登陆注册
229600000066

第66章 (3)

第三部第六章 (3)

简走后不到一刻钟,他们刚刚看完一幅维尼斯圣马克地的图片,突然弗兰克?邱吉尔走进屋子来。爱玛没有想到会是他,她已经将他抛到脑后了——可她还是很高兴见到他。韦斯顿太太这下该感到放心了。那匹黑牝马一点差错也没出。大家说的没错,他迟到的原因的确由于邱吉尔太太。她一时发作的毛病耽搁了他,是神经突然痉挛,一直持续了几个小时。他几乎打消了到这儿来的念头,直到时间已经不早了才动身。要是他早知道天气这么热,而且再赶路也已经这么迟的话,他本来就不该动身。天气热得厉害,他从来没有承受过如此严厉的酷热,他几乎希望自己还是呆在家里的好,什么都没有酷热更让他感到要命,其他问题他都能忍受,天气多冷他都受得了,可是实在无法忍受炎热。他尽量远离伍德豪斯先生面前的那堆余烬,显得十分悲惨。

“你只要坐着别动,很快就凉快了,”爱玛说。

“我一感到凉爽就回去。没有我大家会感到不快——正是因为这说法我才来的!我猜人们很快要走,大家都分散开了。我来的时候遇到一位。在这种天气聚会真是发疯。完全是发疯!”

爱玛听着他的话,望着他,很快就感觉到,要描写弗兰克?邱吉尔现在的心态,最好使用一个说法:缺乏幽默感。很多人在炎热中都会烦躁不安。这或许正是他的问题。她知道,吃点东西,喝点饮料常常能治愈这种暂时性症状,她便建议他进点餐,餐厅里有的是食物。她富有人情味地指向那扇门。

“不,我不吃,我不饿。吃了只会感到更热。”不过,两分钟后,他对自己发了慈悲,说要喝云杉酒,便走进那扇门。爱玛将全部注意力转回到父亲身上,自忖道:

“我很高兴已经不再爱他了。我不该爱上一个能让上午的炎热搞昏了头的人。哈里特甜美随和的脾性不会在意这个。”

他在里面呆的时间长得足够饱餐一顿,出来的时候一切都变得好多了。身子凉爽了下来,态度也变好了,恢复了他的本来面目。他拉了张椅子到他们身边,对他们正观看的东西发生了兴趣,为自己迟到感到合理的遗憾。他并没有恢复自己的最佳精神状况,但是看起来在努力改善。最后,开始愉快地说起了废话。他们正在观看瑞士风光画片。

“等我舅母的病一好,我就出国去,”他说,“我不看到这些地方绝对不会感到安宁。有一天你会看到我画的素描,或者读到我写的旅游札记,或者我写的诗。我会努力表达自己的。”

“那是可能的,可是不会有瑞士的素描。你永远也不会去瑞士。你舅舅和舅母绝对不允许你离开英格兰。” “可以说服他们一道去。医生可以嘱咐她到温暖的气候中生活。我心中对大家一齐出国存着很大的希望。我向你保证,真是这样。今天上午,我有一种强烈的预感,认为我们不久就要出国去。我应该旅行,我对无所事事已经厌倦了。我需要变化。我是认真的,伍德豪斯小姐。不论你那双能看穿人内心的眼睛看出了什么,反正我已经厌倦了英格兰。假如有可能,我明天就走。”

“你是厌倦了顺境和随心所欲。难道你不能为自己创造点艰难,安心留下来吗?”

“我厌倦了顺境和随心所欲?你真的搞错了。我可不认为自己处于顺境,也不随心所欲。我在任何实质性问题上都受到挫折。我认为自己根本不是个幸运者。”

“不过你并不比刚来的时候更悲惨。再去多吃点东西,多喝点饮料,你的感觉就会更好了。再吃一片冷肉,再喝一杯白葡萄酒和水,你就会跟我们大家一样啦!”

“不,我不动。我要坐在你身边。你就是我最好的一剂药。”

“我们明天要去勃克斯山,你跟我们一起去。那不是瑞士,可是对于一个渴望变化的年轻人来说,那还是个重要的活动。你会留下来,跟我们一起活动吧?”

“不,真的不能。我要等到晚上凉爽的时候回家。”

“可是你可以趁明天早上凉爽的时候再回来嘛。”

“不,不值得那么做。回来我会感到烦躁。”

“那就请你留在里士满!”

