登陆注册
229100000064

第64章

第二天,夏尔把孩子接回家里。她问到妈妈。别人回答她说妈妈出门去了,会带玩具回来送给她。以后贝尔特又问了几次。时间长了,她也不再想了。孩子那样快快活活,包法利见了更加伤心。他还得耐心听药剂师的难以忍受的安慰他的话。不久,金钱方面的事又重新开始逼他了。勒乐先生怂恿他的朋友樊萨尔要钱。夏尔答应还这些数目惊人的款子,因为他无论如何也不肯同意出售属于她的任何一件家具。他的母亲因此十分恼怒。他的火气比她更加大。他完全变了。她丢下这个家走了。这时候,每个人都乘机想得到一点好处。朗珀乐小姐来讨六个月的学费,虽然爱玛从来也没有上过一次课,但是有一张收据她让包法利见过,那是她们两人之间玩的花招。租书铺的老板要讨三年的租书费。罗莱大妈要讨她二十来封信的邮资。夏尔要她解释是怎么一回事,她很机灵地回答说:“啊!我一点儿也不知道!这是为办她的事呀。”

夏尔每次还了一笔债后,总以为到此为止了。可是接着又突然出现了其它的好几笔,没有完了的时候。他向以前的病人讨拖延未付的诊费。他们给他看他的妻子寄给他们的信。他只好向他们道歉。费丽西泰现在穿起了夫人的裙袍,不是所有的,因为他留下了几件,他要把自己关在她的梳洗间里,一件件地细看。费丽西泰的身材和她的差不多,夏尔从后面望过去,时常产生一种错觉叫起来:“喂!不要走呀!不要走呀!”但是在圣灵降临节(基督教的节日,在复活节后第七个星期日。)那天,她受到泰奥多尔的引诱,从雍维尔逃走了,并且偷走了衣橱里剩下来的全部衣服。就在这个期间,寡居的杜普伊夫人很荣幸地通知他,她的儿子,伊夫托的公证人莱昂·杜普伊先生,与邦德维尔的莱奥卡迪·勒博夫小姐将举行婚礼。夏尔去信表示祝贺,在贺词中他写了这样一句:“我可怜的妻子如果活着那会多么高兴啊!”

有一天,他在房子里没有目的地随便走着,他走上了顶楼。他觉得他的托鞋踏到一个薄纸揉成的小球。他打开来看到上面写着:“拿出勇气来,爱玛!拿出勇气来!我不愿意造成你生活中的不幸。”

这是罗多尔夫的信,掉在两只箱子中间的地上,原来一直在那里,天窗吹进的风刚刚把它送到门口。夏尔张大了嘴,一动不动地待在爱玛以前待的地方,不过当时她的脸色比他更为苍白,她绝望万分,一心想死。最后他在第二页的下端发现了一个小小的“罗”字。这是谁呢?他想起了罗多尔夫以前献殷勤的模样,后来又突然不见踪影了,以后他有两三次和他相遇,罗多尔夫的神情都很窘。但是信上的尊敬的口气使他受到了迷惑。

“他们也许是柏拉图式的恋爱(柏拉图式的恋爱,是精神恋爱。)吧。”

他想。此外,夏尔不是那种喜欢凡事寻根究底的人。他在证据面前向后退了。他的嫉妒并不是很明确,立刻就被巨大的悲伤吞没了。他想,谁都可能爱慕她。所有的男人无疑都渴望得到她。她在他的心目中变得更加美了,引起了他更持久、更狂热的欲望。它燃烧着他的绝望的感情。它无边无际,只是如今不可能实现了。他当她还活着一样,为了讨她喜欢,他接受了她的爱好和她的想法。他买了漆皮长统靴,打白领带。他在小胡子上涂发油。他像她那样签票据。她在坟墓里还要带他走上邪路。他不得不一件一件地卖掉银器,后来他又卖掉了客厅里的家具。所有的房间里都变得空空如也,只有卧室,那间属于她的卧室,保持着以前的原样。每天吃过晚饭以后,夏尔上楼走进这间房间。他把圆桌子推到壁炉前面,再把她的扶手椅拉到身边。他在对面坐下。一只镀金的烛台插着一支点燃的蜡烛。贝尔特坐在他身边,给一些版画上颜色。

