登陆注册
229200000002

第2章 好兵帅克干预世界大战 (2)

第一章 好兵帅克干预世界大战 (2)

又是一阵沉寂。帅克自己长叹着说道:“唉!这可真叫做翘辫子上了西天,还没等到当皇帝那天就死了。想当初,我服役的那时候,有个将军从马背上摔下来,糊里糊涂地就断了气。当时大伙儿还想扶他到马背上歇着,可哪知他连一丝气儿都没了。这位将军本来还准备升为元帅,可是却在那次演习中死了。这些演习,从来也招不来好事,在萨拉热窝也是搞演习。记得有一回我正好赶上了这种演习,他们看到我的军服上少了二十粒钮扣,就把我关进单人禁闭室,关了我十四天呢。开始的两天,我简直就像个重病号一样起不了床,因为我被‘绞麻花’(奥匈帝国军队中实行的一种刑罚)啦。可再一想,军队讲究的就是一个纪律,没有了纪律,军队就乱了套啦,我们的上尉马科维茨经常告诫我们说:‘对你们这样的混蛋就得讲纪律。要不你们就会目中无人,反了天啦,像猕猴一样爬到树上去。你们这群猪猡,军队是要把你们变成人的!’这话难道不对吗?您想想看,如果在公园里,比如说在卡尔拉克的每棵树上都蹲着一个不守纪律的士兵,那成何体统!我最害怕的也就是这个。”

“在萨拉热窝,”布雷特施奈德接着说,“是塞尔维亚人干的吧?”

“这次您可错了。”帅克回答道,“这全部是土耳其人干的,是为了波斯尼亚和黑塞哥维那这两个省干的。土耳其在一九一二年败给塞尔维亚、保加利亚和希腊,本来是想让奥地利帮忙的,但奥地利没答应,于是他们就把斐迪南给杀了。”这次,帅克转而就奥地利对巴尔干半岛的外交政策发了一通宏论。

帅克转过头来问巴里维茨掌柜:“您喜欢土耳其人吗?您喜欢那些信奉邪教的兔崽子吗?不喜欢,是吗?”

巴里维茨说:“顾客就是顾客,土耳其人也是顾客。对于我们这样的生意人,政治顶个屁用!您付了酒钱,在店里坐下来,爱扯什么淡是您的事,这就是我的规矩。我才不管干掉我们斐迪南大公的是塞尔维亚人还是土耳其人,是回教徒还是天主教徒,是捷克自由党人还是无政府主义者,反正对我都一样。”

“很好,掌柜先生。”布雷特施奈德开口了,他又开始希望能从这两个人中抓到一个口实,“但您也得承认这会对奥地利造成一个很大的损失。”

帅克抢在掌柜之前答道:“损失就是损失,这一点没法儿否认,并且是一个吓死人的损失。不是随便哪个二百五都能代替斐迪南的,只可惜他应该长得再胖些。”

布雷特施奈德听到这句话,又活跃起来,问道:“您这是什么意思?”

“什么意思?”帅克满意地答道,“就是这个意思呗,如果他再胖一点儿,就会在这以前——在他还在科诺皮什捷追赶那些到他地里捡柴禾、拾蘑菇的老太婆(斐迪南大公残暴地对待在他的城堡附近捡柴采蘑菇的贫苦农民的是众所周知的。)时就中风死了;如果他再胖一点儿,就不会死得这样难看了。怎么说他也是皇帝老子的叔大人呀,他们竟敢干掉他!报上都登满了这些事,真够丢人现眼的!早些年,在我们布杰约维策的小镇子上,只为了那么一点儿事,有人就拿刀把一个叫普谢季斯拉夫?卢德维克的牲口贩子给干掉了。他有个儿子叫博胡斯拉夫,这下他儿子能到哪儿去卖猪呢?谁也不买他的猪了。都说:‘他就是那个被人捅死的牲口贩子的儿子,也一定是个无赖!’最后,他走投无路,只能从克鲁姆洛瓦桥上跳到伏尔塔瓦河里,寻了短见。这样一来,人们又得把他打捞上来,救他,把他肚子里的水给挤出来;大夫还给他打了一针药水,但他还是死了。”

“这个比方太离奇了。”布雷特施奈德别有居心地说,“您开头在说斐迪南,现在怎么又把他和牲口贩子扯到一起啦?”

