登陆注册
229600000046

第46章

第二部第 十 二 章

爱玛认为,要想使预期中的舞会完全令人满意,只剩下一样事情需要考虑——日期应当定在弗兰克?邱吉尔得到准许在萨利郡暂住的时间内。尽管韦斯顿先生自信时间充裕,可她却认为,邱吉尔家准许外甥在两个星期之外逾期逗留的可能性不该完全排除。大家认为这一想法不可行。可是准备工作必须有足够的时间,只有进入第三个星期,一切才能安排妥当。他们还必须再用几天,进行计划、安排,心里忐忑不安地希望——照她的想法就是——别遭遇白忙一场的危险。

恩斯康伯宅子还算宽宏大量,不是口头上宽宏大量,而是行动上恩准。他希望多住两天的请求显然让他们感到不快,但是并没有遭到反对。迄今为止,一切都进展顺利。一般来说,一种担心消除后,立刻会产生另一种苦恼。爱玛现在对舞会的事情确定后,开始为奈特利先生对舞会所持的冷漠讥讽的态度感到苦恼。不知是由于他本人并不跳舞,还是由于事先没有向他求教,他似乎打定了主意,对舞会不感兴趣,决心抵制舞会激起的好奇,不顾它能带给他的娱乐。爱玛主动与他谈起这事,可是得到的赞成无非是:

“好得很。如果韦斯顿一家认为值得为几小时的吵闹费那么大麻烦,我什么反对意见也没有,我只想说,他们没有为我的乐趣作出选择。喔,是啊,我一定要去的。我不能拒绝。我还要尽量保持清醒。可是我宁愿呆在家里,浏览威廉?拉金斯一个星期记的帐目,我承认,我宁愿这么消磨时间。看人家跳舞的乐趣!我可实在没有,从来不看。我也不知道有什么人愿意看。我相信,舞跳得好就像美德,是对自己的褒奖。旁观者一般都在考虑完全不同的事情。”

爱玛觉得这话是针对她说的,于是觉得相当气愤。他这么冷漠,或者说这么愤慨并非出于对简?费尔法克斯的感情,也不是受到她本人的感情引导而反对这次舞会,因为她对这次舞会喜欢到非同凡响的程度。舞会让她生机勃发,心胸开朗。她不由自言自语道:

“啊!伍德豪斯小姐,我希望不要发生任何事情阻止这次舞会。要是那样的话,我会多么失望!我真心盼望它的举行,我承认,它能给我带来极大的喜悦。”

他宁愿与威廉?拉金斯做伴,这就显然表示他对简?费尔法克斯并无特殊感情。对!她越来越确信,韦斯顿太太在这方面的猜测完全是错误的。他对她仅仅怀有朋友或同胞般的喜爱——而不是爱情。

唉呀!她立刻就无暇与奈特利先生争执了。两天欢乐的安全感后,紧接着是一切全都遭到粉碎。邱吉尔先生送来一封信要求外甥立刻返回。邱吉尔太太身体不适——非常不适,不能没有他在身边。她丈夫在信中说,她两天前给外甥写信时就一直处在病痛状态,但是,由于她从来不愿让别人感到难过,而且她从来不习惯于考虑自己,于是便没有提起自己的病。可是她现在病得实在不能等待了,必须请求他片刻也不耽搁,立刻启程回恩斯康伯。

这封信的梗概立刻由韦斯顿太太写了个便笺通知爱玛。他离去已经不可避免。尽管他对舅母的健康并不真正感到惊慌,心中的厌恶感也没有缓和,可是他必须在几个小时之内动身。他了解她的种种疾病,那些病都是在她心里不愉快的时候发作。

韦斯顿太太补充说:“他只剩下早饭后的一点时间,可以匆匆赶往海伯里村,向几位他认为对他感兴趣的朋友道别。他可能很快就要去哈特费尔德。”

这个便笺让爱玛悲伤得连早饭也吃不下了。读过一遍后,她除了伤心哀叹之外什么办法都没有。舞会的损失——失去这个年轻人的悲伤——还有这个年轻人可能产生的种种感情!真是太可悲了!本来可以享受一个欢乐的夜晚!大家本来都会感到愉快!她和她的舞伴本来将是最幸福的一对!“我早知道会这样的”,她只找到这么个慰藉。

