登陆注册
229600000042

第42章 (2)

第二部第九章 (2)

“啊!我真的很希望包在一起。然后请你把它们全送到戈达德太太那里。伍德豪斯小姐,我不知道是不是该送到哈特费尔德宅子,然后晚上我回家的时候带走。你认为怎么办好?”

“别再多考虑这个问题了。福特太太,请送到哈特费尔德宅子。”

“对,这样好得多,”哈里特满意地说,“我根本不喜欢把它送到戈达德太太那儿。”

一些人的交谈声接近了这家商店——或者说来的是一个人的声音和两位女士的形象。韦斯顿太太和贝茨小姐在门口与她们见了面。

“我亲爱的伍德豪斯小姐,”贝茨小姐招呼道,“我穿过马路到这儿来,为的是请你赏光到我们这儿来跟我们稍坐一会儿,告诉我们你对那架钢琴的看法。请你和史密斯小姐一起来。史密斯小姐,你好吗?”

“很好,谢谢你。”

“我请求韦斯顿太太跟我一起来,我会跟她一起去的。”

“我希望贝茨小姐和费尔法克斯小姐都……”

“都很好,非常感谢你。我母亲好得让人欣喜,简昨晚没有感冒。伍德豪斯先生好吗?……我真高兴听你这么说。韦斯顿太太告诉我说,你在这儿……我就说:‘啊,那我非得跑过马路去找她,我相信伍德豪斯小姐准会允许我跑过马路去请她光临寒舍。我母亲见了她会多么高兴啊……现在,我们的关系这么好,她一定不会反对的。’‘说得对,去请她来吧,’弗兰克?邱吉尔先生这么说道,‘伍德豪斯小姐对这件乐器的意见将十分有意义。’我就说:‘要是你们有一个跟我一道去,我就肯定能办成这事。’他说:‘稍等片刻,等我做完手头的事就去。’你相信吗,伍德豪斯小姐?他当时正特别好心地为我母亲收拾眼镜上的一个铆钉。那个铆钉今天早上掉下来了。真是太好心了!因为我母亲已经不能戴那副眼镜,它简直不能再用了。所以,每个人最好拥有两副眼镜,真的应该有两副眼镜。简就这么说过。我本来打算今天一早就把眼镜送到约翰?桑德斯那里去修,可是各种事情把我耽搁了整整一个上午,先是一样事情,接着又是另一样,你知道的,简直没法说。一次是帕蒂来对我说,她认为烟囱应该扫了。

我就对她说:‘噢!帕蒂,别给我带来坏消息啦。你家太太的眼镜坏啦。’接着,烤苹果饼送到家里来了,是沃利斯太太打发她儿子送来的,他们家对我们非常客气,非常友善,沃利斯一家从来都是这样。我听到有些人说过,沃利斯太太有时可能不客气,回答人家的问题可能没好气,可我从来没遇到过这种情况,她对我们从来都是关心备至。现在,也并非由于我们是他们的主雇,你知道,我们吃得了多少面包啊?我们只有三个人,还有亲爱的简,可她实际上几乎不吃。早饭简直让人吃惊,要是你看见了准会吓坏的。我不敢让母亲知道她几乎不吃东西——所以我一会儿东拉,一会儿西扯,把这事掩盖起来。可是到了中午,她饿了,她最喜欢吃的就是苹果饼,这种饼对身体极有益处,所以我有一天就找了个机会请教佩里先生——我碰巧在马路上遇上他。这倒不是以前我有什么疑问——我听伍德豪斯先生多次推荐苹果饼。我相信伍德豪斯先生认为苹果饼是对身体惟一完全有好处的食品。不过,我们常常吃的是苹果馅饼。帕蒂做的苹果馅饼好极了。我说,韦斯顿太太,我希望你已经说服了两位小姐,她们会大驾光临寒舍。”

爱玛说:“非常乐意为贝茨太太效劳。”她们终于开始朝商店门外走去,贝茨小姐也不再耽搁,只是说道:

“你好吗,福特太太?我要请你原谅。我刚才没看见你。我听说你从城里进了一批迷人的新丝带。简昨天从你的商店回家时,高兴极了。谢谢你啦,手套真是好得很,只是手腕部分有些太肥,不过简已经戴上了。

