登陆注册
229400000030

第30章 (2)

第十七章 (2)

他开始盘问我,我什么也不知道,我的眼睛几乎不朝报纸瞄一眼,在所有的这段时间里,我没有好好地翻过一页书。“您已经麻木了,”他说,“您不仅仅是脱离了生活,放弃了自己和社会的利益,放弃了做一个公民、一个人的义务,离开了您自己的朋友(您总还有过朋友吧),您不仅仅放弃了除了赢钱之外的任何一种目的,而且,您还放弃了自己对过去的回忆。我至今记得您的热气腾腾、生气勃勃的生活时刻。不过我坚信,您把您那时最美好的印象全给抛到了脑后。您的幻想,您现在最最重要的愿望不会超出单数和双数,红色,黑色,十二的中间数,如此等等,我深信这样!”“阿斯特列依先生,够了,请,请别再提了,”我懊恼地、几乎是恶狠狠地叫了起来,“您可知道,我似乎什么都没有忘记,只不过是我暂时把它们,甚至包括回忆,置于脑后——直到,直到我彻底地改变我的境况为止,那时……那时,您会见到一个死而复生的我!”

“您十年后还会呆在这里,”他说,“我跟您打赌,要是我还活着的话,我将提醒您,就在这张凳子上说的。”“好啦,”我赶忙打断了他的话,“为了能给您证实我健忘还不至于到了如此地步,请让我打听一下儿:现在波林娜小姐在哪里?如果不是您把我赎出来,那么就一定是她了。打那时起,我一直没有得到过有关她的任何消息。”

“不,不是的!我不认为是她赎您出来。她现在在瑞士,要是您不再向我问波林娜小姐的情况,您这将是给了我一大享受!”他说的得坚决,甚至是很气愤。“这就是说,她也伤透了您的心!”我情不自禁地大叫了起来。“波林娜小姐——在所有最值得尊敬的人中,她是最优秀的人,不过,我再跟您说一遍,要是您能不再问波林娜小姐的事,您可给了我天大的享受。您任何时候都不了解她,我认为,她的名字从您的嘴中说出来,是对我道德感情的一次侮辱。”

“原来如此!不过您说得不对,您考虑考虑,除此之外,我和您还能说啥?要知道,我们所有的回忆就在这里。不过,您不必担心,我并不想了解你们私人的任何内部秘密。我感兴趣的只是,这样说吧,波林娜的外部情况,不过是她现在外部的环境。用一两句话就可以说明白了。”“好吧,说一两句话把这事全了结吧!波林娜小姐病了很久,就连目前还病着,有一段时间,她跟我的母亲和妹妹住在英国的北方。半年前,她的祖母,您记得不记得,是那个最疯疯癫癫的女人,死啦,留给她七千镑的财产。现在波林娜小姐和我已经出嫁的妹妹在旅行。她的小弟弟和小妹妹的生活也得到了祖母遗嘱的保障,现在在伦敦学习。一个月前,她的继父——将军在巴黎中风死亡。布朗歇小姐待他不错,不过,他从老太婆那儿得到的遗产,她都及时地转到了自己的名下……瞧,好像就这么多了。”“而德?格里耶呢?他是不是也在瑞士旅行?”

“没有,德?格里耶没有在瑞士旅行,连我也不清楚,德?格里耶现在在哪里。除此之外,我想一劳永逸地提醒您,请您别作类似的暗示,别作类似庸俗的对比,否则我一定不会放过您。”“怎么会!难道不看我们过去的友情?”“是的,不看我们过去的友情。”“阿斯特列依先生,我给您赔一千个不是。不过,对不起,这里没有任何侮辱和庸俗的东西,要知道,无论在哪方面,我都不怪波林娜小姐。除此之外——一个法国人和一个俄 国小姐,一般地说——阿斯特列依先生,这种对比,不是您我所能解决或者能彻底弄明白的。”“要是您不再把德?格里耶和别的名字一起提,那么请求您给我解释,您说‘一个法国人和一个俄 国小姐’这种‘对比’是什么意思?此时为什么恰恰是一个法国人,恰恰一定是个俄 国小姐呢?”

