登陆注册
229600000045

第45章 (2)

第二部第 十 一 章 (2)

“打开窗户!可是,邱吉尔先生,谁会想到要打开朗道斯宅子的窗户呢?谁也不会那么冒失!我从来没听到过这种事情。跳舞的时候开着窗户!我敢保证,你父亲或韦斯顿太太——也就是可怜的泰勒小姐——都不愿受那种苦。”

“啊!先生,但是冒失的年轻人或许会躲在窗帘后面,拉起一扇吊窗,而不会引起人们的怀疑。我常常遇见这种事情。”

“真的吗,先生?算我走运,这种事我想都没想到过。不过我是个不涉世事的人,听了有些事情常常感到惊讶。不过,也许我们谈开了,这事的确有所不同。这种事情需要多方考虑。不能匆忙草率从事。如果韦斯顿先生和韦斯顿太太某一天上午来访,我们或许能好好谈谈这事,看怎么办才好。”

“但是,先生,不幸的是,我的时间是十分有限的……”

“哦!”爱玛打断他,“把一切都谈个够也有的是时间。根本不必着急。爸爸,如果能在克劳恩客栈聚会,对马匹是非常方便的,因为它们距离自己的马厩很近。”

“的确是这样,我亲爱的。那可是件了不起的事情。詹姆士也用不着抱怨了。但是,假如能尽量不用我们自己的马匹就更好。如果我能得到保证说,那儿的房间全都空气新鲜——可是斯托克斯太太可信赖吗?我感到怀疑。我不认识她,连见都没见过。”

“先生,这种事情我全都能保证,因为晚会将由韦斯顿太太负责。一切都要由韦斯顿负责指挥。” “瞧,爸爸!现在你一定感到满意了吧——我们那亲爱的韦斯顿太太,她就是谨慎的化身。你难道不记得多年以前,我害麻疹的时候佩里先生说过的话了?‘假如原来由泰勒小姐负责包裹爱玛,你就用不着担心了,先生。’我常常听你用这话恭维她!”

“嗳,对极了。佩里先生的确说过这话。我永远也不会忘记。可怜的小爱玛!你害的麻疹非常严重,也就是说,如果不是因为佩里先生,你会病得非常厉害。他在一个礼拜中每天都要来四趟。第一次他就说,那是正常出麻疹,我们才感到极大的安慰。可是麻疹的症状很可怕。我希望伊莎贝拉的孩子们出麻疹的时候能请佩里看。”

“我父亲和韦斯顿太太此刻正在克劳恩客栈,”弗兰克?邱吉尔说,“查看那所房子的情况。我急着要听听你们的意见,就离开他们来到哈特费尔德宅子,希望说服你们去那儿,向他们当场提出些忠告。他们两人都要求我这么对你们说。如果能允许我在那儿照顾你们,那对他们将是极大的愉快。没有你们帮忙,他们做什么事都不会感到满意。”

爱玛被委以如此的重任感到无比的高兴。她父亲答应在她走之后好好考虑一番。两个年轻人片刻也没有耽搁,出发去克劳恩客栈。韦斯顿先生和韦斯顿太太在那儿,他们看到她并且接受她的赞同感到非常欣喜,两人以不同的方式愉快地忙碌着。韦斯顿太太稍感沮丧,而韦斯顿先生则认为一切都完美无缺。

“爱玛,”她说,“壁纸比我预料的糟糕多了。瞧!在有些地方,你看得到,脏得要命。护壁板焦黄,比我想象的任何东西都惨。”

“我亲爱的,你太挑剔了,”她丈夫说,“这一切有什么关系?在烛光下什么都看不出来。烛光下,它会显得像朗道斯宅子一样干净。我们晚上在俱乐部从来什么都看不见的。”

在场的女士们也许交换了一下眼色,意思是说:“男人们从来不知道东西到底是干净还是脏。”两位绅士或许都有这样的想法:“女人们都要说点儿胡话,还爱操点儿闲心。”

然而,一个让人难堪的事情却是两位绅士不能忽视的。那是关于晚宴餐厅的。建造舞厅时,晚宴是不成问题的,只有一个小扑克牌间与它相通。现在该怎么办?这个扑克牌间现在要真正用作打牌的屋子了。如果四人一致表决认为打牌没有必要,那么要想保证舒适,这屋子用作餐厅难道不是太小了吗?另一间面积大得多的屋子用作餐厅当然很好,可它在房子的另一端,非得穿过一道令人尴尬的长走廊,才能抵达。这构成了一个困难。韦斯顿太太害怕走廊里的穿堂风。可是爱玛和两位绅士都不能忍受大家挤在一起吃晚餐的情形。

