登陆注册
229400000029

第29章 (1)

第十七章 (1)

已经有一年零八个月,我没有看一眼这些札记了,而如今,只是出于思念与痛苦,偶然突然想翻一翻,来给自己解解闷儿。还是在要去高姆堡时,我就把笔停了下来。我的天啊!就比较而言,那时,我写完这最后的几行时,心情是多么惬意!也就是说,不是心情轻松,而是有着一种自信心,有着一种毫不动摇的期望!我对自己有过一丁点儿的怀疑?瞧,一年半多的时间过去了,我觉得,如今,我比一个乞丐还要糟糕得多!乞丐能算什么!贫穷有什么了不起。而我简直是毁了自己!不过,我几乎没有什么好比,而且没有什么好给自己作道德上的说教!在这种时候,荒唐莫过于训诫了。

噢,看那些洋洋自得的人:这些空话连天的家伙多么目空一切地摆出一副架势,准备用自己的格言来教训人!要是他们知道我自己对我如今极恶劣的处境认识的程度,他们当然不敢对我再乱嚼舌根。嗨,他们还能对我说出我不知道的新东西?难道问题在这里?此时的问题是:只要一处运转,一切都会改观。就连这些说教者本人也会一边(我坚信)开着友好的玩笑,一边首先来向我祝贺。那时,他们也不会像现在这样不理睬我了。让他们,让所有的人都见鬼去吧!我现在怎么啦?是一个零。我明天会怎么样?我明天会死而复生、重新开始生活!在一个人还没有到不可救药的程度,他就能重新做人!那时我真的去了高姆堡,不过……我后来又去过鲁列滕堡,去过斯帕,甚至还在巴登呆过,我是作为金采——这个坏蛋、我原来本地的老爷——的仆人去那儿的。是的,我当过奴仆,当了整整的五个月啊!这是在我出狱之后(在鲁列滕堡,由于一笔当地的债务,我坐了大牢。之后不知谁把我赎了出来。是什么人赎的?是阿斯特列依先生?是波林娜?我不清楚,但是债务被偿还了,总共六百个马克,接着我自由了。)

我现在到哪里去呢?于是我就来到了金采这儿。他是个轻浮的年轻人,好偷懒,而我会说、会写三种语言。一开始,我给他好像做秘书之类的事,一个月三十个盾。但是,事实上结果成了他的一个奴仆:他用不起秘书,所以给我减少了薪金,我没有别的地方好去,所以也就留下了——这样,就自然而然地成了一个仆人。我为他服务时饿着肚皮,干着嗓子,不过,在五个月里我攒下了七十个盾。一天晚上,在巴登,我对他说了和他分手的想法。就在这天的晚上,我去玩了轮盘赌。啊,我的心跳得多厉害!不,不是我嗜钱如命!那时我只是一个劲儿地想,叫所有的这些金采之辈、总管领班们,叫巴登所有这些贵太太,叫所有的人明天议论我,谈我的事,对我刮目相看,吹捧我,拜倒在我赢的一堆金钱的面前。这一切都是幼稚的幻想和心机,不过……谁知道:说不定我会碰上波林娜,要是我能对她说,她要是看见我超脱于这些荒谬的命运观念多好……唉,我看重的可不是金钱!我坚信,我还可以把它丢给布朗歇之类的女人,再去巴黎三个星期,骑骑自己一对价值一万六千法郎的骏马。要知道,我真的不是个吝惜鬼。

我甚至还在想,我挥霍无度——但与此同时,我又是那么提心吊胆地、那么心惊肉跳地听着庄家的叫声:三十一,红色,单数、大数,或者:四十,黑色,双数、小数!我是多么贪婪地盯着满赌桌的金路易、腓特烈金币、马克,盯着一包包金币——庄家用耙子把它们耙成一堆堆,它们像火一样滚烫,或者盯着转盘一圈上放着长达一俄尺(俄尺,等于071米。)的银币。还是在走近赌厅时,隔着两个房间,我就听到了抛撒金银币的丁丁当当的声音——此时,我几乎全身都在抽搐。嗨,我把我的七十盾拿到赌桌上的那个晚上也是挺引人注目的。我又从把十个盾押在“大数”上开始。

