登陆注册
229600000055

第55章 (1)

第二部第 十 八 章 (1)

“我希望不久便有幸向你介绍我儿子,”韦斯顿先生说。

埃尔顿太太很愿意认为,这对她是一种特殊的恭维,便报以最优雅的微笑。 “我猜想,你听说过一个名字叫弗兰克?邱吉尔的人,”他继续说,“而且知道尽管他没有随我的姓,可他是我儿子。”

“啊!是的。我将很高兴认识他。我能肯定,埃尔顿先生会不失时机地拜访他,如果我们能在牧师宅见到他,会感到极大的喜悦。”

“你真是太好心了。弗兰克会感到极为高兴的,这一点我能肯定。他预计下个星期抵达城里,或者更早些。我们是今天在他的一封信里得知的。我今天早上顺路取到这封信,一看是我儿子的笔迹,立刻打开看——不过这信不是写给我本人——信是写给韦斯顿太太的。我向你保证,他的信主要写给她。我几乎得不到他的信。”

“这么说,你真的拆开了写给她的信!啊!韦斯顿先生,”她开心地笑起来,“我不得不对此提出抗议。这是个最危险的先例!我乞求你别让邻居们步你的后尘。我发誓,如果这种事也要发生在我身上,我们已婚的女人们可要行使自己的权力了!啊!韦斯顿先生,我简直不能相信你作了这种事!”

“哎哟,我们男人真是些可悲的人。埃尔顿太太,你必须照顾好自己。这封信告诉我说——它是封短信——是匆匆写成的,只是向我们发出个通报——它告诉我们说,他们很快就要到城里来,是为了邱吉尔太太的健康原因,她整个冬天身体都不好,觉得恩斯康伯宅子太冷,所以他们全家要尽快到南方来。”

“真的吗!我想,是从约克郡来。恩斯康伯宅子在约克郡吧?”

“是的,他们的住处距离伦敦190英里,是一段挺远的距离。”

“是啊,我敢说,非常远。比枫树园宅子距离伦敦还远65英里。不过,韦斯顿先生,对于富有的人来说,距离算得了什么呢?要是你听说我姐夫萨克林先生到处奔波,会感到惊讶的。你几乎无法相信我的话——不过他和布拉基先生一个星期赶着四匹马要往返伦敦两次呢。”

“离开恩斯康伯宅子的这段距离,”韦斯顿先生说,“照我们理解,不利因素是邱吉尔太太整整一个星期都不能从沙发上站起身来。弗兰克在上一封信中说,她抱怨自己的身体太虚弱,没有他和他舅舅在左右搀扶,便不能回到疗养室去。你看,这说明她身体极为虚弱——不过现在她急不可耐地要到城里来,意味着仅仅在路上过两个晚上——这是弗兰克的原话。当然,埃尔顿太太,柔弱女子的状况是十分独特的。你必须恩准我这么说。”

“不,我什么都不能恩准。我从来都站在我的性别立场上。真的,我要让你注意——你会发现,在这一点上我是个不可通融的对手。我从来都为女人说话——我向你保证。假如你知道塞利娜谈起住在客栈里的感觉,你就不会奇怪为什么邱吉尔太太竭力避免在客栈逗留了。塞利娜认为客栈里简直可怕,我相信她传染给我一点喜好挑剔的毛病。她旅行的时候总是带着自己的床单,是个很好的预防措施。邱吉尔太太也这么做吗?”

“相信我的话吧,邱吉尔太太做的事会像所有高雅女士一样。邱吉尔太太不会亚于任何女士,在……”

埃尔顿太太急切地打断他的话:

“啊!韦斯顿先生,别误解我的意思。我向你保证,塞利娜并不是个高雅的女士。别产生这么个成见。”

“她不是?那就不能以她来衡量邱吉尔太太了,邱吉尔太太是任何人见到过的最高雅的女士。”

埃尔顿太太开始认为,她这么热情地否认是个错误。她的意图根本不是让人家相信,她姐姐不高雅。也许在做作中缺少了一点儿精神。韦斯顿先生接着说下去的时候,她便开始考虑,她最好以什么方式撤回自己的说法。

“正如你猜想的那样,邱吉尔太太对我并没有十分的好感——这应该是我们两人之间的秘密。她非常喜欢弗兰克,所以我也不能说她的坏话。再说,她现在身体不好,不过照她自己的话说,她从来身体就不佳。我对任何人都不会这么说的,埃尔顿太太,就是说,我不相信邱吉尔太太身体真的很糟。”

“假如她真的生病,为什么不去巴斯呢,韦斯顿先生?为什么不上巴斯或者上克利夫顿去?”

