登陆注册
229600000054

第54章

第二部第 十 七 章

女士们饭后回到客厅时,爱玛发现几乎不可能避免她们形成两个截然分开的组合——埃尔顿太太尽管在判断和举止方面出了那么多丑,可她还是藐视爱玛的地位,把简?费尔法克斯吸引了过去。她在大部分时间中只得与韦斯顿太太凑在一起,要么交谈,要么默不作声。埃尔顿太太没有给她们留下任何其他选择的余地。简有时止住她的喋喋不休,但是她很快便重新开始。她们两人的交谈绝大部分是压低声音窃窃私语,埃尔顿太太尤其是这样,但是长时间一再讨论的主要内容不外乎:邮局、着凉、取信、友谊云云;接下来的话题至少对简同样是不愉快的——询问她是不是听说有适合她的什么位置,以及讲述埃尔顿太太的斡旋活动。

“四月到了!”她说,“我为你感到担忧。六月很快也要来了。”

“可我并没有决定六月或者其他月份做什么事情——仅仅盼望夏天到来。”

“可你真的什么消息也没有?”

“我甚至没有询问,而且现在也不想问。”

“哦!我的天哪,开始得再早也不为过。你还没有意识到,要保证得到想要的东西要多难。”

“我没意识到?”简摇了摇头,“亲爱的埃尔顿太太,谁会比我考虑得更多呢?”

“可是你在世界上的经历没我多。你并不知道遇到第一个位置时,会有多少想抢到它的候选人。我在枫树园宅子附近一个邻居那里就见到这种情况。萨克林先生的一名表姐妹布拉基太太就收到过无数求职申请;大家都渴望到她家工作,因为她搬进了最上流的圈子去住。教室里还摆着蜡烛!你可以想象有多么诱人!在整个王国的所有房子中,我最希望看到你进入布拉基太太家。”

“坎贝尔上校和坎贝尔太太仲夏时要回到城里去,”简说,“我必须跟他们在一起住一阵子。我肯定他们想要我去。在这以后,我或许高兴让自己离开他们。不过,目前我还不希望你费心询问。”

“费心!哎哟,我知道你的顾虑。你害怕给我添麻烦。可我向你保证,我亲爱的简,坎贝尔夫妇对你的关心很难比得上我。我一两天就写信给帕特里奇太太,要求她密切留意合适的职位。”

“谢谢你,不过我宁愿请你不向她提起这事。在接近那个时间之前,我不希望给任何人添麻烦。”

“可是,我亲爱的孩子,时间已经很近啦。现在已经是四月,六月份——或者说七月也非常接近了,我们面临的是这么一件需要完成的大事。你的经验贫乏真让我感到可笑!找一个配得上你的工作,你的朋友愿意为你询问,这并不是每天都能遇到的,也不是片刻就能得到的,真的,真的,我必须马上就开始询问。”

“请你原谅我,夫人,可这根本不是我的意愿。我自己什么都没有要求,我的朋友替我要求,我会感到遗憾的。等我了解到具体时间,就不会害怕长期受雇了。在城里和一些机构里,求职信很快就能得到答复——就像有些销售机构——并不需要肉体,需要的是脑力。”

“啊!我的天,肉体!你简直让我受震动了。这是不是搞贩奴贸易?我向你保证,萨克林先生从来倾向于废奴主义。”

“我没有那个意思,也没有考虑过贩奴贸易,”简回答道,“我保证,我心里想的只有家庭女教师的业务,当然,就搞这个业务的人来说,所犯罪过大不相同,至于哪一种业务的受害者更感到痛苦,我实在说不上。不过,我指的是些广告机构,只要向它们提出申请,毫无疑问,很快便能遇到合适的事儿。”

“合适的事儿!”埃尔顿太太重复道。“哎哟,那只能满足你自卑的自我意识。我知道你是个多么谦虚的孩子。可是,你随便选个人家提出的低级而普通的工作不能让你的朋友们感到满意,你可能在一个根本不入流的家庭工作,那种家庭不知何为优雅的生活。”

