登陆注册
229600000042

第42章 (2)

第二部第九章 (2)

“啊!我真的很希望包在一起。然后请你把它们全送到戈达德太太那里。伍德豪斯小姐,我不知道是不是该送到哈特费尔德宅子,然后晚上我回家的时候带走。你认为怎么办好?”

“别再多考虑这个问题了。福特太太,请送到哈特费尔德宅子。”

“对,这样好得多,”哈里特满意地说,“我根本不喜欢把它送到戈达德太太那儿。”

一些人的交谈声接近了这家商店——或者说来的是一个人的声音和两位女士的形象。韦斯顿太太和贝茨小姐在门口与她们见了面。

“我亲爱的伍德豪斯小姐,”贝茨小姐招呼道,“我穿过马路到这儿来,为的是请你赏光到我们这儿来跟我们稍坐一会儿,告诉我们你对那架钢琴的看法。请你和史密斯小姐一起来。史密斯小姐,你好吗?”

“很好,谢谢你。”

“我请求韦斯顿太太跟我一起来,我会跟她一起去的。”

“我希望贝茨小姐和费尔法克斯小姐都……”

“都很好,非常感谢你。我母亲好得让人欣喜,简昨晚没有感冒。伍德豪斯先生好吗?……我真高兴听你这么说。韦斯顿太太告诉我说,你在这儿……我就说:‘啊,那我非得跑过马路去找她,我相信伍德豪斯小姐准会允许我跑过马路去请她光临寒舍。我母亲见了她会多么高兴啊……现在,我们的关系这么好,她一定不会反对的。’‘说得对,去请她来吧,’弗兰克?邱吉尔先生这么说道,‘伍德豪斯小姐对这件乐器的意见将十分有意义。’我就说:‘要是你们有一个跟我一道去,我就肯定能办成这事。’他说:‘稍等片刻,等我做完手头的事就去。’你相信吗,伍德豪斯小姐?他当时正特别好心地为我母亲收拾眼镜上的一个铆钉。那个铆钉今天早上掉下来了。真是太好心了!因为我母亲已经不能戴那副眼镜,它简直不能再用了。所以,每个人最好拥有两副眼镜,真的应该有两副眼镜。简就这么说过。我本来打算今天一早就把眼镜送到约翰?桑德斯那里去修,可是各种事情把我耽搁了整整一个上午,先是一样事情,接着又是另一样,你知道的,简直没法说。一次是帕蒂来对我说,她认为烟囱应该扫了。

我就对她说:‘噢!帕蒂,别给我带来坏消息啦。你家太太的眼镜坏啦。’接着,烤苹果饼送到家里来了,是沃利斯太太打发她儿子送来的,他们家对我们非常客气,非常友善,沃利斯一家从来都是这样。我听到有些人说过,沃利斯太太有时可能不客气,回答人家的问题可能没好气,可我从来没遇到过这种情况,她对我们从来都是关心备至。现在,也并非由于我们是他们的主雇,你知道,我们吃得了多少面包啊?我们只有三个人,还有亲爱的简,可她实际上几乎不吃。早饭简直让人吃惊,要是你看见了准会吓坏的。我不敢让母亲知道她几乎不吃东西——所以我一会儿东拉,一会儿西扯,把这事掩盖起来。可是到了中午,她饿了,她最喜欢吃的就是苹果饼,这种饼对身体极有益处,所以我有一天就找了个机会请教佩里先生——我碰巧在马路上遇上他。这倒不是以前我有什么疑问——我听伍德豪斯先生多次推荐苹果饼。我相信伍德豪斯先生认为苹果饼是对身体惟一完全有好处的食品。不过,我们常常吃的是苹果馅饼。帕蒂做的苹果馅饼好极了。我说,韦斯顿太太,我希望你已经说服了两位小姐,她们会大驾光临寒舍。”

爱玛说:“非常乐意为贝茨太太效劳。”她们终于开始朝商店门外走去,贝茨小姐也不再耽搁,只是说道:

“你好吗,福特太太?我要请你原谅。我刚才没看见你。我听说你从城里进了一批迷人的新丝带。简昨天从你的商店回家时,高兴极了。谢谢你啦,手套真是好得很,只是手腕部分有些太肥,不过简已经戴上了。

“我刚才说什么来着?”她打算重新打开话匣子时,她们已经来到街道上了。

爱玛真不知道她又要扯什么乌七八糟的事情。

“我要说,我记不得刚才说的是什么啦。噢,对了,我母亲的眼镜。弗兰克?邱吉尔先生真好!他说:‘我认为我能捣紧那颗铆钉。我非常喜欢干这种活计。’结果证明他表现得非常……其实,我得说,正如我以前预料的那样,他超过了一切……我实在得恭喜你,韦斯顿太太,最热烈的恭喜。对于最喜欢他的父母来说,他就是一切。他说啦:‘啊,我能捣紧那颗铆钉。我特别喜欢干这种活计。’我绝对忘不了他那种态度。等到我把烤好的苹果饼从橱柜里取出来,希望我们的这位朋友愿意吃一块。他直截了当地说:‘啊!世界上绝对没有任何水果抵得上苹果的一半好吃,而且这是我一辈子见过的最漂亮的自制苹果饼。你看,那是多么,非常,最……我拿得准,对他那种风度来说,这些话一点儿也不算奉承。当然啦,那的确是让人愉快的苹果饼,沃利斯太太做得好极了。只是我们没有多烤几遍,只烤了两遍,可伍德豪斯先生要我们保证烤上三遍的——请伍德豪斯小姐千万不要向令尊提起这事。

