登陆注册
229300000035

第35章 折磨(7)

“看在上帝的面上,Lise,不要再嚷嚷,别逼我上死路。你年轻轻,不能全都让你知道大人的事,在我回来之后,凡是应该让你知道的,我全告诉你。喔,上帝啊!我来了,来了……。歇斯底里——应该是个好兆头,阿列克塞,她犯歇斯底里妙得很。也该这样了。在这方面我始终反对女性,反对这种歇斯底里的发作与眼泪。你先去,尤丽雅,说我马上就到。这么轻松就让伊万离开了,这全都怨她。但令兄没有离开本城。看在上帝的份上,Lise,不要嚷嚷!啊,的确,你没嚷嚷,是我嚷嚷,原谅妈妈吧!不过我非常高兴,十分的高兴,太高兴了!注意了没有,阿列克塞,刚才伊万一副血气方刚的样子走了出去,所有的话一吐为快后就走了出去!原来我以为他博学多才,满腹经伦,却没料到竟然他会如此火爆热烈、直率爽朗,如此虎虎有生气,如此可爱稚嫩,这真是太好了,好极了,就同您一样。……他背的德文诗和您完全一样!但我必须要走了,阿列克塞,她托的那件事您赶快去做吧,早点儿回来。你不需要什么吗,Lise?看在上帝的份上,你半分钟也不能拖住阿列克塞,很快他又会再见你的。……”

霍赫拉科娃太太终于急匆匆地离去了。在离去之前阿辽沙希望再见见Lise。

“千万别推门!”Lise尖叫起来,“现在千万别推开门!您就待在门外告诉我吧,您是如何当上天使的?我就想知道这件事。”

“仅仅因为我做了一件愚蠢的可怕的事,Lise!再见!”

“我不允许您这样说走就走!”Lise又喊道。

“我有非常大的不幸,Lise!很快我就会回来,但我确实有很大很大的不幸!”

于是他跑出了屋。

六、陋屋里的怪事

的确阿辽沙有大的不幸,这也是到现在为止他很少经历过的。挺身而出,结果他却帮了倒忙,——并且他是在什么事上栽的跟头?爱情纠葛!

“我在这方面懂得什么?我在这些问题上能说出个什么名堂来?”上百次他扪心自问,“喔,出点儿丑倒还没什么,这是应得的惩罚,——糟糕的是,我从此显然成为不幸的新的祸根……。而长老的本意是让我来调合的。难道撮合就是这样吗?”突然这时自己又想起本意是成人之美却弄巧成拙的情景,便更羞愧得无地自容了,“即使自己是出于一片真心的,但以后也必须聪明点儿,”他马上得到结论,甚至没由此而面带丝毫笑意。

他办事的地点位于湖滨街,但恰好在离湖滨街不远的一条小巷里住着他大哥德米特里,这儿去很顺路。于是在去见那个上尉之前阿辽沙决定先去找他,尽管他已经感觉到大哥家中没人。大哥现在也许尽可能地在躲着自己,阿辽沙猜想着,——但不管怎样阿辽沙一定要找到他。时间在不断地溜走,自走出修道院的那一刻,他时时刻刻都在惦念着垂死的长老。

在卡捷琳娜嘱托的事中,他对一点感到极其兴奋。一个年龄很小的孩子——卡捷琳娜提到——在父亲身边大声哭着跟着跑,当时阿辽沙的脑中就倏地闪起一个念头:八成这个男孩即刚才那个咬伤自己中指的学童,当自己追问怎么得罪了他时,那孩子咬了他的手指。现在,对此阿辽沙几乎已胸有成竹,虽然自己依然不知道什么缘故。就这样,他的心思被一些其它的念头岔开了,对刚才惹的“祸”,他决定不去“反思”,不再用后悔药来让自己难过,而应该做自己该做的事,至于以后会如何,就随它吧。想到这里,他的精神完全振作起来了。顺便说一下,在他拐入大哥住的那条胡同时,他觉得饿极了,就边走边吃着在父亲那儿拿的圆面包。这些增加了他的体力。