“那样我会感到更加烦躁。想到你们都去那儿却没有我,我不能忍受。”

“这些困难必须由你自己解决。你自己选择烦躁程度好了。我不逼你。”

这时,聚会的剩余人们陆续返回,很快便集中起来。有些人看见弗兰克?邱吉尔感到极大的喜悦;另外一些人不动声色地与他招呼;但是大家听到费尔法克斯小姐回家的消息全都感到沮丧。结论是,大家都该回家了。简要地为第二天的活动作过最后的安排后,大家便分手了。弗兰克?邱吉尔将自己排除在外的小小倾向倾斜得太厉害了,最后他对爱玛说:

“好吧,假如你本人希望我留下来参加活动,我就留下。”

她以微笑表示接受。除非有来自里士满的召唤,否则什么也别想在第二天晚上之前将他带回去。

〖BF〗第三部第七章

去勃克斯山的这天风和日丽。计划中的一切诸如车辆和遵守时间等外在因素也都十分有利。韦斯顿先生在哈特费尔德宅子到牧师巷的一路上十分有把握地指挥着大家,人人都很准时。爱玛和哈里特结伴,贝茨小姐和她外甥女与埃尔顿一家同行,先生们都骑在马背上。韦斯顿太太留下来陪伍德豪斯先生。大家到达那里的时候,除了即将享受的快乐之外什么都不缺。大家在对享乐的期待中旅行了几哩路,抵达的时候人们都发出欢乐的感叹。但是,在一天大多数时间中缺乏一样东西。气氛中弥漫着一种倦怠,一种不可逾越的精神不振和整体涣散。人们分成了过多的小组合。埃尔顿夫妇聚在一起;奈特利先生负责照料贝茨小姐和简;爱玛和哈里特由弗兰克?邱吉尔照顾。韦斯顿先生设法使大家更加和谐统一,却没能奏效。起初,这些组合仿佛是偶然形成的,可是从此便再也没能发生变化。埃尔顿太太和埃尔顿先生没有显出与大家合在一起并尽可能与大家意见一致的愿望。在山上度过的整整两个小时中,仿佛有一种将其他组合分裂开来而无法消除的本质原因,强烈到无法产生更好的前景或者冷淡的结合,无法让韦斯顿先生感到欢乐。

爱玛一开始便明显感到气氛沉闷。她从来没见过弗兰克?邱吉尔这么沉默寡言,这么愚钝。他没有说过任何值得一听的俏皮话,目光视而不见,赞叹缺乏幽默,听别人说话心不在焉。他的情绪这么索然,哈里特同样感到乏味自然也就不奇怪,他们两人都让人无法忍受。

等到大家都坐下来时,气氛才有所好转。从她的角度看要好得多,因为弗兰克?邱吉尔变得健谈而欢乐,将她作为自己的第一目标。每一个明显的注意都集中在她身上。他所关心的一切似乎就是逗她高兴,让她喜欢。爱玛也喜欢活跃气氛,并不为受到奉承而不快,也像他一样欢快随和,友好地鼓励他,就像他们初次相识时那样接受他的殷勤,从任何旁观者的角度看,这些明显的活动只能用一个英语字眼来准确描绘:调情。可是,照她的判断,这些殷勤奉承完全失去了意义。大家会公开使用那个字眼,“弗兰克?邱吉尔先生与伍德豪斯小姐在一起竭力相互挑逗,”——会在写往枫树园宅子和爱尔兰的信中这么说。爱玛的欢乐和轻率中并非没有感到任何真正的欢乐,只是因为她没有感到预期的幸福。她笑出声是因为感到失望;尽管她喜欢受到他的关注,不论出自友谊或是崇拜或者纯粹出自玩笑,她都认为是明智之举,可是这些行为都不能赢回她的心。她仍然打算将他作为自己的朋友。

“我真是太感激你了,”他说,“因为是你要我今天来!如果不是你,我准会失去今天活动中这么多的乐趣。我本来已经决定要离开。”

“是啊,你当时的情绪烦躁不安。我不了解是什么原因,只知道你来得太迟,没吃到最好的草莓。我当时对你的友善和好心实在是你不该得到的。你显得那么可怜,你乞求我命令你来。”

“别说我烦躁不安,我只是疲惫不堪而已。热浪把我摧垮了。”

“可今天更热。”

“我没感觉到。我今天觉得舒服多了。”

“你觉得舒服是因为受到支配。”

“你的支配?不错。”

“也许我让你说出了这话,不过我的本意是自我支配。不知是由于什么原因,你昨天的举止有些越轨,行为失控。不过今天你又恢复了常态。既然我不能经常与你在一起,最好认为你的脾气受你自己的支配而不是受我的控制。”

“反正都是一码事。没有一种动机,我不可能有自我支配能力。再说你总是跟我在一起。”

“只能追溯到昨天三点钟。我这无所不在的影响力不可能开始得更早,要不然的话,你在那之前就不会缺乏幽默感。”