这些用来烤饼的苹果本身都是最上乘的货色,全都产自唐沃尔——有些还是奈特利先生最慷慨的馈赠。他每年都要送给我们一大袋。当然啦,哪儿的苹果树都没有他的树结的果子多。我相信他有两棵果树。我母亲说,她年轻的时候,那个果园非常著名。不过,有一天我可真的吃了一惊,因为奈特利先生有一天上午来拜访,简正在吃一只这种苹果,我们谈论起她多么喜欢这种苹果,他便问我们那袋苹果是不是已经快要吃完了。他说:‘我相信肯定快要吃完了,我再给你们送些来,因为我的苹果多得吃不了。威廉?拉金斯今年收的数量比往年多。我得多给你们送来些,免得放坏。’我请求他别那么做——虽然我们的真的快要没了,我也不能一口咬定说我们还有许多,其实只剩下五六只,我们要把它们留给简——他要是再送给我们,我绝对受不了。他对我们已经太慷慨了。简也这么说。他走以后,她几乎跟我争执起来——不,我不该用争执这个说法,我们一辈子都没有争执过。但是她感到沮丧的是,我在他面前承认苹果几乎吃光了,她希望我对他说,还有许多没吃呢。我就对她说:‘哦!我亲爱的,我的确说得尽可能多了。

’可是,就在当前晚上,威廉?拉金斯给我们送来一大筐苹果,同样品种的苹果,至少有一蒲式耳(蒲式耳:英美国家谷物容量单位,1英国蒲式耳合36升。——译注。)。我真是感激不尽,就去找威廉?拉金斯聊,你们一定猜得出,我们什么都说了。威廉?拉金斯是那么老的老熟人!我见了他从来都感到高兴。可是,后来我从帕蒂嘴里得知,他主人把那个品种剩余的果子全都给我们送来了,他全都一股脑儿送来了——他主人一个也没留下,既不能烤着吃,也不能煮来吃。威廉自己倒不在乎,他很高兴认为他的主人把那么多果子都卖了出去。你们知道,威廉把主人的利润看得比什么都重要。不过他说,霍奇斯太太为了把苹果全都送走感到不快。她想到今年春天再也不能烤苹果饼,就感到难过。他把这话告诉帕蒂,吩咐他不要在意,而且不要对我们提起,因为霍奇斯太太有时会感到难受。既然那么多袋苹果都卖掉了,谁吃剩下的苹果都没什么关系。帕蒂把这一切都告诉了我,我听了真的大吃一惊!我可绝对不想让奈特利先生知道一个字!他会感到非常非常……我也不让简知道,可不幸的是,我还没来得及意识到就脱口说了出来。”

贝茨小姐刚说到这儿,帕蒂便开了门,她的客人们登上台阶时没有机会说例行的客套话,只有她杂乱无章地表达的好意伴随着一行人。

“请当心,韦斯顿太太,转弯的地方有个台阶。请当心,伍德豪斯小姐,我们这个楼梯比较黑暗,比人们喜欢的楼梯黑,也狭窄些。史密斯小姐,请当心。伍德豪斯小姐,我感到担心,我肯定你的脚绊住了。史密斯小姐,转弯处有个台阶。”

同类推荐
  • 欲望的悸动:求婚大作战

    欲望的悸动:求婚大作战

    今天教堂又将迎接一堆新人的婚礼,正在看书的萧域忽然感到一阵强烈的悸动。这种感觉在5年前也出现过,没错了。又一个值得自己出手帮助的人出现了……
  • 福尔摩斯探案集1:杀人的橘子核

    福尔摩斯探案集1:杀人的橘子核

    本书收录了《杀人的橘子核》《波西米亚丑闻》、《红发会》、《博斯科姆比溪谷秘案》等12篇知名的福尔摩斯探案故事。书中故事惊险刺激,情节引人入胜。12篇故事各有风格,或神秘诡异,或恐怖蹊跷。在充满异域风情的伦敦,由福尔摩斯带领读者拨开迷雾,直击真相。可以说,这是一本推理小说迷不可不读的佳作。
  • 毕业留念