她父亲的感觉非常明确。他的主要考虑是邱吉尔太太的病,想要知道她得到怎样的治疗,至于说那舞会,亲爱的爱玛竟然感到失望让他深感震惊。好在大家呆在家里都很安全。

爱玛做好接待准备,等了很长时间客人才到。但是,如果说他让人等得不耐烦的话,他的悲哀神色和无精打采的模样也算赎了罪。他感到离别的话题太沉重,不愿提起。他的沮丧溢于言表,坐下来的最初几分钟沉思着没有开口。等到被别人的话惊醒后,他只是说:

“在各种可怕的事情中,离别是最恐怖的。”

“可你还会再来的,”爱玛说,“这并不是你平生对朗道斯宅子惟一的来访啊。”

“啊!”他摇了摇头,“我不知道什么时候才能再来!我要努力为此而奋斗!这将是我种种想法和深深关心的目标。如果我的舅舅和舅母春天去城里住的话……可我恐怕……他们去年春天就没有挪动一下……我恐怕这成了他们的既定风俗了。”

“我们的可怜舞会也只好放弃了。”

“啊!舞会!我们等个什么?干嘛不立刻抓住机会享乐?幸福从来都是被准备给毁掉的,愚蠢的准备!你告诉我们会是这样的。啊!伍德豪斯小姐,为什么你从来都是正确的?”

“说实话,在这个问题上正确,我感到很难过。我宁愿要欢乐也不想要明智。”

“如果我能再来,我们还要举行我们的舞会。我父亲指望着这个呢。别忘了你许诺的事情。”

爱玛的表情十分高雅潇洒。

“度过这样的两个星期!”他继续说道,“每天都比以前的任何一天更加宝贵,更加喜悦!每一天都让我觉得呆在其他地方简直无法忍受。留在海伯里的人真幸福!”

“既然你如此宽宏地伸张正义,”爱玛笑道,“我倒要冒昧地问问,你起初是否有过什么怀疑?我们是不是你始料所不及的?我相信一定是这样。我能肯定,你起初没料到会喜欢我们。假如你原来对海伯里有好的印象,就不会花了这么长时间才决定前来拜访。”

他不好意思地笑了,虽然不承认有这种感情,但爱玛确信这肯定是真的。

“你今天上午非走不可?”

“是啊,我父亲要来这儿跟我会合。我们一起步行回去,我不得不立刻出发。我恐怕他很快就要来了。”

“甚至拿不出五分钟时间与你的朋友费尔法克斯小姐和贝茨小姐道别吗?多么不幸哪!贝茨小姐强有力的、善辩的思维也许能强化你的精神呢。”

“是的——我已经去拜访过她们了。经过她们的门口,我认为最好进去看看。那样做是正确的。我逗留了三分钟,因为贝茨小姐不在,我只好等她。她出门了,我觉得不能不等她回来。她是个人们可能……人们非嘲笑不可的人,可是大家并不想轻视她。我最好还是拜访一下,然后……”

他迟疑一下,站起身,走到窗口。

“简而言之,”他说,“伍德豪斯小姐,也许……我认为你几乎不能不怀疑……”

他望着她,仿佛希望看透她的思想。她几乎不知道该说些什么。好像这是一个先兆,预示着她不情愿看到的某种特别庄重的事件。她逼着自己开口,希望摆脱这种压力:

“你做得完全正确。你做道别拜访十分自然。那么……”

他保持着沉默。她相信他在望着她,也许在思索她说的话,试图理解她的态度。她听见他叹息一声。他自然知道自己叹息的原因。他不能相信她在鼓励他。尴尬的片刻过去之后,他再次坐下来,以比较坚定的口吻说道:

“我好像觉得我的余生要在哈特费尔德度过。我对哈特费尔德的敬意非常诚挚……”

