子。她忘记该努力听取才对,等到韦斯顿太太最后说:“你知道,我们还没有收到一直盼望的那封信,不过我希望那信很快就能送来。”她停下来等待她的反应,最后,她没弄清楚他们急于收到什么信,就作了泛泛的回答。

“你没觉得不舒服吧,爱玛?”韦斯顿担心地问道。

“哦!好得很,我从来都很好,你知道的。请尽快向我通报那封信的内容好吗?”

韦斯顿太太的一番话又让爱玛产生了许多不愉快的想法,那番话不但提高了她的敬意和热情,也增强了她过去对费尔法克斯小姐不公正的感觉。她对自己没有努力设法作她的亲密朋友而感到深深的遗憾,回想起其中原因,嫉妒的感情肯定在一定程度上是主要因素。假如她按照奈特利先生明确的希望,多关注费尔法克斯小姐,那该多好啊,她怎么说也该那样做才对的;要是她努力多了解她一些该多好;如果她与她交往时能尽量做到亲密该多好;假如她与她交了朋友,而不是与哈里特?史密斯交朋友又该多好啊,假如真是那样,她现在很可能不会感到这样剧烈的痛苦。不论出身、天赋还是所受的教育,她都与她本人相当,不但有资格作她的好友,而且会怀着感激的心情接受她。

然而,另外那一位呢——她算个什么?即使假设她们并没有成为知心朋友,而且在这个重要问题上她并没有介入费尔法克斯小姐的秘密——这本来是完全可能的——只是了解到一些该知道和能够知道的事情,她肯定不会猜疑她与狄克逊先生有什么不恰当的恋情,然而她不仅在脑子里形成过这种想法,不仅藏在了自己心中,而且还向别人讲述过,这就实在不能原谅了,这个她特别害怕的念头由于弗兰克?邱吉尔的轻薄随意,结果对简的柔弱感情造成了严重打击。自从简来到海伯里后遭遇过种种不幸,爱玛认定,自己是最糟糕的原因。她肯定一直在与她为敌。他们三个人在一起的时候,她从来没有一次不对简?费尔法克斯进行数不清的挖苦攻击。或许,在勃克斯山上简受到的痛苦让她再也无法忍受下去了。

这天,哈特费尔德宅子的夜晚相当漫长阴郁。少有的阴沉天气更增添了阴郁气氛。一场疾风冷雨降临了,如果没有油绿茂盛的树叶和灌木随风挣扎,如果白天没有长得让人看到如此惨象,实在很难让人想象此时正值七月份。

恶劣天气影响了伍德豪斯先生,只是由于他女儿几乎不间断地围在他身边照料,他的舒适状态才勉强得到维持,她以前从来没有为此耗费过哪怕一半的精力。她触景生情,回忆起当初韦斯顿太太成婚之夜,他们父女俩就是这样孤零零面对面相守。不过,当时奈特利先生在茶点之后不久便走进屋来,驱散了一切悲哀的想象。啊!那些拜访证明哈特费尔德宅子是富有吸引力的,可是,这种拜访很快将不复存在了。她当时想象出的寂寥冬日惨象结果并没有成为事实,朋友们并没有抛弃他们,他们也没有失去什么乐趣。不过,她恐怕目前的预言不会重演与事实不一致的往日情景。她此刻面临的前景是威胁的阴霾,它既不可能完全驱散,甚至连部分明朗化也不可能。如果她的朋友圈子中预料该发生的事情全部成为现实,哈特费尔德宅子自然会变得相当冷清,她只能留在家里,在没有希望获得幸福的气氛中,依靠取悦父亲度日。