“您瞧,您感起兴趣来了。阿斯特列依先生,不过,这话可长了。这里应该先了解很多的事。然而,这个问题事关重大——尽管初看是多么可笑。法国人,阿斯特列依先生,有一个尽善尽美的、漂亮的外表。您作为一个不列颠人,说不定不同意这个意见。我作为一个俄 国人,也不同意,好吧,就算出于嫉妒,但是,我们的小姐们意见会不一样。您认为拉辛是个洋泾浜式的、变态的、好乔装打扮的人,您也一定不想读他的作品。我也认为他是个洋泾浜式的、变态的、好乔装打扮的人,甚至从某一点上讲,是个可笑的人,但是,他的作品很有诱惑力,阿斯特列依先生,主要的是——他是一个伟大的诗人,这无论是我和您同意还是不同意。法国民族的外表,也就是巴黎人的外表,当我们还是熊的时候,他们已经早就形成了优雅的外表。革命继承了贵族的遗产。现在,一个坏透顶的法国人也会有外表很美的风度、举止、言辞,甚至包括思维,无论自己活动的思想、灵魂,还是心灵,都与这一外表对不上号,这一切都是继承来的。自然,他们可能是比最空虚的人还要空虚,比最卑鄙的人还要卑鄙。

喂,阿斯特列依先生,我现在告诉您,世界上没有人再比俄 国小姐更容易轻信、更直率了,她们心地善良,聪明,不过分矫揉造作。德?格里耶乔装打扮,以某种人物出现,他会轻易地征服俄 国小姐的心,阿斯特列依先生,他有优美的外表,姑娘错把这一外表当成他本人的灵魂,当成了他灵魂和心灵的自然流露,而不是把它只看成是一件继承来的外衣而已。使您最为不愉快的是,我应该对您直说,大多英国人都是态度生硬,没有雅度,而俄 国人能相当敏感地区分美和对美的贪图。但是,要区分心灵的美以及独特的个性,这就需要比我们俄 国女人有多得多的自主性和自由,更何况是谈论小姐了——无论如何要有更多的经验。波林娜小姐,请您原谅,说出的话是无法收回了,要认识您比坏蛋德?格里耶好,她需要很长很长的时间才能作出决定。

她看清了您的优点,成了您的朋友,对您袒露开自己全部的心灵,但是,在她的心灵里,将总还会受到可恨的坏蛋、卑鄙下流的小人寄生虫德?格里耶的影响。这样说吧,出于固执,出于自尊心,也会留在她的心坎儿里,因为就是这个德?格里耶,曾几何时,对于她来说,是一道光环——一个风度翩翩的侯爵,尽管是个失望的自由主义者,破了产(好像是?),但他帮助着她的家庭,帮助着轻浮的将军。之后,他的这一切勾当全败露了。败露了,也没有什么,因为您现在还在给她提示着过去的德?格里耶——她不需要!她现在越是恨现在的德?格里耶,在想到过去的德?格里耶时,她就越是痛苦,尽管德?格里耶是以前的,只存在于她的想象之中。阿斯特列依先生,您是一位糖厂老板?”“是的,我参与著名的洛韦尔?科姆普糖厂的股份。”“噢,阿斯特列依先生,您瞧,一方面,您是糖厂的老板,另一方面,您又是阿波隆?别利维杰尔斯基,这一切好像没有什么联系。我可不是一个糖厂老板,不过是轮盘赌的一个小赌徒,甚至做过奴仆,这些波林娜小姐一定知道,因为她的嗅觉好像是挺好的。”

“您现在愤世嫉俗,所以说了这么多的胡话,”阿斯特列依先生想了一会儿,冷漠地说,“除此之外,您的话里没有什么独创的东西。”“我同意!但是,可怕的东西就在这里,我高贵的朋友,我所有的这些指责,不管怎样陈腐老掉牙,不管怎样庸俗无奇,不管怎样滑稽可笑——但它终究是真理。我和您什么结果没有得到啊!”“这是可憎的胡话……因为,因为……您要知道!”阿斯特列依先生两眼发亮,用颤抖着的声音说,“您要知道,您这个忘恩负义的人,卑鄙的小人,倒霉的人,我专程来高姆堡,就是按她的吩咐,是来看您,同您长谈,诚恳地交心,向她转告一切——您的情感、思想、期望以及……回忆!”“真的?难道是真的?”我大叫起来,接着,我不禁潸然泪下,两眼的泪水像不断的雨水。我无法切断它们,这好像还是我平生第一次。“是的,一个不幸的人,她过去爱您,我给您袒露这点,是因为您已经是一个死人!不仅这样,要是我告诉您,她至今还在爱着您,那么——您还是反正要在这儿呆下去!是的,您毁灭了自己。您曾经有过一些才能,有过朝气,是个不坏的人,您甚至能给您的祖国做些有益的事,祖国是多么需要人才。但是,您留在此地,您的生命完了。

