登陆注册
229600000055

第55章 (1)

第二部第 十 八 章 (1)

“我希望不久便有幸向你介绍我儿子,”韦斯顿先生说。

埃尔顿太太很愿意认为,这对她是一种特殊的恭维,便报以最优雅的微笑。 “我猜想,你听说过一个名字叫弗兰克?邱吉尔的人,”他继续说,“而且知道尽管他没有随我的姓,可他是我儿子。”

“啊!是的。我将很高兴认识他。我能肯定,埃尔顿先生会不失时机地拜访他,如果我们能在牧师宅见到他,会感到极大的喜悦。”

“你真是太好心了。弗兰克会感到极为高兴的,这一点我能肯定。他预计下个星期抵达城里,或者更早些。我们是今天在他的一封信里得知的。我今天早上顺路取到这封信,一看是我儿子的笔迹,立刻打开看——不过这信不是写给我本人——信是写给韦斯顿太太的。我向你保证,他的信主要写给她。我几乎得不到他的信。”

“这么说,你真的拆开了写给她的信!啊!韦斯顿先生,”她开心地笑起来,“我不得不对此提出抗议。这是个最危险的先例!我乞求你别让邻居们步你的后尘。我发誓,如果这种事也要发生在我身上,我们已婚的女人们可要行使自己的权力了!啊!韦斯顿先生,我简直不能相信你作了这种事!”

“哎哟,我们男人真是些可悲的人。埃尔顿太太,你必须照顾好自己。这封信告诉我说——它是封短信——是匆匆写成的,只是向我们发出个通报——它告诉我们说,他们很快就要到城里来,是为了邱吉尔太太的健康原因,她整个冬天身体都不好,觉得恩斯康伯宅子太冷,所以他们全家要尽快到南方来。”

“真的吗!我想,是从约克郡来。恩斯康伯宅子在约克郡吧?”

“是的,他们的住处距离伦敦190英里,是一段挺远的距离。”

“是啊,我敢说,非常远。比枫树园宅子距离伦敦还远65英里。不过,韦斯顿先生,对于富有的人来说,距离算得了什么呢?要是你听说我姐夫萨克林先生到处奔波,会感到惊讶的。你几乎无法相信我的话——不过他和布拉基先生一个星期赶着四匹马要往返伦敦两次呢。”

“离开恩斯康伯宅子的这段距离,”韦斯顿先生说,“照我们理解,不利因素是邱吉尔太太整整一个星期都不能从沙发上站起身来。弗兰克在上一封信中说,她抱怨自己的身体太虚弱,没有他和他舅舅在左右搀扶,便不能回到疗养室去。你看,这说明她身体极为虚弱——不过现在她急不可耐地要到城里来,意味着仅仅在路上过两个晚上——这是弗兰克的原话。当然,埃尔顿太太,柔弱女子的状况是十分独特的。你必须恩准我这么说。”

“不,我什么都不能恩准。我从来都站在我的性别立场上。真的,我要让你注意——你会发现,在这一点上我是个不可通融的对手。我从来都为女人说话——我向你保证。假如你知道塞利娜谈起住在客栈里的感觉,你就不会奇怪为什么邱吉尔太太竭力避免在客栈逗留了。塞利娜认为客栈里简直可怕,我相信她传染给我一点喜好挑剔的毛病。她旅行的时候总是带着自己的床单,是个很好的预防措施。邱吉尔太太也这么做吗?”

“相信我的话吧,邱吉尔太太做的事会像所有高雅女士一样。邱吉尔太太不会亚于任何女士,在……”

埃尔顿太太急切地打断他的话:

“啊!韦斯顿先生,别误解我的意思。我向你保证,塞利娜并不是个高雅的女士。别产生这么个成见。”

“她不是?那就不能以她来衡量邱吉尔太太了,邱吉尔太太是任何人见到过的最高雅的女士。”

埃尔顿太太开始认为,她这么热情地否认是个错误。她的意图根本不是让人家相信,她姐姐不高雅。也许在做作中缺少了一点儿精神。韦斯顿先生接着说下去的时候,她便开始考虑,她最好以什么方式撤回自己的说法。

“正如你猜想的那样,邱吉尔太太对我并没有十分的好感——这应该是我们两人之间的秘密。她非常喜欢弗兰克,所以我也不能说她的坏话。再说,她现在身体不好,不过照她自己的话说,她从来身体就不佳。我对任何人都不会这么说的,埃尔顿太太,就是说,我不相信邱吉尔太太身体真的很糟。”

“假如她真的生病,为什么不去巴斯呢,韦斯顿先生?为什么不上巴斯或者上克利夫顿去?”

