登陆注册
229600000055

第55章 (1)

第二部第 十 八 章 (1)

“我希望不久便有幸向你介绍我儿子,”韦斯顿先生说。

埃尔顿太太很愿意认为,这对她是一种特殊的恭维,便报以最优雅的微笑。 “我猜想,你听说过一个名字叫弗兰克?邱吉尔的人,”他继续说,“而且知道尽管他没有随我的姓,可他是我儿子。”

“啊!是的。我将很高兴认识他。我能肯定,埃尔顿先生会不失时机地拜访他,如果我们能在牧师宅见到他,会感到极大的喜悦。”

“你真是太好心了。弗兰克会感到极为高兴的,这一点我能肯定。他预计下个星期抵达城里,或者更早些。我们是今天在他的一封信里得知的。我今天早上顺路取到这封信,一看是我儿子的笔迹,立刻打开看——不过这信不是写给我本人——信是写给韦斯顿太太的。我向你保证,他的信主要写给她。我几乎得不到他的信。”

“这么说,你真的拆开了写给她的信!啊!韦斯顿先生,”她开心地笑起来,“我不得不对此提出抗议。这是个最危险的先例!我乞求你别让邻居们步你的后尘。我发誓,如果这种事也要发生在我身上,我们已婚的女人们可要行使自己的权力了!啊!韦斯顿先生,我简直不能相信你作了这种事!”

“哎哟,我们男人真是些可悲的人。埃尔顿太太,你必须照顾好自己。这封信告诉我说——它是封短信——是匆匆写成的,只是向我们发出个通报——它告诉我们说,他们很快就要到城里来,是为了邱吉尔太太的健康原因,她整个冬天身体都不好,觉得恩斯康伯宅子太冷,所以他们全家要尽快到南方来。”

“真的吗!我想,是从约克郡来。恩斯康伯宅子在约克郡吧?”

“是的,他们的住处距离伦敦190英里,是一段挺远的距离。”

“是啊,我敢说,非常远。比枫树园宅子距离伦敦还远65英里。不过,韦斯顿先生,对于富有的人来说,距离算得了什么呢?要是你听说我姐夫萨克林先生到处奔波,会感到惊讶的。你几乎无法相信我的话——不过他和布拉基先生一个星期赶着四匹马要往返伦敦两次呢。”

“离开恩斯康伯宅子的这段距离,”韦斯顿先生说,“照我们理解,不利因素是邱吉尔太太整整一个星期都不能从沙发上站起身来。弗兰克在上一封信中说,她抱怨自己的身体太虚弱,没有他和他舅舅在左右搀扶,便不能回到疗养室去。你看,这说明她身体极为虚弱——不过现在她急不可耐地要到城里来,意味着仅仅在路上过两个晚上——这是弗兰克的原话。当然,埃尔顿太太,柔弱女子的状况是十分独特的。你必须恩准我这么说。”

“不,我什么都不能恩准。我从来都站在我的性别立场上。真的,我要让你注意——你会发现,在这一点上我是个不可通融的对手。我从来都为女人说话——我向你保证。假如你知道塞利娜谈起住在客栈里的感觉,你就不会奇怪为什么邱吉尔太太竭力避免在客栈逗留了。塞利娜认为客栈里简直可怕,我相信她传染给我一点喜好挑剔的毛病。她旅行的时候总是带着自己的床单,是个很好的预防措施。邱吉尔太太也这么做吗?”

“相信我的话吧,邱吉尔太太做的事会像所有高雅女士一样。邱吉尔太太不会亚于任何女士,在……”

埃尔顿太太急切地打断他的话:

“啊!韦斯顿先生,别误解我的意思。我向你保证,塞利娜并不是个高雅的女士。别产生这么个成见。”

“她不是?那就不能以她来衡量邱吉尔太太了,邱吉尔太太是任何人见到过的最高雅的女士。”

埃尔顿太太开始认为,她这么热情地否认是个错误。她的意图根本不是让人家相信,她姐姐不高雅。也许在做作中缺少了一点儿精神。韦斯顿先生接着说下去的时候,她便开始考虑,她最好以什么方式撤回自己的说法。

“正如你猜想的那样,邱吉尔太太对我并没有十分的好感——这应该是我们两人之间的秘密。她非常喜欢弗兰克,所以我也不能说她的坏话。再说,她现在身体不好,不过照她自己的话说,她从来身体就不佳。我对任何人都不会这么说的,埃尔顿太太,就是说,我不相信邱吉尔太太身体真的很糟。”

“假如她真的生病,为什么不去巴斯呢,韦斯顿先生?为什么不上巴斯或者上克利夫顿去?”