“你非常乐于助人。不过我对于那些全都不关心。与富有的人生活在一起不是我的目标。与他们共同生活的贫富差异会让我更加难过,我会感到更大的耻辱。我的全部条件就是在一位绅士家工作。” “我了解你,我了解你。你根本不会挑剔。可是我就要选得好一点,我相信坎贝尔一家的好人跟我有同感。有你这样高的天赋,你有权选择第一流的家庭。仅仅凭你的音乐知识,你就有权提出自己的条件,你想拥有几间屋子就得到几间,可以根据自己的愿望与那家人在任何程度上交往,也就是说——我不知道是不是这样——假如你会弹竖琴的话,就能实现这种交往,这一点我能肯定。再说,你的歌唱造诣像弹琴一样高。不错,我真的相信,即使你不会弹竖琴,也可能按自己的意愿作出选择。你一定能体面舒适而高兴地安顿下来,让坎贝尔夫妇和我感到安心。”

“你可以把体面、舒适和高兴归入一类,”简说,“它们肯定同属一个类别。不过,目前,我十分严肃地要求别为我作任何努力。埃尔顿太太,我非常感激你,也感谢一切为我着想的人,可是我真心希望夏天之前别替我决定任何事情。在这两三个月里,我要保持现状,保持我现在的身份。”

“我也十分严肃,我向你保证,”埃尔顿太太欢快地回答道,“决心一直保持警觉,也要求我的朋友们留意,以免任何特别的东西从眼皮底下溜走。”

她就这么滔滔不绝地说啊说,什么都不能打断她,最后伍德豪斯先生走进来,她这才停顿下来。她的虚荣心改变了方向,爱玛听见她以刚才那种窃窃私语对简说:

“我这位亲爱的老情人来了,我敢发誓!想想他抢在其他男人之前出来表现出的殷勤吧!他是个多么亲爱的人儿啊!我向你保证,我特别喜欢他。我崇拜他那种奇妙的老式礼节,比现代礼节更合我的胃口,现代的随便常常让我感到恶心。这位好心的老伍德豪斯先生,我真希望你听到他在餐桌旁对我说的那番话。噢,我向你保证,我甚至开始想,我尊贵的丈夫会嫉妒得要了命。我猜想我是个受大家欢迎的人,他注意到了我的裙袍。你喜欢吗?塞利娜选的,我觉得挺漂亮,不过我不知道是不是装饰过头了。我特别讨厌过分装饰——酸溜溜的让人害怕。可我现在不得不穿戴点装饰物,因为大家都认为我此时需要这么做。你知道,一个新娘必须显得像个新娘。可是我生性喜欢朴素,风格朴素的裙子比装饰豪华的裙袍要好上不知多少倍。不过我相信我这种人是少数,似乎很少有人珍视朴素的裙子,华丽时髦便是一切。我有一种想法,要在我那件银白相间的毛葛上装点这种饰物。你觉得会好看吗?”

大家都聚在客厅后,韦斯顿先生才出现在大家面前。他晚饭吃得挺迟,饭后便立刻步行到哈特费尔德宅子来。大家都以为他不会来了,于是感到吃惊,不过更感到欢乐。伍德豪斯先生此时见到他,高兴的程度就像以前一见到他就感到遗憾一样。只有约翰?奈特利惊讶得说不出话来——那个人在伦敦搞了一天的生意后本来可以平静地呆在家里,可他竟然再次出发,步行半英里路到另一个人家里,为的是跟大家聚在一起,一直到睡觉时间才散,花费心思以表示礼貌和不顾嘈杂的方式结束一天,实在让他深受震动。一个自从早八点就开始活动的人现在该安静下来,一个长时间谈话的人此时该保持沉默,一个与许多人交往过的人现在就该独处才对。这么一个人,离开自家平静而独立的炉火,再次投身四月份冰冷的黑暗世界。假如他即刻将妻子带回去,还算个说得过去的动机,但是,他的到来只会延长这个晚会,而不会让它结束。约翰?奈特利惊讶地望着他,然后耸了耸肩膀,说:“尽管是他,我也很难相信会这么做。”

