登陆注册
229600000044

第44章 (1)

第二部第 十 一 章 (1)

从来不跳舞也可能过得很好。有事例证明,没有参加过任何种类舞会的年轻人,也能成功地度过许多许多个月的时光,而不会因此在身体或精神方面遭受严重伤害。然而,一旦有了开端,一旦体会过那种快速移动的幸福感觉,哪怕这感觉十分轻微,只有感觉迟钝的人才不渴望再次翩翩起舞。

弗兰克?邱吉尔在海伯里跳过一次舞,便渴望重温旧梦。伍德豪斯先生应邀携女儿在朗道斯宅子拜访的最后半小时,两位年轻人便是在精心策划中度过的。这个主意最先由弗兰克提出,对于跳舞,他有极大的热情,小姐则能对困难之处作出最佳判断:最担心的是场所及出席的人。不过,她仍然十分倾向于向人们表现,弗兰克?邱吉尔先生与伍德豪斯小姐共舞多么快活——在这项活动中,她用不着因为与简?费尔法克斯相比而自惭形秽——即使是跳简单的舞蹈也不必脸红,无需依靠故作姿态。她首先帮他步测他们所在的这个房间,看看它的容量有多大,然后滑向另一间厅室,希望经过步测发现它的精确面积,看看韦斯顿先生一口咬定说这两间屋子面积相等是不是确切。

他提出的第一个建议和要求是,在科尔先生家有了开端的舞会应当在那儿结束——应该举行一次同样的晚会,邀请同一位乐师,让最乐意见面的朋友们聚会。韦斯顿先生对这个主意极为感兴趣,表示积极支持,韦斯顿太太极其愿意承担伴奏角色,说是他们愿意跳多久,她就可以弹奏多久。接下来的有趣工作是估计有什么人参加,并且估算出每一对舞伴不可或缺的舞蹈空间。

“你、史密斯小姐、费尔法克斯小姐,三个,加上两个为考克斯家小姐,五个。”这话一再重复着,“有吉尔伯特家的两位,考克斯家年轻的先生,我父亲和我自己,另外还有奈特利先生。行,足够取乐了。你、史密斯小姐和费尔法克斯小姐,三个,考克斯家两位,五个。五对舞伴这空间足够了。”

很快,考虑的问题转到一方面:

“有五对舞伴使用的好地方吗?我看没有。”

接着,又从另一方面考虑:

“五对舞伴毕竟不够,不值得站起身来。认真考虑一下,就会觉得五对舞伴其实算不了什么。邀请五对舞伴不成。随便想想还行。”

有人说,吉尔伯特小姐在这里拜访她哥哥,也该一并受到邀请才对。更有人说,假如那天邀请过吉尔伯特小姐,她准会参加跳舞。大家提到,考克斯家的二儿子也该受邀请。最后,韦斯顿先生提到一家的叔伯兄弟姐妹们,说是必须包括在内,另一个老熟人不能排除在外,结果五对舞伴肯定能增加到十对,而且大家开始进行非常有趣的思考:以什么样的可能方式来组织。

两间厅室的门子正好相对。“难道不能同时使用两间屋子,跳着舞来回穿行?”这似乎是最好的设计,然而并不很好,大家还想找到更好的方法。爱玛说这会让人觉得尴尬。韦斯顿太太为晚餐感到沮丧。伍德豪斯先生从健康角度考虑,真诚地表示反对,他感到非常不快,再也忍不下去了。

“噢!不行,”他不住说,“这是极为冒失的。为了爱玛的缘故,我简直无法忍受!爱玛的身体并不强壮。她会患严重的感冒。可怜的小哈里特也会感冒,你们大家都会着凉。韦斯顿太太,会把你累垮的。别让他们谈论这种疯狂的事情。请别让他们谈了。”他压低声音说:“那个年轻人非常欠思考。别对他父亲说,只是那个年轻人不怎么样。他今天晚上老是打开许多扇门,而且开了不关,不顾别人。他就不考虑考虑穿堂风。我不是要你反对他,不过,他这人不怎么样!”

