登陆注册
229200000002

第2章 好兵帅克干预世界大战 (2)

第一章 好兵帅克干预世界大战 (2)

又是一阵沉寂。帅克自己长叹着说道:“唉!这可真叫做翘辫子上了西天,还没等到当皇帝那天就死了。想当初,我服役的那时候,有个将军从马背上摔下来,糊里糊涂地就断了气。当时大伙儿还想扶他到马背上歇着,可哪知他连一丝气儿都没了。这位将军本来还准备升为元帅,可是却在那次演习中死了。这些演习,从来也招不来好事,在萨拉热窝也是搞演习。记得有一回我正好赶上了这种演习,他们看到我的军服上少了二十粒钮扣,就把我关进单人禁闭室,关了我十四天呢。开始的两天,我简直就像个重病号一样起不了床,因为我被‘绞麻花’(奥匈帝国军队中实行的一种刑罚)啦。可再一想,军队讲究的就是一个纪律,没有了纪律,军队就乱了套啦,我们的上尉马科维茨经常告诫我们说:‘对你们这样的混蛋就得讲纪律。要不你们就会目中无人,反了天啦,像猕猴一样爬到树上去。你们这群猪猡,军队是要把你们变成人的!’这话难道不对吗?您想想看,如果在公园里,比如说在卡尔拉克的每棵树上都蹲着一个不守纪律的士兵,那成何体统!我最害怕的也就是这个。”

“在萨拉热窝,”布雷特施奈德接着说,“是塞尔维亚人干的吧?”

“这次您可错了。”帅克回答道,“这全部是土耳其人干的,是为了波斯尼亚和黑塞哥维那这两个省干的。土耳其在一九一二年败给塞尔维亚、保加利亚和希腊,本来是想让奥地利帮忙的,但奥地利没答应,于是他们就把斐迪南给杀了。”这次,帅克转而就奥地利对巴尔干半岛的外交政策发了一通宏论。

帅克转过头来问巴里维茨掌柜:“您喜欢土耳其人吗?您喜欢那些信奉邪教的兔崽子吗?不喜欢,是吗?”

巴里维茨说:“顾客就是顾客,土耳其人也是顾客。对于我们这样的生意人,政治顶个屁用!您付了酒钱,在店里坐下来,爱扯什么淡是您的事,这就是我的规矩。我才不管干掉我们斐迪南大公的是塞尔维亚人还是土耳其人,是回教徒还是天主教徒,是捷克自由党人还是无政府主义者,反正对我都一样。”

“很好,掌柜先生。”布雷特施奈德开口了,他又开始希望能从这两个人中抓到一个口实,“但您也得承认这会对奥地利造成一个很大的损失。”

帅克抢在掌柜之前答道:“损失就是损失,这一点没法儿否认,并且是一个吓死人的损失。不是随便哪个二百五都能代替斐迪南的,只可惜他应该长得再胖些。”

布雷特施奈德听到这句话,又活跃起来,问道:“您这是什么意思?”

“什么意思?”帅克满意地答道,“就是这个意思呗,如果他再胖一点儿,就会在这以前——在他还在科诺皮什捷追赶那些到他地里捡柴禾、拾蘑菇的老太婆(斐迪南大公残暴地对待在他的城堡附近捡柴采蘑菇的贫苦农民的是众所周知的。)时就中风死了;如果他再胖一点儿,就不会死得这样难看了。怎么说他也是皇帝老子的叔大人呀,他们竟敢干掉他!报上都登满了这些事,真够丢人现眼的!早些年,在我们布杰约维策的小镇子上,只为了那么一点儿事,有人就拿刀把一个叫普谢季斯拉夫?卢德维克的牲口贩子给干掉了。他有个儿子叫博胡斯拉夫,这下他儿子能到哪儿去卖猪呢?谁也不买他的猪了。都说:‘他就是那个被人捅死的牲口贩子的儿子,也一定是个无赖!’最后,他走投无路,只能从克鲁姆洛瓦桥上跳到伏尔塔瓦河里,寻了短见。这样一来,人们又得把他打捞上来,救他,把他肚子里的水给挤出来;大夫还给他打了一针药水,但他还是死了。”

“这个比方太离奇了。”布雷特施奈德别有居心地说,“您开头在说斐迪南,现在怎么又把他和牲口贩子扯到一起啦?”