韦斯顿太太建议说,可以不吃普通晚餐,仅仅吃些三明治之类便餐,就摆在那小屋子里。大家把它讥笑为可怜的建议。举办一次私人舞会,却不让大家端坐在餐桌前,人们肯定会说三道四,说这是对男女舞伴的权利进行不光彩的亵渎。韦斯顿太太绝对不要再提起这主意。她接着朝那间值得怀疑的屋子望了望,提出另外一种权宜之计:

“我看这屋子并不很小。来的人不会很多的。”

与此同时,韦斯顿先生敏捷地大跨步穿过走廊,大声喊道:

“我亲爱的,你对这道走廊的长度说得言过其实了。其实算不得什么。楼梯上一点儿穿堂风也没有。”

“我真希望知道,”韦斯顿太太说,“我们的客人们绝大多数喜欢哪一种安排。让绝大多数感到高兴应该是我们的目标。要是能弄明白这一点就好了。” “对啊,非常正确,”弗兰克喊道,“非常正确。你需要知道邻居们的想法。我对此不感到惊讶。要是能弄清楚其中的主要问题就好了——比方说向科尔一家请教,他们住得不远。我去拜访他们好吗?或者去请教贝茨小姐?她住得更近些。可我不知道贝茨小姐是不是有可能理解其他人的倾向。我认为我们需要举行一个规模比较大的会议。我把贝茨小姐请来好吗?”

“那你就去请吧,”韦斯顿太太口气有些迟疑,“要是你认为她有什么用处的话,就去吧。”

“你从贝茨小姐那儿什么有用的东西都得不到,”爱玛说,“她对什么都高兴,都感激不尽,可就是什么名堂她也说不出。她甚至连你的问题都听不清楚。我看请教贝茨小姐没用。”

“可她那么有趣,有趣极了!我很喜欢听贝茨小姐谈话。我不必将她全家都带来,这你们知道的。”

这时韦斯顿先生回到他们身边,听到他的建议后,表示了坚定的赞成。

“嗳,去吧,弗兰克。去把贝茨小姐请来。我们立刻把这事定下来。她会喜欢这个计划的,这一点我能肯定。我看没有比她更合适的人能告诉我们如何解决困难了。去请贝茨小姐。我们变得有些太优柔寡断。在如何才能找乐子方面,她是个活教材。去把她们两人都请来。邀请她们两人都来。”

“可是父亲!那个老太太……”

“老太太!不,当然是那位年轻女士。要是你把姨妈请来,却不请外甥女来,弗兰克,我看你就是个傻瓜蛋。”

“噢!对不起父亲。我没有立即明白过来。毫无疑问,如果你有这样的愿望,我就努力说服她们都来。”说完他便跑了。

他保驾着那位身材矮小、打扮整洁、脚步匆匆的姨妈和她高雅的外甥女,过了很久才重新出现。在这之前,韦斯顿太太像个脾气和蔼的女人,又像个贤惠的妻子那样,再次仔细检查了走廊,发现那儿的毛病比起她刚才的假设来几乎微不足道,因此作出决定的困难也就解决了。其他问题全都很容易解决,至少在想象中变得十分容易。各种次要的安排,诸如桌子和椅子、烛光和音乐、茶点和晚餐,都不成问题,或者可以留给韦斯顿太太和斯托克斯太太在任何时间去处理。每一位受到邀请的客人肯定都会到来。弗兰克已经给恩斯康伯宅子写过信,说是要在这里比预定的两星期稍稍多住几天,这一要求不可能遭到拒绝。因为这将是一次令人欣喜的舞会。

贝茨小姐到达后,诚挚地表示同意说,这肯定是一次令人欣喜的舞会。作为一名顾问,她毫无用处,不过作为一个赞许者——这是一种极为安全的角色——她受到了真诚的欢迎。她的赞许既全面概括,又细致入微,不但热情激昂而且持续不断,大家感到的除了喜悦没有别的。在接下来的半个钟头里,他们在不同的屋子里来回走动,有的提建议,有的注意倾听,全体都对未来充满幸福的喜悦感。最后,爱玛被迫明确答应与男主人跳前两个舞,她从旁听见韦斯顿先生与妻子低语说:“我亲爱的,他向她提出了请求。这就对了,我知道他会这么做!”然后大家才散去。

