登陆注册
229400000014

第14章 (2)

第九章 (2)

铁路是派什么用的?而你们都这样想:我已经直挺挺地躺在那儿了,给你们留下了遗产吗?我知道你从这里发了多少电报。我想,电报还花了不少钱。从这里发不便宜。而我的两腿朝肩上一放,就到这里啦。这就是那个法国人?好像叫德?格里耶先生?”“是的,夫人,”德?格里耶附和着说,“请您相信,我是多么高兴……贵体……这简直是奇迹……在这里能见到您……真是意想不到的喜事……”“的确是个喜事,我了解你,你是一个小丑,我对你一丁点儿都不相信!”接着,她向他伸出了自己的小指头。“这是谁?”她指着布朗歇小姐说。这个很有魅力的法国女人身穿骑马服、手上拿着马鞭,看来使她大吃一惊。“是不是本地人?”“布朗歇?德?康明小姐,而那是她的母亲康明夫人,她们也住在这家旅馆。”我报告说。“女儿出嫁了吗?”祖母不讲客套就问。

“布朗歇?德?康明小姐是个姑娘。”我有意压低嗓音,尽可能恭敬地说。“她快乐吗?”我没有弄懂她的问题。“和她在一起是不是有趣?她懂不懂俄语?瞧,德?格里耶在我们莫斯科学过我们的话,尽管驴头不对马嘴。”我向她解释,德?康明小姐从来没有在俄国呆过。“您好!”祖母突然转身对布朗歇小姐问说。“夫人,您好!”布朗歇小姐彬彬有礼、优美雅观地行了一个屈膝礼。她赶忙借特别的谦恭和客气,来掩盖对这种奇怪的问题和称呼所流露出来的惊讶神色和姿态。“啊,眼睛垂下去了,矫揉造作、装模作样,看来是个了不起的人物,是一个戏子。

我在这旅馆的楼下住,”她重新对将军说,“将做你的邻居,高兴还是不高兴?”“伯母,瞧您说的!请您相信我的真诚……快乐的情感,”将军接过话说。他已经有点儿清醒过来了,他本来就能说会道,巧舌如簧,现在他开始滔滔不绝地说起来,“我们一得到贵体欠安的消息,我们个个感到如此的震惊和恐慌。我们曾经收到过一些没有希望的电报,但是突然……”“瞧,你在说谎,你在说谎!”祖母马上打断了他。“不过您怎么……”将军也很快地打断了她的话,抬高了嗓门。尽力装出没有听到“你在说谎”这话,“但是,您怎么决定做这样的旅行的?您本人也会同意,像您这样的高龄,像您的贵体……至少这一切太突然了,我们的惊奇是可以理解的。不过我是如此高兴……我们(他谄媚而又乐呵呵地笑起来)将尽一切的力量,使您在这里过得特别愉快惬意……”

“好了,够了,空洞的胡话,你老习惯又要说一大堆废话,我自己会生活。不过话又说回来,我不会赶走你们,我不记仇。你问我怎么决定的?这又有什么大惊小怪的呢?最最普通的方式。这使你们都感到奇怪了?普拉斯科维亚,你好!你在这里做啥呀?”“奶奶,您好!”波林娜挨近她说,“路上累了没有?”“瞧,她比谁都问得聪明,可不是。啊呀,啊呀!你瞧:我躺在床上,躺呀,治呀,我把医生给赶跑了,从尼古拉那儿叫来了一个给教堂做杂工的。以前,一个女人也害这样的毛病,他用干草屑治好了她。瞧,他也帮了我,到了第三天,我出了一身大汗,接着就站起来了。然后,我的德国医生们又会诊,他们戴上眼镜开始商议,他们说:‘要是您现在到国外的温泉去疗养一个疗程,老病根就完全根除了。’我想,为什么不去?傻扎日金惊得叫起来:‘您到哪里去,听说,要坐火车?’你看,真没想到!一天,我全收拾好了,上个星期五,我带上了姑娘、波塔佩奇、仆人费德尔,那个费德尔被我从柏林赶回去了。因为我发现,根本不需要他,就是我一个人都能来。我买了个特等车厢,搬运工在哪个站头上都有。