对“大数”我有一种特别的感情。结果我输了。我剩下六十个盾的银币。我想了一会儿——接着看中了“零”。我开始一次下五个盾。从第三次开始,突然跳出了个“零”,我得了一百七十五个盾,几乎高兴得死了过去,过去我赢了十万个盾,我也没有这样高兴过。我立即将一百盾押在“红色”上——赢了,把所有的二百个押在“红色”——赢了,把所有的四百个下在“黑色”——赢了,将八百个押在“小数”——赢了,加上原来的,已经有了一千七百个盾,而这还没有超过五分钟!是的,在这种时候,你会忘记以往失败的一切!要知道,我是冒着比生命更大的风险得到的,我敢于铤而走险——瞧,我又跻身于人的行列了!

我在旅馆租了房间,把门关起来,坐在里面数自己的钞票,一直数到凌晨三点。早晨我一觉醒来已不是个奴仆了。就在这一天,我决定去高姆堡,因为我在那里没有当过奴仆,也没有坐过牢。在开车前的半个小时前,我又去下了两次赌注,没有多下,结果输了一千五百个佛罗伦。不管怎么说,我还是到了高姆堡,瞧,如今我在这里已经一个月了……当然喽,我一直生活在恐惧之中,下着最小的赌注,总是在等什么,计算着,整天整天地站在赌桌旁看别人赌,甚至连在梦中都在看赌。不过,此时我觉得,我似乎已经麻木不仁,就像深深地陷入了泥潭中一样。

在与阿斯特列依先生见面时,我根据自己的感觉说了这点。我和他还是从以前那个时间起就再也没有见过面,后来也是偶然碰上的,事情是这样的:我在花园里走着,在计算:我的口袋几乎空空如也,不过我还有五十个盾——除此之外,前天,我与我呆的旅馆已经结清了账。于是,我现在只有一个机会,现在去玩轮盘赌——要是赢了可以继续赌下去,要是输了,再去当奴仆,当然是在找不到需要家庭教师的俄国人的情况下。我怀着这样的心境,穿过我每天都要散步过的公园、树林,来到隔壁的公爵领地上。有时候,我能这样走四个小时,回到高姆堡时又累又饿。这回,我刚刚从花园出来走进公园时,突然看到了坐在凳子上阿斯特列依先生。是他先看到了我,他叫了我。我坐到了他的身边。我在他的脸上发现有几分傲慢,我的欢乐一下子不翼而飞了,否则我见到他会高兴得要命。“好啊,您在这里!我也在这样想,我们一定能见上面,”

他对我说,“您别急着跟我说,我知道,我全知道,您所有的一年零八个月的生活我全知道。”“啊呀!您如此留心老朋友!”我回答说,“您没有忘记,这说明您的人品……您等一等,您使我想起一件事,是不是您把我从鲁列滕堡的监狱里赎出来的?我在那儿因为二百个盾的债坐了大牢。一个没有留下姓名的人把我赎了出来。”“不,不是,您欠下二百个盾的债务坐牢,我没有把您从鲁列滕堡监狱里赎出来,不过我知道,您是因为二百个盾的债务而进去的。”“这就是说,您总还是知道是谁把我赎出来的了?”“喏,不,我不能说我知道是谁把您赎出来的。”“怪了,我们的俄国人中,没有人认识我,这里的俄国人大概也不会把我赎出来,在我们俄国那里,只有东正教徒赎东正教徒。而我是这样想,是某个英国怪人出于古怪好奇才做的。”阿斯特列依先生听我说时带着几分惊异的神色。看来,他以前以为,他找到我时我已经是万念俱灰、郁郁寡欢的人了。“不过,我见到您还完全保持着您思想上的独立性,甚至包括愉快的性格,我非常高兴。”他脸色相当难看地说。

“也就是说,您心里还在为我为什么没有愁眉苦脸、一蹶不振而遗憾?”我笑着说。他没有马上弄明白,但等弄清楚后微微地笑了一笑。“我喜欢您下的结论。从这些话语中,我看出了过去一个聪明、乐天的、同时也是厚颜无耻的老朋友。只有俄国人在同一时间里能让自己的身上兼容这么对立的东西。的确,一个人喜欢看见自己最好的朋友在自己面前卑躬屈节,友谊的基础多半是卑躬屈节。这也是一个众所周知的老真理。不过在今天的情况下,请您相信我,看到您没有灰心丧气,我感到由衷的高兴。您说说,您不打算戒赌?”“唉,鬼知道!我立即就戒,只不过……”“只不过现在要赢回来?我是这样想的,您不必说完——我知道,这是您无意中说出的,看来,您说了真话。您告诉我,除了赌外,您还做些什么?”“唉,什么都不做……”

