登陆注册
229600000042

第42章 (2)

第二部第九章 (2)

“啊!我真的很希望包在一起。然后请你把它们全送到戈达德太太那里。伍德豪斯小姐,我不知道是不是该送到哈特费尔德宅子,然后晚上我回家的时候带走。你认为怎么办好?”

“别再多考虑这个问题了。福特太太,请送到哈特费尔德宅子。”

“对,这样好得多,”哈里特满意地说,“我根本不喜欢把它送到戈达德太太那儿。”

一些人的交谈声接近了这家商店——或者说来的是一个人的声音和两位女士的形象。韦斯顿太太和贝茨小姐在门口与她们见了面。

“我亲爱的伍德豪斯小姐,”贝茨小姐招呼道,“我穿过马路到这儿来,为的是请你赏光到我们这儿来跟我们稍坐一会儿,告诉我们你对那架钢琴的看法。请你和史密斯小姐一起来。史密斯小姐,你好吗?”

“很好,谢谢你。”

“我请求韦斯顿太太跟我一起来,我会跟她一起去的。”

“我希望贝茨小姐和费尔法克斯小姐都……”

“都很好,非常感谢你。我母亲好得让人欣喜,简昨晚没有感冒。伍德豪斯先生好吗?……我真高兴听你这么说。韦斯顿太太告诉我说,你在这儿……我就说:‘啊,那我非得跑过马路去找她,我相信伍德豪斯小姐准会允许我跑过马路去请她光临寒舍。我母亲见了她会多么高兴啊……现在,我们的关系这么好,她一定不会反对的。’‘说得对,去请她来吧,’弗兰克?邱吉尔先生这么说道,‘伍德豪斯小姐对这件乐器的意见将十分有意义。’我就说:‘要是你们有一个跟我一道去,我就肯定能办成这事。’他说:‘稍等片刻,等我做完手头的事就去。’你相信吗,伍德豪斯小姐?他当时正特别好心地为我母亲收拾眼镜上的一个铆钉。那个铆钉今天早上掉下来了。真是太好心了!因为我母亲已经不能戴那副眼镜,它简直不能再用了。所以,每个人最好拥有两副眼镜,真的应该有两副眼镜。简就这么说过。我本来打算今天一早就把眼镜送到约翰?桑德斯那里去修,可是各种事情把我耽搁了整整一个上午,先是一样事情,接着又是另一样,你知道的,简直没法说。一次是帕蒂来对我说,她认为烟囱应该扫了。

我就对她说:‘噢!帕蒂,别给我带来坏消息啦。你家太太的眼镜坏啦。’接着,烤苹果饼送到家里来了,是沃利斯太太打发她儿子送来的,他们家对我们非常客气,非常友善,沃利斯一家从来都是这样。我听到有些人说过,沃利斯太太有时可能不客气,回答人家的问题可能没好气,可我从来没遇到过这种情况,她对我们从来都是关心备至。现在,也并非由于我们是他们的主雇,你知道,我们吃得了多少面包啊?我们只有三个人,还有亲爱的简,可她实际上几乎不吃。早饭简直让人吃惊,要是你看见了准会吓坏的。我不敢让母亲知道她几乎不吃东西——所以我一会儿东拉,一会儿西扯,把这事掩盖起来。可是到了中午,她饿了,她最喜欢吃的就是苹果饼,这种饼对身体极有益处,所以我有一天就找了个机会请教佩里先生——我碰巧在马路上遇上他。这倒不是以前我有什么疑问——我听伍德豪斯先生多次推荐苹果饼。我相信伍德豪斯先生认为苹果饼是对身体惟一完全有好处的食品。不过,我们常常吃的是苹果馅饼。帕蒂做的苹果馅饼好极了。我说,韦斯顿太太,我希望你已经说服了两位小姐,她们会大驾光临寒舍。”

爱玛说:“非常乐意为贝茨太太效劳。”她们终于开始朝商店门外走去,贝茨小姐也不再耽搁,只是说道:

“你好吗,福特太太?我要请你原谅。我刚才没看见你。我听说你从城里进了一批迷人的新丝带。简昨天从你的商店回家时,高兴极了。谢谢你啦,手套真是好得很,只是手腕部分有些太肥,不过简已经戴上了。