他看到她穿得很糟,高帮皮鞋上没有鞋带,罩衫从袖窿一直到腰部都撕破了,这个可怜的人心里很难过,因为女佣人几乎一点也不关心她。但是她是这样听话,这样可爱,小小的脑袋动人地低下来,让她的好看的金黄色的头发盖在她的粉红色的面颊上,他看了觉得无比的高兴,不过在喜悦中也掺杂了悲伤,好像酿坏了的葡萄酒带有树脂的气味一样。他修理她的玩具,用纸板给她做拉线活动玩偶,或者缝布娃娃破了的肚子。接着,他一见到针线匣,一条拖在外面的饰带,甚至是落在桌子缝里的一枚别针,就再次陷入沉思。他的神情是如此悲伤,她也跟着他悲伤起来。现在没有人来看他们了。朱斯坦已经逃到卢昂去了,在一家食品杂货店当伙计。药剂师的几个孩子越来越不和小贝尔特一起玩了。奥梅先生考虑到他们的社会地位不同,不想继续他们之间原来的亲密关系。瞎子没有被他的药膏治好,他回到吉约姆树林山坡下。

他在那里对过往的旅客老是讲药剂师对他进行的失败的试验,以至于奥梅先生每次进城,都藏在“燕子”的窗帘后面,不让他见到。他恨这个瞎子,为了维护自己的名声,他要竭尽全力地摆脱掉他,他想出了一个隐秘的计划来对付他。这个计谋显示了他学识渊博,也说明了他的虚荣心是如何卑鄙。接连六个月,人们在《卢昂明灯报》上经常看到这样的短文,内容如下:“所有去庇卡底的富饶地区的人,一定会在吉约姆树林的山坡上看到一个脸上有一处可怕的伤口的无赖。他会纠缠你,追逼你,向行人征收一笔名副其实的捐税。在中世纪,参加十字军东征回来的流浪汉可以在我们的广场上展示他们带回来的麻风和瘰疬,难道我们还处在那样残暴的时代吗?”或者是:“尽管法律早已规定禁止四处流浪,可是我们一些大城市的周围仍然受到成群结队的乞丐的骚扰,也能看到他们独自行动,这些人同样危险。我们的市政官员对于此事有什么考虑呢?”随后,奥梅还捏造了一些趣闻:“昨天,在吉约姆树林的山坡上,一匹易惊的马……”

接着叙述了一件因为瞎子在场造成的事故。他这样想方设法,结果瞎子终于被监禁起来,但是又被释放了。瞎子重新开始他原来的活动,奥梅也重新开始他的活动。这成了一场战斗。奥梅最后得到了胜刮,因为他的敌人被判处无期徒刑,关进一家收容所里。这一次的成功使他胆子大了起来。从此以后,在本地区内,有一条狗被压死,一座谷仓失火,一个女人挨了打,他便立刻向公众报道,表现他这样做始终是他对进步的热爱和对教士的憎恨。他把初级小学和无知兄弟会(初级小学是公立的。无知兄弟会是1680年产生于法国的一个天主教团体的绰号。)进行比较,把后者说得一文不值。因为给教堂一百法郎补贴,他便提醒大家记住圣巴托罗缪惨案。像他自己说的那样,他是在揭露流弊,妙语攻击。奥梅在暗中干破坏的勾当,他变成了一个危险人物。然而,他觉得新闻报道的范围比较狭窄,无法施展他的才能。他应当立即动手写书,写一部作品。

于是他写了一本《雍维尔地区统计概况——附:气候观察资料》,统计学把他引向了哲学。他关心起一些重大的问题:社会问题,贫苦阶级的教化问题,养鱼术,橡胶,铁路,等等。他最后竟为自己是一个中产者感到脸红。他装出一副艺术家的派头,他抽起烟来了!他买了两座蓬巴杜夫人式的漂亮的小塑像来装饰他的客厅。他并没有放弃药房,完全相反,他了解了种种新的发现。他注视着关于鼓吹吃巧克力的大规模的运动。他是第一个把咖啡和巧克力混合饮料和滨豆粉(可使病人恢复体力。)引进塞纳河下游地区的人。他喜爱普维尔马舍的水电医疗链(一种供医疗用的器具,当时曾很为流行。)简直到了狂热的程度,他自己就戴着一条。晚上,当他脱下法兰绒背心的时候,奥梅太太看见那条遮着他身子的金色螺旋形链子,把他捆得胜过一个斯基泰人(古代黑海北岸一带的居民。),他全身光彩照人,又活像一位古波斯的袄教(即琐罗亚斯德教,流行于古代波斯、中亚等地的宗教。)僧侣,感觉到自己更加爱他了。他对爱玛的坟墓也有许多很好的主意。