与此同时,韦斯顿先生根本没有意识到自己激起了那种愤怒,快乐的心情和欢快的情绪仍然一如往常,由于一天在外,便获得了主要讲演者的权利,开始滔滔不绝取悦他的听众。他先圆满回答了妻子关于晚饭的问题,并且向她保证说,她对佣人的指示他一个也没有忘掉。之后,他便开始发布消息。他好像进行的是家庭内部交谈,虽然主要是说给韦斯顿太太听的,然而,屋子里的每一个人毫无疑问都极为感兴趣。他交给她一封信,是弗兰克写给她的。他顺路取到后,冒昧地拆开了。

“读一读,读一读吧,”他说,“会让你感到高兴的。没几行——花不了你多少时间,读给爱玛听听吧。”

两位女士并肩读那信,他微笑着坐在那里,不断地压低声音跟她们说话,但是大家都能听见。

“瞧,他要来了,我想是个好消息。你有什么说的?我经常告诉你说,他不久就要到这儿来,难道我没说过?安,我亲爱的,难道我没有经常这么对你说,可你还不相信我的话。下个星期就要到城里来,知道了吧,我敢说,就在最近。因为她就像那位怒气冲冲的绅士一样性急,他们很可能明天或者星期六就要到那儿。至于说她的病,当然根本算不得什么。但是,弗兰克要到距离我们这么近的城里来,真是件太好的事情了。他们来了以后要停留很长时间,他有一半时间能跟我们一起度过。这正是我想要的。是个好消息,对吧?你们读完了没有?爱玛全文都看了吗?收起来吧,收起来,我们改个时间再好好谈这事,现在不行。我只想对大家随便提提这消息。”

韦斯顿太太此时感到极为舒坦,愉快心情溢于言表。她感到高兴,她知道她高兴,也知道她应该高兴。她的祝贺热情而开朗,可是爱玛的话说得不像她那么流畅。她心里正在衡量自己的感情,设法判断自己的激动程度,她认为程度相当深。

不过,韦斯顿先生太心急,顾不得观察;太想谈话了,没想让别人开口,听了她的话立刻感到十分满意。然后很快走开,想让其他朋友高兴一下,可是他宣布的事情整个房间里的人都已经听到了。

他很可能认为大家自然而然都感到欢欣,因为伍德豪斯先生,尤其是奈特利先生也感到高兴。除了韦斯顿太太和爱玛之外,他们首当其冲应该高兴。离开他们后,他朝费尔法克斯小姐走去,但是,她与约翰?奈特利谈兴正浓,如果此时通报,便毫无疑问构成无礼打断。他走到埃尔顿太太附近,她的注意力正无所指,他自然对她开始了这个话题。

同类推荐
  • 三言二拍精编(1册)

    三言二拍精编(1册)

    三言”所收录的作品,无论是宋元旧篇,还是明代新作和冯梦龙拟作,都程度不同地经过冯梦龙增删和润饰。这些作品,题材广泛,内容复杂。有对封建官僚丑恶的谴责和对正直官吏德行的赞扬,有对友谊、爱情的歌颂和对背信弃义、负心行为的斥责。更值得注意的,有不少作品描写了市井百姓的生活。
  • 每个午夜都住着一个诡故事2

    每个午夜都住着一个诡故事2

    大三的时候,宿舍搬进来一个湖南的学生。他的肚子里装满了诡异故事。每一个故事都让人毛骨悚然,但是结尾处却有着感人的人情味儿,体现了普通人的情与爱,引人深思。这个同学有个奇怪的习惯,他只在0:00的时候才开始讲那些故事……
  • 回门礼

    回门礼

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 章台柳

    章台柳

    《章台柳》,清代言情小说。小说叙述唐朝天宝年间,郑州南阳书生韩翊进京应试。李王孙曾为其爱姬柳氏建章台以居,而韩翊与章台柳后相互钟情。李王孙遂将柳氏许嫁韩翊。小说敷衍唐传奇《柳氏传》而成,演叙安史之乱前后韩、柳二人的恋情及悲欢离合,展示了社会动荡中才子佳人的生存状况。
  • 爱不说痛

