登陆注册
229600000043

第43章

第二部第十章

她们走进的那个小小的起居室本身相当宁静。贝茨太太的日常惯例活动被剥夺,此时蜷缩在壁炉一侧打瞌睡,弗兰克?邱吉尔坐在离她不远的桌子旁,专心致志地修理着她的眼镜,简?费尔法克斯背对他们坐在钢琴前,目不转睛地望着她的钢琴。

尽管这位年轻人忙得腾不出手来,但是看到爱玛后,还是表示出最愉快的表情。

“这是一件乐事,”他压低声音说,“至少能比我原来的计划提前十分钟修好。你发现我在努力使自己成为有用的人。告诉我,你认为能不能成功?”

“什么!”韦斯顿太太说,“你还没弄完?以这么慢的速度,要是当个细银匠,你可挣不够生活费。”

“我没有不停地干,”他回答道,“我还帮费尔法克斯小姐垫平她的钢琴来着,钢琴放得不平稳,我相信是因为地板不平。你看,我们用纸片垫在一条腿子下面了。感谢你们好意前来。我几乎害怕你们会匆匆赶回家去。”

他设法让她坐在他身旁,然后专门费心为她找到烤得最好的苹果饼,还设法请她帮忙,或者对他手头的活计提出意见,直到简?费尔法克斯准备再次坐在琴凳上为止。爱玛怀疑,她不能立刻就从精神凝滞状态提高情绪。她拥有这架钢琴的时间还很短,不能毫无束缚地弹奏。她必须设法获得演奏的力量。爱玛不禁怜悯起她这种感情,不论这种感情源自何方,心里不禁作出决定,千万不能再次让她的邻居了解到这种感情。

最后,简开始弹奏,虽然起初的几个键弹得十分无力,但是,钢琴的全部功能还是逐渐发挥了出来。韦斯顿太太以前感到过喜悦,现在又一次感到了喜悦。爱玛与她一道表示赞赏,对钢琴进行了各种恰如其分的评价,最后宣布它为品质最高的佳品。

“不管坎贝尔上校选的是个什么人,”弗兰克?邱吉尔朝爱玛微笑着说,“那人选得不错。我在韦茅斯对坎贝尔上校的情趣有很多耳闻。高音键的柔和音色正是他和他那帮人特别珍视的。我敢说,费尔法克斯小姐,他不是向他的朋友发出过精确的指示,就是亲自向布劳德伍德发出过书面指示。你认为是不是这样?”

简没有转回头来。她没有工夫听。韦斯顿太太这时正在对她说个不停。

“这不公平,”爱玛压低声音说,“我只能随便猜猜。别让她感到不快。”

他微笑着摇了摇头,显得没有什么可怀疑的,也没有显出多少同情心。不久,他再次开口说:

“费尔法克斯小姐,你那些在爱尔兰的朋友们一定会分享你此刻的欢乐。我敢说,他们常常想到你,还会掐算到了哪一天,这架钢琴才会送到你手里。你是不是认为坎贝尔上校预定了这个时间送来?你认为这是遵照他指示办事的结果,还是认为他仅仅发出个一般的指示,对时间没有特殊要求,随途中情况而定?”

他停顿下来。她没有其他选择,只得听他说,现在也不得不回答。

“我在没收到坎贝尔上校的信之前,”她的声音显然是迫使自己平静下来的,“我不能妄加猜测。这些全都是猜测。”

“猜测——啊,有时候一种猜测是正确的,有时候一种猜测是错的。我真希望猜得出,什么时候能把这颗铆钉弄结实。伍德豪斯小姐,一个人在拼命干活的时候,假如能说话,不知道会胡说些什么。我估计,真正干活的人们是不说话的。可是我们这些做苦工的绅士要是抓住一个字眼——费尔法克斯小姐就说了猜测这个字眼。好了。我感到高兴,夫人,”他对贝茨太太说道,“你的眼镜修好了,现在能用了。”