“她已经认识到恩斯康伯宅子对她来说太冷了。照我估计,事实上她厌倦了恩斯康伯宅子。她这次在那儿住的时间比以往任何时候都长,所以想要换个环境。那是个僻静的地方。是个好地方,可就是太僻静了。”

“噢,我敢说,就像枫树园宅子。没有哪座房子像枫树园宅子那样远离大路。周围有那么多的树木!置身其间仿佛与世隔绝一样——绝对僻静——邱吉尔太太的健康或者精神都不及塞利娜,享受不了那份幽静。要不然,或许她自己没有足够的娱乐能力,不能享受乡村生活。我总是说,一个女人不能有太多的娱乐本领——可我感到欣慰的是,我幸而有这么多本领,所以不必依赖社交生活。”

“弗兰克二月份的时候在这儿住过两个星期。”

“我记得听说过。他再来的时候会发现海伯里这个社交圈子里又多了个成员。就是说,假如我能算得上个新成员的话。不过,也许他从来没听说过世界上有这么个人呢。”

这是个太明显的要求,需要得到他的赞扬,他无法置之不理。韦斯顿先生立刻以非常优雅的风度感叹道:

“我亲爱的夫人!除了你自己谁也不敢设想可能有这种事。没听说过你?我相信韦斯顿太太在最近的信中除埃尔顿太太之外很少提到其他事情。”

他已经完成了自己的职责,现在可以重新谈自己的儿子了。

“弗兰克离开我们时,”他接着说,“很难确定我们何时才能再见到他,所以今天的新闻才备受欢迎。完全没料到。也就是说,我本人总是心怀强烈的信念,认为他不久便能回来,我能肯定某种有利因素会产生,可谁也不相信我的话。他和韦斯顿太太两人都沮丧到了极点。‘他怎么能作出回来的计划呢?怎么能想象他舅舅和舅母能再次放他回来?’如此等等。可我总是觉得某种对我们有利的事情会发生的,你看,果然发生了。埃尔顿太太,根据我平生的观察,如果某个月事情不顺利的话,第二个月肯定会得到补偿。”

“非常正确,韦斯顿先生,对极了。我以前正是这么对一个与我做伴、向我求婚的绅士说的。因为事情进展不顺利,速度不能适合他的感情,他便感到绝望,感叹说,照这样的速度,等到婚神的长袍披在我们身上时,就到了五月份啦!啊!回想起我承受了多大的痛苦才驱散那些阴郁的念头,让他产生欢快的看法!那辆马车——我们对马车那么失望——我记得有一天上午,他来找我的时候非常失望。”

一阵轻微的咳嗽打断了她的话,韦斯顿先生立刻抓住这个机会接着说:

同类推荐
  • 若你离去,谁许我余生幸福

    若你离去,谁许我余生幸福

    单小单,她是都市中一名普普通通的小白领,每日朝九晚五的平凡生活;她也是大都市中众多“单女”中的一员。她如同众多小女生一样,相信爱,相信永久,却被爱情所伤最终不可避免地成为了“单女”一族。真应了物以类聚那句话,她的三个铁瓷女友,也同样都是“单女”……
  • 飘香剑雨(吴优、任言恺主演)

    飘香剑雨(吴优、任言恺主演)

    吴优、任言恺主演的青春武侠大剧2月8日爱奇艺播出。江湖云诡波谲,飘香风波又起。《飘香剑雨》,是古龙“江湖名篇”系列之一。当正义威胁到了生存,一个人该如何抉择?本书中古龙对此问题进行了深刻的思考。名满江湖的铁戟温侯吕南人因妻子背叛自己、改嫁武林恶势力“天争教”教主萧无,打算从此隐姓埋名,躲避仇家。然而他与生俱来的正义之心却让他结识了一帮武林正道好友,更练就了一身非凡的武功。正当他准备踏上为武林除害的复仇之路时,却突然得知前妻曾为自己产下一子,当天就被人掠走……等待着这对父子的会是怎样的命运呢?吕氏父子让我们知道,为了正义而不惜牺牲一切者,谓之侠!
  • 盲爱

