登陆注册
229600000054

第54章

第二部第 十 七 章

女士们饭后回到客厅时,爱玛发现几乎不可能避免她们形成两个截然分开的组合——埃尔顿太太尽管在判断和举止方面出了那么多丑,可她还是藐视爱玛的地位,把简?费尔法克斯吸引了过去。她在大部分时间中只得与韦斯顿太太凑在一起,要么交谈,要么默不作声。埃尔顿太太没有给她们留下任何其他选择的余地。简有时止住她的喋喋不休,但是她很快便重新开始。她们两人的交谈绝大部分是压低声音窃窃私语,埃尔顿太太尤其是这样,但是长时间一再讨论的主要内容不外乎:邮局、着凉、取信、友谊云云;接下来的话题至少对简同样是不愉快的——询问她是不是听说有适合她的什么位置,以及讲述埃尔顿太太的斡旋活动。

“四月到了!”她说,“我为你感到担忧。六月很快也要来了。”

“可我并没有决定六月或者其他月份做什么事情——仅仅盼望夏天到来。”

“可你真的什么消息也没有?”

“我甚至没有询问,而且现在也不想问。”

“哦!我的天哪,开始得再早也不为过。你还没有意识到,要保证得到想要的东西要多难。”

“我没意识到?”简摇了摇头,“亲爱的埃尔顿太太,谁会比我考虑得更多呢?”

“可是你在世界上的经历没我多。你并不知道遇到第一个位置时,会有多少想抢到它的候选人。我在枫树园宅子附近一个邻居那里就见到这种情况。萨克林先生的一名表姐妹布拉基太太就收到过无数求职申请;大家都渴望到她家工作,因为她搬进了最上流的圈子去住。教室里还摆着蜡烛!你可以想象有多么诱人!在整个王国的所有房子中,我最希望看到你进入布拉基太太家。”

“坎贝尔上校和坎贝尔太太仲夏时要回到城里去,”简说,“我必须跟他们在一起住一阵子。我肯定他们想要我去。在这以后,我或许高兴让自己离开他们。不过,目前我还不希望你费心询问。”

“费心!哎哟,我知道你的顾虑。你害怕给我添麻烦。可我向你保证,我亲爱的简,坎贝尔夫妇对你的关心很难比得上我。我一两天就写信给帕特里奇太太,要求她密切留意合适的职位。”

“谢谢你,不过我宁愿请你不向她提起这事。在接近那个时间之前,我不希望给任何人添麻烦。”

“可是,我亲爱的孩子,时间已经很近啦。现在已经是四月,六月份——或者说七月也非常接近了,我们面临的是这么一件需要完成的大事。你的经验贫乏真让我感到可笑!找一个配得上你的工作,你的朋友愿意为你询问,这并不是每天都能遇到的,也不是片刻就能得到的,真的,真的,我必须马上就开始询问。”

“请你原谅我,夫人,可这根本不是我的意愿。我自己什么都没有要求,我的朋友替我要求,我会感到遗憾的。等我了解到具体时间,就不会害怕长期受雇了。在城里和一些机构里,求职信很快就能得到答复——就像有些销售机构——并不需要肉体,需要的是脑力。”

“啊!我的天,肉体!你简直让我受震动了。这是不是搞贩奴贸易?我向你保证,萨克林先生从来倾向于废奴主义。”

“我没有那个意思,也没有考虑过贩奴贸易,”简回答道,“我保证,我心里想的只有家庭女教师的业务,当然,就搞这个业务的人来说,所犯罪过大不相同,至于哪一种业务的受害者更感到痛苦,我实在说不上。不过,我指的是些广告机构,只要向它们提出申请,毫无疑问,很快便能遇到合适的事儿。”

“合适的事儿!”埃尔顿太太重复道。“哎哟,那只能满足你自卑的自我意识。我知道你是个多么谦虚的孩子。可是,你随便选个人家提出的低级而普通的工作不能让你的朋友们感到满意,你可能在一个根本不入流的家庭工作,那种家庭不知何为优雅的生活。”