帅克申辩说:“天知道,我可不是把谁比谁。掌柜先生了解我,我从不把谁比作谁,对不对?我只是替大公夫人担心罢了,她现在怎么办?孩子们没有了爸爸,科诺皮什捷领地又失去了领主。如果再嫁给别的什么大公,又会得到个什么结果呢?她还是得和他一起坐车经过萨拉热窝,还得再守一次寡。前几年,在赫卢博卡附近的兹利维,有个护林官,名字叫平俅儿,很难听。后来被偷猎的人用枪打死了,留下一个寡妇和两个孩子。过了一年,这个寡妇又嫁给了米德洛瓦尔的一个护林官,叫佩皮克?夏活洛维茨,又被偷猎的人打死了。

这寡妇第三次嫁人,还是嫁给一个护林官,她说:‘连三遇害,这次要是还交不到好运,我可真不知道该怎么办了。’谁知道这个护林官竟也被人打死了。她跟前后三个护林官一共生了六个孩子。当时,她直接找到赫卢博卡地区爵爷的公事房去诉苦,说她嫁给这些护林官受尽了苦。于是他们又把她嫁给拉日茨堡一个叫雅列什的渔夫。结果怎么着?这个渔夫打鱼的时候又被淹死了!她又跟他生了两个孩子。后来她嫁给沃德尼亚那地方的一个阉猪佬,谁知那个人在一天半夜把她用斧子劈死,自己随后去官府投了案。当皮塞克州法院把他吊起来上刑的时候,他居然把牧师的鼻子一口咬了下来,说他没什么可后悔的,还说了许多对皇上不好的话。”

“您知道他说了些什么关于皇上的话?”布雷特施奈德急切地追问道。

“这些话我可没胆量向您重述一遍。听说他骂的话难听极了,有个法官还当场吓疯了呢!他们怕他泄露出去这些话,到现在还把他隔离着呢!这可不是什么酒鬼随便骂皇上老爷的啊。”

“那酒鬼是怎么骂皇上的呢?”布雷特施奈德又问道。

“行行好吧,先生们,说点儿别的好吗?”巴里维茨掌柜插嘴说,“你们知道我从不喜欢闲扯这些。什么淡都扯,以后就会有你们的麻烦了。”

“酒鬼是怎样辱骂皇上的?”帅克重复了一遍又说,“什么样的话都有。您自己也可以试一试:先让自己喝醉,再让人给您演奏奥地利的国歌,随后您就能说出一大堆辱骂皇上的话来。其中如果有一半是真的,就能让皇上丢一辈子的丑了。可这个老头子,说真的,还没骂到这种程度,但也是够他受的了。您看,他儿子鲁多尔夫还是年富力强的时候就一命呜呼了;老伴儿,伊丽莎白也被人用锉刀捅死了;然后他的兄弟杨?奥尔特又失踪了;他的另一个兄弟墨西哥皇帝又被处死在一个碉堡墙的前面;如今他的长辈叔大人又被人干掉了,真是可怜。这么多事情,要是没有一副铁石心肠,哪里受得住呢?我想如果碰上这样一个酒鬼,一时发了酒疯,冲着他一五一十地数落起来,他能受得了吗?如果今天打起仗来,我一定心甘情愿地去效忠皇上,哪怕是粉身碎骨我也不怕。”

帅克喝了足足一大口啤酒,接着说:“您以为皇上会容忍这样的事发生?那您就太不了解他了。同土耳其的这一仗是非打不可的。哼!他们竟敢把我们的叔大人给打死?!那么,就让他们尝尝我们的厉害吧!仗是非打不可的,塞尔维亚和俄国一定会帮助我们的,有一场好戏看了。”

帅克在说到未来时,神情的确很感人。他那天真朴实的笑脸,就像一弯明月,容光焕发。对于他来说,似乎什么都了如指掌。

“也有这种可能,”他继续描绘着奥地利的未来,“在我们准备进攻土耳其的时候,德国人会来攻打我们,他们从来都是和土耳其一伙儿的,也都是些头号大混蛋。我们也可以想办法和法国联合起来,他们可是从一八七一年就和德国人结了仇。这一下可就热闹了,仗是一定要打的,多余的我就不说了。”

布雷特施奈德站起身来郑重地说:“其余的您也不用说了。跟我到过道里去吧,我可是有话要对您说。”

帅克跟着密探走到过道。谁知刚才还是他的邻座酒客的人现在却向他出示双头鹰证章,宣布他已被逮捕,并要立即押他到警察局去,这使得帅克大吃了一惊。帅克竭力申辩说,肯定是有什么事引起了这位先生的误会,他可是全然无罪,连一句有罪的话他都没说过。可是密探却对他说,他已经犯了好几桩罪行,其中包括叛国罪。

随后,两人又回到小酒店。帅克又对巴里维茨掌柜说:

“我喝了您五杯啤酒,吃了一根煮香肠加一个角形小面包。请您再给我来一杯李子酒,我得走了,因为我已经被捕了。”

密探向巴里维茨也出示了双头鹰证章,打量了他一阵后问道:

“您结婚了吗?”