帅克申辩说:“天知道,我可不是把谁比谁。掌柜先生了解我,我从不把谁比作谁,对不对?我只是替大公夫人担心罢了,她现在怎么办?孩子们没有了爸爸,科诺皮什捷领地又失去了领主。如果再嫁给别的什么大公,又会得到个什么结果呢?她还是得和他一起坐车经过萨拉热窝,还得再守一次寡。前几年,在赫卢博卡附近的兹利维,有个护林官,名字叫平俅儿,很难听。后来被偷猎的人用枪打死了,留下一个寡妇和两个孩子。过了一年,这个寡妇又嫁给了米德洛瓦尔的一个护林官,叫佩皮克?夏活洛维茨,又被偷猎的人打死了。

这寡妇第三次嫁人,还是嫁给一个护林官,她说:‘连三遇害,这次要是还交不到好运,我可真不知道该怎么办了。’谁知道这个护林官竟也被人打死了。她跟前后三个护林官一共生了六个孩子。当时,她直接找到赫卢博卡地区爵爷的公事房去诉苦,说她嫁给这些护林官受尽了苦。于是他们又把她嫁给拉日茨堡一个叫雅列什的渔夫。结果怎么着?这个渔夫打鱼的时候又被淹死了!她又跟他生了两个孩子。后来她嫁给沃德尼亚那地方的一个阉猪佬,谁知那个人在一天半夜把她用斧子劈死,自己随后去官府投了案。当皮塞克州法院把他吊起来上刑的时候,他居然把牧师的鼻子一口咬了下来,说他没什么可后悔的,还说了许多对皇上不好的话。”

“您知道他说了些什么关于皇上的话?”布雷特施奈德急切地追问道。

“这些话我可没胆量向您重述一遍。听说他骂的话难听极了,有个法官还当场吓疯了呢!他们怕他泄露出去这些话,到现在还把他隔离着呢!这可不是什么酒鬼随便骂皇上老爷的啊。”

“那酒鬼是怎么骂皇上的呢?”布雷特施奈德又问道。

“行行好吧,先生们,说点儿别的好吗?”巴里维茨掌柜插嘴说,“你们知道我从不喜欢闲扯这些。什么淡都扯,以后就会有你们的麻烦了。”

“酒鬼是怎样辱骂皇上的?”帅克重复了一遍又说,“什么样的话都有。您自己也可以试一试:先让自己喝醉,再让人给您演奏奥地利的国歌,随后您就能说出一大堆辱骂皇上的话来。其中如果有一半是真的,就能让皇上丢一辈子的丑了。可这个老头子,说真的,还没骂到这种程度,但也是够他受的了。您看,他儿子鲁多尔夫还是年富力强的时候就一命呜呼了;老伴儿,伊丽莎白也被人用锉刀捅死了;然后他的兄弟杨?奥尔特又失踪了;他的另一个兄弟墨西哥皇帝又被处死在一个碉堡墙的前面;如今他的长辈叔大人又被人干掉了,真是可怜。这么多事情,要是没有一副铁石心肠,哪里受得住呢?我想如果碰上这样一个酒鬼,一时发了酒疯,冲着他一五一十地数落起来,他能受得了吗?如果今天打起仗来,我一定心甘情愿地去效忠皇上,哪怕是粉身碎骨我也不怕。”

帅克喝了足足一大口啤酒,接着说:“您以为皇上会容忍这样的事发生?那您就太不了解他了。同土耳其的这一仗是非打不可的。哼!他们竟敢把我们的叔大人给打死?!那么,就让他们尝尝我们的厉害吧!仗是非打不可的,塞尔维亚和俄国一定会帮助我们的,有一场好戏看了。”

帅克在说到未来时,神情的确很感人。他那天真朴实的笑脸,就像一弯明月,容光焕发。对于他来说,似乎什么都了如指掌。

“也有这种可能,”他继续描绘着奥地利的未来,“在我们准备进攻土耳其的时候,德国人会来攻打我们,他们从来都是和土耳其一伙儿的,也都是些头号大混蛋。我们也可以想办法和法国联合起来,他们可是从一八七一年就和德国人结了仇。这一下可就热闹了,仗是一定要打的,多余的我就不说了。”

布雷特施奈德站起身来郑重地说:“其余的您也不用说了。跟我到过道里去吧,我可是有话要对您说。”

帅克跟着密探走到过道。谁知刚才还是他的邻座酒客的人现在却向他出示双头鹰证章,宣布他已被逮捕,并要立即押他到警察局去,这使得帅克大吃了一惊。帅克竭力申辩说,肯定是有什么事引起了这位先生的误会,他可是全然无罪,连一句有罪的话他都没说过。可是密探却对他说,他已经犯了好几桩罪行,其中包括叛国罪。

随后,两人又回到小酒店。帅克又对巴里维茨掌柜说:

“我喝了您五杯啤酒,吃了一根煮香肠加一个角形小面包。请您再给我来一杯李子酒,我得走了,因为我已经被捕了。”

密探向巴里维茨也出示了双头鹰证章,打量了他一阵后问道:

“您结婚了吗?”