他再次停顿下来,再次站起身,看上去十分尴尬。他爱她的程度比爱玛的假设更深。如果他父亲没有出现,谁知道他们这次会见将以什么方式结束。伍德豪斯先生很快便跟了过来。由于需要努力应付他们,他这才镇定下来。

然而,没过几分钟,目前的磨难便结束了。韦斯顿先生在事务没有办完之前从来都十分紧张,他既不会拖延时间逃避无可避免的坏事,也没有能力预见到尚未经过证明的坏事。他说:“该走了。”虽然那年轻人似乎要叹气,而且也的确叹息了一声,可是却不能表示不同意,站起身来朝外面走。

“我要知道你们大家的消息,”他说,“那是我重要的安慰。我要了解发生在你们中间的种种事情。我已经要求韦斯顿太太与我保持通信。她十分好心地答应了。啊!当一个人对看不见的事物非常感兴趣的时候,一位女子的通信该是多么珍贵啊!她会告诉我一切。我将通过她的信再次体验亲爱的海伯里。”

一次友好的握手,一声诚挚的“再见,”结束了他的话,门很快便将弗兰克?邱吉尔关在外面。他们互相关注的时间太短,会见的时间太短,他却已经走了。爱玛与他分手感到遗憾,预见到他的离去是社交圈子的重大损失,心里开始害怕感到太遗憾,觉得这种感情太沉重。

这是个悲伤的变化。自从他到达以后,他们几乎每天都见面。他在朗道斯宅子逗留的两个星期中,她的精神极为高涨——那是无法描述的高涨精神。每天早上都想到会看见他,预料会看见他,确信能得到他的注意,体会到他的活泼,观察到他的风度!那是非常愉快的两个星期。从那样的兴致高度沉沦到哈特费尔德宅子日常的俗套中,该是多么凄凉。他几乎说出他爱她,使各种提议臻于完满。他的爱有多大的力量,已经有怎样的持久性是另外一个问题,但是在目前她毫不怀疑他对她热烈而专一的崇拜和有意识的喜爱。她对这一点感到确信,与其他事情结合起来考虑,使她觉得,尽管以前决心抵抗这种想法,可是她一定有点爱他了。

“我当然在恋爱,”她说道,“这种冷漠、倦怠、愚蠢的情绪,这种坐卧不宁、神不守舍的心境,对这所房子感到索然乏味的看法!——我一定是在恋爱。假如我没有恋爱,那我准是世界上最古怪的人啦——至少在以后几个星期的时间里会恋爱。唉呀!对有些人来说是坏事,可是对其他人却是好事。即使大家不为弗兰克?邱吉尔感到伤心,也至少有很多人像我一样对不能举行的舞会感到悲哀。可是奈特利先生却会感到高兴。现在,假如他喜欢的话,可以跟他亲爱的威廉?拉金斯在一起度过那个夜晚了。”

然而,奈特利先生并没有表现出得胜后的愉快。他不会说他为自己的缘故感到遗憾,假如他那么说,他自己非常欢快的表情会跟言语发生矛盾。但是他口气坚定地说,他为其他人的失望感到遗憾,然后极为好心地补充说:

“爱玛,你跳舞的机会太少,你实在够不幸的,实在不幸!”

她过了好几天才去见简?费尔法克斯,为的是判断一下她对这个可悲变化的遗憾是否真诚。但是,她们见面后,爱玛发现她的镇定自若令人厌恶。不过她的身体非常不好,头疼得厉害,她姨妈因此便声称说,假如真的举行了那场舞会,她认为简也不能参加。把她不恰当的冷漠部分地归咎于身体不佳导致的情绪低落,这对她实在算是一种宽容。

同类推荐
  • 掌舵:政商圈子生存指南

    掌舵:政商圈子生存指南

    人到中年的杜林祥,事业看不出任何转机,他是如何抓住稍纵即逝的偶然机会,大踏步走上了成功之路?在事业发展的上升期,杜林祥又怎样凭借过人的智慧,多方运作,苦心经营,拓展重要的人脉资源,并利用这些人脉做大事业、搞定对手,上演了一幕幕惊心动魄的高手对决?
  • 禁忌师