“是的,先生。”

“您不在的时候,您太太能自己照顾这生意吗?”

“能的,先生。”

“那么,掌柜先生,”布雷特施奈德高兴地说,“把您太太叫到这儿来吧,把买卖托付给她,我们晚上来就会把您带走。”

“别担心,”帅克安慰他说,“我也只是为了一桩叛国罪要被带到警察局去的。”

“可是我有什么罪呀?”巴里维茨气愤地说,“我可是非常谨慎的呀!”

布雷特施奈德得意地笑了一下,说道:“就因为您说苍蝇在皇上的画像上拉满了屎,我要把您这些该死的想法统统给挖出来。”

于是帅克便带着他那和善纯朴的笑容,跟着布雷特施奈德离开了“杯杯满”酒家。当他们走在大街上时,他又问了一句:

“我用不用在人行道上趴着走?”

“为什么?”

“因为我已经被捕了,就没有资格在路上挺直身子走路啦。”

当他们跨进警察局的大门时,帅克又问:

“不知不觉还挺舒服地就到了这儿。您经常去‘杯杯满’酒家吗?”

当帅克被带到传讯室的时候,巴里维茨正向他那愁眉苦脸的老婆交待营业情况,并且特别地安慰她说:

“别哭啦!他们就因为那张被苍蝇拉满了屎的皇帝像能把我怎么样?!”

好兵帅克就是以这样一种可爱而独特的方式干预了世界大战。他对未来具备如此高瞻远瞩的见识,会引起历史学家们极大的兴趣的。如果后来的事态发展竟和他在“杯杯满”酒店发表的话不相符合的话,那么,我们应该指出,帅克并没有受过什么必要的外交教育啊!

同类推荐
  • 缉毒先锋

    缉毒先锋

    三名特种兵战士,为切断进入我国的毒品运输线,秘密潜入世界最大的毒品产地金三角,身陷绝境之中。凭借对祖国的铁胆忠魂。不仅铲除了所有的武装毒枭,而且改变了当地老百姓沿袭了百年的生存方式。使罂粟在金三角彻底消失,创造了世界禁毒史上的奇迹。
  • 生死河

    生死河

    1995年,年轻的高中语文老师申明莫名其妙的成为杀人嫌犯。不久,他被杀死在学校附近的“魔女区”,杀人凶手与动机如同谜雾……多年以后,当年命案的相关人——谷秋莎、谷长龙、申援朝、路中岳、贺年、马力和欧阳小枝等,纷纷陷入不幸的命运!惶恐的人们传言,申明阴魂不散,开始绝望的复仇!而种种迹象显示,出生于1995年底的神秘少年司望,带着复仇的使命来到人世!难道,转世重生真有此事?纤弱的少年,如何玩转阴险狡诈的成人世界?究竟,谁是申明最爱的人,谁毁掉了他的一生?杀死他的恶鬼究竟是谁?为什么?司望就是申明吗?他会成为新的基督山伯爵吗?
  • 日版呼啸山庄:金色夜叉

    日版呼啸山庄:金色夜叉

    故事从贯一和阿宫两个男女主角说起,贯一从小父母双亡,因贯一的父亲有恩于阿宫的父亲,故阿宫之父就负起养育贯一的责任。男女主角青梅竹马般快乐地成长,贯一对阿宫一向呵护备至,阿宫父母也许诺让两人成婚。阿宫终于长成美丽的少女,在一次宴会上遇见了当地一个银行家之子,她被他手上闪亮的大钻石戒指吸引,心想若能嫁给这样的人,或许会有幸福快乐的一生吧!而银行家之子对出众的阿宫更是一见钟情,回去后立刻说动父亲出面提亲。阿宫一家毁弃了对贯一的承诺,同意了这门婚事。贯一受此刺激开始自甘堕落,成为金色的夜叉,一个金钱的奴隶,做起他原先最瞧不起的高利贷生意,一心只想赚大钱。而嫁为人妇的阿宫并没有得到想。
  • 嗜血娃娃

    嗜血娃娃

    全天下每个女孩子童年都无法抗拒的小娃娃,没想到竟然成了嗜血恶魔,他们以他那无辜的眼神和纯良的面庞做伪装,扼杀了多少无辜的人……
  • 呼啸山庄

    呼啸山庄

    《呼啸山庄》是英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品。小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后,因受辱和恋爱不遂,外出致富,回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。
热门推荐
  • 上官妖儿

