登陆注册
229400000008

第8章 (1)

第六章 (1)

那个愚蠢荒唐的日子已经过去了两天。多少叫喊声、喧哗声、敲击声、闲言碎语啊!这一切,是多么混乱、多么乱七八糟、多么愚蠢、多么卑鄙,一切都是我的过错!不过,有时候好笑的事也常有——至少我是这样。我发生了什么事,我是否处于疯狂的状态之中,或者我一时成了迷路羔羊胡作非为,直到别人把我捆上为止,这些,我都不能给自己做出回答。有时我觉得,我的智力混乱。有时我又觉得,我还是在不久前才脱离孩提时代,刚刚离开学校的课桌椅,所以,我只不过是像小学生那样粗野地捣捣蛋。这怪波林娜,这全怪波林娜!要是不是她,也许就没有这种调皮捣蛋。谁知道,也许我的这一切都是由于绝望(不过,无论怎么想,都是愚蠢的)。我不明白,我不明白她好在什么地方。话又说回来,她是漂亮的,是漂亮的,似乎是漂亮的。

要知道,她使多少人神魂颠倒。高高的个儿,风仪秀整,而且很纤细苗条。我觉得,可以把她打成一个结,或者可以把她一折两段。她小脚的轮廓又细又长——真折磨人。真折磨人啊!她的头发微呈棕红色,两眼真像一双猫眼,不过,她多么善于使它们表达出高傲而又盛气凌人的神色。大约四个月前,就是我刚刚来这里时,有一天晚上,她和德?格里耶在大厅里谈了很久,气氛紧张,她就是用这样的眼光看着他的……然后,在我回去睡觉时,我觉得,她给了他一个耳光——刚刚打的,她站在他的面前,两眼盯着他……瞧,从这天晚上起,我就爱上她了。不过还是言归正传。我沿着小路上了林荫道。我站在林荫道中间,等男爵夫人和男爵。在距离五步的时候,我摘下了帽子,鞠了一躬。我记得,男爵夫人穿着一件浅灰色的真丝钟式裙,裙子上带着皱边、下摆。她矮矮的个头,但胖得要命,下巴肥得惊人,都拖挂了下来,整个脖子全被盖住了。脸呈紫红色。眼睛小小的,眼神放肆、狂妄。她走路时,像是在恩赐大家。

男爵是个瘦高个子,跟其他德国人一样,脸歪斜,满脸密密麻麻的皱纹,有上千道。他戴着一副眼镜,四十五岁左右。他的两腿几乎是从胸部开始,这是一种品味。他高傲得像一只孔雀。动作稍有点儿不大灵便。他脸上绵羊般的表情,总是按自己的心愿掩藏着他老谋深算的心机。三秒钟内,在我的眼前闪过了这一切。起初,我鞠躬和我手上的帽子只是稍稍引起他们的注意。男爵只微微地皱起了眉头。男爵夫人继续直朝我缓缓走来。“男爵夫人,”我一字一字清清楚楚地大声说,“能做您的奴仆,很是荣幸。”然后,我又鞠了一躬,戴上帽子,很有礼貌地看着男爵,面带笑容打他旁边走过。摘帽,这是她吩咐的,而鞠躬和调皮捣蛋,则是我本人的创造。天知道,是什么鬼神驱使我做的?就像是从天而降。“嗯!”男爵叫了一声,或者最好说是吼了一声,扭着头,恼火、诧异地看着我。我转过身,毕恭毕敬地停了下来,仍然微笑着看着他。看来,他并不了解,眉毛都吊到了头顶上。他的脸色越来越阴沉。男爵夫人也向我转过身,也同样又气又迷惑地看着我。过路的人开始好奇了,有的甚至在旁边停了下来。

“嗯!”男爵又吼了一遍,双倍的音量,双倍的怒火。“是(③原文为德语。)——”我拉长了音调,继续直接看着他。“您这怎么啦,是发疯了吗③?”他挥了挥拐杖,叫了一声,接着他看来有点儿害怕了,也许我的穿着使他惶恐不安。我穿得很体面,甚至是很讲究,与我有着强烈的反差。“是!”我突然使尽全身的气力叫了起来,像柏林人一样,拉长了“O”音。柏林人在交谈中常常用“是”,此时,他们总是多多少少拖长字母“O”,表示各种思想和感受。男爵和男爵夫人迅速地调转身,几乎是在奔跑,慌慌张张地逃离开了我。看热闹的人有的议论起来,有的则疑惑地看着我。不过,我记不清楚了。我回转头,迈着平常的步子朝波林娜?亚历山德罗芙娜走去。但是,距离她坐着的凳子还没有到一百步,我发现,她站起身,带着孩子去了旅馆。我台阶旁追上了她。“我做了……蠢事。”我和她并排后对她说。

