第五章 (2)
此时问题是在外表。为了体面的外表，我们需要天才，而我们大多数俄国人的天赋太丰富了。但是，天才往往越来越很少光顾，因为一般地说，它很少存在。只是在法国人那儿，也许还要在别的欧洲人那儿，外表如此风雅，使人看起来人格异常，而实际上是一个最不好的人。所以他们外表的含义太重要了。法国人在承受重大的屈辱、心灵的屈辱时，连眉头都不皱一皱，但是，他们怎么也不能忍受弹一弹他们的鼻子，因为这破坏了他们通常多少年来承袭的礼貌形式。我们的俄国小姐因此特爱法国人，因为他们的外表风度翩翩。不过，依我看，他们没有任何外表风度，只不过是一只公鸡，一只法兰西公鸡!然而，我不能理解这点，因为我不是一个女人。说不定公鸡是漂亮的。我总是胡说，不过您也不必打断我的话。在我和您说话时，在我情不自禁地想吐露一切、一切、一切时，您还是多打断我的话吧!我正在失去各种体面的外表。我甚至同意，我不但失去体面的外表，而且还没有任何的人格。我现在告诉您这点。如今，我甚至不关心任何的人格。现在我的身上一切都停止了。您自己知道是什么原因。
在我的头脑里，没有任何一点儿人的思维。在世界上，无论是俄国，还是这里，发生什么事，我早就一无所知了。不久，我路过德累斯顿城，现在记不清德累斯顿城是个什么样子。您自己知道，我被什么东西吞噬了。我没有任何期望，我在您的眼里等于零，因此我对您直说：无论在哪里，我眼中只有您，对别的一切都无所谓。我为什么爱您，爱您的程度——我不知道。您知道不，说不定您一点儿也不漂亮?您设想一下，我甚至不清楚，您漂亮还是不漂亮?也包括您的脸。您的心也许不好，智慧也不高，这很有可能。”“说不定，您所以打算用钱买我，”她说，“因为您不相信我有高尚的气度。”“我什么时候打算想用钱买您?”我叫了起来。“您满嘴胡说、语无伦次。您想用钱想买的即使不是我，那么也是我对您的尊敬。”“不是，不完全是这样。我已经对您说过，我很难解释。您不要使我为难。对我的胡话，您别生气。
您明白您为什么不能生我的气，因为我简直是个疯子。不过，您生气，我也无所谓。我在自己的楼上的斗室里，只要一想，一想象到您裙子的沙沙声，我就准备咬自己的手。您为啥生我的气?是因为我把自己说成是您的奴隶?您就差使我这个奴隶，差使，差使吧!您知道不，将来有一天，我要杀死您?不是因为我不再爱您，或者因为太嫉妒杀死您，而是因为就是要杀死您，因为有时想吃掉您。您笑了……”“我根本没有笑，”她愤怒地说，“我命令您住嘴。”她停了下来，愤怒得几乎喘不过气来。皇天在上，她漂亮不漂亮，我不知道，但是，我总是喜欢她站在我的面前，也因为我经常喜欢惹她发火。也许她发现了这点，故意生气。我对她说了这点。“多么龌龊啊!”她厌恶地感叹道。“我反正无所谓，”我继续说，“您还知道不，我们俩在一起走路很危险：我多少次忍无可忍，想揍您一顿，使您伤残，掐死您。您以为事情不会发展到这种地步?您把我逼疯了。我难道还怕丑闻?我怕您发火?您发火碍我什么事?我爱您不抱期望，我知道，这之后，我会上千倍地爱您。如果有一天我杀死您，那么我得自杀，那样吧——我尽量慢一点儿自杀，以便您不在时感受这种难以忍受的痛苦。
您知道不知道一种难以置信的东西：我爱您一天胜似一天，而这几乎是没有可能的。以后我能成为一个宿命论者?您记得吗，前天，在什兰根贝尔格，您叫我来时，我悄悄地对您说过：您只要说出一个字，我就跳下深渊。要是您真的说了，我已经跳下去了。难道您不相信我会跳下去?”“多么愚蠢的胡说!”她叫了起来。“它愚蠢不愚蠢，或者聪明不聪明，一点儿也不关我的事，”我也大声说，“我知道，您在我的面前，我要说，说，说——我说。我在您的面前，我不在乎失去了所有的自尊。”“我为什么一定要叫您从什兰根贝尔格跳下去?”她冷冷地说，好像特别委屈，“这对我来说，毫无益处。