同类推荐
  • 司马懿吃三国5(大结局)

    司马懿吃三国5(大结局)

    热闹的三国,为何最终属于沉默的司马懿?论奸诈不及曹操,比智谋不敌诸葛亮,拼武功,关羽、赵云、吕布随便一个都能灭掉他;翻开本书,看司马懿如何靠数十年如一日的隐忍,击败三国所有英雄,独吞天下。司马懿潜伏曹操身边几十年,任由曹操差遣,他装弱、装傻、装病、装瘫,甚至装死来麻痹敌人、对手、上司、兄弟、朋友乃至家人……翻开本书,看司马懿无与伦比的沉默、隐忍和计谋。
  • 城市的钥匙

    城市的钥匙

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 长生殿

    长生殿

    主要内容包括:人宫受封、杨国忠弄权、春困人乏、姐妹争宠、横生枝节、贵妃被逐、剪发传情、重召贵妃、不详的预兆、梦中闻仙乐、谱写霓裳曲、将相不和、神笛偷学霓裳曲、无人知是荔枝来、初演霓裳、安禄山野心膨胀等。
  • 锋刃

    锋刃

    一个大户人家的庄园在乱世中风雨飘摇,庄主董笑天年岁已高,狂傲,有势力,杀人不见血,但在乱世中也显得苍白无力;大少爷藿玉山做事稳重,却也胆小怕事,与弟弟董玉虎见弟情深;二少爷黄玉虎年轻莽撞,有青春活力,敢打敢拼不怕死,是一只猛虎。控制秦川的土霸王朱昌与董笑天有私人恩怨,在日本人来袭时主动投降,并且充当走狗,欺凌老百姓,将董笑天置于风口浪尖上;潜伏在秦川的徐绍贵,阴差阳错走进董家序园,因身负重任而无法跟?人厮守一生。
  • 奇人怪谈

    奇人怪谈

    令人生畏的生物馆趣闻、让人惊叹的超人能量、错综复杂的历史真相,如梦如幻地发生在这个世界上,不管你信不信,反正我信了……
热门推荐
  • 符武天下

    符武天下

    这个世界,强者为尊,而世间却是苦海,常人难渡。被侯府赶出来的少爷,被骂作废物的方羽,一心追求武道巅峰,用符法创造属于自己的未来!我必登武道巅峰,求得天道极致。我要符武双修,渡过世间苦海!谁敢拦我?魔挡杀魔,神挡杀神!情节虚构,请勿模仿
  • 为什么要把小说写得这么好

    为什么要把小说写得这么好

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 古城未解之谜

    古城未解之谜

    本书内容主要包括:中亚古城失落之谜,孔雀帝国失落之谜,古埃及古城失落之谜,玛雅失落之谜,中美洲古城失落之谜,印加帝国失落之谜,欧洲古城失落之谜等。
  • 杰出青少年应具备的30种能力

    杰出青少年应具备的30种能力

    成就卓越人生,杰出的能力是不可或缺的。青少年处在人生的成长阶段,正是挖掘自我潜质、培养能力、提高素质的黄金时期。本书总结出30种杰出青少年应具备的最基本而又最突出的能力,同时介绍了每种能力的培养方法,帮助青少年自觉培养好各种能力,为将来适应社会,获取成功,做好充分准备。
  • 美男如云:一等魔妃倾天下