朗道斯宅子新生的婴儿肯定比她更受宠爱。韦斯顿太太的感情和时间都会被这孩子占据。他们会疏远她,或许在很大程度上,她丈夫也会疏远她。弗兰克?邱吉尔不会再回到他们中间来,至于费尔法克斯小姐,合理的推测是,她不久便不再属于海伯里了。他们要结婚,婚后会定居在恩斯康伯宅子或者这个宅子附近。一切美好的事物都要结束了。如果在这些损失之上添加唐沃尔的损失,他们身边还会有什么娱乐圈子,还会剩下什么乐趣呢?奈特利先生再也不会到这里来消磨夜晚时光!不会像以往那样随时走进屋子来,仿佛愿意将他们家当做自己家!这可怎么忍受得了呢?假如是由于哈里特的缘故,他们要失去他,假如今后想到他,只是因为他属于而且喜欢哈里特的交际圈子,假如哈里特被选中,成为他首选目标,成为他最亲爱的朋友和妻子,成为他在世界上所有最幸运的人中惟一看中的伴侣,而且这一切全都是爱玛自己努力的结果,爱玛的悲惨处境将更加深刻。这种想法死死缠着她。

痛苦酝酿到如此的程度后,她禁不住浑身打个冷战,或长长叹息一声,甚至不禁要在屋子里烦躁地踱步几秒钟。惟一能让她心里得到安慰,能让她举止保持镇定的因素,便是她自己保持举止得体的决心,以及对未来的希望——她希望,不论面临的冬季和未来许多个冬天在精神和欢乐方面与过去如何不能相提并论,但是她要表现得更加有理智,对自己要有更好的了解,等到冬天过去后,她心中留下的悔恨一定会少得多。

同类推荐
  • 乾隆皇帝:风华初露

    乾隆皇帝:风华初露

    雍正死于非命,时年二十五岁的乾隆继位。他胸怀大志,要做超迈千古之帝,一心开创大清盛世。他坚持推行“以宽为政”的施政方略,革除前朝苛政。重视直臣能吏,简拔新秀,整顿吏治,对贪官污吏严加惩处。他励精图治,蠲免赋税,使民休养生息,并不断微服私访,体察民情,派能吏赈灾济民,杜塞乱源。先后进军大小金川、西域和台湾,平息叛乱。让纪陶主修《四库全书》,以收束笼络天下士子之心。乾朝逐步走向生业滋繁的隆盛之世。但与此同时,地士兼并矛盾愈演愈烈,官场贪贿荒淫糜烂不堪,且边患不已,危机四伏,树大中空,加上晚年乾隆好大喜功,多有失政,又任用和珅等佞臣,黜退贤良,国势逐渐江河日下。
  • 两汉演义(中国古典演义小说精品书库)

    两汉演义(中国古典演义小说精品书库)

    《中国古典演义小说精品书库——两汉演义》所讲述的是在古代两汉之间的故事。
  • 大青媳妇

    大青媳妇

    大青媳妇未必是真爱大青,但当潘金莲嫁了武大,对她来说,爱情就是太奢侈的事情,如果有一个比武大稍微优秀的男人,就足以使她迷恋。所以,大青媳妇与村南劁猪的乱耕有了一段私奔的经历。也许与乱耕的私奔改变了她对生活的热情和勇气,才会使她与玩纸牌的各色人等发生关系。她在大青娘死的时候大哭自己,她知道自己早就凋零了,她用放荡和沦落滋润着自己……
  • 少年游

    少年游

    甫跃辉, 1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。
  • 爱上一位名叫春妮的女子

    爱上一位名叫春妮的女子

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
热门推荐
  • 行政管理制度表格流程规范大全

    行政管理制度表格流程规范大全

    《行政管理制度表格流程规范大全(成功金版)》内容包括办公用品管理,办公设备管理、办公费用管理,印章、证照、文件资料、档案管理,会议、提案、行政事务、法务管理,员工考勤、出入、假务管理,员工出差管理,车辆管理,招待与接待管理,宿舍食堂管理,环境与安全管理等的日常管理工作,涉及多个行业的企业制度范例以及大量“拿来即用”的模板、量表。它将告诉你如何让繁杂的行政工作变得更有条理,让行政管理变得更有效率。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 超级电力强国

    超级电力强国

    一度电,可以让节能灯发光100小时,笔记本电脑开机10小时,采煤27千克,生产15瓶啤酒,创造10元的GDP。那么,60000亿度呢?这是一个电工重生的故事,有关电的故事。
  • 崔永元的说话之道