同类推荐
  • 凉州往事

    凉州往事

    故事发生在上世纪30年代末西北凉州境内古浪县的乡村。神秘的水家 大院上演了一连串惊心动魄的事件:三小姐水英英与仇家二公子仇家远私 奔、水二爷给亡儿办阴婚、仇家远提出在青石岭种草药、药草的疯长引起 疯狂的药品争夺战、何家二公子何树杨被俘后当了叛徒、水家被强占、英 英被迫下嫁长工拾粮…… 恩怨交织的水、仇、何三家……
  • 掌舵:政商圈子生存指南

    掌舵:政商圈子生存指南

    人到中年的杜林祥,事业看不出任何转机,他是如何抓住稍纵即逝的偶然机会,大踏步走上了成功之路?在事业发展的上升期,杜林祥又怎样凭借过人的智慧,多方运作,苦心经营,拓展重要的人脉资源,并利用这些人脉做大事业、搞定对手,上演了一幕幕惊心动魄的高手对决?
  • 天上人间

    天上人间

    周海亮的中短篇小说,归纳起来,大致以下几个关键词:裸命,伤情,卡意识,激情,斑斓逼人,藏污纳垢,兽性诗学,善良的残忍,陌生感……正所谓一千个读者眼里有一千个哈姆雷特,不同的人从作家的作品里读出不同的感觉也是作者所追求的目标之一。作者认为,他的小说其实只与三个词有关,即:价值、尊严和死亡。《天上人间》所收录的14个中短篇小说,均与这三个词有关。当然这里面还有爱情,亲情,苦难,战争,底层,奇幻,民族意识,反抗与挣扎……可是它们不过是这三个词的衍生或者补充。换句话说,人生就是小说,小说亦为人生,人生之’关键词,同样逃脱不开这三个词——价值、尊严以及死亡。
  • 许我向你看

    许我向你看

    一天的很多细节,韩述都已经成功地忘记了。记忆好像有块黑板擦,悄无声息地抹去了他害怕回想的片段,留下满地粉尘……唯有一幕他怎么也擦不掉——她站在被告席上,而他在台下。韩述不敢看她的眼睛,却期盼着她能望他一眼。可是她没有,他知道,一秒都没有。桔年的心里住着一个人,她坚信那个人只是闭上了眼睛。很多年后,她做了一个梦,那个人终于睁开双眼对她微笑,然而她却哭了。521台阶上的那棵石榴树,年年开出火红刺目的花朵,曾经一笔一画刻下的“XHS&JN",谁陪着谁一起来看?
  • 留守男人

    留守男人

    【北京卫视热播电视剧《婚姻时差》原著小说】在飞往温哥华挽救离婚危机的飞机上,成功的房地产商人李海收到了两封信。一封是情人晓菲的告别信;一封是多年前落魄时自己写给妻子吴婷的励志信。当年,为了女儿可以接受更好的教育,拥有更好的成长环境,李海和吴婷成了新移民浪潮中的MBA(已婚但自由)一族,分居两国。无可救药的心灵孤寂与不可避免的身体出轨,让两地分居的李海和吴婷倍感艰辛。震撼心灵的爱情,和八级特大地震一同到来,李海和晓菲在灾难中同行,吴婷只能隔海相望,爱莫能助。吴婷发现李海和晓菲的关系,痛定思痛,决定离婚,开始自己的事业;晓菲发现李海和吴婷的感情,也决定退出,将李海赠送的房子卖掉,捐给红十字会,留下了一封告别信,移民美国。
热门推荐
  • 异世刀神