“她已经认识到恩斯康伯宅子对她来说太冷了。照我估计,事实上她厌倦了恩斯康伯宅子。她这次在那儿住的时间比以往任何时候都长,所以想要换个环境。那是个僻静的地方。是个好地方,可就是太僻静了。”

“噢,我敢说,就像枫树园宅子。没有哪座房子像枫树园宅子那样远离大路。周围有那么多的树木!置身其间仿佛与世隔绝一样——绝对僻静——邱吉尔太太的健康或者精神都不及塞利娜,享受不了那份幽静。要不然,或许她自己没有足够的娱乐能力,不能享受乡村生活。我总是说,一个女人不能有太多的娱乐本领——可我感到欣慰的是,我幸而有这么多本领,所以不必依赖社交生活。”

“弗兰克二月份的时候在这儿住过两个星期。”

“我记得听说过。他再来的时候会发现海伯里这个社交圈子里又多了个成员。就是说,假如我能算得上个新成员的话。不过,也许他从来没听说过世界上有这么个人呢。”

这是个太明显的要求,需要得到他的赞扬,他无法置之不理。韦斯顿先生立刻以非常优雅的风度感叹道:

“我亲爱的夫人!除了你自己谁也不敢设想可能有这种事。没听说过你?我相信韦斯顿太太在最近的信中除埃尔顿太太之外很少提到其他事情。”

他已经完成了自己的职责,现在可以重新谈自己的儿子了。

“弗兰克离开我们时,”他接着说,“很难确定我们何时才能再见到他,所以今天的新闻才备受欢迎。完全没料到。也就是说,我本人总是心怀强烈的信念,认为他不久便能回来,我能肯定某种有利因素会产生,可谁也不相信我的话。他和韦斯顿太太两人都沮丧到了极点。‘他怎么能作出回来的计划呢?怎么能想象他舅舅和舅母能再次放他回来?’如此等等。可我总是觉得某种对我们有利的事情会发生的,你看,果然发生了。埃尔顿太太,根据我平生的观察,如果某个月事情不顺利的话,第二个月肯定会得到补偿。”

“非常正确,韦斯顿先生,对极了。我以前正是这么对一个与我做伴、向我求婚的绅士说的。因为事情进展不顺利,速度不能适合他的感情,他便感到绝望,感叹说,照这样的速度,等到婚神的长袍披在我们身上时,就到了五月份啦!啊!回想起我承受了多大的痛苦才驱散那些阴郁的念头,让他产生欢快的看法!那辆马车——我们对马车那么失望——我记得有一天上午,他来找我的时候非常失望。”

一阵轻微的咳嗽打断了她的话,韦斯顿先生立刻抓住这个机会接着说:

同类推荐
  • 斜眼的吉利

    斜眼的吉利

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 杨柳清风

    杨柳清风

    《杨柳清风》是一部以拟人化的动物形象描写英格兰田园牧歌式生活的散文作品,文笔细腻典雅,对大自然的描写丰富流畅,而且故事曲折有趣,富含哲理,被誉为英国散文作品的典范。小说塑造了一群生动的动物形象:行事鲁莽但天性善良的蟾蜍、踏实而又不乏诗趣的河鼠、忠诚而又天真的鼹鼠、性情执拗而又富有慈父般爱心的老獾,等等。这些鲜活的形象各自保留着动物特有的习性,但动物的性格、思想、行为已经人格化、社会化了,作者关注的重心已经超越了动物生活和动物心灵而投向了人类的生活和心灵世界。因而,读者从中可以获得关于人类生活经验和价值的体认。
  • 救赎(犯罪悬疑小说馆)

    救赎(犯罪悬疑小说馆)

    一起扑朔迷离的强奸,一幕偷天换日的阴谋。小警察陷入黑社会精心设计的桃色陷阱,因“强奸”被抓。强奸案背后隐藏着惊天秘密,案中案一个接一个,关键人物或离奇失踪或相继死亡,所有的线索全部被一只神秘的手掐断了。小警察在看守所差点被“做掉”,为破案他不惜越狱,却发现娇妻已落入黑老大怀抱。公安局副局长陈虎投靠了黑老大刘天龙,新任局长腹背受敌。正义与邪恶的交锋,情场、官场、法场各种角色演绎出黑道、白道与红道的激情对抗,情场迷雾重重、官场勾心斗角、法场黑哨频吹,精彩纷呈。小警察的命运如何?他们将怎样展开救赎?案件扑朔迷离,情节错综复杂,引人入胜。
  • 欢乐颂(第一季)