同类推荐
  • 柯岩文集(第三卷)

    柯岩文集(第三卷)

    寻找癌症患者的生命世界、常接触。世界上有千千万万个俱乐部,但只有CA俱乐部不但给你以知识,而且给你以力量;不但给你以勇气,而且给你以榜样。世界上有千千万万个俱乐部,但只有CA俱乐部,教你在受伤之后,怎样挺起脊梁!教你在折断了翅膀之后,怎样继续飞翔!世界上有千千万万个俱乐部,但只有CA俱乐部里充满了亲情、友情、爱情和人情,在残酷中有温柔,在绝望中有希望,在痛苦中有诗意的梦想。
  • 高阳版《胡雪岩全传》4

    高阳版《胡雪岩全传》4

    讲透一代商圣胡雪岩的天才与宿命,影响中国一代企业家的经典!马云读了两遍!胡雪岩传记小说至高经典,其他版本大多是这套书的删减版或改编版。高阳版《胡雪岩全传》出版40年来无可逾越,是商人必备的生存手册。胡雪岩从店伙计到大清巨富花了30年,倾家荡产只花了6天!“有井水处有金庸,有村镇处有高阳。”武侠小说有金庸,历史小说有高阳!高阳的历史小说,注重历史的真实性,又擅长讲故事,读起来轻松畅快,有读者评为“华语历史小说不可逾越的高峰”。翻开本书,看当代历史小说巨匠高阳,重现一代商圣胡雪岩的辉煌与宿命。
  • 钱多多掌柜奋斗记

    钱多多掌柜奋斗记

    还在为自己的工作经验不足而担忧吗?还在为上司的百般刁难而觉得恐慌吗?还在为自己如何创业而忙得焦头烂额吗?混了这么多年,当不上掌柜怎么会不累?
  • 隋是唐非

    隋是唐非

    本书从隋末暴政到唐初中兴,大唐帝国的盖世伟业是如何建立的?其间腥风血雨、惊险悬疑、步步惊心!一部《隋是唐非》,超过最刺激的悬念小说!历史这样写,很好看。
  • 原来我只是忘记和你说再见

    原来我只是忘记和你说再见

    在某一个平凡的瞬间,遇上改变一生的人。人潮熙熙的地铁站口,穆岚初遇程静言,从此被带进一个五光十色的全新的世界。他是不可一世、星光璀璨的影帝,带着迷人心智的优雅和桀骜。他教她演戏,教她生活,教她爱,却在相知相好的甜美里,蓦然抽身离开。天堂到地狱,同样也是平凡的一瞬间。摔得遍体鳞伤的穆岚,终究还是要自己爬起来,自己走。好在还是有别的同行人——大大咧咧的周恺,面冷心软的唐恬,仗义直言的白晓安,还有,何攸同。她用顽强武装自己,以时间治愈伤痕,却在接受欢呼和赞美的同时,把真心藏到了最深的黑暗处,曾几何时,再也看不见最宝贵的东西。直到威尼斯。师长的突然离世让当年仓促分开的两个人再次合作,然而岁月流逝斗转星移,无论是穆岚,何攸同还是程静言,都不再是当年的彼此。这充满迷雾和荆棘,却同样也满是鲜花和希望的一程里,谁才是真正的同路人?穆岚也曾经看错了。聚光灯前的他们也好,普通柴米油盐中的我们也好,总有这样的时刻——爱上你,从而生命里忽然开出一朵花。茫茫人海,相识相遇,相聚相爱,于万千人之中。
热门推荐
  • 庶女嫡妃

    庶女嫡妃

    (宅斗)高材生穿越成丞相府庶出女,穿越第一天便被爹爹杖行至昏迷,再来是嫡姐合谋设计,让她嫁于跛腿冷漠的王爷,即然已经嫁了,那便好好过日子吧!只要他睡床我睡廊,就行了。可看似处处依顺她的相公,实则暗藏祸心,百般利用。瞧着温柔可人的妾室,却是蛇蝎心肠,肖想着她的地位。蛮横跋扈的嫡姐,也时不时凑凑热闹。姨娘百般刁难她,目的只为将她赶出府中?她当真就长了一张白痴脸,可怜相不成?正所谓她能忍一时不能忍一世,再敢放肆,直接暴走。
  • 幸福不缩水的智慧