“我刚才说什么来着?”她打算重新打开话匣子时,她们已经来到街道上了。

爱玛真不知道她又要扯什么乌七八糟的事情。

“我要说,我记不得刚才说的是什么啦。噢,对了,我母亲的眼镜。弗兰克?邱吉尔先生真好!他说:‘我认为我能捣紧那颗铆钉。我非常喜欢干这种活计。’结果证明他表现得非常……其实,我得说,正如我以前预料的那样,他超过了一切……我实在得恭喜你,韦斯顿太太,最热烈的恭喜。对于最喜欢他的父母来说,他就是一切。他说啦:‘啊,我能捣紧那颗铆钉。我特别喜欢干这种活计。’我绝对忘不了他那种态度。等到我把烤好的苹果饼从橱柜里取出来,希望我们的这位朋友愿意吃一块。他直截了当地说:‘啊!世界上绝对没有任何水果抵得上苹果的一半好吃,而且这是我一辈子见过的最漂亮的自制苹果饼。你看,那是多么,非常,最……我拿得准,对他那种风度来说,这些话一点儿也不算奉承。当然啦,那的确是让人愉快的苹果饼,沃利斯太太做得好极了。只是我们没有多烤几遍,只烤了两遍,可伍德豪斯先生要我们保证烤上三遍的——请伍德豪斯小姐千万不要向令尊提起这事。

这些用来烤饼的苹果本身都是最上乘的货色,全都产自唐沃尔——有些还是奈特利先生最慷慨的馈赠。他每年都要送给我们一大袋。当然啦,哪儿的苹果树都没有他的树结的果子多。我相信他有两棵果树。我母亲说,她年轻的时候,那个果园非常著名。不过,有一天我可真的吃了一惊,因为奈特利先生有一天上午来拜访,简正在吃一只这种苹果,我们谈论起她多么喜欢这种苹果,他便问我们那袋苹果是不是已经快要吃完了。他说:‘我相信肯定快要吃完了,我再给你们送些来,因为我的苹果多得吃不了。威廉?拉金斯今年收的数量比往年多。我得多给你们送来些,免得放坏。’我请求他别那么做——虽然我们的真的快要没了,我也不能一口咬定说我们还有许多,其实只剩下五六只,我们要把它们留给简——他要是再送给我们,我绝对受不了。他对我们已经太慷慨了。简也这么说。他走以后,她几乎跟我争执起来——不,我不该用争执这个说法,我们一辈子都没有争执过。但是她感到沮丧的是,我在他面前承认苹果几乎吃光了,她希望我对他说,还有许多没吃呢。我就对她说:‘哦!我亲爱的,我的确说得尽可能多了。

’可是,就在当前晚上,威廉?拉金斯给我们送来一大筐苹果,同样品种的苹果,至少有一蒲式耳(蒲式耳:英美国家谷物容量单位,1英国蒲式耳合36升。——译注。)。我真是感激不尽,就去找威廉?拉金斯聊,你们一定猜得出,我们什么都说了。威廉?拉金斯是那么老的老熟人!我见了他从来都感到高兴。可是,后来我从帕蒂嘴里得知,他主人把那个品种剩余的果子全都给我们送来了,他全都一股脑儿送来了——他主人一个也没留下,既不能烤着吃,也不能煮来吃。威廉自己倒不在乎,他很高兴认为他的主人把那么多果子都卖了出去。你们知道,威廉把主人的利润看得比什么都重要。不过他说,霍奇斯太太为了把苹果全都送走感到不快。她想到今年春天再也不能烤苹果饼,就感到难过。他把这话告诉帕蒂,吩咐他不要在意,而且不要对我们提起,因为霍奇斯太太有时会感到难受。既然那么多袋苹果都卖掉了,谁吃剩下的苹果都没什么关系。帕蒂把这一切都告诉了我,我听了真的大吃一惊!我可绝对不想让奈特利先生知道一个字!他会感到非常非常……我也不让简知道,可不幸的是,我还没来得及意识到就脱口说了出来。”

贝茨小姐刚说到这儿,帕蒂便开了门,她的客人们登上台阶时没有机会说例行的客套话,只有她杂乱无章地表达的好意伴随着一行人。

“请当心,韦斯顿太太,转弯的地方有个台阶。请当心,伍德豪斯小姐,我们这个楼梯比较黑暗,比人们喜欢的楼梯黑,也狭窄些。史密斯小姐,请当心。伍德豪斯小姐,我感到担心,我肯定你的脚绊住了。史密斯小姐,转弯处有个台阶。”

