登陆注册
229200000002

第2章 好兵帅克干预世界大战 (2)

第一章 好兵帅克干预世界大战 (2)

又是一阵沉寂。帅克自己长叹着说道:“唉!这可真叫做翘辫子上了西天,还没等到当皇帝那天就死了。想当初,我服役的那时候,有个将军从马背上摔下来,糊里糊涂地就断了气。当时大伙儿还想扶他到马背上歇着,可哪知他连一丝气儿都没了。这位将军本来还准备升为元帅,可是却在那次演习中死了。这些演习,从来也招不来好事,在萨拉热窝也是搞演习。记得有一回我正好赶上了这种演习,他们看到我的军服上少了二十粒钮扣,就把我关进单人禁闭室,关了我十四天呢。开始的两天,我简直就像个重病号一样起不了床,因为我被‘绞麻花’(奥匈帝国军队中实行的一种刑罚)啦。可再一想,军队讲究的就是一个纪律,没有了纪律,军队就乱了套啦,我们的上尉马科维茨经常告诫我们说:‘对你们这样的混蛋就得讲纪律。要不你们就会目中无人,反了天啦,像猕猴一样爬到树上去。你们这群猪猡,军队是要把你们变成人的!’这话难道不对吗?您想想看,如果在公园里,比如说在卡尔拉克的每棵树上都蹲着一个不守纪律的士兵,那成何体统!我最害怕的也就是这个。”

“在萨拉热窝,”布雷特施奈德接着说,“是塞尔维亚人干的吧?”

“这次您可错了。”帅克回答道,“这全部是土耳其人干的,是为了波斯尼亚和黑塞哥维那这两个省干的。土耳其在一九一二年败给塞尔维亚、保加利亚和希腊,本来是想让奥地利帮忙的,但奥地利没答应,于是他们就把斐迪南给杀了。”这次,帅克转而就奥地利对巴尔干半岛的外交政策发了一通宏论。

帅克转过头来问巴里维茨掌柜:“您喜欢土耳其人吗?您喜欢那些信奉邪教的兔崽子吗?不喜欢,是吗?”

巴里维茨说:“顾客就是顾客,土耳其人也是顾客。对于我们这样的生意人,政治顶个屁用!您付了酒钱,在店里坐下来,爱扯什么淡是您的事,这就是我的规矩。我才不管干掉我们斐迪南大公的是塞尔维亚人还是土耳其人,是回教徒还是天主教徒,是捷克自由党人还是无政府主义者,反正对我都一样。”

“很好,掌柜先生。”布雷特施奈德开口了,他又开始希望能从这两个人中抓到一个口实,“但您也得承认这会对奥地利造成一个很大的损失。”

帅克抢在掌柜之前答道:“损失就是损失,这一点没法儿否认,并且是一个吓死人的损失。不是随便哪个二百五都能代替斐迪南的,只可惜他应该长得再胖些。”

布雷特施奈德听到这句话,又活跃起来,问道:“您这是什么意思?”

“什么意思?”帅克满意地答道,“就是这个意思呗,如果他再胖一点儿,就会在这以前——在他还在科诺皮什捷追赶那些到他地里捡柴禾、拾蘑菇的老太婆(斐迪南大公残暴地对待在他的城堡附近捡柴采蘑菇的贫苦农民的是众所周知的。)时就中风死了;如果他再胖一点儿,就不会死得这样难看了。怎么说他也是皇帝老子的叔大人呀,他们竟敢干掉他!报上都登满了这些事,真够丢人现眼的!早些年,在我们布杰约维策的小镇子上,只为了那么一点儿事,有人就拿刀把一个叫普谢季斯拉夫?卢德维克的牲口贩子给干掉了。他有个儿子叫博胡斯拉夫,这下他儿子能到哪儿去卖猪呢?谁也不买他的猪了。都说:‘他就是那个被人捅死的牲口贩子的儿子,也一定是个无赖!’最后,他走投无路,只能从克鲁姆洛瓦桥上跳到伏尔塔瓦河里,寻了短见。这样一来,人们又得把他打捞上来,救他,把他肚子里的水给挤出来;大夫还给他打了一针药水,但他还是死了。”

“这个比方太离奇了。”布雷特施奈德别有居心地说,“您开头在说斐迪南,现在怎么又把他和牲口贩子扯到一起啦?”