“昨天三点钟!那是你的计算。我以为第一次见到你是在二月份。”

“你的殷勤的确无可辩驳。不过,”她压低嗓音说,“在七位沉默的人们面前,我们的废话说得够多了。”

“我说的话没什么值得害羞的,”他活泼而鲁莽地回答道。“我是在二月份见到你的。要是在山上的人都能听见,就让他们听好了。让我的声音回荡在山这一侧的密克力罕,以及山另一侧的道金。我是在二月份见到你的。”然后他窃窃私语说:“我们的同伴全都感觉迟钝。咱们该怎么作才能唤醒他们?随便说些废话。只要让他们开口就行。女士们和先生们,伍德豪斯小姐授权我,不论她是谁,反正是活动的主持人,她想要知道,你们大家都在考虑什么。”

有人笑出了声,愉快地作出了回答。贝茨小姐说得最多;埃尔顿太太一听到伍德豪斯小姐是主持人的说法,一时变得趾高气扬起来;奈特利先生的回答最为清楚:

“伍德豪斯小姐真的想听听我们都在想些什么?”

“啊!不,不,”爱玛嚷道,一边尽量纵声大笑,“绝对不想知道。此刻的炎热已经让我够受了。说什么都成,就是别对我说你们在想些什么。我也不是说大家。也许有一两位,”她朝韦斯顿先生和哈里特扫视一眼,“他们的想法说出来我并不害怕。”

“这种事,”埃尔顿太太语气强调地说,“就连我也认为自己无权打听。不过,我作为这次活动的监督人,并不属于任何圈子……探险队……年轻姑娘们……已婚的女人们……”

她这番结结巴巴的话主要是对她丈夫说的。他也断断续续地回答道:

“非常正确,我亲爱的,非常正确。的确如此,真的……没听说过……不过有些女人什么话都说得出口。最好给大家讲个笑话。大家都知道你的正当权利。”

同类推荐
  • 走火

    走火

    枪走火,弟弟打死亲哥哥,弟弟发誓照顾嫂子和两个年幼的侄子,怀着愧疚、赎罪的心情娶了大自己七岁的嫂子。然而,叔嫂的这段婚姻却遭到世人的猜疑和不接受。嫂子突然得重病,他动用单位公款被判三年徒刑。大墙外的嫂子遇到老同学,读书时这位同学追求过她,于是热心帮助她,两人走得很近。出狱后,物是人非,嫂子与他分手,他一如既往地实践着自己的诺言。一个美丽的姑娘爱他,鼎力支持他创办企业,他们的爱情纯洁、高尚、荡气回肠,意想不到的结局令人潸然泪下……
  • 危机

    危机

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 飞

    一切从美丽的草原开始,一切又在美丽的草原上结束了!飞走了!带着自己的理想和抱负,带者自己渴求自由幸福的梦想!去了太阳神殿,在那太阳升起的地方……一个灵魂被放逐是一种堕落,一个生命被放逐是一种追求,一个理想被放逐是一种升华,一种自由被放逐,换来的是一种精神,一种恒久不变,一种源远流长,一种不管用何种方式表达的精神。飞是为自己而飞,更是为理想而飞
  • 白天&黑夜

    白天&黑夜

    24岁的奕,简单、自由、独立,从法学院毕业,通过纽约州的律师资格考试,在曼哈顿一家律师事务所找到第一份工作。同年夏末,她和34岁的富家子莱尔·奥尔顿在一个酒会上邂逅相识。两个不同母语,不同国籍,不同年龄,不同阶层,不同经历的人,从游戏到认真,相爱却不相知。他们因为奕的意外怀孕而结婚,很快又因为生活中的种种冲突而分手。离婚之后,两人在抚育女儿的过程中逐渐磨合,相互了解,开始尝试为共同生活而改变。正如书里的结束语说得那样:我不知道我们会走到哪里,也不确定自己想要的究竟是什么。可能我们还是不合适,可能这段新的关系一样会结束。到那个时候,我们之间或许就真的了结了。就是这样的,是一种深深的无奈。
  • 浮生六梦

    浮生六梦

    被渲染被撕裂的恶魔之恋,因为难以企及所以宁愿玷污的惊世骇俗,在万恶之主掌控下蹂躏着纯白灵魂匍匐殒灭的,我的天使。
热门推荐
  • 教你学吊环·跳马·蹦床

    教你学吊环·跳马·蹦床

    本套图书全部根据具体内容进行相应分章且归类排列,具有很强的可读性、操作性和知识性,是青少年学习田径与体操的最佳读物。
  • 盛世情侠:草莽王侯

    盛世情侠:草莽王侯

    一个隐没于草莽间的北周皇室遗脉,一段旷世爱情传奇,一场鲜血染红的爱情战争,一段称霸江湖的铁血故事。兄弟相残,血溅五步;权力倾轧,彼此利用;热血男儿,肝胆相照;但为红颜,冲冠一怒……他弑父杀兄,屠戮江湖,结交邪佞,阴谋复辟;他一言九鼎,豪气冲天;他有无数红颜知己,却将一腔热血付给了一个女人。是正?是邪?
  • 亲情满屋:孝敬父母应做的39件事