    毕业留念

    八月天,河南省作家协会会员。发表小说《遥远的麦子》《黑神的别样人生》《低腰裤》《父亲的王国》等。现任某报社记者。
  • 天出血

    天出血

    本书收《沙狼》、《沙葬》、《苍鹰》、《狼的家族》、《沙狐》、《沙獾》、《苦沙》7篇中短篇小说
  • 蟹之谣

    蟹之谣

    小说贴近生活,小说通过老实巴交的农民于旺田养螃蟹的遭遇,真实地表 现弱势群体在现实生活重压之下生活的沧桑、奋争与无奈。揭示了底层农民这一弱势群体生存的艰辛和苦难,是一部形象化的“中国农民调查”。小说情节曲折、深沉厚重,是一部不可多得的高水平作品
热门推荐
  • 红颜乱:蛇蝎妃子帝王心

    红颜乱:蛇蝎妃子帝王心

    一入宫门深似海,好不容易出了宫门,才发现将门水更深。与人斗,与天斗,最终与他斗,母亡父弃,夫去儿殁,亲情、爱情、友情,从来一无所有,从来无所畏惧。抢夫婿、夺江山,乱世情仇,孰胜孰灭?她不择手段,蓦然回首,却撞上他温柔的眼眸。午夜梦回,他眉目含情,谆谆嘱咐:“世间有我,再不孤单。”一朝城破,他居高临下,决绝无限:“蛇蝎妇人,怎可为妻!”她低眸浅笑,恣肆欢愉:“除了我,你的妻子莫想活过三日。”郎骑竹马来,绕床弄青梅。竹马不堪折,青梅染血魂。天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。情痴情种补情天,梦幻梦影难梦回。这是一个爱恨情仇、相爱相杀的故事,繁华落尽,唯有一片叹息……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 喋血宫闱谋:煞妃惊华

    喋血宫闱谋:煞妃惊华

    她是二十一世纪的王牌杀手,意外的穿越到了身患奇疾的丞相之女身上。一朝归来,昔日的荣华竟全数化为一片灰烬。冷血无情如她,背叛她者,都必死。心狠手辣如她,挡她者,都必杀。她嚣张狂妄,行天下人之不违,当着天下人的面威胁他,纤细的五指缠上他的脖颈:“昏君,娶我为后。”他笑:“罪臣之女,有何资格跟朕如此说话。”在复仇之路上,她一路披荆带棘,遇神杀神,遇佛弑佛。她一路步履维艰,争后位,夺权势,却始终逃不过他的钳制。机关算尽的后宫,究竟是她一生的囚笼?还是她命运的最终归宿?
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 写作素材大全(超值金版)

    写作素材大全(超值金版)

    平时勤于积累,是打开写作思路、丰富写作内容、提高写作能力的根本途径。那么,我们要如何积累素材呢?一是通过广泛阅读,积累写作的语言、技巧等前人已经成功运用过的“间接材料”,为此,平时我们可摘抄一些优美的句子、片段,对于比较好的材料事例,可摘剪下来;二是通过观察生活,积累生活中的直接素材,无论是阅读积累还是生活积累,都围绕一个核心观察世界与社会,思考自我与人生,积累生活感悟。有感悟,你的文章才具有思想性。作家秦牧说:“一个作家应该有三个仓库:一个直接材料的仓库,装从生活中得来的材料;一个间接仓库,装从书籍和资料中得来的材料;另一个就是日常收集的人民语言的仓库。有了这三个仓库,写作起来就比较容易。”
  • 妙手良膳

    妙手良膳

    前有后妈典范的王妃添阻,后有虎视眈眈的皇子添堵。好在楚良娆有随身空间傍身,厨艺在手。兵来将挡,水来土掩,滴水之仇当滚水相报。顺便在这名门宅院中谋个锦绣良缘。
  • 古代数学与算学

    古代数学与算学

    在世界四大文明古国中,中国数学持续繁荣时期最为长久,它是中国传统科学文化百花园中的一朵奇葩,是世界文化宝库中一颗璀璨的明珠。从公元前后至14世纪,中国古典数学先后经历了三次发展高潮,即两汉时期、魏晋南北朝时期和宋元时期,并在宋元时期达到顶峰。《中国文化知识读本:古代数学与算学》生动的介绍了古代数学发展、古代算术名家、古代算书、古代记数制度和计算工具等内容。
  • 星幻王

    星幻王

    幻界,一个奇异的世界。修者以幻力称尊!一个被血脉诅咒的少年,要逆天而行!传奇之旅开启,幻兽乍现!
  • 真假亨特

    真假亨特

    美洲大陆正上演奴役、征伐和仇杀的悲剧。通过与印第安尤马部落的联手,老奸巨猾的梅尔顿把一批德国劳工诱骗到一座古老的神秘矿井劳作,同时还传闻他绑架了一些神秘人士。此时,梅尔顿的侄子与大富翁之子亨特,二人长到难分彼此的相似程度,由此引出一场争夺家族遗产的谜案……老铁手得知消息后,不顾个人安危,历尽艰难险阻找到了悬崖城堡,却阴差阳错救出了尤马部落的头领,以及美丽的犹太姑娘尤迪特,在救出遇难同胞的惊心动魄的斗争中,也穿插了着同样惊心动魄的爱情纠葛……刚毅智慧的老铁手和“丛林之王”温内图再度联手战胜邪恶力量,除了勇气的较量之外,还有正义、智慧的对决。