花二十来个戈比,你要送到哪儿,他们就送到哪儿。唷,你们租了这么好的房间!”她四下看了一下儿结束话说,“老弟,你用的是什么样的钱?要知道,你的全被押上啦。

你欠这个法国人很多钱!我全晓得,全晓得!”“伯母,我……,”将军惊慌失措地说了起来,“伯母,我感到奇怪……我好像用不着这样管……更何况,我的支出没有超出我的能力,我们在这里……”“你没有超出?亏你说的出口!监护人,大概小孩的最后一点点儿钱也被你抢去了!”“别这样,别说那种话……”将军愤愤地说,“我已经不清楚了……”“你真的不知道?大概在这里没有办法把你从轮盘赌的赌桌上拖走?全倾家荡产了吗?”将军受的刺激太大了,以至于由于自己情感的冲动,他差一点儿喘不上气来。

“玩轮盘赌!我能?以我的身份……我能?伯母,您想想,您大概身体还不好……”“得了吧,你说谎,你说谎,想必是赢不回来了。说的都是谎话!我这就去看一看,轮盘赌是个啥玩意,今天就看!你,普拉斯科维亚,你给说说这里有什么看的,在哪儿看,还有阿力克谢?伊万诺维奇指一指,而你,波塔佩奇,记一记所有要去的地方。这里有什么看的?”突然她又对波林娜说。“离这里不远,有一个古堡废墟,还有什兰根贝尔格。”“什兰根贝尔格是什么?树林,是不是?”“不是的,不是树林,这是一座山。那儿有个芭蕾舞鞋尖……”“什么样的芭蕾舞鞋尖?”“山上的最高点,周围用栏杆围着。从那里看,风景无比优美。”“还要把轮椅抬上去?抬得上去吗?”

“嗯,可以找抬的人。”我说。这时,保姆费多霞带着将军的孩子向祖母请安来了。

“好了,不要亲嘴!我不喜欢和孩子接吻:所有的孩子都好流鼻涕。喂,费多霞,你在这里怎么样?”“这里很,很不错,安东尼达?瓦西里耶夫娜老妈妈,”费多霞回答道,“老妈妈,您以往好吗?我们可为您担心了。”“我知道,你的心肠好。你们这儿总是有很多客人,是不是?”她又问波林娜,“这个戴眼睛的丑八怪是谁?”“是尼利斯基公爵,奶奶。”波林娜悄悄地对她说。“是俄国人?而我还以为他不懂俄语!说不定,他没有听到!阿斯特列依先生我已经看到过了。瞧,他又在这儿,”祖母看见了他,突然对他说,“您好!”阿斯特列依先生默默地向她鞠了一躬。“喂,您给我说说一些好的事?您随便说说吧!波林娜,你做翻译。”波林娜翻译了。“我见到您是多么愉快,并为您身体的健康感到由衷的高兴。”阿斯特列依先生认真地回答道,不过他做好了充分的准备。波林娜翻给祖母听了,看来,她很喜欢这话。

“英国人回答得总是很妙。”她说,“不知怎的,我一直喜欢英国人,法国佬跟他们不好比。您来做客,”她又对阿斯特列依先生说,“我尽量不打扰您。你把这话翻给他听,而且告诉他,我住在这下面,住在这下面。”她一边用手指指了指,一边给阿斯特列依先生重复了一遍。阿斯特列依先生对她的邀请感到特别心满意足。

祖母用满意的目光仔仔细细地把波林娜从头至脚打量了一番。“普拉斯科维亚,我真喜欢你,”她突然说,“你是个非常好的姑娘,比他们谁都好,可你那个怪脾气——哇!不过,我也有脾气,你转转身,头上戴假发了吗?”“没有,奶奶,是自己的头发。”“这才对,我看不惯如今愚蠢的时髦。你非常漂亮。我要是个小伙子的话,我会爱上你的。你怎么还没有嫁人?不过,算了,我该走了。我想散一会儿步,否则脑瓜还是车厢,车厢……喂,您怎么,还在生气吗?”她对将军说。

