登陆注册
229400000030

第30章 (2)

第十七章 (2)

他开始盘问我,我什么也不知道,我的眼睛几乎不朝报纸瞄一眼,在所有的这段时间里,我没有好好地翻过一页书。“您已经麻木了,”他说,“您不仅仅是脱离了生活,放弃了自己和社会的利益,放弃了做一个公民、一个人的义务,离开了您自己的朋友(您总还有过朋友吧),您不仅仅放弃了除了赢钱之外的任何一种目的,而且,您还放弃了自己对过去的回忆。我至今记得您的热气腾腾、生气勃勃的生活时刻。不过我坚信,您把您那时最美好的印象全给抛到了脑后。您的幻想,您现在最最重要的愿望不会超出单数和双数,红色,黑色,十二的中间数,如此等等,我深信这样!”“阿斯特列依先生,够了,请,请别再提了,”我懊恼地、几乎是恶狠狠地叫了起来,“您可知道,我似乎什么都没有忘记,只不过是我暂时把它们,甚至包括回忆,置于脑后——直到,直到我彻底地改变我的境况为止,那时……那时,您会见到一个死而复生的我!”

“您十年后还会呆在这里,”他说,“我跟您打赌,要是我还活着的话,我将提醒您,就在这张凳子上说的。”“好啦,”我赶忙打断了他的话,“为了能给您证实我健忘还不至于到了如此地步,请让我打听一下儿:现在波林娜小姐在哪里?如果不是您把我赎出来,那么就一定是她了。打那时起,我一直没有得到过有关她的任何消息。”

“不,不是的!我不认为是她赎您出来。她现在在瑞士,要是您不再向我问波林娜小姐的情况,您这将是给了我一大享受!”他说的得坚决,甚至是很气愤。“这就是说,她也伤透了您的心!”我情不自禁地大叫了起来。“波林娜小姐——在所有最值得尊敬的人中,她是最优秀的人,不过,我再跟您说一遍,要是您能不再问波林娜小姐的事,您可给了我天大的享受。您任何时候都不了解她,我认为,她的名字从您的嘴中说出来,是对我道德感情的一次侮辱。”

“原来如此!不过您说得不对,您考虑考虑,除此之外,我和您还能说啥?要知道,我们所有的回忆就在这里。不过,您不必担心,我并不想了解你们私人的任何内部秘密。我感兴趣的只是,这样说吧,波林娜的外部情况,不过是她现在外部的环境。用一两句话就可以说明白了。”“好吧,说一两句话把这事全了结吧!波林娜小姐病了很久,就连目前还病着,有一段时间,她跟我的母亲和妹妹住在英国的北方。半年前,她的祖母,您记得不记得,是那个最疯疯癫癫的女人,死啦,留给她七千镑的财产。现在波林娜小姐和我已经出嫁的妹妹在旅行。她的小弟弟和小妹妹的生活也得到了祖母遗嘱的保障,现在在伦敦学习。一个月前,她的继父——将军在巴黎中风死亡。布朗歇小姐待他不错,不过,他从老太婆那儿得到的遗产,她都及时地转到了自己的名下……瞧,好像就这么多了。”“而德?格里耶呢?他是不是也在瑞士旅行?”

“没有,德?格里耶没有在瑞士旅行,连我也不清楚,德?格里耶现在在哪里。除此之外,我想一劳永逸地提醒您,请您别作类似的暗示,别作类似庸俗的对比,否则我一定不会放过您。”“怎么会!难道不看我们过去的友情?”“是的,不看我们过去的友情。”“阿斯特列依先生,我给您赔一千个不是。不过,对不起,这里没有任何侮辱和庸俗的东西,要知道,无论在哪方面,我都不怪波林娜小姐。除此之外——一个法国人和一个俄 国小姐,一般地说——阿斯特列依先生,这种对比,不是您我所能解决或者能彻底弄明白的。”“要是您不再把德?格里耶和别的名字一起提,那么请求您给我解释,您说‘一个法国人和一个俄 国小姐’这种‘对比’是什么意思?此时为什么恰恰是一个法国人,恰恰一定是个俄 国小姐呢?”