“你非常乐于助人。不过我对于那些全都不关心。与富有的人生活在一起不是我的目标。与他们共同生活的贫富差异会让我更加难过,我会感到更大的耻辱。我的全部条件就是在一位绅士家工作。” “我了解你,我了解你。你根本不会挑剔。可是我就要选得好一点,我相信坎贝尔一家的好人跟我有同感。有你这样高的天赋,你有权选择第一流的家庭。仅仅凭你的音乐知识,你就有权提出自己的条件,你想拥有几间屋子就得到几间,可以根据自己的愿望与那家人在任何程度上交往,也就是说——我不知道是不是这样——假如你会弹竖琴的话,就能实现这种交往,这一点我能肯定。再说,你的歌唱造诣像弹琴一样高。不错,我真的相信,即使你不会弹竖琴,也可能按自己的意愿作出选择。你一定能体面舒适而高兴地安顿下来,让坎贝尔夫妇和我感到安心。”

“你可以把体面、舒适和高兴归入一类,”简说,“它们肯定同属一个类别。不过,目前,我十分严肃地要求别为我作任何努力。埃尔顿太太,我非常感激你,也感谢一切为我着想的人,可是我真心希望夏天之前别替我决定任何事情。在这两三个月里,我要保持现状,保持我现在的身份。”

“我也十分严肃,我向你保证,”埃尔顿太太欢快地回答道,“决心一直保持警觉,也要求我的朋友们留意,以免任何特别的东西从眼皮底下溜走。”

她就这么滔滔不绝地说啊说,什么都不能打断她,最后伍德豪斯先生走进来,她这才停顿下来。她的虚荣心改变了方向,爱玛听见她以刚才那种窃窃私语对简说:

“我这位亲爱的老情人来了,我敢发誓!想想他抢在其他男人之前出来表现出的殷勤吧!他是个多么亲爱的人儿啊!我向你保证,我特别喜欢他。我崇拜他那种奇妙的老式礼节,比现代礼节更合我的胃口,现代的随便常常让我感到恶心。这位好心的老伍德豪斯先生,我真希望你听到他在餐桌旁对我说的那番话。噢,我向你保证,我甚至开始想,我尊贵的丈夫会嫉妒得要了命。我猜想我是个受大家欢迎的人,他注意到了我的裙袍。你喜欢吗?塞利娜选的,我觉得挺漂亮,不过我不知道是不是装饰过头了。我特别讨厌过分装饰——酸溜溜的让人害怕。可我现在不得不穿戴点装饰物,因为大家都认为我此时需要这么做。你知道,一个新娘必须显得像个新娘。可是我生性喜欢朴素,风格朴素的裙子比装饰豪华的裙袍要好上不知多少倍。不过我相信我这种人是少数,似乎很少有人珍视朴素的裙子,华丽时髦便是一切。我有一种想法,要在我那件银白相间的毛葛上装点这种饰物。你觉得会好看吗?”

大家都聚在客厅后,韦斯顿先生才出现在大家面前。他晚饭吃得挺迟,饭后便立刻步行到哈特费尔德宅子来。大家都以为他不会来了,于是感到吃惊,不过更感到欢乐。伍德豪斯先生此时见到他,高兴的程度就像以前一见到他就感到遗憾一样。只有约翰?奈特利惊讶得说不出话来——那个人在伦敦搞了一天的生意后本来可以平静地呆在家里,可他竟然再次出发,步行半英里路到另一个人家里,为的是跟大家聚在一起,一直到睡觉时间才散,花费心思以表示礼貌和不顾嘈杂的方式结束一天,实在让他深受震动。一个自从早八点就开始活动的人现在该安静下来,一个长时间谈话的人此时该保持沉默,一个与许多人交往过的人现在就该独处才对。这么一个人,离开自家平静而独立的炉火,再次投身四月份冰冷的黑暗世界。假如他即刻将妻子带回去,还算个说得过去的动机,但是,他的到来只会延长这个晚会,而不会让它结束。约翰?奈特利惊讶地望着他,然后耸了耸肩膀,说:“尽管是他,我也很难相信会这么做。”