    禁忌师

    我们的世界,是一个充满了禁忌的世界。出门有禁忌,洗澡有禁忌,吃饭有禁忌,睡觉有禁忌,结婚有禁忌,生孩子也有禁忌……禁忌,无处不在。触犯禁忌的后果只有一个字:死。或者,生不如死。由此便衍生了一个古老的职业:禁忌师。从有人类开始,部落中就出现了禁忌师的身影。他们所要做的,就是帮助人们趋避灾难,远离这些禁忌,远离死亡和不幸……他们不是道士,却比道士懂得更多,他们不是驱魔师,却比驱魔师更让鬼神害怕。禁忌师是一个恐怖的存在,他们可以破除禁忌,也可以制造禁忌,他们的力量甚至被天地鬼神所嫉恨。而我,就是一个初出茅庐的禁忌师,我们的故事,就是一个关于禁忌师的故事……
  • 大圈

    大圈

    中国没有真正意义上的黑社会,但是中国人在这个世界上的地下秩序中却并非毫无发言权,相反中国人一直在国际黑帮中扮演着重要的角色,他们丝毫不比这个世界上任何一个有实力的犯罪组织逊色,他们是北美唐人街的地下王者,他们称呼自己为——大圈。
  • 民企教父沈万三

    民企教父沈万三

    元朝末年,乡下少年沈万三被官府抓了壮丁,机缘巧合之下到大都(北京)刘氏商行做了伙计。凭着善于察言观色的本事,沈万三逐渐学会了商场、官场和交际场上或明或暗的规则,为东家化解了一次次危机。不巧的是,他也掌握了当权人物的一个大秘密,为了自保,只得远离京城,返回江南老家
  • 一个神秘事件调查员的秘密笔记1:邪神的贡品

    一个神秘事件调查员的秘密笔记1:邪神的贡品

    我因为科研过程中无意遇到的神秘事件,被一秘密科研部门收罗门下,开始了惊险、绝地逢生的人生旅程。在这过程当中我不但见到了地球上从未记载的巨型生物,也见到了具有某种神秘隐形力量的非人类;不但看到了为了贪欲而扭曲变异的人性,也遇到了甘为人类,奉献出自己生命的地外生命体……
热门推荐
  • 2012年中国悬疑小说精选

    2012年中国悬疑小说精选

    《2012年中国悬疑小说精选》精选了2012年中国最具代表性的悬疑小说作品。《2012年中国悬疑小说精选》收录了《灵魂主宰》、《异现场调查科·酷刑》、《202号窗口》、《活死人法案》、《齿轮》、《魔女的庭院》、《镜子》、《人心游戏》等十三篇经典悬疑小说作品。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 总裁,引你入局

    总裁,引你入局

    她做的最叛逆的事,刚满18岁,嫁给了比她大十二岁的他,强占了让所有人都骄傲的帝国总裁。父亲指责她,哥哥弟弟都恨她,继母气得差点露出真面目,她以为终于给了那些人最致命的一击,以为终于引他入了局!却没想到,她被他残忍地拖入了另外一个局!再归来,她要让所有人好看!--情节虚构,请勿模仿
  • 爹地,妈咪在相亲

