登陆注册
229400000029

第29章 (1)

第十七章 (1)

已经有一年零八个月,我没有看一眼这些札记了,而如今,只是出于思念与痛苦,偶然突然想翻一翻,来给自己解解闷儿。还是在要去高姆堡时,我就把笔停了下来。我的天啊!就比较而言,那时,我写完这最后的几行时,心情是多么惬意!也就是说,不是心情轻松,而是有着一种自信心,有着一种毫不动摇的期望!我对自己有过一丁点儿的怀疑?瞧,一年半多的时间过去了,我觉得,如今,我比一个乞丐还要糟糕得多!乞丐能算什么!贫穷有什么了不起。而我简直是毁了自己!不过,我几乎没有什么好比,而且没有什么好给自己作道德上的说教!在这种时候,荒唐莫过于训诫了。

噢,看那些洋洋自得的人:这些空话连天的家伙多么目空一切地摆出一副架势,准备用自己的格言来教训人!要是他们知道我自己对我如今极恶劣的处境认识的程度,他们当然不敢对我再乱嚼舌根。嗨,他们还能对我说出我不知道的新东西?难道问题在这里?此时的问题是:只要一处运转,一切都会改观。就连这些说教者本人也会一边(我坚信)开着友好的玩笑,一边首先来向我祝贺。那时,他们也不会像现在这样不理睬我了。让他们,让所有的人都见鬼去吧!我现在怎么啦?是一个零。我明天会怎么样?我明天会死而复生、重新开始生活!在一个人还没有到不可救药的程度,他就能重新做人!那时我真的去了高姆堡,不过……我后来又去过鲁列滕堡,去过斯帕,甚至还在巴登呆过,我是作为金采——这个坏蛋、我原来本地的老爷——的仆人去那儿的。是的,我当过奴仆,当了整整的五个月啊!这是在我出狱之后(在鲁列滕堡,由于一笔当地的债务,我坐了大牢。之后不知谁把我赎了出来。是什么人赎的?是阿斯特列依先生?是波林娜?我不清楚,但是债务被偿还了,总共六百个马克,接着我自由了。)

我现在到哪里去呢?于是我就来到了金采这儿。他是个轻浮的年轻人,好偷懒,而我会说、会写三种语言。一开始,我给他好像做秘书之类的事,一个月三十个盾。但是,事实上结果成了他的一个奴仆:他用不起秘书,所以给我减少了薪金,我没有别的地方好去,所以也就留下了——这样,就自然而然地成了一个仆人。我为他服务时饿着肚皮,干着嗓子,不过,在五个月里我攒下了七十个盾。一天晚上,在巴登,我对他说了和他分手的想法。就在这天的晚上,我去玩了轮盘赌。啊,我的心跳得多厉害!不,不是我嗜钱如命!那时我只是一个劲儿地想,叫所有的这些金采之辈、总管领班们,叫巴登所有这些贵太太,叫所有的人明天议论我,谈我的事,对我刮目相看,吹捧我,拜倒在我赢的一堆金钱的面前。这一切都是幼稚的幻想和心机,不过……谁知道:说不定我会碰上波林娜,要是我能对她说,她要是看见我超脱于这些荒谬的命运观念多好……唉,我看重的可不是金钱!我坚信,我还可以把它丢给布朗歇之类的女人,再去巴黎三个星期,骑骑自己一对价值一万六千法郎的骏马。要知道,我真的不是个吝惜鬼。

我甚至还在想,我挥霍无度——但与此同时,我又是那么提心吊胆地、那么心惊肉跳地听着庄家的叫声:三十一,红色,单数、大数,或者:四十,黑色,双数、小数!我是多么贪婪地盯着满赌桌的金路易、腓特烈金币、马克,盯着一包包金币——庄家用耙子把它们耙成一堆堆,它们像火一样滚烫,或者盯着转盘一圈上放着长达一俄尺(俄尺,等于071米。)的银币。还是在走近赌厅时,隔着两个房间,我就听到了抛撒金银币的丁丁当当的声音——此时,我几乎全身都在抽搐。嗨,我把我的七十盾拿到赌桌上的那个晚上也是挺引人注目的。我又从把十个盾押在“大数”上开始。