韦斯顿太太听了这样的指责感到十分遗憾。她懂得这话的重要意义,便尽自己的能力将话题转向许多其他事情,以便加以掩饰。现在,每一扇门都关上了,走廊计划也已放弃,大家又恢复到在一间厅室中举行舞会的最初计划上。出于弗兰克?邱吉尔的善意,经过重新考虑,认为不足五对舞伴使用的空间,完全容得下十对舞伴。

“我们太奢华了,”他说,“我们舍弃不必要的厅室。十对舞伴在这儿能跳得很好。”

爱玛表示反对:“那将是一大群人——非常可怕的一群人。还有什么比跳舞时连转身的空间都没有更糟糕的?” “我认为十对舞伴还是有能够容纳的空间可用。”

“没有,不行,”她说,“你这是不合情理。跳舞的时候距离这么近简直可怕!没有什么比挤着跳舞更不愉快了。再说,还是挤在一个小屋子里跳。”

“这一点不可否认,”他回答道,“我完全同意你的看法。挤在一个小屋子里跳舞——伍德豪斯小姐,你有言简意赅的讲话艺术。优雅微妙,非常优雅微妙!不过,既然计划已经作到这一步,就很难情愿放弃。否则我父亲会感到非常失望。总而言之——我也说不准——我的看法是,十对舞伴可以在这里跳得很好。”

爱玛感觉到,他殷勤的天性中稍有些以自我愿望为中心,而且他宁愿起而反抗,也不愿失去与她共舞的喜悦。她接受了这恭维,不在乎其他事情。假如她有过与他结婚的念头,也许值得静下心来思索,设法弄懂他这选择的含义,搞清楚他的性格走向。不过,为了他们友谊的缘故,他的态度其实相当温和。

第二天中午之前,他就来到了哈特费尔德宅子。他进门时脸上的微笑十分宜人,似乎加强了继续执行计划的决心。他很快便表示说,他是来宣布一项经过改进的计划。

“嘿,伍德豪斯小姐,”他几乎一进门便开口说,“我希望你乐于跳舞的倾向没有被我父亲的小屋子给吓倒。我带来个新建议。是我父亲的想法,只等你们批准,就付诸实施。我希望荣幸地得到你的允许,在这次生动的舞会上,可以请你跳前两个舞吗?地点不在朗道斯宅子,而是改在克劳恩客栈。”

“克劳恩客栈?”

“对,假如你和伍德豪斯先生没有反对意见的话。我相信你们不会反对,我父亲希望敬请他的朋友们接受邀请,在那里聚会。他可以向他们保证,在那儿不但宽敞,而且会受到像朗道斯宅子一样衷心的欢迎。那是他自己的主意。韦斯顿太太没有反对意见,只要你们满意就行。这是我们全家的想法。啊!你的意思完全正确!十对舞伴不论在朗道斯宅子的哪一间厅室里都受不了!实在可怕!我觉得你从来都是正确的。不过我太急于把一切都安排停当,不愿轻易让步。这难道不是个很好的交换?你同意吗?我希望你同意。”

“照我看来,既然韦斯顿先生和韦斯顿太太不反对这个计划,谁都不能反对。我认为它很好,照我自己的意见,我认为这是个极为令人愉快的计划。而且这似乎也是惟一的改进办法了。爸爸,你不觉得这是个了不起的改进吗?”

她只得把这计划重复一遍,还解释了一番,最后他才弄明白。由于是个新鲜事,必不可少的进一步重复努力之后,这计划才可能被接受。

“不,我认为这离改进还远得很——是个很糟糕的计划——比原来那个更糟。客栈从来是个潮湿危险的地方,从来通风不良,不适于住宿。如果不得不跳舞的话,最好还是在朗道斯宅子里跳。我一辈子从来没去过克劳恩客栈,见都没见过开客栈的人。啊!不行——是个很糟糕的计划。在克劳恩客栈的任何一个房间里都会着凉感冒的。”

“我正准备说这一点呢,先生,”弗兰克?邱吉尔说,“这个改变的最可取之处便是,任何人都不会有感冒的危险。克劳恩客栈的这种危险远比朗道斯宅子小!佩里先生或许有理由为这次改变感到遗憾,但是除了他之外的任何人都不会遗憾。”