“嗬,那又怎么?现在您就算帐。”她回答,眼睛连看都没有看我一眼,接着,她上了楼梯。这天整整的一个晚上,我都在公园里闲逛。穿过公园,穿过树林,我甚至到了另一个公爵的领地上。在农村的一间小木房里,我吃了蛋,喝了酒。为了这份休闲与安宁,我付了四个半银马克。只是到十一点时,我才转回来。将军马上派人来找我。我们的人在旅馆里租了两套房,共有四个房间。第一个大间是大厅,那里有一架钢琴。它旁边也是一个大房间——将军的办公室。他站在中间,在这里等我,姿态特别威风。德?格里耶手脚伸开,懒洋洋地坐在沙发上。“先生,请允许我问您,您干了些什么事?”将军开始对我说。“将军,我倒希望,您开门见山谈事情,”我说,“您大概想说我今天看见一个德国人的事?”

“一个德国人?!这个德国人——是武梅海姆男爵,可是个要人啊!您给他和男爵夫人做出了许多无礼的事。”“没做任何事。”“先生,您吓坏了他们!”将军叫了起来。“根本没有这回事。还是在柏林,我的耳朵就灌满了德国人的‘是’总是没完没了的重复,声音拉得很长,叫人讨厌。我在林荫道上见到了他们时,我脑袋瓜里突然跳出了这个‘是’,我不知道为什么,不过它对我刺激很大。更何况,此时,我同男爵夫人已经是第三次见面了,同往常一样,她直朝我走来,我好像成了一条可以用脚踩死的虫子。您应当承认,我也应该有自己的自尊心。我摘下帽子,很有礼貌地(请您相信,是很有礼貌地)说:‘男爵夫人,能做您的奴仆,很是荣幸。’在男爵转身大叫了一声‘嗯’——这突然促使我也叫了起来:‘是!’。我叫了两次:第一次很平常,而第二次——用尽了全身的力气拖长了。就这么多。”我坦率地说,我特别喜欢这种高水平的、调皮捣蛋的解释。奇怪的是,我想把这事描述得越荒唐越好。

同类推荐
  • 少年维特之烦恼

    少年维特之烦恼

    《少年维特之烦恼(歌德中短篇小说选)》选录的是歌德的两部中短篇小说。除了《少年维特之烦恼》,还有一篇比较轻松的作品,讲述了一个愉快的故事——《一对离奇的邻居孩子》。 《少年维特之烦恼(歌德中短篇小说选)》是“时光文库”系列之一。
  • 坏孩子的天空:经典青春禁忌电影大纪录

    坏孩子的天空:经典青春禁忌电影大纪录

    本书选取具有代表性的青春禁忌题材电影作品,按照时间排序,每个电影单列一章,内容包括电影基本资讯(名称、海报、演职员表、所获奖项和内容简介)和影评。并插入于该影片中影响颇广的音乐(如《加州旅馆》)、场景、演员的小链接、经典台词等,使之成为兼具欣赏性和资料性的电影艺术类图书。
  • 危险的邂逅

    危险的邂逅

    姐姐柳诗在一场车祸后不治身亡,让袁雪陷入深深的痛苦无法自拔,并固执地认定那一定是谋杀。她收集证据、寻找线索,终于锁定了目标。为了接近他,她设计了一次又一次完美的邂逅,以柔弱之躯,踏上了复仇之路。
  • 守望者

    守望者

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 古龙文集:绝代双骄1

    古龙文集:绝代双骄1

    书中栩栩如生刻画出小鱼儿、花无缺、铁心兰、江玉郎、燕南天、江别鹤、移花宫主、十二星相、苏樱等众多典型人物,是古龙所有小说中篇幅最长,情节最丰富的小说。《绝代双骄》也是一个关于仇恨和宽恕的故事,以仇恨开始,以宽恕结尾,充满了人性的光辉。全书高潮迭起,诙谐斗智,充满幽默,让人笑中带泪。小说问世以来,被改编无数,梁朝伟、刘德华、林青霞、林志颖、苏有朋等明星先后参与演出,陪一代又一代人度过了人生的美好时光。
热门推荐
  • 幻月传说之三