“您瞧,您感起兴趣来了。阿斯特列依先生,不过,这话可长了。这里应该先了解很多的事。然而,这个问题事关重大——尽管初看是多么可笑。法国人,阿斯特列依先生,有一个尽善尽美的、漂亮的外表。您作为一个不列颠人,说不定不同意这个意见。我作为一个俄 国人,也不同意,好吧,就算出于嫉妒,但是,我们的小姐们意见会不一样。您认为拉辛是个洋泾浜式的、变态的、好乔装打扮的人,您也一定不想读他的作品。我也认为他是个洋泾浜式的、变态的、好乔装打扮的人,甚至从某一点上讲,是个可笑的人,但是,他的作品很有诱惑力,阿斯特列依先生,主要的是——他是一个伟大的诗人,这无论是我和您同意还是不同意。法国民族的外表,也就是巴黎人的外表,当我们还是熊的时候,他们已经早就形成了优雅的外表。革命继承了贵族的遗产。现在,一个坏透顶的法国人也会有外表很美的风度、举止、言辞,甚至包括思维,无论自己活动的思想、灵魂,还是心灵,都与这一外表对不上号,这一切都是继承来的。自然,他们可能是比最空虚的人还要空虚,比最卑鄙的人还要卑鄙。

喂,阿斯特列依先生,我现在告诉您,世界上没有人再比俄 国小姐更容易轻信、更直率了,她们心地善良,聪明,不过分矫揉造作。德?格里耶乔装打扮,以某种人物出现,他会轻易地征服俄 国小姐的心,阿斯特列依先生,他有优美的外表,姑娘错把这一外表当成他本人的灵魂,当成了他灵魂和心灵的自然流露,而不是把它只看成是一件继承来的外衣而已。使您最为不愉快的是,我应该对您直说,大多英国人都是态度生硬,没有雅度,而俄 国人能相当敏感地区分美和对美的贪图。但是,要区分心灵的美以及独特的个性,这就需要比我们俄 国女人有多得多的自主性和自由,更何况是谈论小姐了——无论如何要有更多的经验。波林娜小姐,请您原谅,说出的话是无法收回了,要认识您比坏蛋德?格里耶好,她需要很长很长的时间才能作出决定。

她看清了您的优点,成了您的朋友,对您袒露开自己全部的心灵,但是,在她的心灵里,将总还会受到可恨的坏蛋、卑鄙下流的小人寄生虫德?格里耶的影响。这样说吧,出于固执,出于自尊心,也会留在她的心坎儿里,因为就是这个德?格里耶,曾几何时,对于她来说,是一道光环——一个风度翩翩的侯爵,尽管是个失望的自由主义者,破了产(好像是?),但他帮助着她的家庭,帮助着轻浮的将军。之后,他的这一切勾当全败露了。败露了,也没有什么,因为您现在还在给她提示着过去的德?格里耶——她不需要!她现在越是恨现在的德?格里耶,在想到过去的德?格里耶时,她就越是痛苦,尽管德?格里耶是以前的,只存在于她的想象之中。阿斯特列依先生,您是一位糖厂老板?”“是的,我参与著名的洛韦尔?科姆普糖厂的股份。”“噢,阿斯特列依先生,您瞧,一方面,您是糖厂的老板,另一方面,您又是阿波隆?别利维杰尔斯基,这一切好像没有什么联系。我可不是一个糖厂老板,不过是轮盘赌的一个小赌徒,甚至做过奴仆,这些波林娜小姐一定知道,因为她的嗅觉好像是挺好的。”

“您现在愤世嫉俗,所以说了这么多的胡话,”阿斯特列依先生想了一会儿,冷漠地说,“除此之外,您的话里没有什么独创的东西。”“我同意!但是,可怕的东西就在这里,我高贵的朋友,我所有的这些指责,不管怎样陈腐老掉牙,不管怎样庸俗无奇,不管怎样滑稽可笑——但它终究是真理。我和您什么结果没有得到啊!”“这是可憎的胡话……因为,因为……您要知道!”阿斯特列依先生两眼发亮,用颤抖着的声音说,“您要知道,您这个忘恩负义的人,卑鄙的小人,倒霉的人,我专程来高姆堡,就是按她的吩咐,是来看您,同您长谈,诚恳地交心,向她转告一切——您的情感、思想、期望以及……回忆!”“真的?难道是真的?”我大叫起来,接着,我不禁潸然泪下,两眼的泪水像不断的雨水。我无法切断它们,这好像还是我平生第一次。“是的,一个不幸的人,她过去爱您,我给您袒露这点,是因为您已经是一个死人!不仅这样,要是我告诉您,她至今还在爱着您,那么——您还是反正要在这儿呆下去!是的,您毁灭了自己。您曾经有过一些才能,有过朝气,是个不坏的人,您甚至能给您的祖国做些有益的事,祖国是多么需要人才。但是,您留在此地,您的生命完了。