“我刚才说什么来着?”她打算重新打开话匣子时,她们已经来到街道上了。

爱玛真不知道她又要扯什么乌七八糟的事情。

“我要说,我记不得刚才说的是什么啦。噢,对了,我母亲的眼镜。弗兰克?邱吉尔先生真好!他说:‘我认为我能捣紧那颗铆钉。我非常喜欢干这种活计。’结果证明他表现得非常……其实,我得说,正如我以前预料的那样,他超过了一切……我实在得恭喜你,韦斯顿太太,最热烈的恭喜。对于最喜欢他的父母来说,他就是一切。他说啦:‘啊,我能捣紧那颗铆钉。我特别喜欢干这种活计。’我绝对忘不了他那种态度。等到我把烤好的苹果饼从橱柜里取出来,希望我们的这位朋友愿意吃一块。他直截了当地说:‘啊!世界上绝对没有任何水果抵得上苹果的一半好吃,而且这是我一辈子见过的最漂亮的自制苹果饼。你看,那是多么,非常,最……我拿得准,对他那种风度来说,这些话一点儿也不算奉承。当然啦,那的确是让人愉快的苹果饼,沃利斯太太做得好极了。只是我们没有多烤几遍,只烤了两遍,可伍德豪斯先生要我们保证烤上三遍的——请伍德豪斯小姐千万不要向令尊提起这事。

这些用来烤饼的苹果本身都是最上乘的货色,全都产自唐沃尔——有些还是奈特利先生最慷慨的馈赠。他每年都要送给我们一大袋。当然啦,哪儿的苹果树都没有他的树结的果子多。我相信他有两棵果树。我母亲说,她年轻的时候,那个果园非常著名。不过,有一天我可真的吃了一惊,因为奈特利先生有一天上午来拜访,简正在吃一只这种苹果,我们谈论起她多么喜欢这种苹果,他便问我们那袋苹果是不是已经快要吃完了。他说:‘我相信肯定快要吃完了,我再给你们送些来,因为我的苹果多得吃不了。威廉?拉金斯今年收的数量比往年多。我得多给你们送来些,免得放坏。’我请求他别那么做——虽然我们的真的快要没了,我也不能一口咬定说我们还有许多,其实只剩下五六只,我们要把它们留给简——他要是再送给我们,我绝对受不了。他对我们已经太慷慨了。简也这么说。他走以后,她几乎跟我争执起来——不,我不该用争执这个说法,我们一辈子都没有争执过。但是她感到沮丧的是,我在他面前承认苹果几乎吃光了,她希望我对他说,还有许多没吃呢。我就对她说:‘哦!我亲爱的,我的确说得尽可能多了。

’可是,就在当前晚上,威廉?拉金斯给我们送来一大筐苹果,同样品种的苹果,至少有一蒲式耳(蒲式耳:英美国家谷物容量单位,1英国蒲式耳合36升。——译注。)。我真是感激不尽,就去找威廉?拉金斯聊,你们一定猜得出,我们什么都说了。威廉?拉金斯是那么老的老熟人!我见了他从来都感到高兴。可是,后来我从帕蒂嘴里得知,他主人把那个品种剩余的果子全都给我们送来了,他全都一股脑儿送来了——他主人一个也没留下,既不能烤着吃,也不能煮来吃。威廉自己倒不在乎,他很高兴认为他的主人把那么多果子都卖了出去。你们知道,威廉把主人的利润看得比什么都重要。不过他说,霍奇斯太太为了把苹果全都送走感到不快。她想到今年春天再也不能烤苹果饼,就感到难过。他把这话告诉帕蒂,吩咐他不要在意,而且不要对我们提起,因为霍奇斯太太有时会感到难受。既然那么多袋苹果都卖掉了,谁吃剩下的苹果都没什么关系。帕蒂把这一切都告诉了我,我听了真的大吃一惊!我可绝对不想让奈特利先生知道一个字!他会感到非常非常……我也不让简知道,可不幸的是,我还没来得及意识到就脱口说了出来。”

