登陆注册
229300000034

第34章 折磨(6)

“是的,是的,”伊万抢着说,突然冒出一股狂热劲儿,并且很显然因为自己的话被打断而感到恼火,“话没错,此刻别人身上仅仅反映昨天的印象,那仅是一时之见;但以卡捷琳娜的性格,这个时刻将与她的一生同样长。虽在别人身上仅是个许诺罢了,在她身上却是永无尽头,负担沉重的义务。卡捷琳娜,今后您将生活在对自己的感情、壮举、和悲哀不断进行痛苦地反思中,但这种痛楚终究会得到缓解,到时,您就将生活在对自己的设想得以实现的甜蜜回味中,的确这个设想值得骄傲,不管怎样这都是非常大胆的,但胜利最终属于你了,最充分的满足将由它不断带给您,让您甘愿认可一切其余的……”

他无疑是憋着一股怒气说这番话的,很显然是故意这么说的,也许他并没想掩饰自己的意图,也就是他在故意挖苦人。

“喔,我的上帝,一切全糟了!”霍赫拉科娃太太又感慨道。

“你也说说,阿列克塞!我是多么想了解您的看法!”卡捷琳娜大声说完,泪如泉涌般流过面颊。阿辽沙站了起来。

“我没事,没事。”她抽抽搭搭地继续说道,“这只是心里太乱,一宿没睡好的缘故,但您和令兄在我身边,我觉得还能挺得住……因为我清楚……你们二位不可能撇下我不管……”

“我感到很不幸,或许我明天就得去莫斯科,将很长一段时间离开你。……不幸的是,这一切已经没法改变了……”伊万突然开口说道。

“您明天就要去莫斯科?”卡捷琳娜的脸色顿时雪白,“但……但……上帝啊,这简直太幸运了!”在骤然间她又换了一种截然相反的音调欢呼道,而且眼泪在瞬间也消逝得无影无踪了。也正在这一瞬间,奇妙的变化开始发生在她身上,使阿辽沙目瞪口呆。那个可怜的,感情扭曲的,受到无比伤害的姑娘不见了,另一位完全能控制自己的女性取代了她,甚至在某点上感到十分满意,好像就发生了什么马上令她激动兴奋的事情。

“喔,并不是表示幸好我们将分开,当然不会是这样的,”她似乎在纠正自己的措辞并面带和蔼的礼节性微笑说道,“像您这般的朋友不会往这方面去想。反而,我为将与您分别而深表遗憾。”她突然来到伊万面前,拉起他的双手,温情地握了一下,“但倒是有一点幸运,那就是到了莫斯科您能够当面转告姨妈和阿嘉莎我目前的处境是如何的糟糕,您可以毫无保留地告诉阿嘉莎,就饶了亲爱的姨妈吧,反正该如何做您非常清楚。您一定没法想象到,我在昨天与今晨有多么的不幸,这封可怕的信我自己也完全不知该如何写……因为一切在信中无法表达……。现在我只须写三两句,一点儿也不费事,因为她们可以同你见面,可以说清一切。啊,我是多么的高兴!但仅仅是因为这点我感到高兴,请您再次信任我。对我来说,您本人当然是无可代替的……。我立刻去写信。”她最后突然说,甚至已经跨步准备离开房间了。

“那么还有阿辽沙呢?刚才您不是一直要听听阿列克塞的意见吗?”霍赫拉科娃太太急忙大叫起来。一种辛辣和愤懑的音调可以明显地感觉到。

“这我绝没忘,”卡捷琳娜忽然止步,“在这样的时刻,叶卡杰丽娜,为什么您要跟我过不去?”一种辛酸的埋怨之情溢于言表,“我还可以重申我说过的每句话。他的意见我需要,还不仅仅这些,我还需要他作出决定!他说了算!与她的暗示相反,阿列克塞,为听到您的话我已经渴望到了如此程度。……但您为什么没反应?”

“我绝对想不到,这事我难以想象!”蓦地阿辽沙发出了一声痛心地感慨。

“什么难以想象?”

