登陆注册
229600000066

第66章 (3)

第三部第六章 (3)

简走后不到一刻钟,他们刚刚看完一幅维尼斯圣马克地的图片,突然弗兰克?邱吉尔走进屋子来。爱玛没有想到会是他,她已经将他抛到脑后了——可她还是很高兴见到他。韦斯顿太太这下该感到放心了。那匹黑牝马一点差错也没出。大家说的没错,他迟到的原因的确由于邱吉尔太太。她一时发作的毛病耽搁了他,是神经突然痉挛,一直持续了几个小时。他几乎打消了到这儿来的念头,直到时间已经不早了才动身。要是他早知道天气这么热,而且再赶路也已经这么迟的话,他本来就不该动身。天气热得厉害,他从来没有承受过如此严厉的酷热,他几乎希望自己还是呆在家里的好,什么都没有酷热更让他感到要命,其他问题他都能忍受,天气多冷他都受得了,可是实在无法忍受炎热。他尽量远离伍德豪斯先生面前的那堆余烬,显得十分悲惨。

“你只要坐着别动,很快就凉快了,”爱玛说。

“我一感到凉爽就回去。没有我大家会感到不快——正是因为这说法我才来的!我猜人们很快要走,大家都分散开了。我来的时候遇到一位。在这种天气聚会真是发疯。完全是发疯!”

爱玛听着他的话,望着他,很快就感觉到,要描写弗兰克?邱吉尔现在的心态,最好使用一个说法:缺乏幽默感。很多人在炎热中都会烦躁不安。这或许正是他的问题。她知道,吃点东西,喝点饮料常常能治愈这种暂时性症状,她便建议他进点餐,餐厅里有的是食物。她富有人情味地指向那扇门。

“不,我不吃,我不饿。吃了只会感到更热。”不过,两分钟后,他对自己发了慈悲,说要喝云杉酒,便走进那扇门。爱玛将全部注意力转回到父亲身上,自忖道:

“我很高兴已经不再爱他了。我不该爱上一个能让上午的炎热搞昏了头的人。哈里特甜美随和的脾性不会在意这个。”

他在里面呆的时间长得足够饱餐一顿,出来的时候一切都变得好多了。身子凉爽了下来,态度也变好了,恢复了他的本来面目。他拉了张椅子到他们身边,对他们正观看的东西发生了兴趣,为自己迟到感到合理的遗憾。他并没有恢复自己的最佳精神状况,但是看起来在努力改善。最后,开始愉快地说起了废话。他们正在观看瑞士风光画片。

“等我舅母的病一好,我就出国去,”他说,“我不看到这些地方绝对不会感到安宁。有一天你会看到我画的素描,或者读到我写的旅游札记,或者我写的诗。我会努力表达自己的。”

“那是可能的,可是不会有瑞士的素描。你永远也不会去瑞士。你舅舅和舅母绝对不允许你离开英格兰。” “可以说服他们一道去。医生可以嘱咐她到温暖的气候中生活。我心中对大家一齐出国存着很大的希望。我向你保证,真是这样。今天上午,我有一种强烈的预感,认为我们不久就要出国去。我应该旅行,我对无所事事已经厌倦了。我需要变化。我是认真的,伍德豪斯小姐。不论你那双能看穿人内心的眼睛看出了什么,反正我已经厌倦了英格兰。假如有可能,我明天就走。”

“你是厌倦了顺境和随心所欲。难道你不能为自己创造点艰难,安心留下来吗?”

“我厌倦了顺境和随心所欲?你真的搞错了。我可不认为自己处于顺境,也不随心所欲。我在任何实质性问题上都受到挫折。我认为自己根本不是个幸运者。”

“不过你并不比刚来的时候更悲惨。再去多吃点东西,多喝点饮料,你的感觉就会更好了。再吃一片冷肉,再喝一杯白葡萄酒和水,你就会跟我们大家一样啦!”

“不,我不动。我要坐在你身边。你就是我最好的一剂药。”

“我们明天要去勃克斯山,你跟我们一起去。那不是瑞士,可是对于一个渴望变化的年轻人来说,那还是个重要的活动。你会留下来,跟我们一起活动吧?”