果然德米特里不在家。屋子的房东——做家具的老木工、老伴儿和他们的儿子,——甚至怀疑地盯着阿辽沙。阿辽沙一再追问,才令老头儿开口:“他已经出去三天了,也许是去了外地。”

阿辽沙清楚,这些回答全是按照房客吩咐做的。在阿辽沙突然直接问他是不是去了格露莘卡那里,是不是又留在了福马那里时,房东们全用惊恐的目光瞅着这位不速之客。

“他们全喜欢大哥,难怪都护着他,”阿辽沙心里想着,“不过这也不错。”

终于他发现卡尔梅科娃的房子在湖滨街。那所破小屋东倒西歪,仅有三个临街的窗户,一头母牛孤零零站在泥泞的院子中央。穿过院子,阿辽沙从一个入口走进过道;年迈的房东和她的老女儿住在过道左侧,看起来似乎她俩耳朵都不太好使。的确上尉仅住在一间里屋,这是在阿辽沙向他们询问上尉的话不断重复后才得到指点而找到的。抓住铁拉手阿辽沙正想开门,但突然惊讶于门内那出奇的寂静。卡捷琳娜告诉他,退役的上尉有家小。

“或许他们正在睡觉,或许知道我来了,正等着我开门。”阿辽沙犹豫着,“还是先敲门吧。”

于是便敲了敲门。里面的人并没有立刻做出回应,而是等了一会儿,甚至也许是在十秒钟以后才有动静。

“什么人?”一个非常气愤的语调开始说话。

此时阿辽沙才轻轻推门而入。里屋虽然非常大,但为数很多的人口与各种家具挤在里边就显得转悠不开。一个俄式大炉子在左边。一根穿过整个房子的绳子从炉子拉到靠左的窗户,五花八门的脏衣服挂满绳子。在左右两侧的墙边各有一张床靠,手工编织的毯子铺在上面。四个印花布套枕头象小山丘似的堆在左边的床上,一个比一个小。另一个很小的枕头搁在右边一张床上。所谓上座那边有一小块儿用布帘或被单隔开的地方正对着房门,那布帘也在绳上挂着。靠墙一侧的搁板夹上,一把椅子作为一张床铺在帘后可以看到。从上座一张普通木料的农家方桌被挪到了中间的窗前。四小块儿发霉变绿的玻璃嵌在每个窗户里,几乎都不透光了,并且紧紧地关着,使整个屋子又闷又暗。一些荷包蛋的残屑剩在桌上一只平底锅里,一片儿有人吃过的面包就搁在旁边,此外,一只酒瓶子中残留了些许让人忘记忧愁的所谓的琼浆。

一个女人坐在左边床边的椅子上,似乎极有身份,穿着花布连衣裙。可怜的女士一望就知道有病,一张脸又瘦又黄,面颊深陷。但她的眼神最令阿辽沙感到吃惊——仿佛在焦急地渴望得到回答,却同时又极有风度。这位女士尚未开口,阿辽沙便已向男主人说明了来意,此时她栗色的大眼睛始终矜持而又疑问地注视着交谈双方。一位容貌相当丑陋的少女站在这位女士身旁靠近左边窗户的地方,稀稀落落的头发略显红色,整洁的衣服都有点儿寒酸。少女不屑地盯着进来的阿辽沙。还有一个女的坐在右边的床边上,只是驼背再加上瘸腿(后来有人告诉阿辽沙,她的双腿完全萎缩了),在旁边床和墙壁间的角落里放着她的一副拐杖。可怜的少女的眼睛却特别美丽、善良,她安祥、温顺地望着阿辽沙。在桌旁一位先生正在吃着荷包蛋。他大概有四十五岁,不高的个头,瘦弱的体型,微红的头发,稀疏的胡须也略带微红色,极像树皮澡擦子。显然,那位刚才高声问“什么人”的人,正是这位先生,因为再没有别的男人在屋里。但当阿辽沙一跨进门,从桌旁的一条板凳上他霍然站起,匆匆用一块破餐巾抹了抹嘴,就快速地走到阿辽沙面前。