与此同时,韦斯顿先生根本没有意识到自己激起了那种愤怒,快乐的心情和欢快的情绪仍然一如往常,由于一天在外,便获得了主要讲演者的权利,开始滔滔不绝取悦他的听众。他先圆满回答了妻子关于晚饭的问题,并且向她保证说,她对佣人的指示他一个也没有忘掉。之后,他便开始发布消息。他好像进行的是家庭内部交谈,虽然主要是说给韦斯顿太太听的,然而,屋子里的每一个人毫无疑问都极为感兴趣。他交给她一封信,是弗兰克写给她的。他顺路取到后,冒昧地拆开了。

“读一读,读一读吧,”他说,“会让你感到高兴的。没几行——花不了你多少时间,读给爱玛听听吧。”

两位女士并肩读那信,他微笑着坐在那里,不断地压低声音跟她们说话,但是大家都能听见。

“瞧,他要来了,我想是个好消息。你有什么说的?我经常告诉你说,他不久就要到这儿来,难道我没说过?安,我亲爱的,难道我没有经常这么对你说,可你还不相信我的话。下个星期就要到城里来,知道了吧,我敢说,就在最近。因为她就像那位怒气冲冲的绅士一样性急,他们很可能明天或者星期六就要到那儿。至于说她的病,当然根本算不得什么。但是,弗兰克要到距离我们这么近的城里来,真是件太好的事情了。他们来了以后要停留很长时间,他有一半时间能跟我们一起度过。这正是我想要的。是个好消息,对吧?你们读完了没有?爱玛全文都看了吗?收起来吧,收起来,我们改个时间再好好谈这事,现在不行。我只想对大家随便提提这消息。”

韦斯顿太太此时感到极为舒坦,愉快心情溢于言表。她感到高兴,她知道她高兴,也知道她应该高兴。她的祝贺热情而开朗,可是爱玛的话说得不像她那么流畅。她心里正在衡量自己的感情,设法判断自己的激动程度,她认为程度相当深。

不过,韦斯顿先生太心急,顾不得观察;太想谈话了,没想让别人开口,听了她的话立刻感到十分满意。然后很快走开,想让其他朋友高兴一下,可是他宣布的事情整个房间里的人都已经听到了。

他很可能认为大家自然而然都感到欢欣,因为伍德豪斯先生,尤其是奈特利先生也感到高兴。除了韦斯顿太太和爱玛之外,他们首当其冲应该高兴。离开他们后,他朝费尔法克斯小姐走去,但是,她与约翰?奈特利谈兴正浓,如果此时通报,便毫无疑问构成无礼打断。他走到埃尔顿太太附近,她的注意力正无所指,他自然对她开始了这个话题。

同类推荐
  • 拿什么拯救你,我的爱人

    拿什么拯救你,我的爱人

    青年律师韩丁在南方小城办案时,偶然遇到清丽脱俗、明艳绝伦的罗晶晶,并暗恋于心。一系列的突发事件,使出身富贾之家的罗晶晶在遭受丧父、破产的打击后,孤身流落到京城。韩丁又一次巧遇罗晶晶,很快坠入爱河。不久罗晶晶的初恋情人龙小羽出现了,在罗晶晶与他见面时被警察以杀人嫌疑犯带走,罗晶晶忘不了那段曾经让她刻骨铭心的爱情,便请求韩丁为龙小羽辩护。为了维系两人的感情,韩丁违心地卷入了罗晶晶初恋情人龙小羽杀人案的调查之中,在扑朔迷离的案件中……
  • 补玉山居 (《你迟到的许多年》原著小说)