“不,真的不能。我要等到晚上凉爽的时候回家。”

“可是你可以趁明天早上凉爽的时候再回来嘛。”

“不,不值得那么做。回来我会感到烦躁。”

“那就请你留在里士满!”

“那样我会感到更加烦躁。想到你们都去那儿却没有我,我不能忍受。”

“这些困难必须由你自己解决。你自己选择烦躁程度好了。我不逼你。”

这时,聚会的剩余人们陆续返回,很快便集中起来。有些人看见弗兰克?邱吉尔感到极大的喜悦;另外一些人不动声色地与他招呼;但是大家听到费尔法克斯小姐回家的消息全都感到沮丧。结论是,大家都该回家了。简要地为第二天的活动作过最后的安排后,大家便分手了。弗兰克?邱吉尔将自己排除在外的小小倾向倾斜得太厉害了,最后他对爱玛说:

“好吧,假如你本人希望我留下来参加活动,我就留下。”

她以微笑表示接受。除非有来自里士满的召唤,否则什么也别想在第二天晚上之前将他带回去。

〖BF〗第三部第七章

去勃克斯山的这天风和日丽。计划中的一切诸如车辆和遵守时间等外在因素也都十分有利。韦斯顿先生在哈特费尔德宅子到牧师巷的一路上十分有把握地指挥着大家,人人都很准时。爱玛和哈里特结伴,贝茨小姐和她外甥女与埃尔顿一家同行,先生们都骑在马背上。韦斯顿太太留下来陪伍德豪斯先生。大家到达那里的时候,除了即将享受的快乐之外什么都不缺。大家在对享乐的期待中旅行了几哩路,抵达的时候人们都发出欢乐的感叹。但是,在一天大多数时间中缺乏一样东西。气氛中弥漫着一种倦怠,一种不可逾越的精神不振和整体涣散。人们分成了过多的小组合。埃尔顿夫妇聚在一起;奈特利先生负责照料贝茨小姐和简;爱玛和哈里特由弗兰克?邱吉尔照顾。韦斯顿先生设法使大家更加和谐统一,却没能奏效。起初,这些组合仿佛是偶然形成的,可是从此便再也没能发生变化。埃尔顿太太和埃尔顿先生没有显出与大家合在一起并尽可能与大家意见一致的愿望。在山上度过的整整两个小时中,仿佛有一种将其他组合分裂开来而无法消除的本质原因,强烈到无法产生更好的前景或者冷淡的结合,无法让韦斯顿先生感到欢乐。

爱玛一开始便明显感到气氛沉闷。她从来没见过弗兰克?邱吉尔这么沉默寡言,这么愚钝。他没有说过任何值得一听的俏皮话,目光视而不见,赞叹缺乏幽默,听别人说话心不在焉。他的情绪这么索然,哈里特同样感到乏味自然也就不奇怪,他们两人都让人无法忍受。

等到大家都坐下来时,气氛才有所好转。从她的角度看要好得多,因为弗兰克?邱吉尔变得健谈而欢乐,将她作为自己的第一目标。每一个明显的注意都集中在她身上。他所关心的一切似乎就是逗她高兴,让她喜欢。爱玛也喜欢活跃气氛,并不为受到奉承而不快,也像他一样欢快随和,友好地鼓励他,就像他们初次相识时那样接受他的殷勤,从任何旁观者的角度看,这些明显的活动只能用一个英语字眼来准确描绘:调情。可是,照她的判断,这些殷勤奉承完全失去了意义。大家会公开使用那个字眼,“弗兰克?邱吉尔先生与伍德豪斯小姐在一起竭力相互挑逗,”——会在写往枫树园宅子和爱尔兰的信中这么说。爱玛的欢乐和轻率中并非没有感到任何真正的欢乐,只是因为她没有感到预期的幸福。她笑出声是因为感到失望;尽管她喜欢受到他的关注,不论出自友谊或是崇拜或者纯粹出自玩笑,她都认为是明智之举,可是这些行为都不能赢回她的心。她仍然打算将他作为自己的朋友。

“我真是太感激你了,”他说,“因为是你要我今天来!如果不是你,我准会失去今天活动中这么多的乐趣。我本来已经决定要离开。”