”“太绝妙了!”我大声喊了起来，“您故意说了这句绝妙的‘无益’，想叫我痛苦。我看透了您。无益，是您说的?不过要知道，享受总是有益的，而野蛮的、无穷的权力——哪怕是对苍蝇也是这样——这也是一种享受。人一生下来就是暴君，希望成为一个折磨人的人。您可喜欢啦!”我记得，她带着一种特别认真的神色打量着我。我的脸也许流露出了我那时所有糊涂、荒唐的感受。我现在想起，我现在所描述的我们当时的谈话，几乎真的是一字不漏。我的双眼充满了血丝，嘴角上泛出白沫。至于说到什兰根贝尔格，我连现在也能发誓：要是她当时要我跳下，我真的跳下去了!要是她开一个玩笑，要是她蔑视地、朝我脸上唾一口说——那时，我也跳下去了。
“不，不知怎的，我相信您。”她说，不过，说得似乎她有时只会训斥，她说得特别蔑视、尖酸、高傲，我的天，以至于我此时要杀她。她冒险了。我对她说了这点，没有扯谎。“您是不是个胆小鬼?”她突然问我。“我不知道，说不定是个胆小鬼。我不知道……这种事，我早就不考虑了。”“要是我对您说：杀死某人，您会杀死他吗?”“杀死谁?”“杀我要杀死的人。”“杀法国人?”“您别问，而回答吧——我会告诉您杀谁。我想知道，您现在说的当真?”她极其认真，迫不及待地等着回答，都使我有点儿感到奇怪。
“您能不能告诉我，这里究竟发生什么事!”我大叫，“您怎么，怎么，怕我?我自己也看到这里一团糟。您是一个已经破了产的疯子的继女，他对这个妖怪布朗歇着了魔。这里还有个法国人，他在神秘地左右着你们——瞧，您现在又这样严肃地问我……这样的问题。至少我应该知道，否则我会碍事的，做出什么事来。要么您不好意思对我开诚布公?难道您对我还不好意思?”“我同您说的根本不是这个。我在问您，在等您的回答。”“我当然杀，”我大声吼道，“您叫我杀谁，难道您会……难道您会叫做这事吗?”“您以为我可怜您?我一下命令，自己就在旁边呆着看。您这受得了?要是受不了，您有什么用!看来，您会按照我的吩咐杀人，然后把我也给杀了，因为是我叫您干的。”这些话似乎像棒子一样狠狠地打在我的头上。
当然喽，我那时把她的问题一半当玩笑，一半当挑战，不过，她始终说得特严肃。我总觉得吃惊：她竟这样说出口，她竟守着凌驾我的权利，她竟同意这样差使我，说得这样直接：“去死吧，我呆在旁边看。”在这些话语中，有恬不知耻的东西，有露骨的坦率，我觉得，实在是太多了。这之后，怎么，她会怎样看我?这已经超出了卑躬屈膝和微不足道的范围了。没有这样的目光，恢复了人的自我。不管我们的谈话多么荒谬，多么难以置信，然而，我的心还是颤抖了。突然，她哈哈大笑起来。我们那时坐在凳子上，孩子们在我们前面玩耍，我们面对着游乐场，前面停着马车，一帮人正在下车走上了林荫道。“您看到那个胖胖的男爵夫人了吗?”她叫了起来，“这是男爵夫人武梅海姆。她只来了三天。您看看她的丈夫：高高的个子，干瘪的普鲁士人，手上拄了一根拐杖。您记得，前天他怎样打量我们的?去吧，您现在到男爵夫人那儿去，摘下帽子，跟她用法语说点儿什么。”“为什么?”
“您发过誓，说您要从什兰根贝尔格跳下去。您现在发誓，我一吩咐，您就去杀人。用不着这些命案和悲剧，我只是想笑一笑，看看男爵是怎样用拐棍揍您的。”“您叫我做什么，您以为我不去?”“是的，我叫您，去吧，我要这样!”“好，我去，尽管这是一个野蛮的胡闹。只是有一点：不能给将军增添麻烦，他对您又会怎么样?老天在上，我操这份心不是为自己，而是关心您，瞧，还有将军。去侮辱一个女人，这是个什么怪念头?”“不，我看，您只会说大话，”她鄙视地说，“您的眼里刚刚还充满了血丝，话又说回来，可能因为在饭桌旁贪酒了。难道我不知道这既愚蠢、又卑鄙?不知道将军会发火吗?我只是想笑笑。是啊，我想，就这些!您为什么要侮辱一个女人?您最好挨拐杖的一顿揍!”我转过身，默默地去执行她的指令。当然，这事很蠢，不过，我也不会回头，在我走近男爵夫人时，我记得，我自己好像被什么东西煽动了似的，正是受调皮捣蛋的唆使。我特别兴奋冲动，活像个醉鬼。