    美男如云:一等魔妃倾天下

    21世纪的顶级药学家意外穿越到冷家最卑微的养女身上,相貌丑陋,心术不正,名声败坏?她悄然一笑,素手翻转间亮瞎了那些刻薄的嘴脸。废柴女涅槃重生,封印解除,魔力无边。谁还敢再挑剔她的不是?美男如云,桃花朵朵围绕在她左右,她嫣然一笑,甜美冷情。却不知,何时身边隐藏了这么一只狡诈坑爹的大腹黑,他在人前病弱残,人后是匹狼。生死相随,不离不弃。某女:“爷,我相貌丑陋,配不上你!”某爷邪魅一笑,揭开了女人脸上的人皮面具,宠溺的眼眸中倒映着女子倾国倾城的容颜:“娘子别谦虚,我们是有夫妻相滴!”(《邪龙戏凤:纨绔召唤师》的续篇开坑啦!一对一宠文,亲们准备好跳坑了么?)
  • 培养了不起的男孩(大全集)

    培养了不起的男孩(大全集)

    要做称职父母,先和男孩成为朋友,男孩可以说天不怕地不怕,没有安分的时候,你可以批评他、教育他,但是千万不要不理他。他们最怕的是没有人做他们的朋友,没有人理解、没有人帮助、没有人支持。从小就要男孩知道,他是个男子汉,他跌倒了,就要自己爬走来;他犯错误了,就要让他知道,好汉做事好汉当;他不听话了,就要让他知道,男子汉是不会给别人添麻烦的……让你的男孩能力超群,有的家长为了让自己的孩子不落后于别的孩子,一天到晚让孩子学这个学那个,其实这种观念并不完全正确。要知道,对孩子能力的培养比对孩子知识的浇灌更重要,中国有句名言:授人以鱼不如授人以渔。在教育孩子时同样要加以借鉴。
  • 外省娃娃

    外省娃娃

    在轰轰烈烈的高考中,有一些孩子落寞得与众不同,他们从一个城市“ 返回”到另一个城市,他们在陌生的家乡开始陌生的生活,为了炎热时节终 须放手一搏的高考。他们有一个共同的名字,借读生。 《外省娃娃》作者(苏笑嫣)以本人亲身经历为背景,讲述了一个借读生 从北京返回家乡参加高考前后的心路历程。
  • 相府二小姐

    相府二小姐

    她是当朝宰相的私生女,不为人知的相府二小姐。位高权重的父亲以她为耻,夫人和大小姐对她百般虐待,深爱的人将她拱手送人,只因她卑微的身份。从此她发誓要得到最高处的风光!乔轩羽——她的师父,唯一能降伏她的人。“你这副身板,等一眼看去能分得出前后了,也就好看了。”他摸着下巴直言不讳,眼中是狡黠的笑意。五年耳鬓厮磨,她情根深种,为了他逃婚,他却亲手将她抓回来送上花轿。她嫁做人妇,他飞黄腾达。“我会忘了你,干干净净!”在他的喜宴上她掷杯于地,转身笑靥如花。誉彻——风采绝伦的清裕王,她以为总有一天要叫他姐夫,谁知却成了夫君。“你这种货色,就算跪地求他,他也不会动心!”是么?她冷笑,那就看姐姐你能不能守住他的心。“忘掉过去,今晚我补你一个洞房花烛。”他执起她的手,放在唇边。她含泪点头,这个约她一定要赴。诡谲的夺嫡之争,让她陷入阴谋的泥沼。生死一线,惊心动魄。一夜宫倾,她赤脚站在血泊之中,任夫君将滴血的长剑架在她项上。流放异国,神秘的王爷给她最温暖的守候。面具下的面孔,到底是谁?战火燃起,两个男人的角逐,两位帝王的争霸。她该如何选择?最浓的爱,最烈的恨,让她从不受待见的相府二小姐,一步步走上了权力之巅。斗得心惊肉跳,爱得肝肠寸断,勇敢坚强者进,乐乐不会让大家失望的~
  • 匆匆那年(全集)

    匆匆那年(全集)

    阳光灿烂的高中校园里,开朗的陈寻喜欢上了孤寂的方茴。在20世纪90年代末,感情懵懂的他们,偷偷经历了一系列刻骨铭心的快乐生活。进入大学后,活泼的陈寻因不耐性格冷清的方茴,不耐猜测她的敏感哀愁,而与美丽大方的沈晓棠走到了一起。知晓真相的方茴,无法忍受眼前的事实,便带着巨大的悲伤,远赴澳大利亚。多年以后,方茴终于放下内心阴影,过上了平静的生活。然而,有一天,电话里又出现了那个熟悉的声音。匆匆而逝的时光在那一刻仿佛静止……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。