“为修道院化缘来了,这位修士可真是会找人家呀!”站在左边角落里的少女大声说道。

但是,那位跑到阿辽沙面前的先生,迅即用脚跟转向她,激动得有些破音的嗓门冲她扯开大叫:“不,瓦尔瓦拉,事实不是这样的,您这次没猜对!现在我要请问,”他又向阿辽沙突然转过身来,“您光临寒舍有何贵干?”

阿辽沙仔细瞅着第一次见面的这位先生。阿辽沙感到此人举止乖戾、急躁易怒。显然刚才他喝酒了,却没有醉。极端的狂妄从他的脸上表现出来,同时——也非常奇怪——却也包含了明显的怯懦。仿佛他久居人下,曾饱经耻辱,但一朝得势却想抖一抖威风。或者再确切一点儿,好像虽然他满心想要打你,却又满心害怕你会打他。一种装疯卖傻的幽默从他的言词和他的颇为刺耳的声音语调中流露出来,有时尖刻,有时畏缩,常常虎头蛇尾,语气也不连贯。

当问及所谓“光临寒舍”的来意时他浑身发抖,眼珠凸起,直逼到阿辽沙跟前,使对方本能地退后。这位先生穿着一件衣料极差、污迹斑斑、打了补丁的深色粗布外套。裤子的颜色却出奇的浅,这种极薄的方格面料是早已没人穿的了,这条裤子又皱又短,在他身上看起来就好像绷在一个已经长大的小孩腿上,极不合身。

“我是……阿列克塞……”阿辽沙开始说话。

“我完全理解,”那位先生立刻生硬地说,表示对方是谁他早就知道了,“我也可以告诉您,我就是斯涅吉辽夫上尉,但我还是希望了解您有何……”

“我仅是来看看。有几句我个人的话想跟您说。……假如您允许的话……”

“那好吧,椅子在这里,便请落座。古老的滑稽戏里有这样的台词:‘便请落座’……’一边说着一边动作很快地搬来一张空椅子,几乎就在房间的中央放下了;然后坐在阿辽沙的对面,依然靠得很近,阿辽沙的膝盖几乎要和他的碰在了一起。

“我是尼古拉·伊里奇·斯涅吉辽夫,前俄国步兵上尉,虽然身败名裂,但我毕竟仍是上尉。在屈辱中我养成了低三下四的说话习惯。”

“这话似乎很有道理”,阿辽沙微笑着说,“但这是无意的还是有意如此的呢?”

“我可以在上帝面前发誓,这是无意的。以前从来没有这样过,在前半辈子,或许这是天意吧。看得出,对当代问题您非常感兴趣。不过,在这种环境中,我根本无法接待客人,您究竟对我的什么事情如此感兴趣呢?”

“我今天来……就只为了那件事……”

“那件事?什么那件事?”上尉不耐烦地打断了阿辽沙的话。

“就为了那次家兄德米特里和您在酒馆里会面的事。”阿辽沙不好意思地说道。

“什么会面?难道就为了那件事?如此说来,是关于澡擦子,树皮澡擦子的事?”突然上尉挪动了身子,现在真的是撞上了阿辽沙的膝盖。奇怪地,他的嘴唇紧抿成了一条线。

“您说什么,澡擦子?”阿辽沙嘀咕着。

“爸爸,别信他,他这是来告状的,因为今天我咬伤了他的手指头!”一个阿辽沙已经不再陌生的声音从布帘后角落里响起,原来正是今天碰见的那个男孩儿在说话。

揭开布帘,阿辽沙发现,在神像下的角落里,今天袭击他的那个学童正躺在搁板夹上一把椅子搭成的铺位上,他自己的外套盖在身上,还有一条破旧的棉被。从他亮得异样的双眼,很明显就能推断出他身体不舒服并且还发着高烧。同今天早些时候完全不同,他现在毫无惧色地盯着阿辽沙,似乎在说:“在我的家里,看你还能怎样?”