“先生,”伍德豪斯先生用颇为热情的口吻说,“如果你把佩里先生看成那种人,那可就大错特错了。佩里先生对生了病的人全都非常关心。我不明白克劳恩客栈的大厅怎么会比你父亲家的房子更安全。”

“就因为它大得多,先生。我们在任何情况下都根本用不着开窗户——整个一晚上都不开一次。你知道先生,打开窗户,让寒风吹在暖和的身体上的坏习惯会导致身体受害。”

同类推荐
  • 情感精华

    情感精华

    《微型小说·情感精华》精选了近百年来中外著名作家创作的经典情感微型小说。正如狄更斯说:“感情是一切人相互依存的东西。”这些名篇佳作在情感性和艺术性方面都代表了世界的最高成就,具有很强的阅读性和欣赏性,深受广大读者喜爱,拥有广泛而深远的影响。这些作品不仅能使我们感受到名家的丰富情感、高雅兴趣和创作魅力,还为我们提供了一个可供欣赏、学习和研究世界微型小说的范本,非常具有收藏价值。
  • 初恋是只丑小鸭

    初恋是只丑小鸭

    初恋都是丑小鸭,有一天,我们会怀念当时的脆弱和卑微,然而,成熟的爱情才是羽化了的天鹅。初恋的感觉是美好的,尽管那个时候他们不懂爱情,尽管那时他们都还小。虽然现在他们都长大了,想起初恋的那段时光,脸上依然挂着笑容。
  • 花旗袍

    花旗袍

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 死于青春

    死于青春

    这是一个年仅十九岁的警察的悲壮故事。小说以“我”的回忆,讲述她在七十年代唐山大地震后,被派往清水河劳改农场支援抗震救灾工作,在那里她结训了陆小祥,两小萌发了炽热的初恋。由于社会不幸的不正常,陆小祥的人道主义思想和情感,他的一切作为,都成了他破坏抗震救灾、同情反革命的罪证,他被关押,最终顽强于他的至亲好友的枪弹下。
  • 三个火枪手

    三个火枪手

    主人公达尔大尼央来到巴黎后加入了国王路易十三的火枪队,并与另外三个火枪手结成了莫逆之交。王后安娜送了一串钻石坠子给英国首相白金汉,而与王后的敌人却想偷得坠子上的两颗钻石,使王后在舞会上出丑。达尔大尼央于是自告奋勇与三位朋友一起去英国,几经周折,终于取回坠子,保住了王后的名节。
热门推荐
  • 拈花菩提

    拈花菩提

    “菩提十书”之《拈花菩提》:生命之河漂浮着许多花瓣,有的美如桃花,有的凄艳如樱,有的轻淡若菊,还有的如历经冰寒的梅花,也有开在山溪间无名的小野花,无论是什么花,都展现了菩提心海妙有世界。本书是菩提系列第五部,林清玄以微观与巨视探触现实人生“一色一香,无非中道”的真谛,让我们能以菩提心来看待因缘,包容人间,注视世界。
  • 男神高攀不起:达令江湖救急

    男神高攀不起:达令江湖救急

    (正文己完结)宠一个女人要宠成怎样?给她房子给她珠宝给女人所希望的一切?不,男神摇摇手指,宠是要从长计议,首先要圈起小窝将她圈养,然后默默帮她打扫烂摊子,容忍她一切小脾气,抚平她所有的臭脾气,不厌其烦的帮她处理一切烂桃花,暗暗帮她实现她的小理想,不动声色将欺负她的人全部踩平,用高冷的态度倪视一切伤害她的人,强硬的将她的心一点点夺过来,这才是一个男神应该有的态度和职业操守!没错,他就是这么做的,你有意见?!超甜宠文,糊涂蛋女主和她的男神的故事。其实就是个喝错酒捡对宝的故事。
  • 无夏之年

    无夏之年

    家世显赫,精明强干,看似无所不能的她,说到底,不过是一个普通的高中女生而已。她的伤悲与无奈,脆弱,只能被爱她的人窥见,却无法涉足。他是她年少时的梦,他是她信赖的兄长,她是她永不能舍弃的知己。而他,将她放在何种位置?修罗,也有泪。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 红楼之霸乾坤