他受到母女俩的热情感谢。为了稍稍避开一点那位女儿,他朝钢琴走去,请求坐在琴凳上的费尔法克斯小姐再奏一曲。

“如果可能的话,”他说,“请你弹我们昨晚跳过的一支华尔兹。让我重新体会一下。我比你更加喜欢昨晚的活动,你整个晚上都显得疲惫。我相信我们没有多跳舞让你感到高兴。不过,要是能再跳上半个小时,我宁愿用世界作交换,用我拿得出手的一切作交换。” 她开始弹奏。

“听到能让人高兴的曲子是多么幸福的事情啊!假如我没弄错的话,那正是在韦茅斯跳过的一支舞曲。”

她抬起头望了他一会儿,脸颊变得更红了,然后转而弹起另外一支曲子。他从钢琴旁边的一张椅子上拿起一些乐谱,转向爱玛说:

“这是些对我来说很新的曲子。你熟悉吗?‘克雷默’——这是一套新的爱尔兰曲子。既然来自那么个地方,大家当然可以预料得到。这都是随钢琴一齐寄来的。坎贝尔上校想得真是周到,对不对?他知道费尔法克斯小姐在这儿不可能有乐谱。我对这一点非常赞赏,这表明,这一切全都发自内心深处。没有一样是草率从事,没有任何东西是不完美的。只有真正的爱才会产生这样的结果。”

爱玛真希望他别那么直截了当,然而,也不禁为此感到可笑。她朝简?费尔法克斯扫视一眼,刚好看到她即将收敛的微笑,在她深深的自我意识和绯红的脸颊中,一个诡谲的愉快微笑刚刚逝去。她的娱乐中没有多少迟疑,对简的尊敬中更没有什么悔意了。这个脾气温和,品行正直,端庄完美的简?费尔法克斯内心中显然深藏着非常值得谴责的感情。

他把乐谱全拿到她这儿,两人一起翻阅着。爱玛便利用这个机会低声交谈:

“你说得太简单了,她肯定了解你。”

“我希望她了解,我愿意她了解我。我对自己的意思丝毫不感到羞耻。”

“但是实际上,我倒感到有些羞耻,希望我从来没有产生过这种想法。”

“我很高兴你有那想法,而且为你告诉我感到高兴。对她的所有奇怪表情和行为,我有了解释。让她感到害羞吧!假如她做了错事,她会感到的。”

“她并不是完全没有错误,这是我的想法。”

“我看不出多少迹象。她现在弹的是‘罗宾?阿戴儿’,是她最喜欢的曲子。”

不久,贝茨小姐从窗口经过时,看见了不远处骑在马背上的奈特利先生。

“我宣布,奈特利先生!假如有可能,我必须跟他谈谈,只是对他表示感谢。我不打开这扇窗户,免得让大家都着了凉。我可以到我母亲的房间去。我敢说,他要是知道谁在这儿的话,准会来的。能让你们大家都在这儿相聚是多么愉快的事情啊!我们的小屋子真是蓬壁生辉啦!”

她一边继续说着,一边走进隔壁屋子,打开了那儿的窗扇,立刻大声招呼奈特利先生,大家都能听到他们交谈的每一个音节,仿佛他们就在这间屋子里交谈。

“你好吗?你好吗?我很好,谢谢你。太感激你啦,昨晚让我们搭你的马车。我们回来的正是时候,我母亲正准备迎接我们呢。请进来吧,请进来吧。你在这儿会发现几位朋友的。”

贝茨小姐这么开始讲话后,奈特利先生似乎决定也让他听到自己的声音,他以最坚定、最威风凛凛的声音远远地问道:

“贝茨小姐,你的外甥女好吗?请接受我对你们大家的问候,尤其是对你外甥女的问候。费尔法克斯小姐好吗?我希望她昨晚没有着凉吧。她今天怎么样?告诉我,费尔法克斯怎么样啊?”

贝茨小姐不得不在说其他事情之前直接回答他的问话。旁听者们都感到滑稽。韦斯顿太太颇有意味地朝爱玛瞅了一眼。但是爱玛仍然以怀疑的态度不断地摇着头。

“太感谢你啦!非常感谢你的马车,”贝茨小姐重提旧话。

他打断她的话说:

“我要去金斯顿。能帮你办什么事吗?”

“啊,天哪,金斯顿——真要去?科尔太太有一天说起过,想从金斯顿买点东西的。”

“科尔太太可以派佣人去。我是说你有没有什么事要办?”