“什么?你竟敢咬伤了这位先生的指头,”上尉跳下椅子,“他咬了您的手指?”

“是的。今天在大街上六个孩子跟他互相扔石头。他们六个人扔他,他就一个人。我朝着他走过去,他就朝我扔,然后又扔了一块儿击中了我的头。我就问他:我做过什么对不起他的事?忽然,他冲过来,狠狠地咬着我的中指,我不知道是什么缘故。”

“我这就揍他!我马上揍他!”上尉整个身子从椅子上蹦了起来。

“您错了,误解了我。我完全不是要告状的,只不过是为了讲述事情的经过……。绝对绝对我不愿您揍他。况且,看样子现在他正病得很厉害……”

“您还真以为我会揍他?当着您的面难道我会把我的宝贝小伊柳沙揍一顿,给您出这口恶气吗?您需要我立刻这么做吗?”上尉说着就猛地转向阿辽沙,那架势仿佛要发动袭击,“对您那受伤的指头我深表遗憾,先生,但是,您是否还需要在我把小伊柳沙揍一顿以前,先砍掉我的四个指头?立刻在您面前砍掉,以满足您正当地泄愤要求?为了消去您的心头之恨,这四根指头我想已经足够了吧,如果不够,是不是还要第五根指头?……”他突然停住话头,仿佛喘不过气来。每一块儿肌肉在他脸上都在颤动,抽搐,目光极具挑畔性。他的神经简单直达到了错乱的地步。

“现在大概我完全清楚了,”阿辽沙继续坐着说道,音调平静而又十分忧伤,“也就是说,他是一个好孩子,他敬爱着他的父亲,因为家兄侮辱了他才会袭击我的……。到现在我才完全明白了这件事,”他重复着斟酌道,“但是对自己的愚蠢的行为,家兄德米特里感到十分后悔,这个我清楚,如果有可能他到府上来,也许最好应该仍在那个酒店前跟您会面,他一定会在大家面前向您赔礼道歉……只要您同意。”

“扯下了别人的胡须,然后赔礼道歉……这就算完事了,满意了,难道是这样吗?”

“不,绝不。相反,他会完全听从您的指示尽最大努力满足您的所有要求!”

“那么,假如我要求令兄就在那家酒馆里——店名是“京都酒店”,——或许是在万人广场之上,向我下跪,难道他会跪下吗?”

“的确,他一定会照办的。”

“您的攻心术终于有效了!我的眼泪被感动得掉下了,您哪!我的心肠太软了。请您允许我给您介绍我的家小:我的两个女儿和一个儿子——都是我的骨肉。如果我死了,谁会来关照他们呢!在我仍然活着的时候,除了他们,又有哪一位会疼我这个讨人嫌呢?这就是尊敬的上帝为像我这样的每个人都安排好的大事,真了不起!这是因为即便如我这样的糟老头也需要人疼……”

“啊,这非常正确!”紧随着上尉阿辽沙发出感叹。

同类推荐
  • 水

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 周克芹中短篇小说

    周克芹中短篇小说

    《周克芹中短篇小说集》内容包括《秀云和支书》、《井台上》、《早行人》、《李秀满》、《石家兄妹》、《希望》、《青春一号》、《灾后》、《两妯娌》、《勿忘草》等。
  • 桥

    弋舟,1972年生,青年新锐作家。有长中短篇小说200余万字,见于《作家》《花城》《人民文学》《天涯》《青年文学》《上海文学》《大家》《中国作家》《山花》等文学刊物。著有长篇小说若干。
  • 蚊帐