    盲爱

    我们在别人眼里是一对看上去很奇怪的夫妻,因为我们都看不到光明,可是我们却彼此搀扶,相互照顾。我在心里默默发誓,此生,我将与她不离不弃。上天是公平的,虽然他带走了我的眼睛,却又一次赐给了我光明!
  • 曼布克奖得主短篇小说精选

    曼布克奖得主短篇小说精选

    编译了自1969年到2011年历届曼布克奖得主的优秀短篇小说,展示了这一国际重要文学奖项的文学成果。英国图书界提议设立一项可以与法国龚古尔文学奖、美国普利策奖相媲美的文学大奖。除诺贝尔文学奖之外的另一大世界性文学奖项。
  • 地狱之眼

    地狱之眼

    他却离奇失踪了,除了一枚埃及十八王朝的圣甲虫宝饰,但在木乃伊进行展出的时候,没有留下任何的线索,而他的失踪也关系到一份丰厚遗嘱的归属问题,考古学家伯林汉先生准备将一具埃及的木乃伊捐献给大英博物馆,在人们试图从那具封存千年的木乃伊身上寻找伯林汉先生失踪的线索时,却发现触碰的真相将会引发出一系列难以想象的灾难和阴谋……
热门推荐
  • 一念成婚

    一念成婚

    某日,C市首富程安俞上了报纸,穆歌放下报纸,嘴角泛起一丝不易察觉的苦笑,你们已经离婚了,难道你还对这个曾经那样折磨你的人心存幻想?对于何念来说,这世上她做的最幸福的一件事就是嫁给徐左,而她做的最正确的一件事就是和徐左离婚。其实就是一个心里没有女主的男主在经历过种种之后终于爱上了女主的故事。
  • 离婚再恋爱

    离婚再恋爱

    三个月的相识,三年的婚姻,结果不用三十分钟两人便分道扬镳。欧阳昱宸怎么也想不明白,蒋舒心为什么会和他离婚。而更让他想不明白的事,他怎么就这么答应离婚了。在拿到离婚证的时候他后悔了,可惜,人家拍拍屁股走人了。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 随身空间在古代

    随身空间在古代

    一朝穿越,三十来岁的李苏,转眼变成了五六岁的小女孩。虽心有不甘,可天意难违。好在老天对她还不错,其他穿越主角有的宝贝空间,李苏也有,虽品质不同,但各有千秋......
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 英文爱藏:我在回忆里等你

    英文爱藏:我在回忆里等你

    杨一兰编著的《我在回忆里等你》是英文爱藏丛书之一,为中英双语 对照版,《我在回忆里等你》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读 物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝 练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配 合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英……
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 实用口才全书

    实用口才全书

    本套丛书从社会礼仪、为人处世、心志心理、感悟与人生等诸多方面的阐述中归纳出最有实用性、最有指导价值,且带有规律性的方法、定律和成功范例。本套丛书涵盖了人类取得成功的所有主、客观因素,分析成功规律性的原理,使成功学这种看似玄秘深奥的学问变成具体的可操作的方式方法。
  • 成交赢在心态:成功销售心态的52个法则

    成交赢在心态:成功销售心态的52个法则

    你想做一个成功人士吗?你想成为销售中的强者吗?只要你想,你就一定可以做到,你要相信自己,自己一点都不比别人差,别人能做到的你就一定也能做到。想要改变自己的一生,就让自己先拥有一个坚定的信念,你要在心里告诉自己:“我不会再让任何人看不起我!我要变强!只有自己变强了才可以去保护自己想要保护的人。”只要自己拥有坚定的信念,不管在什么时候就再也不会被挫折打倒。你不再是一个弱者,而是一个能够改变自己生活的强者。
  • 淡定王妃:墨点倾城

    淡定王妃:墨点倾城

    沉稳果断是她,宠辱不惊是她,泰山崩于前而面不改色也是她。然尔,淡定不是不在乎,而是泰然,是事事洞明,她也有她的坚持,若是碰触她的底线,她也会两眼微眯:男人,你不想混了么?管你是人是神……为了守护她在意的一切,化身修罗……