“哪里话,伯母,好了!”高兴的将军赶忙说,“我理解,在您这个年岁……”“这个老太婆像孩子一样幼稚。”德?格里耶悄悄地对我说。“这里的一切我都想浏览浏览。你让阿力克谢?伊万诺维奇陪我?”祖母继续对将军说。“噢,听您的便吧,不过,我自己……还有波林娜、德?格里耶先生……我们都——都把陪您看成是一大享受……”“夫人,这将是一大享受。”德?格里耶突然说,脸上漾着富有魅力的笑容。“的确是个享受。老弟,我觉得你挺好笑的。不过,我不会给你钱,”她突然对将军补充说,“得了吧,现在我去我的房间,应该看看,然后动身到处走走。好了,你们抬吧!”祖母又被抬了起来,接着,大家成群结队地跟在轮椅的后面沿着楼梯朝下走。将军昏昏沉沉地走着,脑袋像被重重地挨了一棒似的。德?格里耶在考虑什么。布朗歇小姐本来想留下来,但不知怎的还是考虑跟着大家走。她后面马上尾随着公爵。在楼上将军的住宅里,只剩下了德国人和康明夫人。

同类推荐
  • 古龙文集:愤怒的小马·七杀手

    古龙文集:愤怒的小马·七杀手

    狼山,一个神秘而邪恶的所在,江湖传言没有人能够活着走过狼山,小马却偏偏要过!一众江湖高手在小马的带领下,在狼山上历尽波折,闯过一道道生死劫,终于见到了狼山上的主宰“朱五太爷”——一位武功高到令世人不敢想象的神秘人物。但谁也没有想到,这位绝世高手竟然早已死去,而眼前的朱五太爷是一个冒牌货……柳长街,一个在江湖中名不见经传的小人物,却被大名鼎鼎的龙五相中,让他执行一项最艰难、最重要、关系到龙五生死的任务。而在这任务背后,更有着江湖中最著名的捕快——胡力老爷子的身影。龙五身边到底谁是心腹,谁是内奸?胡力老爷子的真面目到底如何?而柳长街这个最后的胜利者,他的真实身份又是什么?
  • 岛上猎奇的故事

    岛上猎奇的故事

    主要是描写想象中的科学或技术对社会或个人的影响的虚构性文学作品。科幻故事是西方近代文学的一种新体裁,诞生于19世纪,是欧洲工业文明崛起后特殊的文化现象之一。人类在19世纪,全面进入以科学发明和技术革命为主导的时代后,一切关注人类未来命运的文艺题材,都不可避免地要表现未来的科学技术。而这种表现,在工业革命之前是不可能的。科幻故事的情节不是发生在人们已知的世界上,但它的基础是有关人类或宇宙起源的某种设想、有关科技领域(包括假设性的科技领域)的某种虚构出来的新发现。
  • 翡翠谜中谜

    翡翠谜中谜

    《翡翠谜中谜》这部实现跨介质阅读的知识小说,曝光翡翠收藏最触目惊心的内幕,比翡翠更难看透的是人心!一块世间难寻的极品“帝王绿”,竟渗出斑斑血迹?驰骋翡翠收藏界数十年的收藏大师,又暗怀着怎样不堪的黑色往事?为调查兄长意外死亡的真相,“雅贼”雷涛在神秘好友“罪恶天使”黎希颖的帮助下,潜入收藏界深度探查,不料却触及到无法想象的阴暗秘密……
  • 风流的驼哥