    幻月传说之三

    孤独、寂寞成为了他的一切,为了爱情征服了整个世界,对他而言中没有所谓的强大,没有任何不可能的事情,没有巧合的偶遇,有的只是纯洁的爱不论是魔、神、人,都充满了梦幻般的爱情。夜晚正是他回到属于他自己的那片世界,静静的等待着他,就是这个世界的君主……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 赠我岁月安然

    赠我岁月安然

    他曾经是多么地宠她,几乎整个A市的人都知道,若有人敢动杜安然,他辛子默第一个让他们生不如死。可仅仅是两年,他却弃她如敝履:“惹恼了我,你们杜家都没好日子过!”那一次,一场突如其来的事故,在她与别的女人之间,他却毅然决然选择了别人。那一次,她亲眼看着流掉的孩子心如死灰:“辛子默,杜家不欠你了……”但,这一场以利用为开始的爱情游戏,注定谁先陷进去谁就输了。在她全身而退时,他却揽过她的腰,一脸淡定和无耻:“再给我生个儿子。”“谁跟你生!”“那你想跟谁生?嗯?”
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 军事探谜

    军事探谜

    本套全书全面而系统地介绍了中小学生各科知识的难解之谜,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大中小学生在兴味盎然地领略百科知识难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野,探索创新,并以此激发中小学生的求知欲望和探索精神,激发中小学生学习的兴趣和热爱科学、追求科学的热情,使我们全国的中小学生都能自觉学习、主动探索,真正达到创新素质……
  • 帆布鞋的爱情及不靠谱青年尚小坏

    帆布鞋的爱情及不靠谱青年尚小坏

    本书是刘小念短篇爱情小说,每一个关于爱情的故事都体现了现代年轻人的小悲伤、小浪漫还有小情调。可以说每个人在内心里,都或多或少藏着自己的情感,每个人都有一段属于自己的真实爱情故事,不是轰轰烈烈,就是平淡如水,两者都没什么不好,因为只要真实就好。
  • 左手菜根谭,右手卡耐基

    左手菜根谭,右手卡耐基

    《菜根谭》侧重为人处世的谦虚、豁达、淡泊,卡耐基侧重为人处世的技巧。左手是讲求低调,达观精神的《菜根谭》,右手是积极进取,不断创新的卡耐基;左手一部做人善心的处世哲学,右手一部做事成事的心机妙典,让你轻松从容地应对人生。
  • 大汉王朝

    大汉王朝

    本书内容里的所有事件皆严格依照史书所载,不敢编造,间或有我自己的一些观点。历史就是一个一个的故事,每个时代都有色彩斑斓的故事,每个故事又蕴涵着不一样的历史。汉朝四百年的历史,有着无数的故事,承载着大汉王朝的沧桑和辉煌。回首汉朝,历史的故事和人让我们感动和惊奇,仿佛遥远,其实很近。因为历史是活的。《大汉王朝·汉武挥鞭与大汉中兴》从汉武帝登基开始写起,到汉武帝时代的结束止,将武帝登基——长门锁阿娇——卫青与霍去病横空出世——通西域——北击匈奴——大汉中兴等大事件以时间为轴线,加以全方位叙述,各色风云人物穿插其间,充分再现那段波澜壮阔、惊心动魄的历史时代。见解独特,高潮不断!
  • 爆笑王妃萌萌哒

    爆笑王妃萌萌哒

    她本是惊才绝艳的天下才女,却被利欲熏心的父亲送进那虎狼之地的后宫之中,在那场尔虞我诈中,纵然是她谨小慎微步步小心,但依然落的个斩断双足乱棍打死的悲惨下场;而她再次醒来,?那原本如履薄冰的惊恐眼眸,忽的浮出凌厉而又很决的目光,那些曾经要将她至于死地的人会是怎样的反应?而在那一场腥风血雨中,那个为了江山对她玩弄于股掌的暴君,她又会是怎样的血债血尝?
  • 1966—1976的地下文学

    1966—1976的地下文学

    文学——社会思潮的风向标。“文革”十年,文艺界一片萧杀。但是在地表的高压和萧杀下,却生发和涌动着激情澎湃的思想岩浆。包括红卫兵文艺、新诗歌运动、知情歌曲、知青文学、手抄本、民间口头文学等,在城市的街道上,在农村的谷场上,甚至是干校和监狱里,到处都有地下文学的声音。本书对“文革”十年的地下文学进行全面的梳理,原汁原味地呈现大动乱年月的民间文学思潮。