    上官妖儿

    她是杀人机器,有着两世记忆的她生性无情在一次任务执行中她突然想看看再死一次还有没有以前的记忆她是孤儿身无可恋就这样意外的穿越了到了一个不知名的时代灵魂负在了一个王妃身上她是个庸懒的人,可是要是有人惹到她那人就惨了她武功诡异难测,医术.毒术出神入化看她如何在古代掀起风波
  • 教主让我轻薄下

    教主让我轻薄下

    江湖险恶,稍不慎便死无葬身之地。她已经很低调了,却还是逃不过命运安排。老爹临死前居然招惹了个了不得的大魔头,这个烂摊子要她怎么收拾?这还不够,北朝郡主仗着自己身份高贵,处处与她争锋相对。当朝皇后心狠手辣,一心要至她于死地。好吧,既然这样,那她也不用客气。争锋相对?你有权势,我用小计谋,不弄死你也弄疯你。想我死是吧?我抓住你的小把柄死都不松手。在外人看来,她是天真烂漫什么都不懂的小门主,但只有她知道,这世上天真烂漫只会让她成为一堆无名无姓的白骨。不能怪她装傻充愣装柔弱,虏获一群男人的芳心,也不能怪她手段独特心机深沉,硬将郡主皇后拉下富贵的椅子。可是,再如何机敏,也挡不住一朝天子的安排,嫁给敌国一个百病缠身的皇子为妻。新婚之夜,喜帕掀起,她惊愕的看着眼前的容颜。男人邪肆的勾唇:“想不到是吧?”天啊,谁能告诉她,这到底是怎么回事?他——喜怒无常,桀骜不驯,邪妄无情,是武林中人人惧怕的魔教教主。他——文可安邦,武可定国,运筹帷幄决战千里谈笑间会飞湮灭的当朝皇叔。【片段一】“有人帮我算过命,说我以后会当皇妃!”某女抱着怀里的‘大抱枕’喜滋滋说道。某教主讽刺的扬起唇:“幻想跟幻觉就一字之差,你觉得你是哪一种?”某女往他怀里凑了凑,兴奋道:“我也觉得哪个算命的胡说,现在我只想当教主夫人!”“……”某教主。【片段二】“做我的王妃不好么?”某皇叔云淡风轻问道。“我有很多恶习,很多缺点,你娶我简直就是一大悲剧啊!”某女耐心的开导。“不,我觉得你很贤惠!”“恩,那倒是,闲在家里什么都不会!”“……”某皇叔。【片段三】“纵使有更好的选择,更醉人的感情,更逍遥自在的生活,都动摇不了我的决定!”某教主说。“我觉得你的决定还是先动摇一下吧,现在我肚子好饿!”某教主抿唇一笑:“那就去煮饭!”“生米煮成熟饭?”某教主沉思片刻,忽然压倒她:“也可以!”。。。。。。。。。。。。。推荐好友文文。。。。。。。。。。。。。【娘亲,我最爱你】by相【篡位吧,皇夫】by苏照颜*推荐沼液自己的文*【陛下—本宫来自现代】女强【我的邪恶夫君们】宠文NP【惹上残酷恶夫】NP宠文【冷清皇叔】搞笑阴谋【父王,娘亲被抢了】在移动手机阅读平台上使用的名称为《教主让我轻薄下》
  • 处世警示

    处世警示

    本书的名言金句句句经典,字字珠玑,精辟睿智,闪耀着智慧的光芒和精神的力量,具有很强的鼓舞性、哲理性和启迪性。具有成功心理暗示和潜在力量开发的功能,不仅可以成为我们的座右铭,还能增进自律的能力。这些名言金句是名家巨人心灵的直接体现,是智慧的结晶和思想的精髓,是人间智慧的高度浓缩和精华荟萃,是人生的奥秘,生命的明灯,是铀,是核,必将引爆璀璨的生命火花!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 为你投降的恶魔总裁

    为你投降的恶魔总裁

    一千万,她,被男友出卖。“你以为你值一千万?”男人的声音酷寒如冰,冷冷地射入冷香凝脆弱的心中。为了父亲的快餐店能顺利地开下去,她不得不答应他的要求。当她对他的感情发生变化时,她突然从报纸上得知他要结婚的消息。他的未婚妻是国际知名的芭蕾舞演员。
  • 天堂重生