同类推荐
  • 真相

    真相

    因为一本书一炮而红的新锐作家马库斯,被出版社和经纪人追书稿,却遭遇严重的写作障碍,无计可施之下,只好求助于全国知名的文学作家、良师兼益友哈里·戈贝尔,没想到,竟然在无意中发现30多年前的一桩命案:一位15岁的少女诺拉香消玉殒,尸体就埋在戈贝尔家的后院!马库斯是唯一相信恩师清白的人,现在,他必须在极短时间内解决三个问题:一:到底是谁杀了诺拉?二:1975年的那个夏天,到底发生了什么事?三:要怎么靠写作一本书来救人?
  • 一场游戏一场梦(珍藏一生的经典散文)

    一场游戏一场梦(珍藏一生的经典散文)

    本书包括跳动的涟漪,岁月如诗,爱在心灵深处,真爱无疆,温馨的亲情,爱的世界,生命中的那些感动。
  • 躺下去会舒服点

    躺下去会舒服点

    《躺下去会舒服点》收录了曹寇的二十一个短篇小说,其中部分在网络刚刚流行的年代就已在文学BBS发表。这些以单纯的文学热情和严谨如工匠的态度琢磨出来的作品,一出手便即成熟,冷静狠雄,风格独具。相较于后来的作品,它们“更加曹寇”。
  • 一个神秘事件调查员的秘密笔记2:龙族的后裔

    一个神秘事件调查员的秘密笔记2:龙族的后裔

    神秘怪圈,实地勘察,一个调查员用生命探寻真相的冒险历程。战火蔓延着燃烧到我的故乡,我身边所有的亲人部在我的面前倒下,死亡就像魔鬼一样让所有人战栗,但是却无法逃避,雄鹰啊,请将我的诅咒带给天神,让他知道我是多么痛恨这些略者的战刀……
  • 安珀志2:阿瓦隆之枪

    安珀志2:阿瓦隆之枪

    安珀是惟一的实体,其他一切世界都是它投射的影子。在一次偶然的经历中,科温知道了一种名为红粉的物质,即使在所有爆炸性物体都保持惰性的安珀仍旧能保持其爆炸反应。这种红粉的产地叫阿瓦隆。科温逃出牢笼,穿行于影子世界中,伴随着黑路前往阿瓦隆,寻找反攻的武器。一路上,一条黑路伴随着他穿过不同的影子世界,像一个不祥的预兆。科温利用阿瓦隆红粉,装备了一支拥有现代火器的部队,开始向安珀前进。但他发现,安珀正遭到围攻,进攻者同样能够穿行影子世界,因为有一条黑路引导着他们。
热门推荐
  • 世界上最糟糕的婚恋

    世界上最糟糕的婚恋

    征服不了女人心的拿破仑,为情陨落的普希金,逃婚未成累此生的林肯,多少痴情多少恨的托尔斯泰,风流总统克林顿……本书无意于去翻他们的风流账,谱他们的艳情史,只是从这些或饱含辛酸或饱含遗憾的婚恋当中,让读者领略到他们的真实、凄美、感伤……
  • 梧桐树下的爱恋

    梧桐树下的爱恋

    她,早已心死,减去动人的长发,本以为不会在爱,何人可唤醒她那本已冰冷的心?他,父母之间的裂痕,爱人的背叛,早以使他的心脆弱不堪,命运让他遇到了她,这一切是否可以改变?他,明知道她的心中本没有自己,可是依旧心存希望,一直守护着她,他是否可以梦想成真?
  • 特工穿越:弃妃嬉冷王

    特工穿越:弃妃嬉冷王

    她现在要是再不解释清楚,恐怕麟天王朝与炽烈国就又要开战了。“冷无痕,事情不是你想的那个样子了,”林天雪扳过冷无痕的冷脸,一脸严肃的说道。“是他逼你的?”“不是的,是我自愿的......”林天雪说完这话的时候就想咬掉自己的舌头,靠,她这是说的什么话,不是越描越黑吗!冷无痕,“......”靠,他现在就去做了南宫逸尘,这次他的娘子真的是红杏出墙了!【情节虚构,请勿模仿】
  • 荣格谈心灵之路

    荣格谈心灵之路

    本书收录了瑞士心理学家荣格一生的智慧经典。对荣格生平及思想进行的精心梳理,向人们展现了一个极富有个人魅力,并带有强烈情怀的思想家的心灵之路。他卓越的思想及其丰富的人生价值理念,为全人类的发展作出了突出贡献。
  • 水姻缘

    水姻缘

    《水姻缘》中,朱文颖笔触灵透,以全知视角俯瞰世道人心。在古时的往事和现代人的真实生活中穿梭,以旧时候的美食家朱自治不羁的生活状态与现代沈小红、康远明等人的精于算计作比较,《水姻缘》揭示了时代的痛感,现代工业使人们变得机械、冰冷、有着明确目的性。小说渗透着批判现实主义风格的尖锐,也有丰盈的质感。
  • 秘密