    崔永元的说话之道

    这就是著名电视节目主持人崔永元。本书从崔永元在节目中、记者采访中的精彩对话,以及在其他公众场合的警句妙语着眼,最是那一撇嘴的“坏笑”,全面解析他的说话之道、幽默法宝,让读者从他的高超口才中得到启发,引起观众抑制不住的大笑。这位“邻居大妈的儿子”,提高自己的说话水平。总是“用老百姓的话说出并不简单的道理”,他甚至把自己的“结巴”和“尴尬”保留在播出带中
  • 独宠罪妃

    独宠罪妃

    他,凤擎苍,大业皇朝最腹黑残忍的摄政王,他是人人惊惧地‘地下皇帝’,他曾为她冬日间一夜建起桃花林,他曾为她怒烧后宫祝融肆虐他让她集万千宠爱于一身,他也让她跌落尘际粉身碎骨。她,云默寒,大业皇朝最传奇的女子,她享尽天下荣华富贵,她受尽摄政王的宠爱,她身怀孩子却是孽种她通敌卖国被处死刑,终至香消玉殒六年后。一个五岁孩童,冷冷地斜睨道:“我就是你当初要斩杀的‘孽种’啊!既是如此,你就是‘孽种’爹了”。那带笑的眼眸闪着嘲讽。当年逝去的传奇女子,却又突然复活,带着阴谋步步紧逼;当年该死的孽种,再受伤害,为了娘亲怒翻朝纲;母子联手,又当如何讨回公道?************简介无能!不过内容精彩,喜欢的亲就进来吧!晴的新文:《带球老婆别想跑》,喜欢的多多支持!推荐:杨月欣《弟弟拜托饶了我:六月穆水:《大夫人》
  • 美得令人窒息的唐诗

    美得令人窒息的唐诗

    《美得令人窒息的唐诗》是特别针对现代初阶唐诗爱好者而编辑的唐诗选本,是新时代的唐诗基本读本。注讲上以言简意赅为标准,对入选作品仅作必要的注讲,讲清楚需要注意的字音、字义、典故、修辞、背景,易读易查,使读者可以在最短的时间里,花最少的气力理解一篇作品。
  • 哈姆雷特

    哈姆雷特

    讲的是丹麦王子哈姆莱特为父复仇的故事。悲剧虽然取材于丹麦历史,但是深刻地揭露了封建社会宫廷内部的腐化和堕落的尖锐的斗争。
  • 生命不息

    生命不息

    超越《返老还童》的情节构思,奥普拉鼎力推荐,畅销全球28个国家,2013英美第一畅销小说,英国科斯塔奖年度最佳长篇,媲美《偷影子的人》的奇思妙想,Goodreads读者票选2013年度最佳小说,《纽约时报》《时代周刊》《华盛顿邮报》,亚马逊,邦诺书店,BookPage, Goodreads,《西雅图时报》等20多家媒体“2013年度最佳图书”,美国亚马逊编辑推荐“100本人生必读书”之一,《暮光之城》制作方购下电影版权,影片改编进行中……
  • 金牌元素妃:逆天七小姐

    金牌元素妃:逆天七小姐

    穿越为异世界懦弱的‘她’。强大魔兽???至强法宝???神器炼丹???不好意思,她仰天狂笑,手张狂一揽,这些都是她的。他,新书【星光璀璨:金主一抱好欢喜】欢迎大家前来阅读!当天才的她,一个神秘的男人,势力强大,实力更强大,时而冷酷时而缠人,时而妖孽时而狡猾。世人看不清他的真面目,却知道,他名叫邪帝。世人皆知她是个男人,但他却一眼识破她的身份。对她软磨硬对,绝不放手。他曰:只要你想要,不择手段也要让你得到!且看他们强强联手,纵横大陆。上演一场震惊世界的升级历程!
  • 假面(下)

    假面(下)

    在段佑斯与优异成绩的保驾护航之下,雅子逐渐接近裙带关系复杂的学生会,但随着学生会核心成员接连“落马”,她的行为越来越超乎段佑斯的掌控。