    红楼之霸乾坤

    主角依然是水溶和黛玉,一样的红楼不一样的故事。试看两个身负血海深仇的人如何演绎红楼的生死大爱。------“贱人。”水纳捞起床上的凌嫣照其脸上左右开攻就是两巴掌。“圣上。”凌嫣眼前金得乱晃,猛然觉醒。“溶儿?”眼前的水溶正张着惊恐的眼睛看着自己。-------“啊!”凌嫣羞愧难当发出凄惨的惊呼声,抓起床单裹住自己的身子头猛然朝凤床那一角上的铜柱上撞去。“圣上,溶儿?”凌嫣眼角的泪凝在那双剪水秋眸上,她睁大的瞳孔慢慢扩散开来,芳魂一缕了无踪。顿时万朵桃花浸染了水溶的世界,水溶惊叫着奔出了朝凤宫,震耳的雷声掩住了他的尖叫。------曹先生是咱的偶像,偶坐着飞箭也够不着人家的衣角,大家别拿我偶像的标准要求我呀!新文出炉《红楼鸳梦玉舞蹁跹》推荐自己完结文心若芷萱《红楼之还珠与溶》推荐个大神的力作,这家伙天天在勤奋榜上霸着呢!皇焱儿《师叔个个很狂野》皇焱儿《哥哥个个欠调教》蝴蝶吻花香:<夫君太多喂不饱>下面是小友新文哦!步行街《红楼之溶情惜黛》纳兰蝶儿《红楼之蝶玉雍祥》心随碧草《红楼一梦之千古情痴》《红楼之禛心锁玉》莫言染《小兽相公很有爱》再推两个令我神往的现代文哦!霓虹雨中《冷血总裁带球妻》《凤孽九重天》玄幻简思《毒婚》
  • 重生妖妃:血翼狐妖

    重生妖妃:血翼狐妖

    她和他相爱一世,他死去,她相陪,再次睁眼,与他重温上一世的情,封印开,敌国来袭,他领兵出征,她随他去,战事情急,为保他命,她化为原形,逼退敌军,他保得性命,她却被天罚所擒,扔回生她却抛弃她的地方,待她历经磨难回来,却见他怀报美人,对她冷眼相待
  • 司马懿吃三国

    司马懿吃三国

    热闹的三国,为何最终属于沉默的司马懿?论奸诈不及曹操,比智谋不敌诸葛亮,拼武功,关羽、赵云、吕布随便一个都能灭掉他;翻开本书,看司马懿如何靠数十年如一日的隐忍,击败三国所有英雄,独吞天下。司马懿潜伏曹操身边几十年,任由曹操差遣,他装弱、装傻、装病、装瘫,甚至装死来麻痹敌人、对手、上司、兄弟、朋友乃至家人……翻开本书,看司马懿无与伦比的沉默、隐忍和计谋。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 重生之黛玉穿越到我家

    重生之黛玉穿越到我家

    她——是林黛玉重生。离世之地产大亨独女,亿万家产唯一继承人。咳嗽一声整个商界都要跟着感冒。可偏偏她又拥有迷人的美貌,雍容的气质,真真是三千宠爱于一身。他——是贾宝玉再世,更是珠宝大亨的二公子,众人皆知的鲍家二少。英俊潇洒,出手大方,高调气派,声势夺人。当他和他,同时看上了她。一个一见面就对她说:“这位妹妹我见过。”另一个初次约会就对她说:“我们结婚吧。”让我们拭目以待,娇柔的林妹妹将如何面对这一切——她,还会哭吗?
  • 莫惹本妃发飙:妃贼凶猛

    莫惹本妃发飙:妃贼凶猛

    身为国际大盗,穿越之后她最爱做的事情,就是——偷窥新房!迷晕新郎!掳走新娘!可是谁也不知道,鼎鼎大名的,人人得而诛之的采花大盗,竟然是一名小女子!可一不小心采了王爷的清白身,该如何是好?