我不指责您。以我的观点看,所有的俄 国人都是这样,或者像这类人。即使不玩轮盘赌,也会搞类似于轮盘赌的玩艺。例外的太少了。不是您第一个不明白什么叫劳动(我说的不是贵国的人民)。轮盘赌——这主要是俄 国的赌博。至今您还正派,宁愿想去当仆人,不去偷窃……但是,我想到您将来会怎么样就会毛骨悚然。好了,再见吧!您当然需要钱,是不是?我这就给您十个金路易,再多的不给,因为您反正会输掉的。拿着,再见吧!拿着呀!”“阿斯特列依先生,不,你说完之后再……”“请——您——拿着!”他叫了起来,“我深信,您还是一个知恩感恩的人,我给您,是作为一个朋友对知心朋友的馈赠。要是我现在就有把握,您马上就戒赌,抛弃高姆堡,回您的祖国——为了您开始新的前程,我马上给您一千个金路易。不过我现在给您的不是一千个金路易,而只是十个金路易,无论是一千镑也好,还是十个金路易也好——在目前,对于您来说,都完全一样。都是一回事——输掉。您拿着,再见吧!”

“要是您在告别时拥抱一下,那我拿着。”“好,我很乐意这样做!”我们真诚地拥抱了一下,接着阿斯特列依先生走了。不,他说得不对!有关波林娜和德?格里耶的事,要是我说得粗鲁、愚蠢,那么他在谈到俄 国人时也是粗鲁、性急的。对自己,我没有什么好说的。不过……不过,这一切目前还不是时候。这一切都是空话,空话,空话,应该办事!此时主要的是去瑞士!明天就去——哎,要是明天可以动身的话多好!重整旗鼓,重新做人。应该给他们看看……让波林娜知道我还能做人。只要现在……不过太晚了——但是明天……啊,我有一个预感,这可能是另一回事!我现在有十五个金路易,而我以前是从十五个盾开始的!要是小心翼翼地开始……

难道,难道我还是这样小的孩童!难道我不明白我本人是一个名存实亡的死人。但是,我为什么不能重新做人?是的!只要在生活中哪怕有一次精打细算、一次耐心——就将会有一切!只要一次沉住气,我在一个小时内就改变了自己的命运!主要的是毅力。只要回想一下,七个月前我在鲁列滕堡彻底输光前发生过这种事。啊,这是一个决定的极好机会:那时我输掉了一切,一切……在我走出游乐场时,我一看——在我的坎肩的口袋里还有一个盾在滚来滚去:“噢,也许有一顿饭吃了!”我想着,但是走了百把步,我改变了想法,又转了回来。我把这一个盾押在一到十八的小数上(那次曾经也是押在一到十八的小数上),说实在的,孤零零的一个人,身处异国他乡,远离祖国,远离朋友,不知今天有无饭吃,把这最后一个盾,最、最后的一个盾押上时,有一种特殊的感觉!我赢了,二十分钟以后在我走出游乐场时,我的口袋里已有一百七十个盾了。这可是事实啊!瞧,有时候,一个盾又意味着什么!要是我那时灰心丧气,要是我不敢拼一拼,那会怎样?……明天,明天一切将会结束!