    蚊帐

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 参仙圣娃

    参仙圣娃

    许世俊在创作中把情思赋予想象的翅膀,将人、仙、禽、兽及自然万象融入笔端。人参仙子是地能入,是树能上,是水能进。书中写了作为人间缩影的神界的矛盾与斗争还表现了神与人一样的七情六欲,记录了神界的婚丧嫁娶、生离死别、生杀予夺的生动斑斓的世俗生活。
热门推荐
  • 精忠岳飞2

    精忠岳飞2

    在第一季中,大宋汴京被金人攻破,徽钦二宗被金人掳走,宋高宗赵构在南渡途中即位,大宋王朝岌岌可危。而岳飞和他的岳家军,终于在檀州之战中脱颖而出,逐渐成为抗金主力,于其后的建康战役斩敌万千,取得辉煌胜利。但好景不长,还未来得及打过黄河收复失地,老元帅宗泽便抱憾牺牲。金兀术趁机水陆齐进,将大宋皇帝逼到了海上避难,风雨飘摇中,岳飞和韩世忠在黄天荡伏击金兀术取得大胜,此后又一路追击,六战六捷,接连收复失地。光复中原有望,岳飞踌躇满志,厉兵秣马。随时准备北上,直捣黄龙。
  • 步步惊情:将门弃妇

    步步惊情:将门弃妇

    {女强,强强联手}她花痴奇丑无比,不仅废柴还是嚣张跋扈,仗着有个有权势的爷爷,是这大明纨绔中的纨绔。他尊贵的太子殿下长相俊美绝伦,跟她青梅竹马,誓言要守她,护她一辈子,却独独不愿意成全她。他身份神秘,权利滔天,天赋卓绝,无人能及。却冷若冰霜跟她有不同戴天之仇,却次次为难之际救了她。当花痴废柴撞上冰山,当强者遇到强者,谁才会是最后的赢家?
  • 中国民间故事

    中国民间故事

    本书将人道理融入故事之中,它能教会你如何识别好人与坏人,它能告诉你怎样正确对待自己和别人,它能让你多侧面、多角度地去认识社会,把社会中的真、善、美、丑、一一辨认出来。总而言之,它能让你更聪明、更优秀。这些选编的故事中运用大量的夸张手法来描摹事物,抒发感情,把人物刻画得淋漓尽致,而且更深刻地把人物的喜怒哀乐、复杂的思想感情表现出来了。这些故事会伴你走过美好的童年,让你感到生活的每一天都很新鲜,希望你们通过阅读这本书,能获取得更多的知识,懂得更多的道路,以便在日新月异的新世纪中,实现你的梦想。
  • 刘墉家庭励志书:少爷小姐要争气

    刘墉家庭励志书:少爷小姐要争气

    这本书不单是作家刘墉写给儿子、女儿的信,也是写给每一位师长和孩子的“家书”。表面上看,这本书只是给女儿的一封封信,实际谈的却是处世、是交际、是说话、是美、是爱、是公义、是责任、是关怀、是开阔……这本书写得非常平实而生活,没什么专有名词,所以即使不加注音,也能让十岁的孩子看懂。它不但能点亮十岁到二十岁年轻人的心,也能传达给父母师长一些重要的观念。就是愿所有的孩子都能快乐地上学、长大…
  • 妖啸九天

