登陆注册
229600000044

第44章 (1)

第二部第 十 一 章 (1)

从来不跳舞也可能过得很好。有事例证明,没有参加过任何种类舞会的年轻人,也能成功地度过许多许多个月的时光,而不会因此在身体或精神方面遭受严重伤害。然而,一旦有了开端,一旦体会过那种快速移动的幸福感觉,哪怕这感觉十分轻微,只有感觉迟钝的人才不渴望再次翩翩起舞。

弗兰克?邱吉尔在海伯里跳过一次舞,便渴望重温旧梦。伍德豪斯先生应邀携女儿在朗道斯宅子拜访的最后半小时,两位年轻人便是在精心策划中度过的。这个主意最先由弗兰克提出,对于跳舞,他有极大的热情,小姐则能对困难之处作出最佳判断:最担心的是场所及出席的人。不过,她仍然十分倾向于向人们表现,弗兰克?邱吉尔先生与伍德豪斯小姐共舞多么快活——在这项活动中,她用不着因为与简?费尔法克斯相比而自惭形秽——即使是跳简单的舞蹈也不必脸红,无需依靠故作姿态。她首先帮他步测他们所在的这个房间,看看它的容量有多大,然后滑向另一间厅室,希望经过步测发现它的精确面积,看看韦斯顿先生一口咬定说这两间屋子面积相等是不是确切。

他提出的第一个建议和要求是,在科尔先生家有了开端的舞会应当在那儿结束——应该举行一次同样的晚会,邀请同一位乐师,让最乐意见面的朋友们聚会。韦斯顿先生对这个主意极为感兴趣,表示积极支持,韦斯顿太太极其愿意承担伴奏角色,说是他们愿意跳多久,她就可以弹奏多久。接下来的有趣工作是估计有什么人参加,并且估算出每一对舞伴不可或缺的舞蹈空间。

“你、史密斯小姐、费尔法克斯小姐,三个,加上两个为考克斯家小姐,五个。”这话一再重复着,“有吉尔伯特家的两位,考克斯家年轻的先生,我父亲和我自己,另外还有奈特利先生。行,足够取乐了。你、史密斯小姐和费尔法克斯小姐,三个,考克斯家两位,五个。五对舞伴这空间足够了。”

很快,考虑的问题转到一方面:

“有五对舞伴使用的好地方吗?我看没有。”

接着,又从另一方面考虑:

“五对舞伴毕竟不够,不值得站起身来。认真考虑一下,就会觉得五对舞伴其实算不了什么。邀请五对舞伴不成。随便想想还行。”

有人说,吉尔伯特小姐在这里拜访她哥哥,也该一并受到邀请才对。更有人说,假如那天邀请过吉尔伯特小姐,她准会参加跳舞。大家提到,考克斯家的二儿子也该受邀请。最后,韦斯顿先生提到一家的叔伯兄弟姐妹们,说是必须包括在内,另一个老熟人不能排除在外,结果五对舞伴肯定能增加到十对,而且大家开始进行非常有趣的思考:以什么样的可能方式来组织。

两间厅室的门子正好相对。“难道不能同时使用两间屋子,跳着舞来回穿行?”这似乎是最好的设计,然而并不很好,大家还想找到更好的方法。爱玛说这会让人觉得尴尬。韦斯顿太太为晚餐感到沮丧。伍德豪斯先生从健康角度考虑,真诚地表示反对,他感到非常不快,再也忍不下去了。

“噢!不行,”他不住说,“这是极为冒失的。为了爱玛的缘故,我简直无法忍受!爱玛的身体并不强壮。她会患严重的感冒。可怜的小哈里特也会感冒,你们大家都会着凉。韦斯顿太太,会把你累垮的。别让他们谈论这种疯狂的事情。请别让他们谈了。”他压低声音说:“那个年轻人非常欠思考。别对他父亲说,只是那个年轻人不怎么样。他今天晚上老是打开许多扇门,而且开了不关,不顾别人。他就不考虑考虑穿堂风。我不是要你反对他,不过,他这人不怎么样!”