“没有。我谢谢你啦。可是,请进来吧。你知道谁在这儿吗?伍德豪斯小姐和史密斯小姐,她们光临为的是听听新钢琴。把你的马拴在克劳恩客栈,进来吧。”

“噢,”他态度慎重地说,“也许可以停留五分钟。”

“韦斯顿太太和弗兰克?邱吉尔先生也在这儿!真是让人高兴哪,来了这么多朋友!”

“现在不去了,谢谢你!我两分钟都不能呆。我必须尽快赶往金斯顿。”

“啊!请来啊,大家都非常高兴见到你。”

“不,不,你的房间已经挤得足够满了。我改日再来拜访,听那钢琴。”

“唉呀,多么遗憾!啊,奈特利先生,昨天的晚会多让人欢喜,真是愉快极了。你看到过那种舞蹈吗?难道不让人喜悦吗?伍德豪斯小姐和弗兰克?邱吉尔先生,我从来没见过比那更好的场面。”

“是啊!的确非常愉快。我也想说同样的话,因为我猜想,我们说的话伍德豪斯小姐和弗兰克?邱吉尔先生都能听到,”他更加提高嗓音,“可我不明白,为什么不提起费尔法克斯小姐?我认为费尔法克斯小姐跳得非常好,韦斯顿太太的乡村舞曲弹得再好不过了,在英格兰谁都比不上。我说,要是你的朋友们有什么感激的话要对我或者对你说,他们可以大声说,可是我没时间留在这儿听了。”

“啊!奈特利先生,请你再停留一分钟,有点重要的事情——非常吃惊!简和我对那些苹果都感到非常吃惊!”

“怎么啦?”

“因为你把窖藏苹果全都送给我们啦。你说过你的苹果多得吃不完,结果你连一只都没剩下。我们真的感到非常吃惊!霍奇斯太太会生气的。威廉?拉金斯到这儿来提起过。你不该那么做,真的不该那么做。啊!他走了。他从来听不得感谢话。可是我认为他本该留下才对。真可惜,假如没提起这事……”回到这间屋子后,她接着说:“我没成功。奈特利先生不能停下来。他要去金斯顿。他问我是不是能为我们做点什么……”

“对,”简说,“我们听到他的好心提议了,我们全都听见了。”

“啊!是的,我亲爱的,我敢说,你们也许听见了,因为门是开着的,窗户也是敞开的,奈特利先生说话的声音很大。你们一定听见每一个字了,没问题。‘我要去金斯顿。能帮你办什么事吗?’他问道。所以我就提到……啊!伍德豪斯小姐,你非走不可吗?你才刚刚来啊——真是太感谢你啦。”

爱玛发觉现在已经到了该在家里的时间了。这次拜访已经持续得太久。看了一下表,这才发现上午的大部分时间已经逝去,韦斯顿太太和她的伴侣也要走了,他们返回朗道斯宅子之前,不能不陪伴两位小姐走到哈特费尔德宅子的大门外。

同类推荐
  • 失去男根的亚当

    失去男根的亚当

    主人公是欲望的化身,他走向森林,森林的残酷让他死去活来,天上的猛禽、地上的野兽,无不是敌意的存在。离别森林返回城市时,他看列了自己的墓碑。一个死去抑或活着都已面目模糊的人,反抗这个世界的方式。只能是逃亡与放纵。这样一种不讲理的真实,正是无数人的生活隐喻,其中利箭一样的悲伤和愤怒,欢乐和疼痛,正穿透岁月向我们呼啸而来……
  • 重案追踪

    重案追踪

    犯罪,这个行为具体应该追溯到何时,估计没有人能给出一个具体的时间,只知道从有人类的时候开始,这个行为就一直伴随着人类前进的步伐走到了今天。可以说,它的生命力比世界上任何的生物都顽强,蟑螂、老鼠或许随着人类科技的进步,早晚会有灭绝的一天,可是犯罪行为却随着人类的不断进步也同时在进步着,并且不断地“推陈出新”,或许这也和人类永无止境的欲望是密不可分的。本书收录了近年来中国最为刺激、惊险、复杂的真实案件,以档案小说的形式,深度剖析犯罪动机,完美演绎犯罪情节,并对罪犯的心理做了深入的解剖探讨,最完整地还原了扑朔迷离的复杂案情。此书作为犯罪记录的范本,将给研究犯罪这一课题提供最具权威性的参考借鉴价值。
  • 同居后又住进来一个美女