帅克申辩说:“天知道,我可不是把谁比谁。掌柜先生了解我,我从不把谁比作谁,对不对?我只是替大公夫人担心罢了,她现在怎么办?孩子们没有了爸爸,科诺皮什捷领地又失去了领主。如果再嫁给别的什么大公,又会得到个什么结果呢?她还是得和他一起坐车经过萨拉热窝,还得再守一次寡。前几年,在赫卢博卡附近的兹利维,有个护林官,名字叫平俅儿,很难听。后来被偷猎的人用枪打死了,留下一个寡妇和两个孩子。过了一年,这个寡妇又嫁给了米德洛瓦尔的一个护林官,叫佩皮克?夏活洛维茨,又被偷猎的人打死了。

这寡妇第三次嫁人,还是嫁给一个护林官,她说:‘连三遇害,这次要是还交不到好运,我可真不知道该怎么办了。’谁知道这个护林官竟也被人打死了。她跟前后三个护林官一共生了六个孩子。当时,她直接找到赫卢博卡地区爵爷的公事房去诉苦,说她嫁给这些护林官受尽了苦。于是他们又把她嫁给拉日茨堡一个叫雅列什的渔夫。结果怎么着?这个渔夫打鱼的时候又被淹死了!她又跟他生了两个孩子。后来她嫁给沃德尼亚那地方的一个阉猪佬,谁知那个人在一天半夜把她用斧子劈死,自己随后去官府投了案。当皮塞克州法院把他吊起来上刑的时候,他居然把牧师的鼻子一口咬了下来,说他没什么可后悔的,还说了许多对皇上不好的话。”

“您知道他说了些什么关于皇上的话?”布雷特施奈德急切地追问道。

“这些话我可没胆量向您重述一遍。听说他骂的话难听极了,有个法官还当场吓疯了呢!他们怕他泄露出去这些话,到现在还把他隔离着呢!这可不是什么酒鬼随便骂皇上老爷的啊。”

“那酒鬼是怎么骂皇上的呢?”布雷特施奈德又问道。

“行行好吧,先生们,说点儿别的好吗?”巴里维茨掌柜插嘴说,“你们知道我从不喜欢闲扯这些。什么淡都扯,以后就会有你们的麻烦了。”

“酒鬼是怎样辱骂皇上的?”帅克重复了一遍又说,“什么样的话都有。您自己也可以试一试:先让自己喝醉,再让人给您演奏奥地利的国歌,随后您就能说出一大堆辱骂皇上的话来。其中如果有一半是真的,就能让皇上丢一辈子的丑了。可这个老头子,说真的,还没骂到这种程度,但也是够他受的了。您看,他儿子鲁多尔夫还是年富力强的时候就一命呜呼了;老伴儿,伊丽莎白也被人用锉刀捅死了;然后他的兄弟杨?奥尔特又失踪了;他的另一个兄弟墨西哥皇帝又被处死在一个碉堡墙的前面;如今他的长辈叔大人又被人干掉了,真是可怜。这么多事情,要是没有一副铁石心肠,哪里受得住呢?我想如果碰上这样一个酒鬼,一时发了酒疯,冲着他一五一十地数落起来,他能受得了吗?如果今天打起仗来,我一定心甘情愿地去效忠皇上,哪怕是粉身碎骨我也不怕。”

帅克喝了足足一大口啤酒,接着说:“您以为皇上会容忍这样的事发生?那您就太不了解他了。同土耳其的这一仗是非打不可的。哼!他们竟敢把我们的叔大人给打死?!那么,就让他们尝尝我们的厉害吧!仗是非打不可的,塞尔维亚和俄国一定会帮助我们的,有一场好戏看了。”

帅克在说到未来时,神情的确很感人。他那天真朴实的笑脸,就像一弯明月,容光焕发。对于他来说,似乎什么都了如指掌。

“也有这种可能,”他继续描绘着奥地利的未来,“在我们准备进攻土耳其的时候,德国人会来攻打我们,他们从来都是和土耳其一伙儿的,也都是些头号大混蛋。我们也可以想办法和法国联合起来,他们可是从一八七一年就和德国人结了仇。这一下可就热闹了,仗是一定要打的,多余的我就不说了。”

布雷特施奈德站起身来郑重地说:“其余的您也不用说了。跟我到过道里去吧,我可是有话要对您说。”

帅克跟着密探走到过道。谁知刚才还是他的邻座酒客的人现在却向他出示双头鹰证章,宣布他已被逮捕,并要立即押他到警察局去,这使得帅克大吃了一惊。帅克竭力申辩说,肯定是有什么事引起了这位先生的误会,他可是全然无罪,连一句有罪的话他都没说过。可是密探却对他说,他已经犯了好几桩罪行,其中包括叛国罪。

随后,两人又回到小酒店。帅克又对巴里维茨掌柜说:

“我喝了您五杯啤酒,吃了一根煮香肠加一个角形小面包。请您再给我来一杯李子酒,我得走了,因为我已经被捕了。”

密探向巴里维茨也出示了双头鹰证章,打量了他一阵后问道:

“您结婚了吗?”