韦斯顿太太听了这样的指责感到十分遗憾。她懂得这话的重要意义,便尽自己的能力将话题转向许多其他事情,以便加以掩饰。现在,每一扇门都关上了,走廊计划也已放弃,大家又恢复到在一间厅室中举行舞会的最初计划上。出于弗兰克?邱吉尔的善意,经过重新考虑,认为不足五对舞伴使用的空间,完全容得下十对舞伴。

“我们太奢华了,”他说,“我们舍弃不必要的厅室。十对舞伴在这儿能跳得很好。”

爱玛表示反对:“那将是一大群人——非常可怕的一群人。还有什么比跳舞时连转身的空间都没有更糟糕的?” “我认为十对舞伴还是有能够容纳的空间可用。”

“没有,不行,”她说,“你这是不合情理。跳舞的时候距离这么近简直可怕!没有什么比挤着跳舞更不愉快了。再说,还是挤在一个小屋子里跳。”

“这一点不可否认,”他回答道,“我完全同意你的看法。挤在一个小屋子里跳舞——伍德豪斯小姐,你有言简意赅的讲话艺术。优雅微妙,非常优雅微妙!不过,既然计划已经作到这一步,就很难情愿放弃。否则我父亲会感到非常失望。总而言之——我也说不准——我的看法是,十对舞伴可以在这里跳得很好。”

爱玛感觉到,他殷勤的天性中稍有些以自我愿望为中心,而且他宁愿起而反抗,也不愿失去与她共舞的喜悦。她接受了这恭维,不在乎其他事情。假如她有过与他结婚的念头,也许值得静下心来思索,设法弄懂他这选择的含义,搞清楚他的性格走向。不过,为了他们友谊的缘故,他的态度其实相当温和。

第二天中午之前,他就来到了哈特费尔德宅子。他进门时脸上的微笑十分宜人,似乎加强了继续执行计划的决心。他很快便表示说,他是来宣布一项经过改进的计划。

“嘿,伍德豪斯小姐,”他几乎一进门便开口说,“我希望你乐于跳舞的倾向没有被我父亲的小屋子给吓倒。我带来个新建议。是我父亲的想法,只等你们批准,就付诸实施。我希望荣幸地得到你的允许,在这次生动的舞会上,可以请你跳前两个舞吗?地点不在朗道斯宅子,而是改在克劳恩客栈。”

“克劳恩客栈?”

“对,假如你和伍德豪斯先生没有反对意见的话。我相信你们不会反对,我父亲希望敬请他的朋友们接受邀请,在那里聚会。他可以向他们保证,在那儿不但宽敞,而且会受到像朗道斯宅子一样衷心的欢迎。那是他自己的主意。韦斯顿太太没有反对意见,只要你们满意就行。这是我们全家的想法。啊!你的意思完全正确!十对舞伴不论在朗道斯宅子的哪一间厅室里都受不了!实在可怕!我觉得你从来都是正确的。不过我太急于把一切都安排停当,不愿轻易让步。这难道不是个很好的交换?你同意吗?我希望你同意。”

“照我看来,既然韦斯顿先生和韦斯顿太太不反对这个计划,谁都不能反对。我认为它很好,照我自己的意见,我认为这是个极为令人愉快的计划。而且这似乎也是惟一的改进办法了。爸爸,你不觉得这是个了不起的改进吗?”

她只得把这计划重复一遍,还解释了一番,最后他才弄明白。由于是个新鲜事,必不可少的进一步重复努力之后,这计划才可能被接受。

“不,我认为这离改进还远得很——是个很糟糕的计划——比原来那个更糟。客栈从来是个潮湿危险的地方,从来通风不良,不适于住宿。如果不得不跳舞的话,最好还是在朗道斯宅子里跳。我一辈子从来没去过克劳恩客栈,见都没见过开客栈的人。啊!不行——是个很糟糕的计划。在克劳恩客栈的任何一个房间里都会着凉感冒的。”

“我正准备说这一点呢,先生,”弗兰克?邱吉尔说,“这个改变的最可取之处便是,任何人都不会有感冒的危险。克劳恩客栈的这种危险远比朗道斯宅子小!佩里先生或许有理由为这次改变感到遗憾,但是除了他之外的任何人都不会遗憾。”