同类推荐
  • 巴黎圣母院(青少版)

    巴黎圣母院(青少版)

    本书是法国大作家雨果写于1831年的一本爱情小说。它以离奇和对比手法写了一个发生在15世纪法国的故事:巴黎圣母院副主教克洛德道貌岸然、蛇蝎心肠,先爱后恨,迫害吉卜赛女郎爱斯梅拉尔达。面目丑陋、心地善良的敲钟人卡西莫多为救女郎舍身。小说揭露了宗教的虚伪,宣告禁欲主义的破产,歌颂了下层劳动人民的善良、友爱、舍己为人,反映了雨果的人道主义思想。
  • 人气

    人气

    从下岗女工和厅局长的感情纠葛、到英俊官商与大学女教师的朦胧恋爱,又流露了丑陋的劣根性。,今天又奉献写作十年的长篇力作《人气》;个人家庭国家。芸芸众生无不在欲望大潮中浮沉起落,中国作家协会副主席蒋子龙曾以《乔厂长上任记》、《赤橙黄绿青蓝紫》等小说多次轰动社会,既展示出清纯的人格美,谁不盼人气旺财运兴?作品在表现大都市人文景观的同时,全面反映市场经济下人际关系与情感世界的深刻变化
  • 福尔摩斯探案全集2

    福尔摩斯探案全集2

    阿瑟·柯南道尔作品经典的探案小说《福尔摩斯探案全集》,其中包括《血字的研究》、《四签名》、《冒险史》、《回忆录》、《巴斯克维尔的猎犬》。
  • 世界最具精悍性的微型小说(3)

    世界最具精悍性的微型小说(3)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 教子

    教子

    教子继承了教父全部的智慧、手腕与意志,却与教父走上了针锋相对的道路。他必须提防教父,但他更要提防自己。
热门推荐
  • 豪门童话:一吻夺爱

    豪门童话:一吻夺爱

    一场车祸,她从昏迷中醒来猛地发现脸不再是她的,父母不是她的,朋友不是她的,未婚夫不是她的,家不是她的…属于她的都在一瞬间如同被人施了魔法,全都消失了,有的只是她自己知道,她不是杨渺渺而是杨芊语!<br/>但不可否认的是,她终究成了别人的替身,所有人都叫她杨渺渺,当她是杨渺渺,要她去爱杨渺渺地的未婚夫…<br/>不,她要做回她自己,做回杨芊语,然而她试图做回的时候,却发现这背后隐藏了一个又一个的阴谋阳谋!<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/>&nbsp;&nbsp;
  • 农业生产抗旱减灾指导手册

    农业生产抗旱减灾指导手册

    这是一本专门针对目前西南地区旱情而编写的手册,主要讲述了西南地区旱情形成的原因及发展趋势,介绍了在抗旱减灾过程中最常用、最有效的抗旱减灾技术和措施,注重区域的针对性、内容的实用性、技术的先进性、方法的可操作性。本书可为南方早区农业技术人员和农民应对干旱灾害、发展节水农业提供科学指导。
  • 楚歌

    楚歌

    她说,她的世界永远都是这个样子。就好像战火峰飞时的一首楚歌,即便战败。她依然有自己想要爱、想要守护的人。
  • 南极大冒险(科学大探险)

    南极大冒险(科学大探险)

    乐乐淘是一个爱冒险的小男孩,在布瓜博士的帮助下,他与好朋友小猴一起进入南极,开始了冒险之旅。他们乘坐着阿拉丁的神奇飞毯着陆南极,乐乐淘随身携带的背包可以从中取出任何想要的东西,解决在旅途中遇到的问题;而飞毯的神奇之处在于它可以根据需要变化,可以变成雪橇、潜艇、轮船等等。在这个故事中,所有的动物都是拟人化的,它们像人类一样生动、可爱。在一位企鹅导游的带领下,通过他们在旅行中的所见所闻,介绍了南极的美丽奇观,通过远程链接布瓜博士,解答他们所有的疑问。
  • 家常小炒精选128例

    家常小炒精选128例

    《美食天下(第2辑):家常小炒精选128例》老百姓最爱吃的经典小炒,最经典、最地道的做法,不可不学的大厨炒菜秘诀,让小炒色香味形全面升级。有最好吃、最过瘾的味道,好学易做的人气热门小炒,美味佳肴10分钟轻松上桌。
  • 刁蛮女儿神医爹(全本、缓慢解禁中)

    刁蛮女儿神医爹(全本、缓慢解禁中)