对“大数”我有一种特别的感情。结果我输了。我剩下六十个盾的银币。我想了一会儿——接着看中了“零”。我开始一次下五个盾。从第三次开始,突然跳出了个“零”,我得了一百七十五个盾,几乎高兴得死了过去,过去我赢了十万个盾,我也没有这样高兴过。我立即将一百盾押在“红色”上——赢了,把所有的二百个押在“红色”——赢了,把所有的四百个下在“黑色”——赢了,将八百个押在“小数”——赢了,加上原来的,已经有了一千七百个盾,而这还没有超过五分钟!是的,在这种时候,你会忘记以往失败的一切!要知道,我是冒着比生命更大的风险得到的,我敢于铤而走险——瞧,我又跻身于人的行列了!

我在旅馆租了房间,把门关起来,坐在里面数自己的钞票,一直数到凌晨三点。早晨我一觉醒来已不是个奴仆了。就在这一天,我决定去高姆堡,因为我在那里没有当过奴仆,也没有坐过牢。在开车前的半个小时前,我又去下了两次赌注,没有多下,结果输了一千五百个佛罗伦。不管怎么说,我还是到了高姆堡,瞧,如今我在这里已经一个月了……当然喽,我一直生活在恐惧之中,下着最小的赌注,总是在等什么,计算着,整天整天地站在赌桌旁看别人赌,甚至连在梦中都在看赌。不过,此时我觉得,我似乎已经麻木不仁,就像深深地陷入了泥潭中一样。

在与阿斯特列依先生见面时,我根据自己的感觉说了这点。我和他还是从以前那个时间起就再也没有见过面,后来也是偶然碰上的,事情是这样的:我在花园里走着,在计算:我的口袋几乎空空如也,不过我还有五十个盾——除此之外,前天,我与我呆的旅馆已经结清了账。于是,我现在只有一个机会,现在去玩轮盘赌——要是赢了可以继续赌下去,要是输了,再去当奴仆,当然是在找不到需要家庭教师的俄国人的情况下。我怀着这样的心境,穿过我每天都要散步过的公园、树林,来到隔壁的公爵领地上。有时候,我能这样走四个小时,回到高姆堡时又累又饿。这回,我刚刚从花园出来走进公园时,突然看到了坐在凳子上阿斯特列依先生。是他先看到了我,他叫了我。我坐到了他的身边。我在他的脸上发现有几分傲慢,我的欢乐一下子不翼而飞了,否则我见到他会高兴得要命。“好啊,您在这里!我也在这样想,我们一定能见上面,”

他对我说,“您别急着跟我说,我知道,我全知道,您所有的一年零八个月的生活我全知道。”“啊呀!您如此留心老朋友!”我回答说,“您没有忘记,这说明您的人品……您等一等,您使我想起一件事,是不是您把我从鲁列滕堡的监狱里赎出来的?我在那儿因为二百个盾的债坐了大牢。一个没有留下姓名的人把我赎了出来。”“不,不是,您欠下二百个盾的债务坐牢,我没有把您从鲁列滕堡监狱里赎出来,不过我知道,您是因为二百个盾的债务而进去的。”“这就是说,您总还是知道是谁把我赎出来的了?”“喏,不,我不能说我知道是谁把您赎出来的。”“怪了,我们的俄国人中,没有人认识我,这里的俄国人大概也不会把我赎出来,在我们俄国那里,只有东正教徒赎东正教徒。而我是这样想,是某个英国怪人出于古怪好奇才做的。”阿斯特列依先生听我说时带着几分惊异的神色。看来,他以前以为,他找到我时我已经是万念俱灰、郁郁寡欢的人了。“不过,我见到您还完全保持着您思想上的独立性,甚至包括愉快的性格,我非常高兴。”他脸色相当难看地说。