    爱不说痛

    这里有社会转型期的心灵躁动。这里有冲破围城的情感呼啸。这里有大都市知识女性的婉约涓涓;这里有高原汉子的雄强剽悍;这里有乡村少女的美丽善良;这里有为政者的内心战争,他们在生活中往往扮演引人注目的角色。时代悄然变化,新的阶层新的人向我们走来,他们是官员、学者、政客、艺术家、律师、巨商、作家、打工仔、打工妹……
热门推荐
  • 笑面罗刹

    笑面罗刹

    姿色平平的女子,恬淡的笑容,司马家没脾气的三小姐。不显山,不显水,她是天山上雪老的关门弟子。“一个月内,把为师教的都学会,知道了吗?”仙风道骨的雪老刻意板着脸吩咐下面的弟子。“是,师傅”如出一辙的抬头,斜眼,懒懒的回答,准备散开,不想理会这个闲得无聊的老头子。“笑儿”古怪的撒娇声出自雪老之口,对象却是一个稚龄女童,淡淡的微笑挂在嘴角。“听到师傅的话了吗?”温柔的语气像是在询问。“是,师妹”整齐而洪亮的回答,却让一旁的雪老再一次的暗自落泪,师傅竟然不如徒弟有威信。不胆怯,不畏惧,面上依然是淡淡的微笑,她是幽萝谷谷主的唯一传人。“禀谷主,叛徒已捉拿回谷,请谷主明示”蒙面的黑衣人指着同时被扔在地上跪着的几个男子,恭敬的等候幽萝谷谷主吩咐。“背叛我的人,从来就只有死路一条”谷主阴沉的吐出,却见下面跪着的人反而露出了解脱的神色。“笑儿,交给你了”同样蒙面的黑衣谷主看向这里唯一的一个露出真面目的少女。“请谷主饶命啊,小的一定知无不言言无不尽“此起彼伏的求饶声顿时响彻了整个幽萝谷。新文:《嚣张宝贝黑道妈》完结经典文:《大良凰后》《笑面罗刹》《随心皇妃》《玉面狐狸》
  • 薪水族理财致富36计

    薪水族理财致富36计

    善用领薪黄金期,聪明理财加速致富在这样一个微利时代,中产阶级沦落为新贫阶级,期待老板加薪,不如自己帮自己赚薪水。运用投资理财杠杆原理,定期定额,分摊风险;保险基金,策略挑选;股市房产,趋势投注。赚完薪水,再赚投资,财富年年翻,你也可以从月光族变新富!善用领薪黄金期,聪明理财加速致富。中产阶级只靠领薪水过日子,其实你的财富已经在缩水,如果你不投资理财,将成为最大输家。学会掌控6件事,你也可以是新富人!
  • 世界最具幻想性的童话故事(4)

    世界最具幻想性的童话故事(4)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 赔妻

    赔妻

    “你是谁?”秦梓萱的声音有些颤抖。“你的债权人。”逆光中,他抿起薄而性感的嘴唇,声音却冷如冰窖,让人有种不寒而栗的感觉。“债权人?”秦梓萱懵了,“我应该不认识你吧。”那他怎么会成为她的债权人呢?“你是不是搞错了?”对,一定是这样。“秦梓萱,秦梓扬最疼爱的妹妹,没错吧。”黑暗中,他低沉的声音冷冷地扬起。秦梓萱心中冷然一颤,“是又怎么样?”他到底是什么人,好像已经把她调查的一清二楚了。门,被用力的关上,细微的光线消失了,房间又恢复了黑暗。他一手狠狠捏住秦梓萱柔软的下颚,俯下身,邪魅地一笑,“那你就必须在床、上、取、悦、我!”
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 后悔嫁个好男人