    补玉山居 (《你迟到的许多年》原著小说)

    《补玉山居》 (《你迟到的许多年》原著小说),是严歌苓首部透视当代中国社会的全新力作!“补玉山居”犹如当代中国的“新龙门客栈”。它是中国变迁的一个缩影。各色人物在越来越膨胀的都市游走,还有越来越多的人涌向这里,将这里作为暂时的栖息。城里人则奔向田园,追寻所谓的宁静,躲避都市的“硝烟”。鱼龙混杂中,精明泼辣的老板娘,凭着自己的强干与周旋,进退自如,将“补玉山居”经营得有声有色。一桩桩引人入胜的故事,一个个活生生的面孔跃然纸上,再现中国城市、乡村近三十年的变迁以及人性蜕变的痴缠……
  • 网游之竹马猛于虎

    网游之竹马猛于虎

    网游里,颜安歌作为唯一没有结过婚的女玩家,竟然无意中得到大神山河永寂的青睐,两人携手共进,暖昧顿生。却不想三年前让她声名狼藉、被人唾弃的前男友金绍华从美国归来……
  • 骤风

    骤风

    甫跃辉, 1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。
  • 物种起源

    物种起源

    影响人类发展进程的划时代著作,震撼世界的十本书之一,本书还是影响中国近代社会的经典著作,1985年被美国《生活》杂志评为人类有史以来最佳图书。
热门推荐
  • 人生断裂层

    人生断裂层

    本书是一部报告文学集收入记人民音乐家施光南、旅加爱国侨胞罗道安奋斗史、助人为乐的小学生王玉梅等内容的作品11篇
  • 极品小太监hold住:美人来自何方

    极品小太监hold住:美人来自何方

    腹黑YD的皇上说:朕可以让你成为大明朝第一宠妃。多变诡异的九千岁说:我可以为你举兵围皇城,将来你就是皇后。俊逸不凡的锦衣卫统领说:什么大明朝江山,生生死死与我无关,统统及不上你的安危。风流倜傥的御剑门堂主说:跟了我,你就是当今的武林盟主……一个倾国倾城的第一美人变身假太监再度倾城倾国,一段前世今生的姻缘轮回,爱恨情仇,恩怨纠葛跨越时空再续前缘……看极品小太监如何将你们hold住吧!
  • 锦年安好

    锦年安好

    【一念生,万劫覆】“我一直不相信有人会真的爱我。”这是朴安好的心魔。尤其是当她生命里唯一挚爱的好友张婧雅离开莲花渡以后,这种想法愈演愈烈。“我不会再相信任何人,我也不需要朋友。”然,十四岁那年遇见的爱穿花布衣裳的小春却说“安好,我从六岁那年开始就一直注视着你。”……还有接下来在朴安好身边渐次出现的时雨、朱槿、夏微凉、陆锦年、苏筱筱、刘宇涵……素色锦年,向来缘浅,奈何情深?
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 笑死人不偿命(大全集)

    笑死人不偿命(大全集)

    汇集各路最新的段子与笑话,让你捧腹不止,包你乐开怀!尽在《笑死人不偿命》。
  • 中国远古帝王谱

    中国远古帝王谱

    原始初民时代收录了具有时代特征的神话帝王6位,氏族联盟时代收录了各阶段十二个独立政权的帝王181位,王族分封时代收录了夏、商、西周三代帝王63位,诸侯争霸时代收录了春秋战国时期十二王国的帝王115位。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 蔚蓝攻略

    蔚蓝攻略

    在这片蔚蓝色的大陆上,天外来客任杰,凭借着自己的智慧化解身边的一场场危机,破奇案、夺异宝、入神宫···一步一步成为大陆上超凡入神的强者,最终缔造出蔚蓝大陆上第五篇神话传说。