贝茨小姐刚说到这儿,帕蒂便开了门,她的客人们登上台阶时没有机会说例行的客套话,只有她杂乱无章地表达的好意伴随着一行人。

“请当心,韦斯顿太太,转弯的地方有个台阶。请当心,伍德豪斯小姐,我们这个楼梯比较黑暗,比人们喜欢的楼梯黑,也狭窄些。史密斯小姐,请当心。伍德豪斯小姐,我感到担心,我肯定你的脚绊住了。史密斯小姐,转弯处有个台阶。”

同类推荐
  • 高阳版《胡雪岩全传》6

    高阳版《胡雪岩全传》6

    讲透一代商圣胡雪岩的天才与宿命,影响中国一代企业家的经典!马云读了两遍!胡雪岩传记小说至高经典,其他版本大多是这套书的删减版或改编版。高阳版《胡雪岩全传》出版40年来无可逾越,是商人必备的生存手册。胡雪岩从店伙计到大清巨富花了30年,倾家荡产只花了8天!“有井水处有金庸,有村镇处有高阳。”武侠小说有金庸,历史小说有高阳!高阳的历史小说,注重历史的真实性,又擅长讲故事,读起来轻松畅快,有读者评为“华语历史小说不可逾越的高峰”。翻开本书,看当代历史小说巨匠高阳,重现一代商圣胡雪岩的辉煌与宿命。
  • 遍地鬼子

    遍地鬼子

    读者朋友,这部作品是我继“红色三部曲”之后,奉献给您的又一部关于诠释英雄主题的作品。如果您喜欢石光荣、高大山、柳秋莎这些红色英雄的话,那么,我相信,偶然性也会同样喜欢这些胸怀激情的平凡英雄,他们平淡地生、平淡地活、也会平淡地死。但当遍地鬼子来了的时候,他们有了血性,有了侠骨柔肠,有了英雄豪气。我喜欢活得有血性的平凡人,因为它们就在我们的身边:我亲爱的朋友,您呢?
  • 深宫怨伶

    深宫怨伶

    瑞喜进宫了,封为美人。一朝宫墙内,只盼君王怜,可惜两年过去,皇上却从来没有召她侍寝。不过瑞喜并不着急,因为她的玉女神功还没有练成,不足以在床第间杀了那个君王。选秀女就像抢银行,收益很大,但后患无穷。深宫女子,一旦卷入尔虞我诈,想抽身就是南柯一梦了……
  • 古龙文集:碧血洗银枪

    古龙文集:碧血洗银枪

    碧玉山庄选婿之日,武林四公子——邱凤城、马如龙、沈红叶、杜青莲应邀前赴寒梅谷,但在选婿开始前,其中三人竟然相继遭遇毒手。所有的证据都指向一个人——马如龙。向来骄傲的马如龙无处争辩,也不想争辩,他该何去何从?谁又是幕后真凶?在惊险的逃亡途中,这个隐藏在碧玉山庄的惊天阴谋被一步步地揭开……
  • 中国微型小说百年经典(第10卷)

    中国微型小说百年经典(第10卷)

    讲述微型小说,在我国虽然自古有之,但一直属于短篇小说的范畴,未能从短篇小说中独立出来。上世纪80年代,随着改革开放和人们生活节奏加快,读者没时间看长篇大论,喜欢看短小精悍的小说。微型小说便很快盛兴繁荣起来,受到读者的喜爱。因而一些报刊纷纷开辟微型小说栏目,据不完全统计,现在发表微型小说的报刊有两千家左右,每年发表的微型小说达七八万篇。
热门推荐
  • 御宠狂妃:逆天七小姐

    御宠狂妃:逆天七小姐

    新书已发《邪王躺过来:腹黑小毒妃》她是狂妄噬血的特工,异世重生到苏家无能的七小姐身上。再睁眼,她已不是她,亲手手刃仇人,搅得国公府一乱糟。他是人人惧怕,尊贵至极的战王,传闻娶过五个王妃,都在新婚之夜莫名曝毙。一场赐婚,她嫁于他为妃,夫妻一拍即合,狼狈为奸。“王爷,王妃废了权相的大公子。”战王漫不经心,“叫他来找本王要药费,本王不会吝啬。”……“王爷,王妃奔去北辰国。”战王抬眸嗯一声,“立马派四大暗卫保护……”她杀人夺财,他替她开路,暴宠无度,夫妻俩纵横天下,四国统一。
  • 雁西归