    妖啸九天

    她,与生俱来的妖冶之祖,跟鸿钧分掌正邪之气,却因为莫名的陷害被关入了黑洞。幽怨,忿恨纠结上心,她发誓,要让所有害过她的人生不如死。“鸿钧,你跟女娲狼狈为奸,害我如此,三千年后,我将借怨气重返人间,必然颠覆你的宇宙,血染整个天地。我,姬妖,以天妖者的身份发誓,他日重生,必然让我妖族啸傲天地,混淆人间。”三千年的等待,一朝重生,她颠覆九天。神,算什么,在她眼中不过是一颗沙砾。佛,算什么,在她面前不过是一阵尘土。魔,算什么,不够她手指轻轻一按。女娲,算什么,不过是她创造出来的一个人蛇怪物。鸿钧,算什么,就算是唯一和自己亘古一同而生存的,她同样要让他痛彻肺腑,她当初所受的苦,要他十倍偿还。他,是亘古就来的创始之祖,天地三界创造者。因为一次的失误,却让自己悔恨三千年。三千年的等待,为的是有朝一日,能够偿还过去的亏欠。神,是他所创,却为她可以亲手毁掉。佛,是他点化,却为她可以再送迷障。魔,是他培养,却为她可以弑杀。他为她可以化神为妖,为的是她回眸一笑。三千年的恩怨,一旦再度纠缠。到底是她的怨还是他的劫。只是只有纠缠过后才明了,原来阴阳正邪不光是对立,其实也可并存。姬妖啸言俏语娇柔:“父皇,你真喜欢我吗?我可是你的女儿,你要喜欢我的话也可以,你就要拿出你的真心来,这样吧,就让这三千后宫之血来证明你对我的爱,记住,三千血,一个都不能少。”妩媚妖冶:“女娲。我是妖,你也是妖,不要以为别人尊你一声人母你就真以为你是人了,妖就是妖,再改变还是妖,可惜你,只怕连妖都做不好,不人不妖,留在这个世间又有什么用?”霸道嚣张:“天地算什么,不过是混沌的产物,你能让它存在,我就可以将它毁灭。鸿钧,我说过,我要颠覆你的宇宙,血染整个天地。”……作品推荐:凤的转型作品:《凤破苍穹》好友作品:倾城殇《黑道之魁首争爱》
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 学会处世、学会生活(学会做人学会生活系列)

    学会处世、学会生活(学会做人学会生活系列)

    做人与做事都离不开方圆之道,所谓“方”,即表现于外在的性格和方法:所谓“内”,即深积于心中的气度和态度,古人常说“内方外圆”,正是说出了此中道理。显然,这种内外结合之道,是做人与做理的大智慧、大学问,非一般小打小闹之人生游戏。 人生的巧妙正在于合“内方”与“外圆”为一,即内心刚直.外表柔和.不张扬自己.夸大自己,而是求心中“咬定”目标。 《学会处世学会生活》的核心就是分析“内方外圆”之道对于做人做事的重要性,新见不少,又非常实用。相信,一定能够点活你的做人与做事之道。
  • 极品三小姐

    极品三小姐

    男子并没有回答她的话,碧色的眸子反而变得更加幽深,透着浓浓的探究。他忽然发现,这个叶家的三小姐似乎不一样了呢!以前她每次看到自己,总是一脸傻笑、花痴的摸样,恨不得拥入他的怀中,成为他的女人。而现在她竟然全神戒备的看着他,她水眸中分明带着恨意和怒意。这个女人是怎么回事?有趣!男子忽然勾唇一笑,心中莫名的产生了几分兴趣。叶瑶怒目回视,这才看清了他的长相。……
  • 球灵王子

    球灵王子

    超级侦探重生成为用有超级天赋的篮球运动员,从此开始了他的另类传奇人生,不断的魔鬼训练,不断的超越自我,创造一个又一个的篮球神话,奔跑的快意、扣篮的兴奋、美人的呐喊、男人的惊慕、星探的渴求,正当巅峰之时,命运却惊天逆转,神秘的谋杀、兄弟的背叛、爱人的消失,种种离奇不断上演,是谁设计了这一切,阴谋背后的诡秘,他能否揭开。
  • 感想与风景

    感想与风景

    所选作品多以奇异的修辞和绚丽的词藻直观地暴露内在的感性,又不乏深度。,极富感染力。精致周到而委婉,《感想与风景》是日本现代著名作家横光利一的游记随笔集