    风流的驼哥

    他屡战屡败,在世人眼里,又屡败屡战。他的经历无奈而辛酸,胸部凹陷,却能引起我们对置身其中的鄙俗的日常生活的深刻反思。于是,后背鼓凸的小驼哥,对周围的世界,显得非常滑稽,他便以一种居高临下、幽默调侃的眼光视之。,常成为众人捉弄与打趣的对象。常能洞悉某些事物的本质,一个天生驼背,做出一些令人叹服的非常之举。然而。他不屈地挣扎,他却长着一颗聪明绝顶的脑袋,有着超出普通人的智力,不懈地奋斗
  • 狄小杰侦探社2

    狄小杰侦探社2

    他是狄仁杰的第36代孙,虽祖上门楣显赫,人生却穷困潦倒;她是阿加莎·克里斯蒂的忠实拥趸,虽为人聪明伶俐,生活却霉运连连。他们是一对欢喜冤家,时而横眉相对,时而相濡以沫。他们无数次患难与共,却从未享受美好;他们无数次出生入死,却从未停下脚步……他们命运的齿轮,已经紧紧咬合在一起。他们共同上演了一出史上最华丽的纸上青春悬疑单元剧!悬疑青春派,推理非主流,尽在精彩永远不断的《狄小杰侦探社》!
热门推荐
  • 绝色痞后:朕的皇后太坑人

    绝色痞后:朕的皇后太坑人

    某天真无邪小公主被自己的皇兄坑了,嫁给了邻国冷酷薄情的少年帝王,他看她碍眼,她看他无趣,终于有一天,某皇上忍无可忍:“赫连非夜,马上从朕的视线里滚出去!”回给他的还是那一双漆黑的星眸无辜眨巴着:“皇上,你这是在歧视美女吗?你可以不喜欢我,但是你不能歧视我,这样是不道德的。”他将她扔出了寝宫,却在不经意间将心也扔给了她!此文乃《皇后很极品》跟《痞子王妃闹离婚》的续集,敬请期待。
  • 昆虫记(超值金版)

    昆虫记(超值金版)

    本书是法布尔以毕生的时间与精力,通过仔细地观察后,深刻地描绘了多种昆虫的生活。它融合作者毕生研究成果和人生感悟于一炉,以人性关照虫性,又用虫性反观社会人生,将昆虫世界化作供人类获得知识、趣味、美感和思想的美文。
  • 战族传说系列(一)

    战族传说系列(一)

    苍老的脸上,竟有了一种让人敬仰的刚毅顽强之色,便如一棵与风雨相搏的不倒苍松……
  • 独爱杀手夫君

    独爱杀手夫君

    本文为轻松文,无虐的过程她只不过是想偷些学校多余的芒果,没想到被一条小毛毛虫害的摔下树来,华丽丽的穿越了,这么幸运的事,她高兴,这是多么难得的事情啊。遇见一个老头,传她全身功力,只需要她为他报仇,她愿意,武功是很重要的。才刚开始找线索,就被一个带面具的男人抓走,要她做他夫人,听说他武功很厉害,钱也很多,权利也很大,她狂喜,钓到金龟婿了。为了躲雨,竟然看了场免费春宫,她感叹,这男人身材真好啊。这皇帝也不知道哪根筋搭错了,竟然看上她这个有夫之妇,她皱眉,我可是一点都没招惹你。为了她夫君,不惜与皇帝拔剑相向,她郁闷,真是个扫把星。武林大会,拔出银萧震惊全场,她得意,小样你姑奶奶不是那么好欺负的。生死之战,拿出秘籍,她无悔,就算你变的越来越残暴,我也只爱你,只要你喜欢,我陪你一起变坏。奕天,最大杀手组织鹜天阁的主上,为人淡漠,寡情,遇见了她,从此世界大变样。他说:“在我心里你比什么都重要。”这样一个武功厉害的男人,吃起醋来行为却无比幼稚。南宫灵,南宫家族的唯一继承人,被她撞见活春宫,从此解下不了缘。他说:“我以为一切对你好,都是因为你是奕天的夫人,其实不是,是我错了,如果你最先遇到的是我,你会爱上我吗?”越是风流的男人,一旦动情越是认真。辰光昱,帝王,踏着父兄的尸体上位,为了得到她不折手段他说:“我哪里比不上他,我拥有全天下,他只有个小小的杀手组织。”就算是帝王,也有控制不了的东西。她淡笑道:“我只爱我的杀手夫君。”推荐好友的文文:幽月如烟《霸皇诱冷妃》游紫怜《皇后哪里逃》四叶草薰《穿越之舞倾天下》逍遥小兔子《魅惑宠妃诱冷君》浅蓝深蓝《小孩妈咪》爬上墙头采红杏《穿越之嫁给傻王爷》紫幽莲《云锦帝》芸芸《我是你爹地》心飞扬《绝色丑颜最后谢谢大家的票票收藏钻石和鲜花,给了小妖很大的动力,谢谢你们欢迎大家与小妖一同讨论剧情,谢谢月颖为小妖建了个群47301089
  • 影响中国学生的经典成语故事之一