    雁西归

    出身京华勋贵,爹娘和如琴瑟,家中兄友弟恭,祖父更是摒弃世俗、悉心教养,带她领略另一个风华万象的人世——不擅心计的程曦步步为营、如履薄冰地又一次过上开了挂的完美人生。以为终将守得云开,却再一次迎来圣旨赐婚是什么鬼?!...还让不让人愉快的重生了!
  • 冷少的小甜妻

    冷少的小甜妻

    失而复得的那种喜悦感你曾经获得过么?或许你丢失的心爱钢笔又找到了,或许你闹别扭的好友来与你握手言和了,或许你找到了很多年没有得到过的母爱了,又或许你爱的那个人又回来找你了……只怕其中任何一件小小的事情都会让你在梦中笑醒吧?握着电话,脑中回响起了和阿轩在一起的点点滴滴,从相识到相知再到相恋……他的包容,他的温柔,他的宠爱,他的一切都是那样的真实。从来没有这样将一个人放在心窝里。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 皇后和亲

    皇后和亲

    【本文已完结】她,一张利嘴,说遍天下无敌手,能把黑的说成白的,死的说成活的,人见人怕,鬼见鬼愁,的金牌律师竟然穿越到一个不受宠的皇后身上还是个即将被送到敌国去和亲的皇后醒来第一天,威胁皇帝,不给权力姐就撂担子不嫁了!第二天,一脚把贵妃踹进荷花池,只要姐在就轮不到你嚣张!第三天,气晕太后,我就是后宫之主,看不惯,你就叫皇帝废了我呗!第四天,踢断小侯爷的命根子,敢吃姐的豆腐,让你一辈子断子绝孙!……第一个月,肱骨大臣、后宫嫔妃齐齐请命,皇上求求你,别让皇后去和亲!什么?竟然不让我去和亲了?那可不干,你这大齐都玩遍了,也玩腻了,收拾包袱,闪人!【精彩片段一】:夜黑,风高,爬墙夜!屁股一扭,脚一蹬,啪啦一声!墙太高,砖太滑,爬不上!“皇后,大半夜你在干什么?”一道邪魅的笑声在后面响起。“我在锻炼身体,对,锻炼身体,左三脚,右三角,屁股扭扭……”【精彩片段二】我要休了你!竟然敢设计圈套让我嫁你。好,那先把一年前你在赌场输的50万两银子还给我。我记得我只输了20万两!剩下那30万两是是利息。另外你开百花楼失败也花了我80万两银子,记得一起。……你欺人太甚,我要离家出走!包袱一款,银子一捞,儿子一牵,江湖我来也!正式开通包养(现在男主大家还在猜测中,谁猜到就是谁的,不收费,以先来先到为原则)蓝沁(qin)——郑潼潼包养风辰逸——阿布帝释天包养风念夏——萩萩包养推荐彩虹的新文《凤临天下,皇后有点坏》没钱,没权,没势力,还没老爹自生自灭十五载,还被当做礼物送人骆含烟一睁眼面对的就是这一幕很好,你们不仁也别怪我不义骆含玉:“含烟妹妹,我来送送你,虽是做人第三十八房小妾,不过好歹也算有名分,生出来的孩子也不是野种、杂种之类的啊!”一双素手撩开轿帘,一道玉影缓缓而下:“姐姐说得对极了,做妹妹的我怎么能不成全姐姐的心愿呢?”“啊……”女子头一载,晕倒在地,骆含烟一脚把她踢进了轿子里,拍拍手扬长而去!某男:“含烟,你是我见过最美的女人,第一次见面我就不由自主的爱上了你!”某女:“你记得清楚这是你对第几百个女人说这话了吗?”某男:“烟,你真没一点浪漫细胞!”某女:“浪漫?浪漫一斤值多少钱,饿了能挡饱,寒了等当衣吗?你这点伎俩,还是去骗骗无知小女孩吧!”
  • 低碳执行手册

    低碳执行手册

    从哥本哈根到达沃斯;从政治博弈到全球经济利益竞争;从开车到走路;从坐电梯到爬楼梯……“低碳革命”的号角已经吹响。低碳不是口号,也不是降低工作效率,更不是弄虚作假。低碳是一种工作习惯,一种生活态度,一种对待资源的爱惜和敬畏之情。
  • 不暗不成恋