    同居后又住进来一个美女

    在北京这个大大的城市里,每天都有NB的故事发生。一个叫香皂的放荡家伙,刚和女友同居,正欣喜若狂,岂料家里竟然又住进来一个美女,让他口水涟涟、大呼过瘾!新住进来的美女性感活泼,在经历了许多波折之后,她对香皂渐生情愫,秋波流转。同住在一间房内,这到底是幸福的来临,还是性福的考验?多情花心的香皂该和她巫山云雨放纵一番,还是坐怀不乱坚持收敛呢?他善良的女友遭人骚扰,令他头痛不已;工作又频起波折,让他措手不及。他无意中结识的那些BT朋友们,每天都发生着让人爆笑的故事。感情和性欲孰轻孰重?勤奋和沉沦哪个更为诱惑?
  • 山狼海贼

    山狼海贼

    故事发生在“文革”期间辽东半岛—座临海小城镇里,主人公是四个二十多岁的“海碰子”。无论是性情暴躁、不乏狡黠且又敢作敢为的刀鱼头,还是矫健英俊、感情丰沛、外刚内柔的马里,以及不时卖弄小聪明、行止有些委琐却也情有独钟的三条腿和相貌丑陋、憨实平和却做出惊天举动的大龇牙,面对无垠的大海,尽显其率真本性,没有虚伪矫饰,没有倾轧攻汗。只有对平静生活的向往和对性与爱的憧憬,以及亲如手足、肝胆相照的友情。
  • 雍正皇帝:恨水东逝

    雍正皇帝:恨水东逝

    本书记叙了康熙四子从夺嫡登极到整肃朝纲,实现政治抱负的全过程,艺术地再现了这一历史时期广阔的社会生活画面,刻划了雍正、康熙、邬思道、李卫等上百位栩栩如生的人物形象。作品将历史真实与艺术真实有机地统一到一起,注意在特定的历史背景中去把握人物的性格,故事真实可信,人物血肉丰满;作品的文化氛围浓郁,雅而不俗,对于了解传统文化和历史知识有一定的认识价值,作品还弘扬了古典小说的优秀传统,情节张弛有致,跌宕起伏,充分体现了中国小说美学风范。有评论家认为,本书是“自红楼梦以来最为优秀的长篇历史小说,是百年不遇的佳构”。本书已印行五次十余万册,中文繁体字本已分别在台湾、香港出版。
热门推荐
  • 下午三点的爱情

    下午三点的爱情

    【已出版上市】一部写给都市单身女性的爱情小说。下午三点的时候,车小玮在咖啡厅里遇到一个男青年,发现这个男青年就是两年前曾有过一面之缘的男生,奇妙的相遇带给她极大的惊讶与欣喜。因为讨厌一直等待的候补情感身份,她放开了暗底下有恋情的有妇之夫周子恒,却没有想到周子恒将她的号码给了要找家教的弟弟,也就是咖啡厅里的男生……
  • 女人要懂得给自己定位

    女人要懂得给自己定位

    怎样做一个女人?是单纯地成为男人的附属品、家庭的管理员、孩子的保姆,还是成为一个有自主生活方式,有自己事业的新时代女性?这是一个不算很艰难,但是却往往让人困惑的选择。曾几何时,女人应该怎样选择自己的生活,应该拥有什么样的生活,又应该如何生活,是一个不需要去思考的问题。但是随着女性社会地位的提高,女人有权利也有能力选择不一样的生活方式,女人也有机会来给自己的人生做一个准确定位。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 致命女佣:腹黑冷少接招吧