    异世刀神

    一把上古时期的大刀,一个现代的少年,一个不同于地球的未知世界。没有亲人,没有朋友,甚至连自保的能力都没有,在这个弱肉强食的社会,他该若何生存下去。当他逐渐踏上修炼之路,却猛然发现,自己正被卷进一场惊天的阴谋之中!意外的穿越,到底是偶然,还是必然?看,江湖潮起潮落;卷,一番血雨腥风!饮,一缸陈年烈酒;洒,一腔豪情热血!望,日月来回穿梭;笑,苍天庸人自碌!摇曳的年代,谁主沉浮?什么是道义,什么是天理?且问我刀下亡魂!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 仙界传奇

    仙界传奇

    一个一心只想做一个小神仙逍遥自在的穿越者小泰,与蓬莱仙境中年轻一辈里堪称天下第一的女子林晓寒相识相爱。为了林晓寒,他技压群仙、他官居显赫,他想站在巅峰与林晓寒终其一生,他的一生,是传奇的一生,看仙界人间,千百年后,处处留下关于他的无尽传说。
  • 亡魂花

    亡魂花

    失意的青年作家迟子鸣,来到一个叫罗洋的偏僻小渔村,一心想自杀,这个村子看似平静其实不然,除了关于可怕的死神传说,还有个因含重金属辐射会致人昏近或死亡的幻崖之外,贫瘠碱性的土地开不出任何的花,但如果有人将死,海上会涌现大片大片鲜红妖艳的“亡魂花”。
  • 重生喜乐小日子

    重生喜乐小日子

    出生的第二天把她抱走,她认了,谁让她是爹地的孩子,父债女还。对她不是打就是骂,还到处抹黑她,也认了,谁让她是自己的阿姨呢。将亲生女儿换去做了豪门千金她也认了,反正她有手有脚,自己能挣钱。可素你丫的不能坏事做尽还赶尽杀绝吧。怒……兔子急了还咬人呢,更何况小敏一直都不是一个乖乖兔……重生后,抢回她的爸妈,抢回她的身份,再抢回属于她的男人。哼,哼……看你们谁还敢唧唧歪歪……
  • 积极心态引领成功(培养学生心灵成长的经典故事)

    积极心态引领成功(培养学生心灵成长的经典故事)

    在这套丛书里,我们针对青少年的心理特点,专门选择了一些特殊的故事,分别对他们在这一时期将会遭遇的情感问题、生活问题、学习问题、交友问题以及各种心理健康问题,从心理学的角度进行剖析和讲解,并提出了解决问题的方法和措施,以供同学们参考借鉴。
  • 皇上追妾:贵妃回家吧

    皇上追妾:贵妃回家吧

    “女人,要想在朕的后宫中呆的久一点,就要时刻记得聪明点!”他,昌盛王朝年少有为的君王。“皇上,臣妾不爱你,可以呆在冷宫。”她,清远王朝唯一的一个身为遗孤的郡主。在被冷落、抛弃、绝望后,敏安悄然放弃,却发现自己怀孕了。五年后,却不想偶遇。“女人,跟朕回宫,朕许你圣宠不衰。”敏安还未做声,只听一个奶声奶气的童音对着眼前男人霸气的说道,“男人,她是我的女人,不能跟你回宫。”云霄天暴怒,抓起眼前挑衅他的小屁孩,“女人,你敢拐走朕的孩子!”“男人,我不是你的种的,我是从我女人肚子里出来的。“云霄天嘴角抽搐,“小子,你是朕的,你口中的女人也是朕的女人。”只见小鬼有样学样,“男人,想要我的女人,除非你放弃你窝里的那群森林,林子大了什么鸟都有,我怕我的女人回去受伤。”某女满脸黑线......故事纯属虚构,请勿模仿!
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 洪荒之猥琐教主

    洪荒之猥琐教主

    主角信条:不以风sao惊天下,便以猥琐动世人!只有强壮的肉身才能支撑起一颗龌龊的灵魂!龙套C震惊了,浑身发抖,脸色发白,手虚弱的抬起指向主角:“你还能再无耻一点么?!”看了本书之后,你就会立马得出:答案是肯定滴!本书以娱乐、搞笑和爽快为主,升华人生境界为辅!
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。