    影响中国学生的经典成语故事之一

    成语是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语,它是比词的含义更丰富而语法功能又相当于词的语言单位,而且富有深刻的思想内涵,简短精辟易记易用。并常常附带有感情色彩,包括贬义和褒义,当然,也有中性的。“影响中国学生的经典成语故事”汇集了众多的成语,详细地讲解了其释义及相关出处,使读者在增长知识的基础上、享受阅读带来的乐趣。
  • 王爷很杯具:只怪本妃太多情

    王爷很杯具:只怪本妃太多情

    穿越不混个皇亲贵族富二代,都不好意思说自己到过古代。<br/>要了有美男有金子有身份的好命,却又因这身体前任的情人太多让王爷老公又爱又恨。<br/>所幸成功回归了富二代单身贵族身份……等等,王爷前夫你不是休了我吗,凭什么还在勾搭美男的时候老来妨碍我,你爸又不是李刚,管得着我吗!&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  • 空山

    空山

    《空山》描写了上个世纪50年代末期到90年代初,发生在一个叫机村的藏族村庄里的6个故事,主要人物有近三十个。本书由《随风飘散》和《天火》两部分组成,《随风飘散》写了私生子格拉与有些痴呆的母亲相依为命,受尽屈辱,最后含冤而死。《天火》写了在一场森林大火中,巫师多吉看到文革中周围世界发生的种种变化。
  • 陌染夏殇

    陌染夏殇

    她——一位帝国公主为了江山社稷从古代穿越到现代,第一天就认识了他,她对他一见钟情。他——现代社会的一个贵公子,偶然的机遇认识了她,第一次看见她,就对她一见钟情。家族的恩怨,让他在一次战斗中重伤,不久就离开人世。她为了让他复活,她牺牲他千年精华。醒来后的他发现竟然在一个不知的国度,而他却失去在原有社会的能力,从此为了找寻她,也为了他在那个世界生存,他从那个社会最底层做起,一切的一切只为她和他。
  • 郭沫若翻译研究

    郭沫若翻译研究

    全书分为三部分:上编为综述,对郭沫若作为翻译家的成功之道、翻译活动、翻译思想以及翻译影响进行了整理与提炼;下编为郭沫若译作评介,对郭沫若的主要译作按德语、英语、俄语、日语及其他语种进行了分类评介;第三部分为附录,分为“郭沫若译论选”、“郭沫若译事年表”、“郭沫若译著详考”和“郭沫若翻译研究资料索引”四个部分,旨在为今后的郭沫若翻译研究者提供较为翔实的参考资料。
  • 如果你也听说

    如果你也听说

    从我进入江艺的第一天起,就不会有人知道我的过往。当然,这样的艺术学院,绝对不会有人在我身上看出一点破绽。因为,我看起来实在是与她们没什么两样。十六岁以后,我只能用这种隐藏的方式,告诉自己,这个世界再残忍,我还是愿意苟且地活着。所以,原谅我,黎诺,我背叛了你,背叛了我们最后的约定。