    后悔嫁个好男人

    杨小环十年前嫁给老公夏良程,这十年来,夏良程在女儿眼里是一个好爸爸,在公婆心里更是一个好儿子,在其他亲人心里更是好弟弟、好兄长、好侄子、好外甥、好舅舅、好叔叔,在同事眼里更是一位好同事好朋友……而对于这样的男人,她会是一个好老公吗?<br/>十年婚姻,十年战争,十年徘徊,最终还剩下什么……<br/>请加读者群:23606237&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  • 豪门少爷的笨老婆(全本)

    豪门少爷的笨老婆(全本)

    身高160,胸比飞机场还要平的青春痘女生钱小鱼在结婚当天遭遇新郎的逃婚……年轻有为刚刚留学回来的有亿万家产的少爷、娱乐圈小天王、风流成性的大导演,他们为了不同目的靠近她,爱上她。三个极度优秀的男人中,她该何去何从?
  • 毒步惊华:金牌谋妃

    毒步惊华:金牌谋妃

    她堂堂尚书府的嫡尊傲千金,护国大将军的一品护国妻,只因三年未出,受尽了婆婆的欺凌、妾室的暗害,以及丫环的讥讽和嘲笑,到头来换来的只是无情丈夫的一纸休书和庶母的狠心药而已,而唯一向善她的丫环,更是她想救也无法救的事情!
  • 穿越我是淘气宫主

    穿越我是淘气宫主

    穿越小说看了多篇,想不到有一天自己也中了奖,穿到这个陌生的古代来。楚凝君说:“不敢靠近你,是因为太在乎你,冷漠你,遗弃你,是因为爱已成疯,我该拿你怎么办?”残无幽说:“爱上你,使我放弃一切,包括七年前的灭门之恨。”南宫已暝说:“银锁的意义就在于,我想在你未成人之前锁住你,然后在你长大成人后,拥有你。”花云夜说:“我要你的人,也要你的心。”列缺说:“美人倾城,不惜一切。”洛丝儿天真的躲在一个角落,想着每一个人说过的话,可以吗?可以贪心吗?南宫婉莹说:“楚凝君是我的,只有我才配拥有他。”林滢滢说:“环儿,如果我和君哥走到一起,你会祝福我们吗?”花灵儿说:“残无幽是我的生命,我将不计代价得到他。”上官池月说:“恕罪只是一个借口,爱上他(残无幽)才是我最初的心。”倾月说:“表哥(残无幽)是我的一切,谁都不可以把他从我身边抢走。”如烟说:“我只爱他的狠(残无幽)”依菲儿说:“我们风流三年,不可能抵不过你一个小女孩的,我有信心,夜,注定是我的。”王如儿说:“暝是我从小就喜欢的,你凭什么抢走?”容幽雪说:“忘月楼有我和列所有的美好记忆,你算什么?不过是一个天真无知的女人罢了。”众容强大,故事曲折,人物性格分明,这是一部精彩的武林传奇之记。-------------------------------------------------------------------下面妃要废话几句了。这篇文讲述的是一个成长的故事,一个不懂何为爱情的高中生慢慢成长为一个敢于追求所爱的自信女人的故事。温馨提醒:不喜慎入在这里我要推荐一本极好看的书:痕儿的《丫环皇后》地址:各位亲们可以去看看,很不错的。达达达、、、、、、、、、、、以下是妃花了半天的时间为本文制作的视频,各位亲们有兴趣可以去观赏一下,自觉得还可以的。地址是:建议带上耳塞听,里面有一首名叫《寂静之声》的轻音乐,听起来很有感觉哦!以前有收藏妃的新文《颜霸天下》这部文的亲们,妃在这里说句抱歉,感觉女尊文实在不是妃的强项,所以,妃只能再学习学习后,等积累到一定的文学水平,再去偿试,现在,妃把这篇文删除了!〈爱上谷主爹爹〉这部文也是妃写的最为难的一部文,剧中男主每个人都让人有靠近的欲望,失去谁都会心疼,但是,妃还是决定专情一点,不写一女N男。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。