“他希望去莫斯科,但居然您还说自己很高兴,——您这是在强装笑颜!接着马上您就解释并不是为这一点您感到高兴,相反,您为了……要与一位朋友分别而心感遗憾,但这仅是您又在演戏……好像在舞台上演滑稽剧目那样!……”

“好像在舞台上?……怎么?……这究竟是什么意思?”卡捷琳娜深感惊愕而大声责问,她满脸通红,双眉紧锁。

“无论您怎样让他相信对他这样的朋友您是多么的依恋,但您依然在他面前坚持说,幸好他要走了……”说到这儿,阿辽沙仿佛已经无法喘气。他站在桌子后面并没坐下。

“您这是在说些什么,我完全不明白……”

“甚至我自己也不明白。……好像什么一下子把我的心照了个透亮。……我这样说我也知道不好,但这些话我还是要全部说出来。”阿辽沙在发颤的音调中断断续续地说道,“我仿佛突然顿悟了,或许您根本就没爱过我大哥……从来就没爱过。……德米特里可能也从没爱过您……从一开始就不爱……而仅有敬意。……的确,我不清楚我怎么有胆量抖这些话出来,但真话总得要人说……因为这儿没人希望说出真话……”

“什么真话?”卡捷琳娜开始有点儿歇斯底里地叫了起来。

“让我来说吧,”仿佛是从屋顶上掉了下来,阿辽沙的话让人难以听清,“立刻叫德米特里来——我可以找到他,——让他来这里,拿起您的手,然后再拿起另一只手——我二哥伊万的手,你们俩的手结合在一起。您仅仅是在折磨伊万,因为您深爱着他……您让他不断地痛苦,仅仅因为您对我大哥的爱是一桩怪事……而不是起初的爱……因为这种想法被您强加在自己身上……”

说到这里阿辽沙突然止住,不做声了。

“您……您……您这个小疯僧,就是个怪人!”卡捷琳娜咬牙切齿地说道,脸已经变得煞白,嘴也气歪了。

伊万马上笑出声来,并且起身离座。手里拿着帽子。

“你完全错了,我好心的阿辽沙,”说这话时伊万脸上的表情阿辽沙从没见过,——那是朝气蓬勃,坦荡真诚地流露,“她从没爱过我!尽管自始至终我没有向她吐露半句自己的爱慕之情,但她心中都很清楚我爱她,——她明明知道,却并不爱我。我也一直没成为她的朋友,半天都没有:傲慢的女性从不需要我的友谊。为了不断地进行报复她才将我留在身边。她对我报复也利用我进行报复,只是这段日子以来她受到德米特里的侮辱,从他们第一次的见面开始。这便是她的心!这些日子中我从她口中听到的全是对德米特里的爱。虽然现在我要走了,但我要说,卡捷琳娜,确确实实您是在爱着他。并且,他越侮辱您,您也就爱得越深。这便是您身上的一桩怪事。他的本来面目正是您所爱的,——那个侮辱您的他。假如他弃旧图新,您立刻就会甩了他,再也不会爱他了。但您需要德米特里,好让您欣赏自己的矢志不渝的壮举,也能够不断对他的不忠进行谴责。所有这一切全来自于您的傲气。喔,长期忍耐的能力自然少不了,却除了傲气什么别的都不放在眼里。……我是十分的年轻,始终太爱您了。对您说这样的话我知道很不应该;在我看来,离开您一走了之也许可以多些体面,少些对您的伤害。但此行万里迢迢,并且永不再来。我这就算跟您永别了。……守着一桩怪事作陪客不是我愿做的。我已没有更多的话要说,因为所有的都已经说完了。……别了,卡捷琳娜,您不能够生我的气,因为我受到是您一百倍的惩罚,单就我再也见不着您这点对我地打击就够了。别了!我不需要您的许婚。您始终都在自觉地折磨我,十分自觉地,因此这时候我不会原谅您。以后我会原谅,但我不再要您的许婚,现在。

Den Dank,Dame,begehr ich nicht.”