“先生,”伍德豪斯先生用颇为热情的口吻说,“如果你把佩里先生看成那种人,那可就大错特错了。佩里先生对生了病的人全都非常关心。我不明白克劳恩客栈的大厅怎么会比你父亲家的房子更安全。”

“就因为它大得多,先生。我们在任何情况下都根本用不着开窗户——整个一晚上都不开一次。你知道先生,打开窗户,让寒风吹在暖和的身体上的坏习惯会导致身体受害。”

同类推荐
  • 血色残阳

    血色残阳

    江南的陶镇是一个古老的城镇。陶家是这里辉煌几代、富甲一方的大户。这日,陶家喜气洋洋,正准备迎接在外经商的老爷回家过六十大寿。不料,迎回来的却是老爷的无头尸和陶家人从未谋面的老爷在外新娶的五姨太。陶家从此人心惶惶。对于老爷的死,陶家的姨太太们和大少爷又喜又怕。喜的是,治家严苛的老爷死了,平时做的那些违背家规的丑事就不会暴露,终于可以躲过轻则钉刺、重则投井的处罚;怕的是,新来的五姨太似乎知道每个人的秘密,还知道陶家一个关于财宝的秘密。自从五姨太进了陶家,怪事接连发生……就在陶家人互相倾轧、乱成一团之时,死去的陶老爷回来了……
  • 浮华背后

    浮华背后

    鲁迅文学奖得主、都市故事最好的叙述者张欣, 描画人是如何纠结于爱情、亲情、友情,在名为“欲望”的泥淖中逐渐沉沦。一个放浪不羁、挥金如土的男孩,一个生长于清贫中的演艺小星,他们视线相遇的一瞬,共坠疯狂而浪漫的爱河,由此拉开小说展示的滨海 W市的生活场景:蜘蛛网般的国际走私+贸易,硝烟弥漫的走私与缉私对搏,奉献与腐败水乳交融,至深的母爱导致铁面无私的海关关长最终失节,纯爱的结局是年轻生命的香消玉陨……
  • 梦断军营

    梦断军营

    《梦断军营》作者1974年参军,1982年退伍并参加工作工作,丰富的人生阅历以及对文学创作的追求,拓展了作者的写作空间和视野。《梦断军营》是作者融合自身经历的所见所感而创作的一部集军营生活、人生奋斗、理想爱情为一体的小说,它不同于军旅题材的同类作品,而是一部讴歌70—80年代初军人纯善、纯美、纯爱的情感类小说,不涉及过多的政治要素。其主要内容是讲述一个农村青年放弃上工农兵大学的机会而追逐“红星梦”的故事。全书以林少华的命运为主线,讲述了他在一次团机关整顿发言中无意间触动了团5号首长之后所引发的矛盾和纠葛。
  • 毒牛记

    毒牛记

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
  • 他们的b城

    他们的b城

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 先结婚后恋爱

    先结婚后恋爱

    幽暗的后巷里,借着微弱的灯光,只见一个纤细的小手费劲地跟一条皮带软劲,而这条皮带的主人则是一个英俊潇洒的男人。几分钟以后,一个女人站了起来,十分满意的看着手里试管,扬长而去。片断一“先生,请看好您的女儿,请不要让她到处乱跑。”美丽的空姐对着南宫浩说道。“女儿?”南宫浩脸沉了下来,对小孩子他一贯是不喜欢的,再说,他从没有跟女人,哪里来的女儿?“不错,很帅。不过和我比起来还是稍逊一筹。”一个可爱的小女孩走到南宫浩眼前,上下打量。南宫浩愣住了,这个孩子怎么和自己长得一模一样?片断二“死女人,谁给你的权力,让你生下我的孩子?”南宫浩怒目瞪着苏楠。“对不起。”毕竟是自己不对,道个歉也不会死人,苏楠低眉顺眼地说道。“明天带着孩子嫁过来。”南宫浩看到苏楠的样子稍平息一点怒火。“不行。”苏楠一百个一万个不愿意。“你觉得你有资格说不吗?”南宫浩不怒反笑。苏楠则是缩了缩身子,不敢反抗。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 鲁滨逊漂流记(青少版名著)