“是的,先生。”

“您不在的时候,您太太能自己照顾这生意吗?”

“能的,先生。”

“那么,掌柜先生,”布雷特施奈德高兴地说,“把您太太叫到这儿来吧,把买卖托付给她,我们晚上来就会把您带走。”

“别担心,”帅克安慰他说,“我也只是为了一桩叛国罪要被带到警察局去的。”

“可是我有什么罪呀?”巴里维茨气愤地说,“我可是非常谨慎的呀!”

布雷特施奈德得意地笑了一下,说道:“就因为您说苍蝇在皇上的画像上拉满了屎,我要把您这些该死的想法统统给挖出来。”

于是帅克便带着他那和善纯朴的笑容,跟着布雷特施奈德离开了“杯杯满”酒家。当他们走在大街上时,他又问了一句:

“我用不用在人行道上趴着走?”

“为什么?”

“因为我已经被捕了,就没有资格在路上挺直身子走路啦。”

当他们跨进警察局的大门时,帅克又问:

“不知不觉还挺舒服地就到了这儿。您经常去‘杯杯满’酒家吗?”

当帅克被带到传讯室的时候,巴里维茨正向他那愁眉苦脸的老婆交待营业情况,并且特别地安慰她说:

“别哭啦!他们就因为那张被苍蝇拉满了屎的皇帝像能把我怎么样?!”

好兵帅克就是以这样一种可爱而独特的方式干预了世界大战。他对未来具备如此高瞻远瞩的见识,会引起历史学家们极大的兴趣的。如果后来的事态发展竟和他在“杯杯满”酒店发表的话不相符合的话,那么,我们应该指出,帅克并没有受过什么必要的外交教育啊!

同类推荐
  • 狄小杰侦探社1

    狄小杰侦探社1

    一桩桩邪恶的交易,一幕幕战栗的黑暗,一次次恐怖的经历,一层层骇人的阴谋……在这个城市的角落里发生,在他们身边、在他们的手上化为乌有。他是狄仁杰的第36代孙,她是阿加莎·克里斯蒂的忠实拥趸。他是长相平平、身材一般,穷困潦倒的毛头小伙,她是才色双全、身材火辣,家庭富足的千金小姐。他沉着冷静、思维缜密,善于透过离奇恐怖的事件表象,寻找蛛丝马迹,她直觉敏锐、大胆直率,擅长抛弃繁冗复杂的感情因素,揪出幕后黑手。他们无数次患难与共,却从未享受美好,他们无数次出生入死,却从未停下脚步……"
  • 苦水塔尔拉

    苦水塔尔拉

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 少女与老人最后的拍拖

    少女与老人最后的拍拖

    少女对老人的爱在老人的家庭里激起了一连串的变故,表现了人性的复杂和人类性心理的复杂。毋庸赘言,带着这种不悔的依恋,婚外情既酿下苦酒,而翁行天对少女桑乐的爱其实质乃是对生命的依恋,又给家庭与社会埋下了不安定的因素。小说的另一条故事线索曲折跌宕,悬念丛生。它叙述的是桑乐的精神创伤及桑乐对童年时父亲死因的追探。,小说讲述了一个老人与少女的畸恋故事。所以他吸引了青春少女桑乐。已近垂暮之年的翁行天一生中曾邂逅了很多女性。青春少女桑乐复杂的童年和复杂的家事,使他的触觉、嗅觉、听觉、味觉得到了极大的拓展,使他成为生命意义上的出类拔萃者。正是这些女性。他演出了生命最后的浪漫
  • 每个午夜都住着一个诡故事2

    每个午夜都住着一个诡故事2

    大三的时候,宿舍搬进来一个湖南的学生。他的肚子里装满了诡异故事。每一个故事都让人毛骨悚然,但是结尾处却有着感人的人情味儿,体现了普通人的情与爱,引人深思。这个同学有个奇怪的习惯,他只在0:00的时候才开始讲那些故事……
  • 为爱走上骗途

    为爱走上骗途

    这年头,骗子不好当啊!不能光看见贼吃肉,看不见贼挨打,要知道,做个“德才兼备”的骗子压力很大的,不过为了能得到心爱的女人,一切都值了。
热门推荐
  • 做最优秀的执行者

    做最优秀的执行者

    本书着重针对当前企业中普遍存在的员工执行力存在这样或那样的问题,工作效率不高的现状提出解决的意见和方法,并结合中外知名企业的经典案例加以讲述,以帮助读者尽快找到提升个人执行力的有效途径。你将领会执行力的真正含义,充分掌握利用现有资源达到自己目标的思维和能力。
  • 闲居诗韵