我不指责您。以我的观点看,所有的俄 国人都是这样,或者像这类人。即使不玩轮盘赌,也会搞类似于轮盘赌的玩艺。例外的太少了。不是您第一个不明白什么叫劳动(我说的不是贵国的人民)。轮盘赌——这主要是俄 国的赌博。至今您还正派,宁愿想去当仆人,不去偷窃……但是,我想到您将来会怎么样就会毛骨悚然。好了,再见吧!您当然需要钱,是不是?我这就给您十个金路易,再多的不给,因为您反正会输掉的。拿着,再见吧!拿着呀!”“阿斯特列依先生,不,你说完之后再……”“请——您——拿着!”他叫了起来,“我深信,您还是一个知恩感恩的人,我给您,是作为一个朋友对知心朋友的馈赠。要是我现在就有把握,您马上就戒赌,抛弃高姆堡,回您的祖国——为了您开始新的前程,我马上给您一千个金路易。不过我现在给您的不是一千个金路易,而只是十个金路易,无论是一千镑也好,还是十个金路易也好——在目前,对于您来说,都完全一样。都是一回事——输掉。您拿着,再见吧!”

“要是您在告别时拥抱一下,那我拿着。”“好,我很乐意这样做!”我们真诚地拥抱了一下,接着阿斯特列依先生走了。不,他说得不对!有关波林娜和德?格里耶的事,要是我说得粗鲁、愚蠢,那么他在谈到俄 国人时也是粗鲁、性急的。对自己,我没有什么好说的。不过……不过,这一切目前还不是时候。这一切都是空话,空话,空话,应该办事!此时主要的是去瑞士!明天就去——哎,要是明天可以动身的话多好!重整旗鼓,重新做人。应该给他们看看……让波林娜知道我还能做人。只要现在……不过太晚了——但是明天……啊,我有一个预感,这可能是另一回事!我现在有十五个金路易,而我以前是从十五个盾开始的!要是小心翼翼地开始……

难道,难道我还是这样小的孩童!难道我不明白我本人是一个名存实亡的死人。但是,我为什么不能重新做人?是的!只要在生活中哪怕有一次精打细算、一次耐心——就将会有一切!只要一次沉住气,我在一个小时内就改变了自己的命运!主要的是毅力。只要回想一下,七个月前我在鲁列滕堡彻底输光前发生过这种事。啊,这是一个决定的极好机会:那时我输掉了一切,一切……在我走出游乐场时,我一看——在我的坎肩的口袋里还有一个盾在滚来滚去:“噢,也许有一顿饭吃了!”我想着,但是走了百把步,我改变了想法,又转了回来。我把这一个盾押在一到十八的小数上(那次曾经也是押在一到十八的小数上),说实在的,孤零零的一个人,身处异国他乡,远离祖国,远离朋友,不知今天有无饭吃,把这最后一个盾,最、最后的一个盾押上时,有一种特殊的感觉!我赢了,二十分钟以后在我走出游乐场时,我的口袋里已有一百七十个盾了。这可是事实啊!瞧,有时候,一个盾又意味着什么!要是我那时灰心丧气,要是我不敢拼一拼,那会怎样?……明天,明天一切将会结束!