最后一句诗是他带着冷笑添上的,他可以熟读席勒的诗到背诵的程度,在过去阿辽沙是完全不可能相信的。伊万走出了房间,甚至忘了同女主人霍赫拉科娃太太道别。急得阿辽沙两手一拍。

“伊万,”阿辽沙在后面失魂落魄地呼唤,“回来,伊万!不,不,他现在绝对不会回来了!”他再次痛心地醒悟道,“但这祸全是我惹的,都怪我,完全是我起的头!伊万说的都是气话,不应该。这没道理的,这全是气话……”阿辽沙唉叹连连,简直就如一个疯子。

突然,卡捷琳娜走进了另一间房子。

“您没有惹任何祸,您的行为好极了,像个天使,”霍赫拉科娃太太压低声音向伤心的阿辽沙说,说得既兴奋又飞快,“我要尽最大的努力留下伊万……”

她满脸喜色,阿辽沙瞧在眼里更是万分沮丧;但不久卡捷琳娜突然又笑着回来了。两张一百卢布面额的钞票在她手中。

“我需要您帮我一个大忙,阿列克塞……”她开始直接面对阿辽沙说,语气沉着平稳,仿佛刚才一切都没有发生,“一星期以前——喔,对了,大约是在一星期前——德米特里做了一件理亏且又鲁莽的事,他的行为十分不像话。在附近有个坏去处,一家酒店。那个经常替令尊做事的退役上尉被他在酒店中遇见了。不知为什么德米特里对这个上尉大发脾气,竟然用揪住他的胡子的办法把他拖到街上,在众人面前这样侮辱别人的人格,并且在大街上又拖了不短的时间,据别人说,这个上尉的儿子是个小孩,就读于本地一所学校,看到这种情况他一直跟在旁边跑着,并大声哭着为父亲求饶,请大家帮助救救他爸爸,但众人只是大笑。对不起,阿列克塞,只要一想到他这种可耻的行径,我就压制不了心中的怒火……如此的行为只有在德米特里大发雷霆……和欲望冲动时才做得出来!甚至我无法说清楚这件事,我办不到……。我一谈到这就语无伦次。有关那个受害者的情况我打听到了,并了解到他非常的穷。他姓斯涅吉辽夫。在军队中他不知犯了什么过错被革职了,我无法把这给您讲清楚,现在一家人跟着他穷困潦倒,几个孩子病在家中,妻子好像也有精神病,境况十分悲凉。他住在本城已经很久了,平时做些营生,不知道他曾在哪儿做过书记员,但现在他突然挣不到半个戈比。我把目光投在您的身上……我的意思是我想起了您——不知该如何解释——是这样的,阿列克塞,我想请求您,心地无比善良的阿列克塞,到他家去一趟,随便用个借口去瞧瞧他们,我是指去见见那个可怜的上尉,——哦,我的上帝啊,我老是颠三倒四——要记住保持客客气气和小心谨慎的方式——也唯独有您适合做这些,”阿辽沙的脸突然红了,“想办法留给他们这些微薄的资助,这里有二百卢布。他一定愿意接受的……我是指一定得设法让他收下……。这个我不知叫什么来着?您看,这并不是表示私了赔给他的,使他别控告(好像他有指控的想法),而仅是作为一点儿同情和帮他的一点儿心意,您是代表我去的,仅代表我——德米特里的未婚妻,而并不代表他本人……。总之一句话,您可以办好的……。本来我想自己去解决,但如果您去会更好。他的家在湖滨街的一所房子里,房东姓卡尔梅科娃……。阿列克塞,看在上帝的份上,请您一定帮个忙,现在……现在,我太累了。再见……”

一下子她转过身去,很快就又消失在帷幕之后,而阿辽沙来不及说一句话——实际上他有话要说。请求原谅自己,责备自己,——不管什么就是想说这一点,因为他心里憋得慌,如果不渲泄一下,他绝对走不出屋子。但他的手被霍赫拉科娃抓住了,并带着他走出去了,直到在过道里她才让阿辽沙停了下来。