“她已经认识到恩斯康伯宅子对她来说太冷了。照我估计,事实上她厌倦了恩斯康伯宅子。她这次在那儿住的时间比以往任何时候都长,所以想要换个环境。那是个僻静的地方。是个好地方,可就是太僻静了。”

“噢,我敢说,就像枫树园宅子。没有哪座房子像枫树园宅子那样远离大路。周围有那么多的树木!置身其间仿佛与世隔绝一样——绝对僻静——邱吉尔太太的健康或者精神都不及塞利娜,享受不了那份幽静。要不然,或许她自己没有足够的娱乐能力,不能享受乡村生活。我总是说,一个女人不能有太多的娱乐本领——可我感到欣慰的是,我幸而有这么多本领,所以不必依赖社交生活。”

“弗兰克二月份的时候在这儿住过两个星期。”

“我记得听说过。他再来的时候会发现海伯里这个社交圈子里又多了个成员。就是说,假如我能算得上个新成员的话。不过,也许他从来没听说过世界上有这么个人呢。”

这是个太明显的要求,需要得到他的赞扬,他无法置之不理。韦斯顿先生立刻以非常优雅的风度感叹道:

“我亲爱的夫人!除了你自己谁也不敢设想可能有这种事。没听说过你?我相信韦斯顿太太在最近的信中除埃尔顿太太之外很少提到其他事情。”

他已经完成了自己的职责,现在可以重新谈自己的儿子了。

“弗兰克离开我们时,”他接着说,“很难确定我们何时才能再见到他,所以今天的新闻才备受欢迎。完全没料到。也就是说,我本人总是心怀强烈的信念,认为他不久便能回来,我能肯定某种有利因素会产生,可谁也不相信我的话。他和韦斯顿太太两人都沮丧到了极点。‘他怎么能作出回来的计划呢?怎么能想象他舅舅和舅母能再次放他回来?’如此等等。可我总是觉得某种对我们有利的事情会发生的,你看,果然发生了。埃尔顿太太,根据我平生的观察,如果某个月事情不顺利的话,第二个月肯定会得到补偿。”

“非常正确,韦斯顿先生,对极了。我以前正是这么对一个与我做伴、向我求婚的绅士说的。因为事情进展不顺利,速度不能适合他的感情,他便感到绝望,感叹说,照这样的速度,等到婚神的长袍披在我们身上时,就到了五月份啦!啊!回想起我承受了多大的痛苦才驱散那些阴郁的念头,让他产生欢快的看法!那辆马车——我们对马车那么失望——我记得有一天上午,他来找我的时候非常失望。”

一阵轻微的咳嗽打断了她的话,韦斯顿先生立刻抓住这个机会接着说:

同类推荐
  • 世界最具故事性的中篇小说(1)

    世界最具故事性的中篇小说(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 东女国传说

    东女国传说

    清朝乾隆年间,在四川西部的嘉绒藏区发生了一场罕见的征讨战争,史称“清廷征讨大小金川”,民间称“乾隆打金川”。泽旺编著的《东女国传说》从文学的角度,展示了这一波澜壮阔的史诗画面,揭示了史诗背后令人欷歔的人文情结。《东女国传说》地域特色和民族特色浓郁,是一部丰富多彩的嘉绒藏区风情画卷。
  • 无形的来客(诺贝尔文学奖文集)

    无形的来客(诺贝尔文学奖文集)

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著,洋洋大观,百川归海,全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。全新的译文,真实的获奖内幕,细致生动的作家及作品介绍,既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色,也揭示了文学的内在规律。
  • 三言二拍精编(4册)

    三言二拍精编(4册)