“是啊,你当时的情绪烦躁不安。我不了解是什么原因,只知道你来得太迟,没吃到最好的草莓。我当时对你的友善和好心实在是你不该得到的。你显得那么可怜,你乞求我命令你来。”

“别说我烦躁不安,我只是疲惫不堪而已。热浪把我摧垮了。”

“可今天更热。”

“我没感觉到。我今天觉得舒服多了。”

“你觉得舒服是因为受到支配。”

“你的支配?不错。”

“也许我让你说出了这话,不过我的本意是自我支配。不知是由于什么原因,你昨天的举止有些越轨,行为失控。不过今天你又恢复了常态。既然我不能经常与你在一起,最好认为你的脾气受你自己的支配而不是受我的控制。”

“反正都是一码事。没有一种动机,我不可能有自我支配能力。再说你总是跟我在一起。”

“只能追溯到昨天三点钟。我这无所不在的影响力不可能开始得更早,要不然的话,你在那之前就不会缺乏幽默感。”

“昨天三点钟!那是你的计算。我以为第一次见到你是在二月份。”

“你的殷勤的确无可辩驳。不过,”她压低嗓音说,“在七位沉默的人们面前,我们的废话说得够多了。”

“我说的话没什么值得害羞的,”他活泼而鲁莽地回答道。“我是在二月份见到你的。要是在山上的人都能听见,就让他们听好了。让我的声音回荡在山这一侧的密克力罕,以及山另一侧的道金。我是在二月份见到你的。”然后他窃窃私语说:“我们的同伴全都感觉迟钝。咱们该怎么作才能唤醒他们?随便说些废话。只要让他们开口就行。女士们和先生们,伍德豪斯小姐授权我,不论她是谁,反正是活动的主持人,她想要知道,你们大家都在考虑什么。”

有人笑出了声,愉快地作出了回答。贝茨小姐说得最多;埃尔顿太太一听到伍德豪斯小姐是主持人的说法,一时变得趾高气扬起来;奈特利先生的回答最为清楚:

“伍德豪斯小姐真的想听听我们都在想些什么?”

“啊!不,不,”爱玛嚷道,一边尽量纵声大笑,“绝对不想知道。此刻的炎热已经让我够受了。说什么都成,就是别对我说你们在想些什么。我也不是说大家。也许有一两位,”她朝韦斯顿先生和哈里特扫视一眼,“他们的想法说出来我并不害怕。”

“这种事,”埃尔顿太太语气强调地说,“就连我也认为自己无权打听。不过,我作为这次活动的监督人,并不属于任何圈子……探险队……年轻姑娘们……已婚的女人们……”

她这番结结巴巴的话主要是对她丈夫说的。他也断断续续地回答道:

“非常正确,我亲爱的,非常正确。的确如此,真的……没听说过……不过有些女人什么话都说得出口。最好给大家讲个笑话。大家都知道你的正当权利。”

同类推荐
  • 诺贝尔文学奖文集:克丽丝汀的一生(下)

    诺贝尔文学奖文集:克丽丝汀的一生(下)

    吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著,流光溢彩,洋洋大观,百川归海,全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。全新的译文,真实的获奖内幕,诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,细致生动的作家及作品介绍,既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色,也揭示了文学的内在规律
  • 精忠岳飞(大结局)

    精忠岳飞(大结局)

    岳飞再度出山北伐,于朱仙镇一战中全歼金军主力,一朝洗雪靖康十年之耻。然而就在此时,宋高宗却强命岳飞班师回朝。当时究竟发生了什么,让赵构放弃了收复失地的希望?宋金再次和议,岳飞归隐庐山,但是却不料飞来横祸,被秦桧以莫须有的罪名杀害。又是什么原因,导致岳飞含冤而死?岳飞是大宋的魂,风波亭死亡的不只是岳飞,还有大宋的骨气和志气!
  • 漂泊中的温柔