    致命女佣:腹黑冷少接招吧

    这是个腹黑女与腹黑男相爱相杀相斗的故事。高崇阳,我这辈子跟你没完没了,下辈子也跟你势不两立!!白小蝶站在悬崖边上愤愤地喊。前世,她怀了花心大少高崇阳的孩子,却惨遭狗血抛弃!重生,她将一雪前耻,报复花心大少,也让他尝尝肝肠寸裂的痛苦!为了达到目的,她装清纯,装歹毒,装高贵,装魅惑,斗亲戚,斗前女友,斗男朋友,斗小三,好不容易达到目的,命运的洪流再次将她推上风口浪尖!红尘破,命已绝,痴女笑,在命运的纠葛中她该何去何从?
  • 凤凰蛋:腹黑上神VS大白鸟

    凤凰蛋:腹黑上神VS大白鸟

    传闻白衣凤凰英勇善战,唯独掉下忘川后记性不好,见一个忘一个。传闻白衣上神只记得长的好看的美男,见一个喜欢一个。传闻……凤栖喝着酒卧在竹塌上:“咦,说的是我?我明明一千年不曾迈出栖凤山。”华莲:“上神可记得在下?”凤栖:“哦,老身记得你,你长得很好看。”华莲:“是的,你记得我,所以你爱我。”凤栖:“咦,说的是我?我明明自断情根,断情绝爱。”佛曰:花开并蒂,步步莲华。不可说啊,不可说。凤凰蛋书友群欢迎大家:398599680叩门砖:书中任意人名新书(懒仙下凡:一睹定三生)已发,木木哒
  • 消渴醉妃

    消渴醉妃

    新婚之夜,激情难续,血染婚床,新娘割断了新郎的动脉,新娘自杀……甄橡楠的姑姑,冷眼的扫过了侄子的遗像“他不会死的,我会利用千年的时间,让橡楠复活……”千年大宋,她是消渴罪妃,他是暴戾王爷“本王的婚事岂能变成丧事!不行也要带着气儿拜了堂!这不就是她想要的吗?”“贱人,别死了,我们之间还有很多事要做呢……”银发狂医,藐视威武王爷,谁破坏了千年复活计划,千年爱浮生,春华一场梦。几度轮回解情缘,爱恨两相生。
  • 我们爱到悲伤止步:婉兮轻扬

    我们爱到悲伤止步:婉兮轻扬

    一个名叫婉兮的女子高考落榜之后,只身一人,远赴异地他乡,为生活四处奔波……无意中遇到一个名叫轻扬的陌生男子青春在这两个人的身上悄然打了一个结,让两颗孤单的心蓦然交会,那一刻迸射出最璀璨的光芒……轻扬为了婉兮的前程,决绝的松开手,并资助婉兮继续学业……婉兮决定为了自己,也为了轻扬,好好的活下去……然而,匪夷所思的命运终于不舍放过二人……就在婉兮学业已成,决定去找轻扬的时候,轻扬却被命运开了一个残酷的玩笑……生命中的意外总让人诡秘难测……两颗年轻而飞扬的心能否趟过那一条深不可测的命运之河?
  • 总裁的候补妻

    总裁的候补妻

    法国,机场外,一抹纤细娇小的身影,右手拖着一个旅行箱刚步出机场外,她是东方女子,很年轻,大概十七八岁的模样,长相典雅柔美中带着一丝俏皮,她的右颊不经意间还露出可爱的小梨涡。她正紧张的往外看,这是她第一次到法国,人生地不熟的,等待着她心爱的他出现在她的面前来接她。可是,一道霸道的人影不知道是因为什么样的人流骚动,居然将她拥抱在他的怀里,并且低头快速的对准她的小嘴霸道放肆的掠夺她口中的甜美芳香。……
  • 如何掌控你的生活

    如何掌控你的生活

    在复杂而忙碌环境下,你有没有发现自己的生活不由自主地进入了困境,没有时间去想生活中自己最想要的究竟是什么。本书告诉我们:生活将会怎样,完全取决于我们自己。请不要只做生命之船的过客,而要做操纵船行方向的船长,学会掌控自己的生活!
  • 三国人物攻略:亦正亦邪看曹操

    三国人物攻略:亦正亦邪看曹操

    曹操,一个被反复提及的名字。人们喜欢用忠绝关云长、智绝诸葛亮这两个骨灰级大众偶像来和他PK;以此显示他没有关羽真诚厚道,没有孔明料事如神。以他之短比人之长,对于曹爷来说,非常不公平。作者笔下的曹操到底是怎样的呢?