    爹地,妈咪在相亲

    这是一个关于腹黑男与强悍女的故事。她是市委书记的女儿,二十六岁的她至今小姑独处,是处于妙龄跟剩女之间的肉夹馍,装嫩犯恶心,卖老嫌磕碜。他是魏氏财团的总裁,D市赫赫有名的地产大亨,众人眼中的高富帅。魏氏大楼门前两人大打出手,第二天,魏氏总裁包养情妇的绯闻满天飞,而她就是那个始作俑者。相亲会上两人再次见面,冤家相见,不是分外眼红而是雷死众人。腹黑男与强悍女的较量拉开帷幕,鹿死谁手还未见分晓,所以一切都是未知数。片段一:"亲爱的,你怎么能这么狠心?我不要你的钱,我是爱你的啊。"某女抱着某男的大腿,哭得好不伤心。某男一脸黑线,看着这个莫名其妙的女人嘴角抽搐。"你别抛弃我,我肚子里都怀了你的孩子!""是吗"某男问,眼神犀利的看着某女的脑袋。片段二:"喂喂喂,死男人,你的手搁哪儿呢"某女一手拍掉某男的爪子,恶狠狠的瞪着他。"怎么调教了这么久,你还是这么不解风情"某男大叹。"丫丫个呸的,吃了老娘的豆腐还卖乖。"某女一脚将某男踢下了床。片段三:"美女姐姐,你说我是你跟这个老男人生的孩子"某小天使问。"是的。"某女很淡定的回答,而站在对面的某男脸色阴沉"你说什么""美女姐姐,他很凶哦。""那美女姐姐带你走,不要他当你爸爸。"某女可怜兮兮的拉着小天使就准备走。"程娚,你有种就给我走"某男爆发了,不淡定了。片段四:"娚娚?亲爱的,你到底要什么时候嫁给我"某男手里拿着戒指,双眼却盯着某女还有某个小天使。"啊?美女姐姐,你要嫁给这个老男人哟?那你不是升级做我妈妈了?好老哦。"小天使含着棒棒糖,口齿不清晰的说道。"不嫁,不嫁。人家要当你的美女姐姐,不当老妈妈。"某女摇头。"娚娚,你别跟他一起闹。"某男头疼的看着这一大一小,非常无奈的道。"亲爱的,要不,我当你的情人吧。你知道的,人家有手段当情人,没能力当老婆。"某男彻底崩溃。
  • 陈沂评说

    陈沂评说

    本书从小说、散文、诗歌、影评、文艺思想、政治思想、政坛伟人交往、文艺大师交往等方面对陈沂进行了研究
  • 君临天下

    君临天下

    核舟行远人归去,三生大梦刻顽石。间隔月萧无觅处,君非不见卿可知?无端坠入红尘梦,却遇明月终身误。愿望同君长厮守,惹却烦恼千丝长。当时只道,时光静好,与君语;细水流年,与君同;繁华落尽,与君老。七年追寻,终追逐上那袭白影。心念,永恒莫过如此,却不料,终是一场梦里繁花。
  • 绝代郡主

    绝代郡主

    【问我还是不是爱上你时美丽的样子,依然为你守着尘封的相思】一位似水红颜柴郡主,一代旷世名将杨六郎红尘往事,爱恨情仇。北宋初年,群雄争霸天下的恢弘篇章里。看一位郡主如何倾覆天下,尽展绝代风华。伪后宫,伪权谋,说的不过是个爱情故事而已。
  • 古代女医官

    古代女医官

    新书《夫君太纨绔:废柴小姐要休夫》求收藏,成了一个可以神挡杀神的高高手。穿越异界,更要命的是个六亲无靠家徒四壁的孤女,重生到废柴小姐身上的凤清歌为了休掉纨绔未婚夫,修炼起来宛若拼命三娘。求推荐。结果一不留神就废材变天才,还有一个拖油瓶的萝卜头弟弟饿的的呱呱叫……要休夫,先习武。可是……为什么休夫这条路看起来,医学院大三学生夏青竹莫名其妙的穿越到了古农家女身上,却越来越长了呢?
  • 爆笑农园:悍妇当家

    爆笑农园:悍妇当家

    一朝穿越,天才百变女张偌变成了李家没用嫡出儿子的媳妇,张若珺。既然天让她穿越,那她就顺其自然。本以为从此可以逍遥与郎君恩恩爱爱,却不想这家人一家子的事儿。庶出变嫡子,妾娘变正妻,公爹懦弱无能,小叔狡诈阴险,小姑虽幼却也是个不省心的主儿。既然你们这般欺负我夫妇两人,那我也只能一一从你们身上偿还回来!
  • 强嫁腹黑老公

    强嫁腹黑老公

    她,是始至今日第一个成功脱离‘绝密’组织的王牌,再隐蔽,藏不过她指尖一划;再精密,识不破她的巧手伪装;一手神出鬼没的电脑技术,高科技武器遍布的世界她照样如鱼得水!他,外人只能仰视臣服!