    秘密

    《秘密》中,我们看到的是青年打工者良子偷窥城市女人的“秘密”,以及他横死的命运。在小说中我们可以看到,在打工者与城市女性之间,横亘着难以跨越的距离,只能以“偷窥”的方式建立联系,这是两个不同的世界。
  • 魅姬一笑倾城

    魅姬一笑倾城

    她,穿越异世,成一国之公主!既来之则安之,难得来这么一遭,不好好见识见识那真是对不起自己。易钗而行,玩转江湖。本是无心,却不想招惹到了桃花。…妃子要杀她,大家小姐要杀她,皇帝要杀她,使臣要杀她,江湖一些人对她动杀机,还有…。终于,她不再忍,尼妹的,别把本姑娘的低调当成懦弱,她好欺负了是不是?于是,什么皇帝,本姑娘让你江山易改,玩死你们!什么江湖,她放话出去,本姑娘的出现就是让江湖身不由己!一路走来,三国鼎立,从皇宫到江湖,她又到底迷了多少人的眼?请大家支持,求收藏,求人气,求宣传推荐!喜欢的朋友可点击页面‘加入收藏’一项,能随时看到更新,随时找到文文!注意注意:台风的文不会坑,童鞋们可以放心收藏看!!!在此,台风厚脸皮再推荐自己的两本文文。“女皇,给我名份吧。”将要完结。
  • 每天读点心理操纵术全集

    每天读点心理操纵术全集

    面对生活中纷纷扰扰的人际关系,你是否曾被别人摆布、被欺骗却浑然不知?你是否曾因无力说服他人而沮丧?你是否曾在乱成一团的人际关系中焦头烂额、举步维艰?你是否常感叹别人的心计和手腕而灰心丧气、自叹不如?《每天读心理操纵术》--在这个竞争日益激烈的时代,要好人际关系这张牌,就要了解交际的实质。掌握他人的长短优劣,在细微之中察人于无形,从而影响他人,是追求成功之人必须要牢牢掌握的杀手锏。人心是世界上最复杂的东西,人与人之间的关系也是世界上最复杂的关系。谁不渴望拥有一双慧眼,能够从别人的谈吐中推断其修养,从别人的习惯中洞察其心理呢?正所谓得人心者得天下,掌握人心就能掌控一切。操纵别人而不被别人操纵是一种战术,需要我们观其行,察其心,而做出正确的判断。也许你会认为这些心理操纵的技巧神秘莫测,难以操作,可是只要掌握了其中的窍门,你就会发现,心理操纵并不复杂,实质上都是一些非常普通而常见的方法和技巧。只要我们能够掌握并熟练地运用这些技巧,就能掌握人心的奥秘,而影响他人,实现你人生的目标!本书共分三篇,分别为“心理洞察术”、“心理操纵术”和“心理博弈术”,层层深地阐述了如何运用心理学的知识和方法来处理现实社会中的人际关系。学会运用“心理洞察术”,你就能从别人的言谈举止中读懂他人的内心世界,这样一来,很多人的小心思都逃不过你的法眼;学会运用“心理操纵术”,你就能够运用心理学的知识和技巧来处理人际关系中的各种问题,在和谐的人际网络中,巧妙地达到自己的目的;学会运用“心理博弈术”,你就能够拓一个无往而不利的新局面,使自己更加叱咤风云,成为人际博弈的大赢家。本书内容全面,剖析深刻,引用了大量鲜活生动的事例,能够理论联系实际,贴近现实生活。书中的滴滴如同你驰骋江湖的一张张王牌,有了它们,你就可以游刃有余地面对人生中的各种心理挑战,赢得幸福与成功!
  • 剑气纵横

    剑气纵横

    废物赵行天经历爱人背叛以后机缘巧合获得九宫玄月塔!随之而来的是一连串意想不到的危险和机遇!定五行,转轮回!从此踏上天下大道,攀上剑客巅峰!
  • 视你如命:富少的99次逼婚

    视你如命:富少的99次逼婚

    【正文已完结】阴差阳错,她惹上了恶魔。“你已经贴上了我的标签,还想嫁谁!”她看着毁了她所有梦想与幸福的男人,不屑,“宫锦丞,想要我的心,除非----我死!”若干年后,他牵着一个缩小版的自己,“儿子,等下你要聪明点,能不能搞定你妈咪就看你自己的了。”“爹地,我做事,你放心。”于是,父子两神秘兮兮的跑到她面前。他直视她,“小姐,你----儿子掉了!”