    幸福不缩水的智慧

    你的工作幸福吗?工作让你幸福吗?一份比较权威的调查报告显示,中国职场人士的工作幸福感并不是很强,整体工作幸福指数处于中等偏下,而且在工作中负面情绪比较多。一个人有三分之一的时间在工作,如果工作不幸福,或者不去主动追求幸福,那么工作将会是一场漫长而又痛苦的马拉松。本书以幸福为主旨,从心理学和实际工作的角度,与读者分享了幸福工作的十大法则,阐述了“工作着,是幸福的”、“怎样才能使自己幸福”等观点。这些法则,科学合理,可操作性强,对于一个欲提高自身工作幸福感,致力于收获一生幸福的人士有很大的帮助。
  • 禁忌魔法录

    禁忌魔法录

    一个女孩,有着幸福美满的生活,却在无意间,来到了那一个充满了魔幻的世界,在那里,她懵懂,她迷惘,她……但是,最终,她有了一番成就!在那个充满着各种各样的奇幻、魔法的世界里面,赛朵儿·希尔有着坚定的信念,她坚信,只要坚持、就会有希望……情节虚构,请勿模仿!
  • 秦岭狼人

    秦岭狼人

    据说,在秦岭深山人们发现了狼人的足迹,一时众说纷云……作者通过对狼人超能力的形象描述,给大家塑造了一个大快人心的中国版“蜘蛛侠”形象,他古道热肠,英雄侠义,劫富济贫……
  • 妖孽总裁

    妖孽总裁

    深夜的惊艳,造就了一切的开始。她,冷眼看着洗手池边,男子的身体在艳丽女子身上进进出出。女洗手间里传来阵阵喘息的声音,这个本就是肮脏的地方,发生着肮脏的交易无可厚非。随着水声的想起,男人透过镜子的眼神,在看到她的一霎那,震惊!她是游走在黑暗中人,早就失了心。所以,对于发生的一切,都无动于衷!一瞬间,一个眼神交汇,成就了什么?又唤醒了什么?到底是谁爱上谁?又是谁错爱了谁?是谁在陪受煎熬?又是谁在遭受诅咒?当命运的巨轮,开始旋转···你我能否逃开宿命般的纠缠。面对一次又一次的追杀,我能为你付出的,除了生命还有什么?连环奸杀案的迷雾与暗杀交错,在这个充斥着色情与妖怪大都市,我们如何立命安身?◆◇-----◇◆◇-----◇◆◇-----◇◆本文又名《禁爱》捉妖师与吸血鬼OOXX的都市香艳生活~~大家期待!爱情是永恒主题,悬疑成分居多,结局圆满。————————————————————————推荐我的新文《奴妾》据说比这篇好看,呵呵~
  • 呆萌娇妻翻身记

    呆萌娇妻翻身记

    一个是叱咤风云的集团大少,黑道老大,一个是普普通通的女青年,他们相爱1年,分别4年,可她的再次归来却是山水集团元老,他说,嫁给我,她说对不起,我不认识你。她的再次归来震撼了他的心,他要把她当宝,她却极力逃避,我到底怎么啦。终于在一个雷雨夜,她找回记忆,他大喜过望,对她说女人我会宠你上天其实两个人相爱在一起就是信任
  • 苍天捉弄之无心女王