    天堂重生

    “我爱的是你的心而不是你的人。”“可是那就是我的心。”他看着她,期待她说出一个让他安心的答案。“不,那不是你的心,那是肖儒的心,不是你的。”她面无表情的说。可是却深深的伤透了他,这段情,这份爱要如何的继续……
  • 至尊妖娆之血瞳魔后

    至尊妖娆之血瞳魔后

    苍穹大陆是个充满魔幻的地方,有吃人的丧尸,一蹦一跳的僵尸,美貌无比的吸血鬼,更有修真者,炼药师,魔法师等等,简单点说,这就是个弱肉强食,强者为尊的世界。苍穹无极之地,火山之底的冰棺中沉睡了一个女子,乃是上古创世主冰女。倾城妖娆,第二代纯种吸血鬼公主,因被亲生母亲,血族的真祖设计,一朝被害,魂穿异世。得知所有的一切,包括自己,都是一个笑话,她心死,神伤,愤怒,弥留之际立下惊天血誓,如有来世,斩情绝爱,绝不再不相信任何一人。当强大的灵魂与完美的身体所契合,开启上古神器戒指,炼灵药,得兽典,修真经,召唤万兽,妖娆之名震惊苍穹。面对神界大军,她平静如水“我可以创造出这个世界,我亦可以毁了它!”面对阴谋诡计,她冷眼看戏“夺我食者,必杀之!”传闻他冷冽无情,身边从未出现过女人,胆敢接近他的女人,都会死不瞑目。但是事实是这样的,“妖妖,不许不爱我,不许看别的男人,就算是女人也不行。”传闻他嗜血如命,杀人如同踩死一只蚂蚁,靠近他的人,都会生不如死。但是事实是这样的,“我就是厚脸皮,妖妖叫我往东,我绝不往西,妖妖叫我杀人,我绝不抓鸡。”传闻她断情绝爱,敢纠缠她的男人,都会遭受非人的痛苦。其实事实是这样的,“大哥,大爷,我求你不要再跟着我了好不好?”传闻她乃恶魔转世,吃人肉,喝人血,见过她的人,都会被生生吓死。其实事实是这样的,妖娆的脸庞,妩媚的身体,见过她的不管男女,都会迷得神魂颠倒。男主语录“娘子就是用来追的,厚脸皮,不要脸,都不要紧,只要能让她接受自己,就算用什么阴谋阳谋,毁天灭地,本尊都在所不惜!”女主语录“我从来不知一个人的脸皮可以厚成这样,既然你在我内心占据了一席之地,那就别再想出去了!”本文男主乃是霸道冰山,嗜血如命型,上的了厅堂,下得了厨房,斗的过六界,泡的了老婆,简单点就是腹黑无敌忠犬一枚。醉醉本着一生一世一双人的原则,这本也是一对一,无敌宠文,男女身心干净。醉醉语录;醉醉我是水晶心,如有不喜,敬请绕道,【本书纯属原创,如有雷同,纯属巧合,如有抄袭,我也无辙】
  • 我的埃菲尔,不在你的巴黎

    我的埃菲尔,不在你的巴黎

    【宁江绝恋②】这是一个伤心之城,每个人心中都有一段伤心的故事,伤心的人又各自在这个城市中修复。&&&她曾经很爱他。只是。之前,相思已阻断。之后,无法再怀念。***十年,可以很短很短,短到那些伤都来不及痊愈。十年,可以很长很长,长到每一分每一秒都成了煎熬。十年前,他将她逼至绝境,决绝的看着她的伤口,将她放逐。直到她的逝去。他销毁了她所有的照片,用过的一切,抹灭了她曾经存在的痕迹。她是被他抹灭的存在。只是,十年后,转身而来的她神色清冷的站在他的面前,告诉他:对不起,你认错人了。无法弥补的十年。无法回溯的十年。时光深处里的我已不是我。背灯和月就花阴,已是,十年踪迹……十年心啊……
  • 春季营养食谱

    春季营养食谱

    《家庭美食坊丛书》根据四季的特点、不同的家常菜式、南北方的不同饮食习惯,精选了一千多道家常菜。食物搭配具有较强的针对性,富含营养,又有保健功效,让你吃得美味,吃出健康。《家庭美食坊丛书》内容丰富,实用性强,通俗易懂,还有相关的营养知识,是家庭食物调养的有益参考书。
  • 丑女选夫记

    丑女选夫记

    当她是丑女的时候,他就爱上了她,凤凰涅槃,复仇之后……是昔日情人,还是妖媚的鱼族王子?是生死相依的微服君王,还是双眸剪水的宗主?是绚烂缤纷的护卫,还是纵横天下的魔法师……她的爱何去何从……