    闲居诗韵

    本书以历史、地理、人文为写作范畴,是一本散文为主、诗歌为辅的文学集子。其中诗歌包括了两个方面的内容:当代诗歌和古体诗歌。
  • 像天使一般美丽

    像天使一般美丽

    就像电视剧里催泪的爱情片一样,遇见了她,她和他终究不会在一起。当蓝蝶恋在空中破碎,不肯露出真实面貌的他,也就意味着她生命的结束。没有人相信的结局,竟有了幻影圣物蓝蝶恋,化作悲伤成流。到底会发生怎样的故事?5小时20分钟加1分钟,诠释着伤痛的爱恋。从被父母遗弃的女孩,年仅16岁的她,一夜间变成了富有的杨家二小姐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 网游之无双教皇

    网游之无双教皇

    11C只是一段数据,但在游戏世界,玩家又何尝不是一段数据。灵魂,源于思维和信念。 从新手村的光明独角兽到圣光城的光明圣龙,他诡异地掺和进了11C阵营势力的更替。 信徒、神官、白衣主祭,他表示奶爸很忙。 看圣光祭祀如何左右光暗之战、戏指天下英豪、笑看风起云落。 这,是一个善良奶妈的神棍之路…… (PS:本书华丽完结,新书开张——《网游之暴牙野猪王》 筒子们快到柳下碗里来,我的獠牙已经擦亮,吼!下面推荐位有新书链接!)
  • 冬病夏治与调养

    冬病夏治与调养

    所谓冬病夏治,是对一些冬季容易发作或加重的疾病,在病情相对缓解的夏季进行适当的调治和补养,以预防或减少发作,乃至根治的特殊疗法。该法属自然疗法范畴,有着悠久的历史,起源于“天人合一”的中医理论。人体的阳气与自然界一样,生于春天,盛于夏天,收于秋天,藏于冬天。如果人体阳气不足,在寒冷的日子里就容易受到风寒袭击,导致一些慢性病症频繁发作或加重,比如慢性支气管炎、支气管哮喘、阻塞性肺气肿、肺源性心脏病等。寒冷还可以引起血管收缩,导致人体免疫功能下降。所以冬季也是心脑血管疾病、胃肠道疾病、风湿性关节疾病的高发季节。夏季是全年气温最高、阳气最为旺盛的时候。
  • 定位:企业利润的GPS导航

    定位:企业利润的GPS导航

    本书围绕定位的价值、如何定位以及定位的误区陷阱等问题对"定位"展开全面、详细地论述,并结合我国企业的现状问题进行分析,指出目前我国企业的问题及出路,强调当人们的选择越来越多时,企业必须找到自己独特的价值,区隔其他产品,并将自己的品牌"钉"入消费者心中,抢占消费者的心智资源,使自己的产品成为消费者的首选。定位,是将自己的品牌定在消费者首选的位置,是在消费者心中的定位,其关键是找到自己产品的独特价值。
  • 请求支援

    请求支援

    《请求支援》是百年百部微型小说经典系列丛书之一,作者周海亮是国内最受青年读者喜爱的作家”之一。微型小说,又名小小说、袖珍小说、一分钟小说、一滴泉小说、超短篇小说或百字小说等。具有立意新颖、情节严谨、结局新奇三要素。微型小说是一种敏感,从一个点、一个画面、一个对比、一声赞叹、一瞬间之中,捕捉住了小说——一种智慧、一种美、一个耐人寻味的场景,一种新鲜的思想。这本收录的就是微型小说,共收小说67篇,包括:《穿过正午的马车》、《一条鱼的狂奔》、《请她来吃顿饭吧》等。
  • 演讲与口才知识(全集)

    演讲与口才知识(全集)

    戴尔·卡耐基说:“假如你的品才好……可以使人家喜欢你,可以结交好的朋友,可以开辟前程,使你获得满意。譬如你是一个律师,它便吸引了一切诉讼的当事人;你是一个店主,它帮助你吸引顾客。”“有许多人,因为他善于辞令,因此而擢升了职位……有许多人因此而获得荣誉,获得了厚利。你不要以为这是小节,你的一生,有一大半的影响,产生于说话艺术。”
  • 只要儿子不要相公

    只要儿子不要相公

    穿越变成大肚子少妇!还有个英俊少年,自称是我丈夫?连番轰乍令人无法接受,受刺激过度引发腹痛,折腾半天终于顺利早产,该死的古董生完孩子就拆桥,只要孩子不要人,一脚将我踢出房当作下人使唤,还不许我见那刚出生的娃。好小子,咱走着瞧!