    漂泊中的温柔

    本书主要讲述寓居于海外的华人,在异国他乡的文化碰撞中所获得的生活感悟和人生智慧,是作者多年海外生活的积累。通过《等待花开》、《古巴假期》、《凌晨4点58分》、《情人节的玫瑰》等短篇故事诠释浓烈的亲情、友情和爱情,并向读者展示在追求自由的道路上如何坚守责任。寓居加拿大多年的才女陆蔚青,带着她的多年作品回到故里,从最早的动荡不安,到现在的安之若怡,作者的内心所经历的过程,是一个人走出故里、走向外界的过程,也是一个人从外边的世界收回目光,审视自我的过程。在漂泊中守候着一份赤诚,在追寻中坚守责任,在温柔中挥洒坚强,在爱与自由的包围中释放热情。
  • 雍正皇帝:恨水东逝

    雍正皇帝:恨水东逝

    本书记叙了康熙四子从夺嫡登极到整肃朝纲,实现政治抱负的全过程,艺术地再现了这一历史时期广阔的社会生活画面,刻划了雍正、康熙、邬思道、李卫等上百位栩栩如生的人物形象。作品将历史真实与艺术真实有机地统一到一起,注意在特定的历史背景中去把握人物的性格,故事真实可信,人物血肉丰满;作品的文化氛围浓郁,雅而不俗,对于了解传统文化和历史知识有一定的认识价值,作品还弘扬了古典小说的优秀传统,情节张弛有致,跌宕起伏,充分体现了中国小说美学风范。有评论家认为,本书是“自红楼梦以来最为优秀的长篇历史小说,是百年不遇的佳构”。本书已印行五次十余万册,中文繁体字本已分别在台湾、香港出版。
  • 2012年中国武侠小说精选

    2012年中国武侠小说精选

    《2012年中国武侠小说精选》中的这些文章反映了2012年度我国武侠小说这个文体领域最主要的创作流派、题材热点、艺术形式上的微妙变化,雅俗共赏。在风格、手法、形式、语言等方面充分多样化,注重作品的创新价值,同时,注重满足广大读者的阅读期待,傲月寒选编的《2012年中国武侠小说精选》精选了2012年中国最具代表性的武侠小说作品
热门推荐
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 解读微软致中国学生的一封信

    解读微软致中国学生的一封信

    《解读微软致中国学生的一封信》是从中国学生比较欠缺的素质出发,结合微软招聘人、培养人才、留住人才的观念和经验,在比较中美文化观念和精心研究的基础上写成的一本书,对中国众多学生来说是非常具有借鉴意义的。
  • 帝王绝:谁之天下谁家妃

    帝王绝:谁之天下谁家妃

    她是江湖杀手排行榜上排行第一的杀手。她是闇楼的百变月主。一场错误的报恩,一段彼此算计的后宫之路。他是轻笑之间运筹帷幄的帝王,她化身为大秦后宫最受宠的妃子。而他是一个命途多舛的如雪男子,还有他总是那般漫不经心地坐观别人之间的争斗。神秘的闇楼日主,步步为营的阴谋算计,最后的最后,谁胜了,谁又败了?谁失了心?谁又晃了神?她入了不该入的局,爱了不该爱的人,绝天崖上,伤心欲绝,命绝天涯,却没想到命不该绝。于崖底遇上单纯少年,本想就如此与之平静地过一生,却偏偏还是无法离开,陷入了别人的恩怨之间。苍国王室的秘密,他们之间的恩怨,天下的风云再起,还有她真正的身世,当一切的一切全部浮出水面的时候,谁才是谁的错?他说,落落,我绝不再骗你。他说,落落,我们一直没有忘记当初的承诺。他说,落落,你说过要和我永远在一起的。他说,落落,我只希望你能平安开心地过一辈子。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 高血压病(贴心大夫丛书)

    高血压病(贴心大夫丛书)

    这套丛书的特点主要表现在以下几个方面:1通俗性:采用大众语言讲解医学术语,患者及家属能看得懂,并以生活“比喻”帮助了解;2实用性:学以致用,用得上。一人读书,全家受益,成为“家庭小医生”、左邻右舍的“健康小顾问”;3科学性:不仅知其然,还要了解其所以然。通过临床病症的表现,讲基础理论,理论与实际结合。贯彻“一分为二”的两点论讲解、诊断和治疗,避免绝对化不会使群众无所适从;4权威性:这套丛书的作者,都是具有丰富的经验的临床医生,其中多数是某一专科的专家,并介绍了他们所在单位、姓名、联系方式、出诊等时间等,便于联系,又成了就医指南。
  • 影响中国学生的经典成语故事之一