    欢乐颂(第一季)

    五位女孩各自携带过往和憧憬先后住进欢乐颂小区,这样的交集,竟改变了人生的轨迹。心怀梦想的大龄“胡同公主”樊胜美、大家闺秀闷骚文艺女关雎尔、没头脑和不高兴的综合体邱莹莹,在海市合租一套房,与高智商的海归金领安迪、做事从不按出牌的富二代小妖精曲筱绡,同住在一个名叫“欢乐颂”的中档小区的22楼,上演着22楼版的“老友记”。她们齐心协力地解决了安迪的身世之痛的问题、曲筱绡与同父异母的两个哥哥争家产的问题、樊胜美沉重的家庭负担的问题、邱莹莹的有处女情节的男朋友的问题、关睢尔的警察男友是不是在家庭背景上撒了谎的问题……
  • 水往高处流

    水往高处流

    罗伟章, 1967年生于四川宣汉县,毕业于重庆师范大学中文系、上海作家研究生班。曾获人民文学奖、小说选刊奖、中篇小说选刊奖、小说月报百花奖、四川文学奖等,巴金文学院签约作家,被有关专家称为“活跃的同辈当中分量最重、最突出、最值得关注的作家之一”。中国作家协会会员,现居成都。
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 跟上巨人的脚步

    跟上巨人的脚步

    在巨人的背后,绵亘着一道什么样的历史与精神的地平线?古今中外纷繁驳杂的思想资源,开阔着青年毛泽东的思想理路。早期大力倡导精神上的个人主义和现实主义;五四运动后则从个体自觉延伸到了群体联合和民主自治,激情主张“民众大联合”和建立“湖南共和国”,他的思想探索显得蹒跚而又坚毅...
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 优秀小学生成语接龙1000条

    优秀小学生成语接龙1000条

    我国是一个具有上千年灿烂文化的古老国度,有着深厚的文化底蕴。中华古老的文化和浩如烟海的典籍中,留下了数以万计的成语,这些精辟的成语诠释了一个又一个深刻的道理,总结出许多宝贵的经验,成为中国历史的缩影和民族文化的瑰宝。
  • 人生三论

    人生三论

    真实人生的幸福没有绝对的答案,关键在于我们的生活态度。只有善于抓住幸福的人才能懂得什么是幸福;只有懂得取舍,善于放弃,宽容待人,才是快乐之本、幸福之源。本书为广大读者提供心灵的甘泉,涤荡平淡生活中的单调和苦涩,帮助人们营造更加幸福的人生……
  • 思念是一个荒废的名字

    思念是一个荒废的名字

    哑女林南方是学校里万众瞩目的优等生,转学生宋北方是远近闻名的不良少女,因为相似的名字和容貌而被人联想为姐妹,让原本的林南方声名狼藉,她会如何对待她和北方的友情?在北方离开青岛以后,六年后北方意外回归,她和齐鲁的种种怪异是否另有隐情?是什么事让北方对南方一直心存愧疚,而促使她牺牲了自己的人生去成全南方?北方的抑郁症揭开所有的真相,齐鲁对南方由爱生恨,他的话将置肾衰竭的南方与何种绝望的境地?在面对巨额的手术费南方束手无策时,却从天而降一笔巨款,救她于水深火热,这笔钱是从何而来?那个捐肾者又是谁?齐鲁为何入狱?是什么样的深仇大恨让善良温婉的南方陷入极端,不惜毁掉自己的人生,亲手把匕首插进别人的胸膛?
  • 异界苍龙

    异界苍龙

    炎黄子孙刺魂,因一场位神的阴谋而在模糊的时空乱流中飘荡,最后却还是回到了位神所控制的时空,看继承了炎皇不死邪龙功法的刺魂,如何在这块时空位面成长,如成成功找回自己的族人。
  • 鸳鸯结

    鸳鸯结

    茶与咖啡,一个来自东方,一个来自西方。本来就是两个极端,可是却又那么的相似。两者尝起来是浓浓的苦,想起来却是淡淡的香。其中,一旦懂得,会是多年以后一份难以忘怀的感觉。