    苍天捉弄之无心女王

    (本文女尊+1女N男,不喜者勿入)她是无心的雨,自由洒落在人间,没有人可以掌握她。她光华难掩,淡薄淡然,不对权势所折腰,不被情爱所羁绊。本来她可以冷眼看世界,潇洒平淡的过一生,却受到苍天的捉弄,让她来到异世,让她掌握权势,让她碰到各种不同类型的帅哥美男,让她不得不面对他们的痴情狂爱,让她——————他是尚书之子,京城“第一才子”,有着俊俏的外表,过人的才智,是众位名门闺秀目光追随的星子,却让他入宫为妃,真是可笑之至!他是一国将军,征战沙场,为国立下无数汗马功劳,如今竟然要对一个弱女子称臣下跪,他如何能服?他是一国王子,人称“战神”,战场上所向披靡,却败给了一个小国的女王......他是一国的国王,邪魅无双,野心勃勃,却无意中碰到她,好心救她,却被她当成好色之徒暴打一顿......他身世可怜,是女权国的一位伶人,就因为出众的容貌,不得不忍受众女的调戏和轻薄,在他最痛苦时,是她救了他,他誓死追随......他是女权国的王子,就因为身为男儿身,所以受到排挤。不知道为什么,他第一次看到她就觉得不顺眼,他处处找她麻烦,原来他们有仇......——————————————————————他们不服她,不屑她,轻视她,仇恨她.........却又同时情不自禁的爱上她。但她却对他们无心,不屑他们的绝世容貌和权势地位,无视他们的付出与痴傻......也许是上天被他们痴情所感动,竟然给了他们绝好的机会,她失忆了,他们卑鄙的利用了这次机会,得到了她,却也不得不承受她无情的报复......他们的痴情能打动她吗?她和他们最终将如何?让无悔来为大家讲述雨的故事!无悔抉择的作品(风雨雷电四部曲)漂泊不定的风:《穿越之恩怨江湖》——————————————已完无情却有情的雨:《苍天捉弄之无心女王》———————————已完变幻莫测的雷:《百面俏佳人》————————————————连载中欢迎喜欢《女王》的朋友加无悔的群潇雅阁:35592621,加入的朋友请写开门砖。开门砖是书名或书中人物名各位大大若喜欢《女王》,还请多多点击、多多收藏、多多投票、多多宣传。无悔在这里谢谢各位了!
  • 别笑,这是大清正史3:十全武功

    别笑,这是大清正史3:十全武功

    《别笑,这是大清正史》系列第三部,描画了自康熙末年诸子争立至嘉庆初年平定白莲教约80年间的历史。其中以雍正、乾隆两朝的政治斗争和军事征伐贯穿全篇,而乾隆帝所谓的“十全武功”则是作者全力论述的重头戏。书中,雍正帝矫诏篡位,残杀兄弟,屠戮功臣,摧残士人及神秘被刺,乾隆帝两平准噶尔、大小金川之战、缅甸之役等丢人现眼的“十全武功”,惨烈的文字狱及各种宗教起义,都得到最优特色的体现。作者眼毒心明,无情地拆穿康雍乾三朝所谓盛世的谎言,将雍正、乾隆内心的阴暗与变态淋漓尽致地剖露出来,足以令深受教科书毒害的读者大跌眼镜,脊背发凉。
  • 只因多看了你一眼(全本)

    只因多看了你一眼(全本)

    【锦书轩】让你爱上文字的香气【流光飞舞】编辑旗下出品兰苗苗:她失婚失爱失去一切,生命是否还有反转的机会?年轻痞气的职场学弟,阴魂不散的懦弱前夫,沉稳内敛的公司高层,无怨无悔的痴情警官,谁与谁才能生死与共?谁才是谁的一生至爱?谁会甘心为她毁容失性命?一朵花几枝叶,只有那一人才是深藏她内心深处的根!婚姻不是坟墓。如是坟墓那倒好了,便可长久相守。最怕的是相互支撑的另一人,突然撤手,只留另一个人掉入万劫不复的深渊。小米新浪微博地址:http://m.pgsk.com/u/2530577364书友群:228733383敲门砖:书中任意人名**********************************************************************************
  • 培养青少年观察思考的断案故事

    培养青少年观察思考的断案故事

    一滴水可以折射阳光的光辉,一本好书可以滋润美好的心灵。健康的身心、丰富的情感、较强的实践能力、优良的品质、过硬的特殊技能、良好的习惯、深厚的文化底蕴及必要的合作素质等,是青少年朋友在成长道路上顺利前进所需要的最基础、最必要的条件,为青少年朋友们从自身着眼、开创成功指明了方向。社会是一幅斑驳陆离的图画,人生是一条蜿蜒扭动的曲线。知识是智慧和能力的基础。知识能够守护生命,是保护自己的盔甲。成长是一种历程,我们从无知到有知,从天真到深沉,我们用生命书写着成长的哲学,正是这些哲学的智慧丰富了我们的人生;成长是一种升华,成长的过程就是将软弱升华为刚强,将平淡升华为壮丽。