同类推荐
  • 以她之名:第一次接触

    以她之名:第一次接触

    在指挥官欧文. 迈克拉伦的带领下,奥罗拉参加了一次秘密的航空调查任务中,去寻找地球以外的适合人类生存的星球,他们此行的目的地是一个在星图中未曾标注的地方,数据显示那里似乎拥有两个可适合人类的外星球,这种可能性让人们十分兴奋,从而甘愿冒险去探索那片神秘的未知领域。
  • 我是购物狂小姐

    我是购物狂小姐

    表面光鲜亮丽的美女萧逸大学毕业后,进入了一家知名的广告公司。然而,浑身上下无一不是一线名牌的千金大小姐,其实只是个背负着巨额信用卡债的卡奴罢了,更不论清贫的家世带来的其他外债。糟糕的财务状况让她的生活一团糟,虽然试图戒掉名牌购物瘾,不过最终都在闪亮的奢侈品面前败下阵来。为了维护一个美丽的谎言,而不得不编织出无数个谎言的萧逸,只能咬牙放手一搏——利用自己美貌,在物欲横流的广告界钓上一个人人垂涎的铂金镶钻单身汉!
  • 秘密使命2:北美搏杀

    秘密使命2:北美搏杀

    现代版的“千里走单骑”,坚守与找寻的是传说的神秘宝藏……男人的使命?用生命与鲜血完成,永不回头!任何传说都有一定的事实来源,闯王宝藏也不例外。闯王到底把宝藏在了那里?由谁来打开闯王宝藏的大门?答案会以意想不到的方式揭晓……无名小卒一夜成名,混得风生水起。他还记得自己是谁吗?是赠性难改痴迷成疯,还是另有隐有天机不露?秘密,一切都是秘密。
  • 巴士警探

    巴士警探

    青年作家吕铮继《警校风云》、《黑弈》之后又一警界传奇作品。首度追问情感主题,深入探讨理想与现实的差距,书写打扒警察不为人知的另一面。浪漫、温馨、唯美……警察浪漫小说的攀峰之作!
  • 血踪

    血踪

    一个意想不到的人物逐渐浮出了水面!,北平城内频发连环血案:循规蹈矩的国民党旧交警血染城楼、与世无争的贫穷更夫尸陈废墟中、功德圆满的外国建筑专家血溅卧室内……凶手作案手法一致,究竟有何图谋?当法医、修脚师一一被排除嫌疑
热门推荐
  • 自信(青少年成长智慧丛书)

    自信(青少年成长智慧丛书)

    针对当代少年儿童应具备的十种素质,把古今中外的经典故事按关键词归类,精编成《诚信》、《自信》、《创新》、《道德》、《协作》、《细节》、《独立》、《责任》、《节俭》、《执著》共十本故事集。每个故事后设计有“换位思考”与“成长感悟”小栏目。用以充分调动孩子们思考问题的积极性,给孩子们以无限启迪。书中故事娓娓道来,插图生动有趣,可让孩子们在快乐的阅读中收获知识。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 鉴宝迷雾

    鉴宝迷雾

    尔虞我诈的骗术,丧心病狂的杀戮,飞蛾扑火的自灭,波澜壮阔的心灵震撼,雌雄宝石究竟花落谁家?继《鉴宝疑云》之后,鉴宝风暴越演越烈…… 传世珍宝失窃,蛛丝马迹和含糊不清的犯罪动机就如同一个个线头,千丝万缕、复杂凌乱。当黑白两道和国外恐怖势力寻宝大战愈演愈烈之时,一段尘封几十年的旧上海往事浮出水面,惊天大秘密也将呼之欲出……谁才是雌雄宝石失窃案的主谋?谁才该是站在被告席上的元凶?雌雄宝石又将花落谁家?
  • 霸汉第三卷

    霸汉第三卷

    无赖少年林涉出身神秘,从小混迹于市井之中,一身痞气却满腹经纶,至情至性,智深若海。偶涉武道以天纵之资无师而成绝世高手,凭就超凡的智慧和胆识自乱世之中脱颖而出。在万般劫难之后,恰逢赤眉绿林之乱,乃聚小城之兵,以奇迹般的速度在乱世中崛起。
  • 第一女商:盛世耀倾城

    第一女商:盛世耀倾城

    玩个网游也能穿越,穿越就穿越,原主的身份还是一个冷情冷性的少女,只是和她性格中的一面相似,而她刚醒来就不得不面对妖孽帅气的侄子,随即又发现还有暗恋肉身的超级美少年。胆敢把她当替身,小心她玩死你不偿命;胆敢把她当软柿子,对不起,本人前世的愿望就是当一个富可敌国的奸商!
  • 婚姻保不住

    婚姻保不住

    “你以后要瘸了,你可以拿这个来要挟我照顾你一辈子,你有这个权利,毕竟这是我欠你的。”他摇头,“不,我只要你做回你自己,如果你觉得你欠我,就把这个承诺给我,做回你自己。”我暴怒:“为什么你非要我做回那个在酒精和香烟里迷醉的我,为什么要打破我的生活。”
  • 凤女无尊:小子,别欠揍!