“她的自尊心非常强,老是自己跟自己较真,但是心地却不坏,慷慨大方,十分招人疼!”霍赫拉科娃低声不断地夸赞道,“喔,真的我非常喜欢她,特别是在某些时候,现在对一切我又感到十分高兴!亲爱的阿列克塞,您还不知道这事呢,让我告诉您吧:我们所有的人——其中包括我,还有她的两个姨妈——反正是所有的人,甚至还有Lise,整整一个月我们都怀着一个愿望,仅为一件事祈祷:但愿卡捷琳娜和您的宝贝大哥——对她毫无感情、丝毫没爱过她的德米特里——分手;祝愿她能与伊万结合,他才是个恰当的人选,他出色、有教养,并且对她的爱胜过世上的一切。我们讨论了一整套完整、周密的计划,甚至暂时我可以不走,就仅仅为了这件事……”

“但她难道不是哭了吗?我们又深深地伤害了她的自尊心!”阿辽沙激动地说道。

“您或许还不了解一点:女人的眼泪不可信,阿列克塞。我一直在这类事情上反对女人,我站在男人们这边。”

“您是在让他学坏吧!妈妈,那会害了他的。”Lise尖细的声音从门后传来。

“不,这一切全是因我而起,全都是我一个人的错!”伤心透顶的阿辽沙反复地责备自己,他痛悔自己的举止失检,甚至双手掩面羞愧不已。

“不对,阿辽沙。您的行为就好比一个天使,是个天使,这句话我要千遍万遍地重复。”

“妈妈,他的行为怎么像个天使呢?”Lise尖细的嗓音又在说话。

“我看见刚才的那一切,都不知什么原因马上就会产生一个印象,”阿辽沙继续说,好像没注意到Lise,“我觉得她喜欢伊万,我就说出了如此愚蠢的话。……这会导致什么后果呢?”

“谁会有事?什么后果?”Lise尖声问道,“妈妈,难道您非把我憋死才高兴吗?我问了您半天,您就是不回答。”

就在此时,女仆冲了进来。

“卡捷琳娜不好了。……她在不停地哭……又发歇斯底里了,全身上下哆嗦。”

“怎么了?”Lise惊慌地大叫起来,“妈妈,犯歇斯底里的是我,而不是她!”

同类推荐
  • 上帝的救赎

    上帝的救赎

    一件扑朔迷离的凶杀案,一段细致入微的调查,一次正义与邪恶的较量,一场侦探与罪犯的交锋。斯迪姆·席普·凡迪恩的作品创下了20世纪世界图书销售的新记录,成为美国新闻出版业的经济奇迹之一,他也因此开启了美国侦探推理小说的黄金时代。
  • 危险的邂逅

    危险的邂逅

    姐姐柳诗在一场车祸后不治身亡,让袁雪陷入深深的痛苦无法自拔,并固执地认定那一定是谋杀。她收集证据、寻找线索,终于锁定了目标。为了接近他,她设计了一次又一次完美的邂逅,以柔弱之躯,踏上了复仇之路。
  • 薛定谔之猫

    薛定谔之猫

    据资料显示,中日战争中是没有关中国战俘的战俘营的,中国战俘都是直接杀了或者送去做苦力。唯一的战俘营在沈阳,只关押欧美战俘。故事发生在1940年初,抗战爆发三年以后,正是中日抗战拉锯期,以雷子为首的八名战俘成功逃出日军战俘营,进入了战俘营旁巨大的原始森林山脉。战俘怀着喜悦和对未知前途的忐忑,在森林中不断深入,可迎接他们的却是一系列诡异的遭遇:没有活物的环境;异常漫长的白昼与黑夜;沉满腐尸的水潭;潜伏在身边的吸血怪物;以及一个不应该出现在原始森林中,却又确实存在的神秘机构……战俘营伪军军官邵德带领几个日军士官和一个排的伪军紧随其后进入这片森林,所遭遇到的各种奇怪现象也接踵而来:与外界离奇地没了联系;士兵接二连三死亡并消失。而紧跟着战俘逃亡路线,越来越多不可以解释的疑团出现。在这追捕过程中,邵德发现整个战俘逃亡事件与三年前同样发生在战俘营的另一起事件竟惊人般的雷同!并近乎绝望地察觉到自己和这一切有着千丝万缕的联系。甚至自己与正被追捕的战俘雷子,和三年前同样逃出战俘营的战俘曹正等人正在慢慢重合……
  • 亦恕与珂雪