“也就是说,您心里还在为我为什么没有愁眉苦脸、一蹶不振而遗憾?”我笑着说。他没有马上弄明白,但等弄清楚后微微地笑了一笑。“我喜欢您下的结论。从这些话语中,我看出了过去一个聪明、乐天的、同时也是厚颜无耻的老朋友。只有俄国人在同一时间里能让自己的身上兼容这么对立的东西。的确,一个人喜欢看见自己最好的朋友在自己面前卑躬屈节,友谊的基础多半是卑躬屈节。这也是一个众所周知的老真理。不过在今天的情况下,请您相信我,看到您没有灰心丧气,我感到由衷的高兴。您说说,您不打算戒赌?”“唉,鬼知道!我立即就戒,只不过……”“只不过现在要赢回来?我是这样想的,您不必说完——我知道,这是您无意中说出的,看来,您说了真话。您告诉我,除了赌外,您还做些什么?”“唉,什么都不做……”

同类推荐
  • 福尔摩斯探案全集:回忆录

    福尔摩斯探案全集:回忆录

    《回忆录》为短篇小说集,依出版顺序是系列第四部。《银色白额马》讲述了赌马赛上一匹白宝驹将稳操胜券,但驯马师阴谋割伤其腿腱不料被马踢死,正巧有人来探马被疑凶犯,马则脱逃被另外厩主藏匿。福尔摩斯终得破案,宝驹按时出赛大获全胜。《最后一案》叙述福尔摩斯与强大的恶势力头目莫利亚蒂斗争,屡挫对手,对方疯狂追杀,一路追到瑞士,二人搏斗坠崖同归于尽……每个故事都自成体系,悬念迭起,情节一波三折,步步惊心,引人入胜,充满了作者特有的惊悚、紧张、刺激和恐怖的色彩。
  • 重案追踪

    重案追踪

    犯罪,这个行为具体应该追溯到何时,估计没有人能给出一个具体的时间,只知道从有人类的时候开始,这个行为就一直伴随着人类前进的步伐走到了今天。可以说,它的生命力比世界上任何的生物都顽强,蟑螂、老鼠或许随着人类科技的进步,早晚会有灭绝的一天,可是犯罪行为却随着人类的不断进步也同时在进步着,并且不断地“推陈出新”,或许这也和人类永无止境的欲望是密不可分的。本书收录了近年来中国最为刺激、惊险、复杂的真实案件,以档案小说的形式,深度剖析犯罪动机,完美演绎犯罪情节,并对罪犯的心理做了深入的解剖探讨,最完整地还原了扑朔迷离的复杂案情。此书作为犯罪记录的范本,将给研究犯罪这一课题提供最具权威性的参考借鉴价值。
  • 罗密欧与朱丽叶

    罗密欧与朱丽叶

    两个家族世代为仇,但双方的儿女罗密欧与朱丽叶却一见钟情。迫于家族之间的仇杀,两人秘密举行了婚礼。后罗密欧因替友复仇刺死了朱丽叶的表哥而被放逐,朱丽叶也面临被逼婚的窘境,服安眠药装死。罗密欧赶回,不明真相,自杀殉情。朱丽叶苏醒以后,见爱人已死,也在悲痛中结束了自己的生命。
  • 诺贝尔文学奖文集:织工、沉钟

    诺贝尔文学奖文集:织工、沉钟

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的,正是他们那令万世崇敬的全部精华。一套丛书,为我们竖起了一座20世纪的文学丰碑。
  • 师傅

    师傅

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 驭万蛇:特种兵狂妃

    驭万蛇:特种兵狂妃

    “凤家幺女凤天邪,九岁弱智未开口,痴傻听话学狗叫,貌丑如鬼人人惮!”这就是昭云天朝富可敌国的凤家,最招话柄的九岁幺女。可是一个月前她凤天邪带毒重生,可驭万蛇!她不再是痴傻弱智,前世特种兵之王,今世纵然仅九岁,她毒蛇当宠,群蛇为伍,佣兵万众,狂妄天下!
  • 绾君心:宫女子之昌德宫