    亲情满屋:孝敬父母应做的39件事

    真的,“回报” 是幸福的。她让我们感到自我价值的丰富,人性光芒的闪烁,人生经历的厚重。我们生活得快乐健康或许是父母对我们的最大希望,他们或许没有想过要我们为他们做些什么,现在就让我们以自己和父母都能接受的方式和方法,去做这人生中最重要的事情,让我们行动起来吧!
  • 生命秘密(生命百科)

    生命秘密(生命百科)

    生命秘密遗传人人都有自己的才能和自己的性格。有的时候这种性格看起来好像是从我们的祖先那里遗传下来的,然而要想再追究这些性格是来源于何处,却又是一件非常非常困难的事情。
  • 网络营销的6大关键策略

    网络营销的6大关键策略

    网络营销是借助计算机通讯以及数字交互媒体来达到营销目的的一种营销模式。互联网不但打破了时间、空间的局限性,更为我国的企业提供了新的机遇和挑战。因此,从某种意义而言,网络营销不仅仅是WEB2.0技术的变革,更是一场史无前例的观念风暴。而揭秘这些网络营销的技术与市场发展趋势,就成了营销人员的责任。在这种情势下,本书随着网络营销的浪潮应运而生。
  • 孔雀之星:恋上你的眉梢

    孔雀之星:恋上你的眉梢

    明悦低头一看,自己竟然一身秦朝将军装扮!明明是来西安旅游的,不过是随便钻了个山洞,竟然会遇上穿越这么悬的事情!“我知道了,你就是明将军。这枚蓝宝石坠子,就是你送给我的。”同行的小美女泪流满面,含情脉脉,这是什么情况?
  • 兔病防治路路通

    兔病防治路路通

    为什么不能突然改变饲料?应该怎样做?家兔缺乏维生素A的症状是什么?如何治疗?家兔缺乏维生素E的症状是什么?如何治疗?家兔全身性缺钙会导致什么病?饲料中应怎样添加?家兔缺磷会导致什么病?饲料中应怎样添加?家兔缺钠会导致什么病?饲料中应怎样添加?家兔饲料中蛋白质等成分比例失调可能会导致什么病?饲料中应怎样添加?通过阅读本书,你就能找到以上问题的答案。
  • 假面女生:俘虏良家少年

    假面女生:俘虏良家少年

    他是温柔的小男生,她是强悍的大女孩。一个玩世不恭嗜酒抽烟,一个好好学习天天向上;一个日夜颠倒处于堕落,一个按时休息身体棒棒;一个清高自负骄傲自信,一个体贴低调如沐春风当两个性格生活完全相反的人产生交集,到底会擦出怎样的火花,小麻雀最终会俘虏大凤凰吗?
  • 医道还元注疏

    医道还元注疏

    作《医道还元》“注疏”,在“注疏”的规范性上难以把握。因为就《医道还元》正文的九卷,都分为“总论”和“洋解”两个部分,“详解”对“总论”进行逐句解释。如果把“详解”当作“注”,那所做的只能叫“疏”;如果把“详解”当作“总论”的“分论”,那所做的则叫“注”。从这个角度,《医道还元》原文本应该叫《医道还元注》才合适。就文本的实质而言,“详解”与“注”无异。既然原文本已经含“注”,那后来在此基础上做的工作,只能叫“疏”了。鉴于原文难以界定,所以本书名为《医道还元注疏》,此“注疏”的意思可以多熏理解:既可以理解为在“注”上作“疏”,又可以理解为有“注”有“疏”。
  • 隋唐洛阳

    隋唐洛阳

    本书以通俗流畅的白话文,化解诸多艰涩的古籍,叙述和分析隋唐时期洛阳的政治、经济、文化状况。唐人韦应物咏洛阳云:“雄都定鼎地,势据万国尊。”洛阳作为隋朝、唐朝的东都和武周武则天的首都,帝王们或多次巡幸,或长期驻跸,利用洛阳来临制东夏、统驭全国。洛阳和世界连成一片,周边民族的首领、使者、商贾、僧侣、留学人员,梯山航海,来这里活动、定居、安葬。这里人文荟萃,群星灿烂;经济繁荣,技艺精湛。