    影响中国学生的经典成语故事之一

    成语是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语,它是比词的含义更丰富而语法功能又相当于词的语言单位,而且富有深刻的思想内涵,简短精辟易记易用。并常常附带有感情色彩,包括贬义和褒义,当然,也有中性的。“影响中国学生的经典成语故事”汇集了众多的成语,详细地讲解了其释义及相关出处,使读者在增长知识的基础上、享受阅读带来的乐趣。
  • 卫氏风云

    卫氏风云

    汉武帝末年,虽然不再波澜壮阔,却是暗流涌动。随着大将军卫青的逝世,皇后卫子夫的失宠,曾经风光无限的卫家已经风光不再。卫风,长公主最溺爱的幼子,卫青寄托了最大希望而又最不放心的儿子,带着不知从何而来的奇思怪想,懵懵懂懂的闯入了这个充斥着阴谋与阳谋、卑鄙与高尚并存的世界。他是将卫氏推向败亡的深渊,还是重铸卫氏的辉煌?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 凰倾天下:庶出小姐俏医妃

    凰倾天下:庶出小姐俏医妃

    她有钱又有权,所以她任性怎么着,谁都不能拿她怎么样。这该被千刀万剐的腹黑王爷,敢骗她的感情,让她从蛇蝎女变成小女人,一心一意助他上位,为他争权,让他坐上皇位后,结果,他却告诉她,他反悔了,后宫之首的位置不是她的了,有人已经捷足登先占领了,她只能屈就当个嫔妃。做他的春秋大梦去吧,她不奉陪了,既然他敢甩她面子找别的女人,那她同样也可以找男人,而且他找一个,她就要找一双,才不稀罕他的三心两意。她有美貌,有智慧,有地位还很有钱,她怕啥……
  • 驭天

    驭天

    本文女强香气凝人,似雪晶莹,她是花精世家的唯一继承人,却种不出孕育灵气的灵花,凡经她手的花草从未活过七日。好个香雪海,好个名不符其的废物!雪纷飞,香魂逝,世间变,佳人回。新生的她,一身雪纱飘舞,一双回春妙手,种百花,配百药,若她愿意,一切尽皆随心所欲。奈何乱世现,纷争起,血雨腥风漫天下!唯有平乱世,止纷争,素手纱衣睥睨天下!本书职业:植灵师植灵师职业等级:气色,赤橙黄绿青蓝紫,各级又分低中高三段ps:接受中肯意见,不喜欢请绕道,上方有红叉,不接受单纯砖评,谢谢合作!(*^__^*)————————————————————————————推荐自己的完结V文:《倾城修罗》链接:推荐自己的穿越新文:《独爱冷夫君》链接:虞素冰,不过是一个小小的学生而已,虽然她上课睡觉,下课乱跳。但是也不用这么玩她吧?穿越?而且还是这么恐怖的直接空中飞人?天!不会摔死吧?冷无幽,不过是一个小小的杀手,只是杀的都是些无人敢惹的强人,呃外加喜欢玩灭门,其他的没什么的。不过这天却杀着杀着,杀出了一个从天而降的牛皮糖。“喂?你在做什么?”虞素冰睁着天真的眼睛,无视那满地的鲜血,抓着冷无幽的衣袖。“杀人。”冷冷的回答,冷冷的眼神,却没有挣开那白净的小手。“杀人?哇!好厉害!”崇拜的眼神,天真的话语,冲淡了那血腥的气息。——————————————————————————————推荐好友文文《邪婴》/吧吧啦《蛊狐》/乔茉児《帝夭》/非闲庭《夫君太多谁的错》/西子情《狂颜驭兽行》/飘然笑《扑倒小叔》/梦边缘《调教夫君》/上官玥儿《冷情老公宠妻》/清和《将军有女许给谁》/酥肉儿《未婚妈妈好抢手》/木轻轻《凤邪》/月光下的精灵《狂揽众相公》/呆呆小猫《倾城女将》/小知音