    凤女无尊:小子,别欠揍!

    ◆◆◆世人奉行一句话,有凤凰大人在的地方,就没有尊者。◆◆◆若有来生,我希望能护你们周全,绝不让你们比我先死。当真异世重生,躯体却只是一个魔武废人,还挂着野种、私生女的头衔,唯一的亲人也只是病重生命垂危的母亲。父亲不详,不过,听老妈的意思,好像是个牛人。废人?真的如此吗?凤凰察觉到这身体的状况时,简直欣喜若狂,那是绝品天资,若是前世有此等的好资质,她会家破人亡?“此生,我定能拥有保护所在乎的人的资本。”恢复魔力药剂?还不如凤凰手中的一颗糖豆。魔武不能双修?魔武壁障坚如磐石?为何凤凰伸出小指头轻轻一碰就破!进阶困难重重?奈何,凤凰吃一株珍贵药材,升一级就当别人三级。越级挑战绝无可能?废人凤凰仅一招将学院的所谓第一高手、第一天才摁翻。战宠难求?一人一生仅一只?慎重择之?凤凰看着面前的一堆,都是签订契约的,好像就没有一个弱的,还有一群眼巴巴的往她面前蹭。牛人太多,很嚣张?凤凰跃跃欲试,打完之后哭丧着脸,“我不喜欢恃强凌弱,打之前我真的不知道你比我弱。你看起来明明就比我强的。”什么各方势力,什么几大禁地,什么诸多强横种族?还有那连通各界的无为九重天,实力不够者,进入十死无生?凤凰只看到他们的宝物。…但凡接触过凤凰的人都知道她脾气好,只要能付出相应的代价,好好说话,不论三教九流,是好是坏,基本就能得到她的帮助,但是,切莫招惹她身边的人。★★★★★★凤凰护短,不分是非,不问理由,不问青红皂白,修理了再说。凤凰记仇,不分强弱,不问背景,不给任何人面子,宰了再说。☆☆☆过程,大概就是升升级,掐掐架,寻寻宝,惊心动魄自然不能少。美男多多,人家凤凰大人魅力摆在哪儿,招蜂引蝶,很正常。美女自然不能少,合理搭配,看着不累嘛。结局?☆☆☆(水蓝玄幻大作,玄幻也是偶最喜欢看的。刚开始写文的时候就想写了,只是那时候玄幻在潇湘实在是大冷门。自我感觉,玄幻应该才是强项,言情?唉,到现在似乎都还是有些掌握不到位。亲们多支持,多提意见,谢谢!!!)★文文人物、兽兽领养表:依旧笑领养凤凰叉子茵领养九皇月依浅雪领养亚伦妙淼渺领养浅雪妖娆月魔领养黑雪刑冷墨领养夜火半杯冷咖啡领养龙羲、茜茜havemuch领养孤狐、魔根藤慕容葭儿领养小蛇冰羽灵领养君浅彦luyiyi005领养加洛、小鱼儿~紫~煊~雨领养
  • 所谓伊人,陷阱那边

    所谓伊人,陷阱那边

    当可爱女生遇见所谓的富二代,俗套的灰姑娘戏码再次上演,但是童话仅仅是童话,他们遇见的不仅仅是爱情,还有陷阱!即使一切已经尘埃落定,阴谋的味道也未曾减退。
  • 玩转魔方步步高(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    玩转魔方步步高(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    潜能是人类原本存在但尚未被开发与利用的能力,是潜在的能量。根据能量守恒定律,能量既不会消灭,也不会创生,它只会从一种形式转化为其他形式,或者从一个物体转移到另一个物体,而转化和转移过程中,能的总量保持不变。
  • 财富始于野心

    财富始于野心

    本书通过对卡内基生平精彩故事的讲述和经典案例的引用,为正在创业路上的年轻人总结出27条忠告,虽然不是什么秘诀,但绝对是获得成功的有益经验。