    亦恕与珂雪

    在工程公司上班的理工男,无所事事晃到公司附近的咖啡馆,工作的烦闷,以及来自身为编剧的室友影响,使他兴起了写作小说的念头,此时,恰巧一位喜欢画画的女孩,理工男因此决定了故事的起点:一个学艺术的女孩叫珂雪,一个学科学的男孩叫亦恕。整部小说就在工程师和画画女孩间的情愫展开,而主角笔下的小说人物亦恕与珂雪,也随着主角的生活情节同步进展,挥洒出动人的爱情追寻历程。
  • 九堡

    九堡

    在作者笔底的世界,那些人物的日常生活和心灵,能引起读者的共鸣和思考。譬如,在《九堡》这部中篇里,所展示的普通百姓的生存状态,令人震惊。生活在最底层的人们,物质是那样匮乏,精神是那样卑微;生命的渺小和微不足道,却揭示了城乡交界地区百姓们的生活状态,以及他们无所适从又必须融入的两难困境。
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 家有恶妻:娘子,我错了

    家有恶妻:娘子,我错了

    她和他原本是契约关系:洞房花烛之夜被踹下床,娘子大人发话:以后家里我说了算!倾国倾城的祸水男人要我当他情人的替身:我说我真的爱上你了你相信吗?小丫头你知道我只是把你当成了奈奈的影子。深受打击的她扑到夫君的怀里:相公,你家娘子我被人甩了!娘子乖,相公带你去闯荡江湖。
  • 诗意盎然

    诗意盎然

    凌小诗觉得,她这辈子最不应该遇见的就是唐韬。可是,不运气,偏偏从小就认识了他。而且,就这样时不时的萦绕在她身边,像不散的阴魂。凌小诗觉得,她这辈子最幸运的就是认识了姜成睿。上帝垂青,让他们从小青梅竹马。他体贴温柔的存在在她的生命中,像是最温情的阳光。可是,就是这样的他,不得不撇下她,全家移民去了英国……
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 洛少,离婚吧

    洛少,离婚吧

    她心脏病发作,在手术台上垂死挣扎时,他却让医生给她做绝孕手术。“离婚吧。”三朝回门,她满心的等待,却换来他的离婚协议书。她一笑:“不,我不答应。”“离婚吧。”结婚后的第三个月,她遍体鳞伤将已经签了字的离婚协议书,递给他。这次,换他愕然。她以为,人的心是肉长的,只要有一方付出,那么,婚姻是可以维持下去的,只是,结婚之后她才知道,原来,婚姻不是靠隐忍来勉强的,所以,她放手。
  • 责任心·快乐也是一种责任

    责任心·快乐也是一种责任

    责任是人生中必须要承担的,因为人从生下来,就被赋予了各种责任。当你年少的时候学习和成长就是责任,当你长大以后拼搏和奋斗就是你的责任,当你拥有自己的孩子以后,抚育下一代就是你的责任。每一个人都要有责任心,这是人类不同于其它生物的条件之一。这是一本讲述责任感的书。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 女人智慧枕边书

    女人智慧枕边书

    茶余饭后,灯下枕边,读一读本书,您一定会受益非浅。追求心灵的快乐,让你有一个宁静的内心,淡然的心境,去坦然面对纷繁的世事。打造迷人的魅力,使你成为一个优质女人,卓然不群于其她人。经营你的情感,充分展示爱的智慧,可以使你收获完美的爱情。获取幸福的情绪密码,使你拥有很高的情商,超然于物外。锻造优质婚姻,使你成为一个幸福一生的女人。做个智慧的女人,远离那些尖酸刻薄与低级庸俗。潇洒出入职场,是你人生成功的风向标。