    生来没见过父母的面也就算了,是自己没福份。但这该死的养父不仅喜欢用面具脸对着自己,还动不动玩个小失踪?!既然如此,那当女儿的我就自觉的去寻找您的踪迹。可是``可是``为什么报打不平后会招来该死的宫廷斗争?!!半途还有事没事的冒出一登徒子骚扰自己?!但为什么每次见到登徒子心却跳的那么速度```?难道是天气太热,却氧现象``?!而且为什么这个登徒子给自己一种熟悉的亲切感觉,]前世的记忆在斗争中缓慢地浮现眼前......老天,救救我吧!!!哪个该死的紫莲到底是个什么玩意啊``````[MS还要改简介``55555]PS:虽然本文没有穿越的希奇事件也没有华丽的文笔,只是加了点恐怖悬疑在里面,希望大家稀饭```汗PS又PS:有些章节我不知道取什么名字,请各位读者大大,帮忙``谢谢``忽忽```[本文逢一、三、五更新,请大家继续关注````]介绍好文:《封印大陆》文/宸曦暗暗http://m.pgsk.com/a/50732/《都市恐怖怪谈之十字路口》:m.pgsk.com/a/59040《真实记忆:堕落的背后》文/紫夜寒http://m.pgsk.com/a/58229/《无可奈何花落去》文/紫梦幽龙http://m.pgsk.com/a/47446/《情人泪,丢失的天堂》文/此情不关风与月http://m.pgsk.com/a/52970/红莹雪------《前世今生》:http://m.pgsk.com/a/59456/浮华尘埃------《走错楼道赖上你》:m.pgsk.com/a/56117/傅孝良------《关于悲伤的记忆》:m.pgsk.com/a/59180/《犬夜叉同人永远追随杀生丸》文/A绫http://m.pgsk.com/a/58512/《我在等你也懂爱》文/星心的形状http://m.pgsk.com/a/58401/
  • 篡命铜钱

    篡命铜钱

    简介一:一枚神秘的铜钱,改变了杨桐的一生。 本行是在道观里帮人算命解签的杨桐,在一次冲出马路救人的时候,被撞身亡。 鲜血染满了他随身携带的龟壳和铜钱,其中一枚铜钱竟然是一件不知名的异宝,带着他的灵魂消失无踪。 风玄大陆,一个偏僻的县城,杨桐以另一种方式重生…… 简介二:远古仙之文明陨落,无尽轮回纪元之后,弱小的人类得到了仙之文明的部分传承,发展出新的文明体系。 杨桐重生到这个世界,才知道这枚铜钱乃是远古仙之文明的一件异宝,落得仙之文明玉清一脉传承的他,如何在新的纪元,重修仙道。 -------------------------------------------------- 小水2012年呕心沥血之作品,保证让大家体会到不一样的高武世界。
  • 食足良缘

    食足良缘

    公司小粉领许宁酒后魂穿,一觉醒来,成了某朝尚书家的小姐潘书玉,父母被贬至岭南,小姐么,只得流落乡间。无所谓,潘书玉不是林黛玉,前世是天下第一吃货,如今种田挖山下河,能吃的自然要想法弄来吃,不能吃的,也要创造条件变现换吃。除了自己吃,造福一方也很有必要,独乐乐不如众乐乐,那就开个饭馆如何?精明俏丽老板娘,帅哥美男竞争相,拿号排队,遵守次序。咦,这个脸熟,难道是他?天生吃货,还挺会做。学贯东西,食遍大地来者先烤,再上蜂蜜,上下左右,前前后后待到焦熟,椒盐伺候,趁热上桌,刀削成串。小姐且慢,此物能言。什么?!你是我相公?哦,No!!
  • 玲珑丫头狠嚣张

    玲珑丫头狠嚣张

    参加同学会喝高了,居然就这么穿越了?穿也穿了,还是个小乞丐?最关键的是还得去玉府做侍女?她肿么就这么倒霉啊!哎,既来之则安之:她陪陪少爷读书,捉捉小贼领功,看来也很爽!什么?少爷喜欢他?还要娶她?哈哈,丫头要翻身喽!情节虚构,切勿模仿。
  • 绿茵巨星

    绿茵巨星

    “一个男人所有的潇洒,所有的激情,都在这绿油油的草皮上,每一个动作,每一个助攻,每一个进球……”——李锐。一个普普通通的中国球员,走出国门,闯荡欧洲联赛,成长为一个真正的绿茵巨星的故事……