“是的,先生。”

“您不在的时候,您太太能自己照顾这生意吗?”

“能的,先生。”

“那么,掌柜先生,”布雷特施奈德高兴地说,“把您太太叫到这儿来吧,把买卖托付给她,我们晚上来就会把您带走。”

“别担心,”帅克安慰他说,“我也只是为了一桩叛国罪要被带到警察局去的。”

“可是我有什么罪呀?”巴里维茨气愤地说,“我可是非常谨慎的呀!”

布雷特施奈德得意地笑了一下,说道:“就因为您说苍蝇在皇上的画像上拉满了屎,我要把您这些该死的想法统统给挖出来。”

于是帅克便带着他那和善纯朴的笑容,跟着布雷特施奈德离开了“杯杯满”酒家。当他们走在大街上时,他又问了一句:

“我用不用在人行道上趴着走?”

“为什么?”

“因为我已经被捕了,就没有资格在路上挺直身子走路啦。”

当他们跨进警察局的大门时,帅克又问:

“不知不觉还挺舒服地就到了这儿。您经常去‘杯杯满’酒家吗?”

当帅克被带到传讯室的时候,巴里维茨正向他那愁眉苦脸的老婆交待营业情况,并且特别地安慰她说:

“别哭啦!他们就因为那张被苍蝇拉满了屎的皇帝像能把我怎么样?!”

好兵帅克就是以这样一种可爱而独特的方式干预了世界大战。他对未来具备如此高瞻远瞩的见识,会引起历史学家们极大的兴趣的。如果后来的事态发展竟和他在“杯杯满”酒店发表的话不相符合的话,那么,我们应该指出,帅克并没有受过什么必要的外交教育啊!

同类推荐
  • 世界最具科学性的科幻小说(4)

    世界最具科学性的科幻小说(4)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 欢喜冤家

    欢喜冤家

    该书描写了一个京剧女艺人的故事,尽管她历经千辛万苦,想摆脱命运……但仍难跳出被歧视的演艺圈。张恨水写道:“载出之后,颇也蒙受社会人士予以不坏的批评……不敢说会令读者读之一定有益,至少也让人家读之无害。”
  • 小城疑案

    小城疑案

    天河兴贸公司的业务员张义突然失踪,有人看到他和一位穿红衣裙的秀丽女子上了火车。七年中一直毫无音讯,七年后他的妻子李梅却接到陌生电话,说她七年前失踪的丈夫有可能被人害死了……小说情节扑朔迷离,险象环生。犯罪嫌疑人狡猾多端,新一代的刑警智勇双全,运用逻辑推理,拨开层层迷雾,查明了一个个事实真相……
  • 红楼梦(白话本)

    红楼梦(白话本)

    《红楼梦》是中国乃至世界文学史上的一座丰碑。作品透过贾宝玉、林黛玉缠绵悱恻的爱情悲剧,揭露和批判了以宁荣二府为代表的贾、史、王、薛四大家族的罪恶,预言了封建统治必然灭亡的趋势。故事情节曲折,生动感人,文笔细腻,语言风趣,人物众多,各有其貌,内容丰富,包罗万象,为研究当时社会的百科全书。
  • 前夜

    前夜

    主人公叶连娜出身豪门贵族,身边有好几位热心的追求者,都不称心。后来她遇到保加利亚人英沙罗夫,他为了祖国的解放事业积极战斗并准备奋斗终生,十分钦佩和爱慕,并不顾父母反对嫁给了他。与他同赴保加利亚参加反对土耳其奴役的民族解放运动。
热门推荐
  • 风中有朵雨做的云

    风中有朵雨做的云

    《风中有朵雨做的云》是当代微型小说之父刘国芳的一本短篇小说集,故事短小精悍,以小见大,平淡中见神奇,本书收录了作家精品短篇小说三十五篇,作品构思精巧,富有想象,韵味无穷,是一本好看好读的小说精品。
  • 土豪相公,来种田吧