    绾君心:宫女子之昌德宫

    她是高丽名臣郑梦周的后人,女主十七岁出仕朝鲜后宫,成为朝鲜历史上最年的尚宫;继大长今之后,一个传奇女子的奋斗史.(《问君心:宫女子之云岘宫》乃本文第二部,若亲们情系郑尚宫与永安大君围城之后的一段故事,欢迎阅读,已经完稿。)
  • 女鬼大人跟我走

    女鬼大人跟我走

    床上多出的小美女是怎么回事……我连女鬼都上了,点背不能怨社会,还有什么不敢的…,谁特么的想到房子墙里还能遇见腐尸!我发誓我关于这尸体毛都不知道!可是尸体被带走后
  • 万古魔君

    万古魔君

    大千世界,武道为尊,万族争霸。试问苍茫大地,谁主沉浮?他,一个弱冠少年,自幼体弱多病,受尽鄙夷,因觉醒了前世记忆,从此逆天改命,成为妖孽一般的存在。这是一大盛世,天才辈出,美人多娇,且看少年杨玄脚踏八荒,傲视寰宇,登上武之绝巅,成为一代魔君!
  • 第一商女

    第一商女

    阳春三月,艳阳高照。兵部尚书府的后花园里,花家独女花朩蕾将一本兵法书扣在脸上,懒洋洋的躺在后院里,任由丫环小绿,有一下没一下的给她捶着腿。“小姐,表少爷说的那个什么诗友会,你真要去参加啊?”在花朩蕾迷迷糊糊快要睡着时,小绿冷不丁的一句问话,惊着了她,脸上的书“啪”的一声掉了下来。花朩蕾不悦的看了小绿一眼,“怎么还是这么毛躁?说话前就不能给个提示?”“噢!小姐,下次……
  • 满唐春

    满唐春

    一个优秀的首饰技师,因为一个意外,穿越到了唐朝一个苦逼的学徒身上一间生意淡薄、濒临倒闭的金店一个游手好闲、水平一般偏偏又脾气暴躁的师傅还有二个谈不来的师兄最惨的,还签了一份打死勿论的学徒契约幸好,还有一个美丽又对自己暗生情愫的小娘刘远还没决定以后的路没想到一夜剧变,两个师兄杀了师父卷了黄金细软跑路留下一个负债累累的烂摊子欠下的货款、借下的债务、快要到期的租金等等,让小娘无计可施要抄家、变卖家产?PS:小炮新书《筑造我为王》已上传,请多多支持!!!!
  • 家庭生活万事通

    家庭生活万事通

    本书从家居艺术、恋爱婚姻、家庭安全、服饰打扮、卫生保健、防病治病、居室美化、购物技巧、法律常识等方面,共汇集了1000多个生活技巧和生活难题的解决方法。全书内容源于生活,贴近生活,为你提供轻松时尚的生活方案。
  • 女扮男装:我的花美男(全本)

    女扮男装:我的花美男(全本)

    龙业天:龙氏企业继承人,从小就以男孩身份成长,二十多年未被发现的身世之谜。龙业俊:从小与龙业天生活在同一屋檐下,被父母当成谋夺家产的棋子,却只信龙业天一人。闫少熙,从小失去母亲,父亲也只顾事业,造成了他孤僻的性格与冰封的心。三人同年同月同日生,各自有着各自不为人知的伤痛,却在同一所充满喜剧色彩的校园相遇,似乎冥冥中自有定数。+场景一:闫少熙一脸坏笑地看着龙业天说道:“龙业天,你就乖乖做我的女朋友吧!别红杏出墙了。”龙业天一脸鄙夷地看着闫少熙:“女朋友?”闫少熙浓眉一挑,邪邪地凑近龙业天:“别得意,是试用期女朋友。”推荐:《危险总裁欺上瘾》http://m.pgsk.com/a/480104/【虐宠】《穿越:天降倾城妃》http://m.pgsk.com/a/382394/【超级好看】
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……