    “三言”所收录的作品,无论是宋元旧篇,还是明代新作和冯梦龙拟作,都程度不同地经过冯梦龙增删和润饰。这些作品,题材广泛,内容复杂。有对封建官僚丑恶的谴责和对正直官吏德行的赞扬,有对友谊、爱情的歌颂和对背信弃义、负心行为的斥责。更值得注意的,有不少作品描写了市井百姓的生活。“二拍”的有些作品反映了市民生活和他们的思想意识。“二拍”善于组织情节,因此多数篇章有一定的吸引力,语言也较生动。
  • 银河帝国12:机器人与帝国

    银河帝国12:机器人与帝国

    人类蜗居在银河系的一个小角落太阳系,在围绕太阳旋转的第三颗行星上,生活了十多万年之久。人类在这个小小的行星(他们称之为“地球”)上,建立了两百多个不同的行政区域(他们称之为“国家”),直到地球上诞生了第一个会思考的机器人。在机器人的帮助下,人类迅速掌握了改造外星球的技术,开启了恢弘的星际殖民运动;人类在银河系如蝗虫般繁衍扩张,带着他们永不磨灭的愚昧与智慧、贪婪与良知,登上了一个个荒凉的星球,并将银河系卷入漫长的星际战国时代,直至整个银河被统一,一个统治超过2500万个住人行星、疆域横跨十万光年、总计数兆亿人口的庞大帝国崛起银河帝国。
热门推荐
  • 神箭传说

    神箭传说

    一场延续了十年的战争随着匈奴王庭的覆灭终告结束,天下却并没有恢复人们意想中的太平盛世,一场更大的战乱悄然降临到了立国百余年的大陈帝国。揭杆而起的贫苦百姓、据险而守的亡命大盗、不甘覆灭的匈奴残余、力图复国的前朝遗族、大权在握的权臣大将、觊觎中原的四方夷族、忠于帝国的贤臣良将……一时间群豪并起,纷纷为自己的理想而舍命相搏。乱世英雄出,卧虎藏龙的神州大地再度陷入水深火热之中,没有人再可以置身事外.----------------
  • 女皇嗜血

    女皇嗜血

    她冷漠,她嗜血,她深邃的眼眸中是傲视天下的随性狂傲。她是万年僵尸王为了追魂寻魄成为这女尊皇朝的女皇。她内敛,她阴沉,她狠辣的手段下是感人肺腑的万千柔情。万年修行不懂情滋味,一落尘世便惹尘埃。温婉优雅,孤冷清傲,柔顺怯弱,飘逸潇洒,妖娆绝世……后宫三千有点多,美人风情却万种。僵尸嗜血也有了犹豫,这万种风情的“食物”摆在面前,她到底是吃好呢,还是都吃了好呢?
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 梦三生·永劫之花

    梦三生·永劫之花

    东陆大赵帝国末年,皇室与权臣宁家产生权力之争。受宁家胁迫的少女家主燕莲见,在远行中偶遇金发少年沉羽。他动人的情话、诚挚的爱慕,让背负着家族荣辱的燕莲见享受到一段欢愉时光。而身逢乱世,无人躲得过命运的残忍捉弄,曾经无忧的沉羽成为燕莲见致命的对手。战场上,一对恋人再次相逢,竟要遭遇一场必须手刃对方的生死诀别!两军对垒,青丝隐于盔甲,倾世容颜无人可辨。烽烟烈烈中,是谁先催动战马踏破青梅之约?又是谁先挥剑斩断海誓山盟?最后的最后,是谁失去了钟爱之人,却君临天下……
  • 极道修真