    鲁滨逊漂流记(青少版名著)

    丹尼尔·笛福的这本《鲁滨逊漂流记》是一部具有传奇色彩的回忆录式 冒险小说。小说问世之后,立即风靡全球,历久不衰,成为家喻户晓的一部世界名著,该书被誉为英国文学史上的第一部长篇小说。 《鲁滨逊漂流记》运用自述的方式,讲述了主人公在孤岛上生活二十八年的传奇故事:鲁滨逊在绝境中流落无人荒岛之上,但是他凭借自己的勇敢 和智慧,对荒岛的原始生存环境进行改造,将自己的生活打理得井井有条,彻底改变了自己无衣无食的苦难命运,他还救下了即将被土著吃掉的野人“ 星期五”,并最终安全回到阔别已久的故乡。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 尤物前妻

    尤物前妻

    订婚前夕,他如同一个兵临城下的王者,以不容抗拒的姿态走进她的生命里。那一夜开始,她成了他的奴,被他以各种屈辱的姿势侵占。痛苦、绝望,在无尽的残酷中渐渐转化为颤抖的承受…“求求你…放过我…我是你弟弟的女人…”然而,这句话之后,她却成了他的女人!他笑如鬼魅:“记住这一刻的感觉,它会时刻提醒你,你是谁的女人!”泪水顺着她的眼角滑下,一切都已无法挽回。他就是一个魔鬼,一旦惹上,穷极一生都无法摆脱。-白天,她是其貌不扬的职业白领。夜晚,她却是他身下性感娇媚的妻子。“你别忘了,你是唐家大少奶奶。”知道她背着他出去工作,甚至还引来不少‘狂蜂浪蝶’,他莫名的感到愤怒。只许州官放火不许百姓点灯?男人呐!永远都是那么自私!当她独自在冰冷的电视机前看着他的花边新闻时,他可曾想起她?当她被情敌设计摔下楼梯,因为小产而生命垂危时,他可曾想起她?-------------------------推荐朋友的文《蛇后妈眯万万岁》《正妃》《狂妃宫略》
  • 索多玛的苹果

    索多玛的苹果

    在一次航海旅行中,少年御景风对一种名为“索多玛的苹果”的毒品紧迫不舍,与他一起参与整个事件的少女橘真绫也对他的真实身份产生了好奇与疑惑,与此同时,一连串神秘的死亡事件频频发生……随后,令御景风更为惊讶的是,一个名为“STH”的神秘程序总是被人反复提起,而因追逐STH秘密而亡故的人越来越多。这个程序到底隐藏着怎样的秘密?它和御景风从不愿意多提的身世有着怎样的联系?接下来的变故与转折,御景风和超级骇客杰比又该怎样面对?亦正亦邪的神秘少年御景风到底会路向何方?于索多玛城内幻化的苹果到底象征的是希望还是失望?一在劫数与结束来临之前一切已然开始……“苹果”在《圣经》中是智慧之果,但产于死海之滨索多玛城的一种苹果,却有着另外一种含义,即“空欢喜”与“失望的源泉”。面对离奇的身世、飘忽的爱情、忠实的友情以及人与人之问的狡诈争斗,少年御景风该何去何从?作者以独特的笔触细致抒发了一种独立、叛逆、迷茫而又坚定的少年情怀。
  • 御剑纵横

    御剑纵横

    “人剑合一,剑在人在,人亡剑亡”乃御剑术最高境界。九州大地,以武为尊。“御神剑,横九州”是少年楚天霸的梦想。他勤奋学习,层层突破,最终达到御剑术最高境界,成为九州大地第一御剑者。御剑纵横,任我逍遥!
  • 健康新知:吃出免疫力!

    健康新知:吃出免疫力!

    中医中有一句话:“正气内存,邪不可干。”这里的正气,指的就是人体的免疫能力。意思是,正气盛的人,抵抗力强,就不会生病,所以,中医养生贵在长养正气,正气强,精气神就强,就能战胜邪气,当然,就拥有了健康的体魄。我们的身体与生俱来有着一种非凡的自我康复和抵御疾病的能力——免疫系统的免疫力。