    土豪相公,来种田吧

    起早贪黑,奉养公婆小姑,操持家务,供养小叔。夫君去县城赶考,一去不回,她被婆婆嫌弃,污为霉星。她是现代农作物研究生,为了最新一号稻谷研究,连开三个夜班,晕倒在试验室,再睁开眼,她成了她。她选择努力的生活。进山挖到宝,卖钱买田地。白天种种田,养养花,折腾几个新品种,弄点新糕点,晚上快乐的数数钱,——乔飞笑的嚣张,这日子才叫一个舒适惬意啊。嗯,为了她的幸福,为了她的银子,为了她的甜点,她要佛挡杀佛神挡诛神。——爹不疼娘不爱?没关系,咱自己爱自己。叔伯婶娘是极品,要抢钱?没事——关门,放美人儿,给我咬。呃,是打!(女主云,咱是淑女,打打杀杀这事,嗯,是男人干滴。)——什么,嫁个男人还得附赠家斗?大伯嫂狠心,欲夺家产谋她性命。她眸眼微咪,玉手一挥,先把你家的都抢光光再说!**********敢动我和美人相公的东西,一个字,死,两个字,找死!那个,管你们谁谁。铁揪扫把烧火棍齐上阵,统统拍扁!
  • 江湖二世:人不热血枉少年

    江湖二世:人不热血枉少年

    带练级,送装备,打怪兽、虐boss,就连辅导员都心动来当我小弟。热血柔情逍遥寰宇,无数美女坐拥怀,看305宿舍的潇洒小哥们在网游如何开创一片天地,打造一个传奇世界!
  • 世界上最著名的童话寓言故事

    世界上最著名的童话寓言故事

    选自世界经典名著《安徒生童话》《格林童话》《一千零一夜》《伊索寓言》等童话寓言故事中的代表之作,故事贴近生活,生动有趣,寓意深远,小故事中隐喻着大道理、大智慧,孩子们在阅读的过程中既可得到文学艺术的熏陶,又可在欢笑中感悟人生的真谛,在成长的过程中慢慢领悟其蕴涵的哲理,并从中获益。
  • 教你学帆船·帆板

    教你学帆船·帆板

    水上运动是集竞争性、观赏性和刺激性于一体的、富有现代文明特征的竞技体育项目。它是为了区别于陆上和空中体育项目,全部过程或主要过程都在水下、水面或水上进行的体育项目。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 凤仪九天:武乾孽凰

    凤仪九天:武乾孽凰

    未婚夫君将她弃如蔽履,悦她之人将她换了权位,最卑劣的阴谋诡计明枪暗剑,一纸圣命将她代嫁至遥远的西域古阗。她医术非凡,美若谪仙,却做事狠绝,心如刀剑。她琴棋书画,还有最惨烈的战场硝烟,却凉薄冷漠,性如冰川都道她忘恩负义,不念故国,谁又知晓,最彻骨的生死离别……且看她如何走过这坎坷艰难,碎了心肠的孤凄女子,背负着污名,经了多少生死艰难?天玄最神秘的第十九国太子,最阴森的鬼国鬼王,与他携手天下!(群号:384289972),京城之内再无她容身之处,机谋万千,当初那奢华嫁衣红盖纱下,最古老的乾元古国阴阳五行术。最忠诚的五凰尊,京城第一贵女大婚前夕失了守宫砂,惨遭退婚,盛世良缘顿成茶余笑料。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 毒妃倾天

    毒妃倾天

    全能佣兵女王魂穿废材花痴,医毒双休,天赋禀异,庶姐、后母统统虐死。杀手王爷百般刁难,某王妃:“不好好表现,照样休了你!”【情节虚构,请勿模仿】
  • 地理探谜

    地理探谜

    本套书全面而系统地介绍了当今世界各种各样的难解之谜和科学技术, 集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体, 深入浅出, 生动可读, 通俗易懂,目的是使广大读者在兴味盎然地领略世界难解之谜和科学技术的同时, 能够加深思考, 启迪智慧, 开阔视野,增加知识, 能够正确了解和认识这个世界, 激发求知的欲望和探索的精神, 激起热爱科学和追求科学的热情,不断掌握开启人类世界的金钥匙, 不断推动人类社会向前发展, 使我们真正成为人类社会的主人。