    极道修真

    相传,天地初开之时与创世之灵相伴而生的七色神光现世!
  • 嫁女

    嫁女

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 寒门长媳

    寒门长媳

    本文1V1+爽文+宠文!女主性格彪悍,遇佛杀佛遇鬼杀鬼。男主被调教,无限宠爱信任女主,忠犬型。扬州唐家次女唐惊燕,年少轻狂,泼辣狠戾,一朝嫁入京城名门。谁知夫家已是个空架子,成了“寒门”。新婚过后,娘家来人,一场阴谋,用毒害死她。唐惊燕醒过来时,脱胎换骨,体内已经换了另一个人,绝代风华!虎视眈眈的娘家,精明能干的小姑子,唉声叹气的婆婆,哭哭啼啼的小妾,还有因杀人下狱的纨绔夫君…一堆烂摊子留给她,她明明想做贤惠妻子的好不好?!且看“唐惊燕”如何逆转局势,击破阴谋,获得新生!片段一:去乡下收租,她看了看账簿,“就这么点儿钱?”婆婆叶氏望着远处田地,可怜道,“账房先生说,今年收成不好,百姓都很可怜…”相公点头,“是啊是啊。”她横瞥二人一眼,“雨水充沛,万里良田,收成哪里不好?”过一日,婆婆和相公面对着她收上来多一倍的租金,目瞪口呆。片段二:美丽的郡主上来挽着她的手,甜笑,“以后你我是平妻,共事夫君,你要多提点我啊。”她招来家中小妾丫鬟,道,“叫声‘姐姐’来听,我就提点你。”郡主磨牙,“姐、姐!”小妾低声,“上个叫夫人‘姐姐’的,都死了三年了。”面对着郡主发青的脸色,她满意笑,“府上长媳,从来只有我一个,没有平妻一说。”扭头,“是不是啊,相公?”相公严肃进门,“娘子说的是。”
  • 闪来的老公

    闪来的老公

    妹妹篇:《闪来的军婚》冷淼淼坐在咖啡厅里,突然听到身后有声音:“…请问,您对未来有什么规划?”“我会一直在部队当军人。”“这样啊…那我们可能不太合适。”从小对解放军叔叔有崇拜情节的淼淼立刻不平,转过身去:“…为什么不合适,你知道我想嫁军人还嫁不到呢…”“小姐贵姓?”“免贵姓冷。”“结婚了吗?”“没。”“那我们结婚吧。”“…成…”姐姐篇:《阴婚以后》:沈皓家的房门被敲开,一个女人提着行李手拿红本,对他一笑,“你好,我叫冷香香,从法律上来说,是你的妻子。”冷香香的愿望是做个流浪的人,可惜她这一伟大的愿望未得到父母的支持,对于女儿过于超前的思想,冷父冷母怕哪天女儿突然就给他们带一非黄毛女婿回家,决定先下手为强,自己物色女婿。NO.1“女儿啊,恭喜你结婚啊!”“谢谢妈…等等,结婚,我为什么不知道?”“…”NO.2“女儿啊,这是你的结婚证和你老公家的地址,嫁出去的女儿泼出去的水,你现在就去你老公家啊,祝你好运!”“妈~”冷香香满脸黑线的看着紧闭的大门,“我刚下飞机,你至少让我进门喝口水吧。”“给你一百块,去附近的便利店买。”从门缝里伸出一百块RMB,然后立马关上。“…”NO.3冷香香打开所谓的结婚证,一瞧,大怒,“李美丽,你给我解释一下为什么结婚日期是三年前?”“…”NO.4冷香香对着新上任的老公道:“虽然我父亲是开武馆的,但是不用怕,我一般不主张家庭暴力。”“那就好。”沈皓松了口气。“不过,特珠时候也不反对。”“…请问,什么时候是特殊时候…”新文推荐:楼主惜玉NO.1惜玉:我要拉屎。楼主:你能别在餐桌上说吗?惜玉:我怕直接拉你面前了。楼主:……NO.2惜玉:能给我一个银子么?楼主:上茅房要银子?惜玉:不是,我身分无文,怕你趁我上茅房的时候扔下我跑路,先预备一下。楼主:……NO.3惜玉:我宁愿被野兽咬死,也不愿意卖身。楼主:那随你。惜玉:等等,哥们儿,你能和我签订劳动合同么?楼主:……NO.4楼主:你多大?惜玉:27,你呢?楼主:27?比我还大,骗人吧你。惜玉:骗人的是小狗,难道你比我小,啊,小弟弟,你好啊。楼主:……惜玉:我来古代不是为了姐弟恋的。楼主:身高不是距离,年龄不是问题。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 贺享雍文集(第一卷)

    贺享雍文集(第一卷)

    本卷收入作者长篇小说《后土》。佘中明老汉是一个种了一辈子田的农民,土地承包后,他家的田越种越多,成了远近闻名的种田大户。但他怎么也没想……