    不暗不成恋

    古曰山有木兮木有枝,我说,我真的木有枝啊!心悦君兮君不知,你说,你木有枝我怎么知!这是一出暗恋引发的长年小白虐,家常平淡,偶有山珍。某女自白中。一夜缱绻,竟然认错了人!错就错吧,关键是这个人就是你暗恋的人!出轨?放浪!你还是把自己嫌弃到北太平洋去吧!某人昨晚亲着人家告白了一夜!带着球偷跑一年很时髦吧!千万别说出去丢人哟,人家默不作声又躲了你五六年!你生的孩子就是和该你亲?NO!你也不看看娃儿是照着谁的模子长得!依旧园叱咤商业圈的冷漠女王,Ahome普通到家的小粉领,艾昕和纪可昕,谁才是真实的!在纪可昕的世界里,她十分爱的人都回馈了她久久的等待。除了她的儿子,用她的话来说,那是替那个没良心的男人还债的!但是在艾昕的世界,这是不可能的。伤害就是要付出代价,债,要用血还!艾昕是历史是现在是将来,纪可昕却是她期盼的一生。以前算命的说,纪可昕这辈子和医的缘分很大。高中的时候学习理科,还以为会当个医生。后来总结和医的缘分在这里,从小体质弱,隔三一小病,差五一大病。医院还给了她生死离别的痛苦记忆。再后来,发现自己暗恋了这么久的人竟然做了医生,为了多和自己暗恋的人接近,就投资建个医院吧。再后来嫁了个医生,儿子也不死心,非得将老妈的医缘进行到底,说什么也要考医科大学,从此商人是路人。当孩子都六岁的时候,突然别扭的秀恩爱。“如果我,不小心,掉进泳池,你可会救我?”郑寒云看着水面,目光已经游离到曾经,那个刚刚学会游泳的女孩身上。“我记得你好像…不会游泳…”纪可昕看着池水,似乎冰冷已经渗入骨里,隐隐的痛——扑腾扑腾——奄奄一息的感觉怕就是这样吧,落汤的滋味真是太难受。“傻瓜!你以为十三年还不能让一个人学会游泳吗?”郑寒云咆哮着,望着怀里那个傻乎乎的女人。“可是…十三年也会让一个人忘记怎么游泳…”只是忘不掉依然要抓住你,紧紧地拥着你…当岁月更迭,时光荏苒,命运叵测,煽情的告白,可还有人回应……“你赌了一次,用了十三年。我现在告诉你,你赢了。那么请让我也赌一次。给我一个机会,我们可以好好说一说,你十六岁那年的那片杨树林,不管我们是不是已经有了白发,让我紧紧抓住你,温暖一下你的心…”
  • 狂蟒至尊

    狂蟒至尊

    一个收到了死亡证书的天才男人,心灰意冷之下放弃了自己的工作,自己深爱了三年的女友,独自回到了自己的老家。在这里他再次找到自己生活的目标,虽然生命已经不长,但是他要留下一些什么……面对自己仅剩下不久的生命,他来到了传说中的神农架,本已经打算等死的他却被一条巨大的金色蟒蛇咬到了大动脉,剽悍的人生从这一刻开始。
  • 暖爱长情

    暖爱长情

    她对他说:爱了,就会原谅,可以给你他的所有,没有底限。可以接受你的全部,那个人,就是我。他的世界里,只有她一个人。她的世界里,曾经失去很多,但是得到了他,就得到了一切。他是知名设计公司首席,他对她说:世界上只有一个男人,她是名门弃女。费尽心力求婚成功,到底要到第几次婚礼,她才可以真正成为他的太太?相爱虽易,结婚不易,且行且珍惜
  • 升级成神之独霸异界

    升级成神之独霸异界

    一觉醒来齐天发现自己身处异界,还拥有了一身强横的光明之力!作为上帝亲传弟子,圣力纯净无比,亡灵?恶魔?抬手间便让你们化为飞灰!胸前圣银十字印记,蕴含无上力量,强者?美女?纷纷拜倒在他脚下!可只有这些怎么过瘾?齐天要的就是,统一一切信仰,异界独霸成神!