登陆注册
229100000065

第65章

他最先建议的是半根石柱,加上帷幔式装饰,后来又提出用金字塔形,以后又说建成维斯太(维斯太,罗马神话中的女灶神。)庙那样,一种圆亭的形状……或者就“一堆废墟”。在所有的设计当中,奥梅都没有放弃要有一株垂柳的想法,他认为垂柳是不能缺少的悲哀的象征。夏尔和他一起去卢昂,到一个承包墓碑的人那里看各种各样的墓碑,陪他们同去的是一个画家,叫沃弗里拉尔,是布里杜的朋友,这个人总是爱不停地讲同音异义词造成的俏皮话。夏尔仔细看了百来张图样,要了一份估价单,再去一次卢昂以后,夏尔终于决定采用陵墓式的碑,前后两面都雕“一个手拿熄灭了的火把的守护神”。至于碑文,奥梅认为最好是用:“Sta viator”(拉丁文,意为:行人止步。),不过他停留在这里想不下去了。他竭力开动脑筋,不住地反复说:“Sta viator”。最后他想出了“amabilem conjugem calcas”(拉丁文,意为:别踏到心爱的妻子。)它被接受了。

这是一件奇怪的事,包法利不断地想念爱玛,却又渐渐忘记她。他尽力要记住她的形象,可是他觉得这个形象却从他的记忆中消失,因此他很伤心。但是他每天夜里都梦见她,他做的都是同样的梦。他向她走过去,他正要紧紧抱住她,她在他的怀里立刻全身化掉了。有一个星期,大家看到他每天傍晚去教堂。布尔尼西安先生甚至也去看望过他两三次,后来就不管他了。据奥梅说,这个老人变得偏狭,狂热,猛烈攻击时代精神,每半个月一次的讲道中,他都不会忘记讲伏尔泰临死时候的情形,说就像人人都知道的,伏尔泰因为吞食自己的粪便而断了气(伏尔泰将死时,不愿忏悔,所以教士借此诽谤他。)。包法利尽管日子过得十分节俭,但是远远不能分期偿还欠债。勒乐拒绝任何一张期票延期。财产即将扣押。他只好求助于母亲,她同意让他用她的财产作抵押,但是她在给他的信里狠狠地指责了爱玛一顿。她提出要一条没有被费丽西泰抢走的披肩,来回报她作出的牺牲。夏尔不肯给她。他们又吵翻了。

她首先提出和儿子和解,向他建议把小女孩送到她那里去,好让她在家里能得到一点安慰。夏尔答应了。但是到了动身的那一刻,他实在不忍心这样做。于是他们的关系彻底完全地破裂。他对别人的感情逐渐冷淡,同时却越来越一心一意地热爱他的孩子。不过她让他担心,因为她有时候咳嗽,脸颊上有些红斑。他对面的药剂师一家,却兴旺发达,喜气洋洋,件件事都称心如意。拿破仑在配药室给药剂师当助手,阿塔莉给他绣了一顶希腊便帽,伊尔马剪了一块块圆纸片来盖果酱罐,富兰克林能一口气背完乘法表。他是最幸福的父亲,最有运气的人。其实不然!一个野心在暗暗地使他苦恼不堪:奥梅渴望得到十字勋章。他并不缺少所需要的条件。第一,当霍乱流行期间,由于无限忠诚的献身精神曾受好评;第二,自费出版了多种对公众有益的著作,例如……他提到题名为《论苹果酒的酿造和效用》的论文,此外还有,已送往法兰西学院的关于绒毛虫的几份观察报告,他那本统计的书,甚至他考药剂师资格上写的论文。“更何况我是好几个学术团体的成员”。(其实只是一个)“总之,”他踮着一只脚转了个身,大声说道,“就单单根据我在火灾中的表现我不够得到吗!”

于是奥梅就投向了有权势的人,在选举当中,他暗地里帮了省长先生许多大忙。他终于卖身求荣,人格、道德、名誉全都不要了。他甚至向国王送上一份请求书,恳求国王“对他公正地对待”,他称他“我们的贤明的国王”,将他比做亨利四世。每天早上,药剂师都急着看报纸,想看到自己有没有被提名,一直没有。他实在克制不住了,叫人在他家的花园里修剪出一块像星形状的草地,还有两条弯曲的草地从顶上伸出去,代表绶带。他在胸前叉起两臂,在这块草地四周走来走去,一面走一面心里想,政府多么无能,世人多么忘恩负义。

也许是由于尊重她,或者是想慢慢地清理她的东西会使自己的肉体产生快感,所以夏尔至今还没有打开过爱玛经常用的红木书桌里的暗格。有一天,他终于在这张书桌前坐下,转动钥匙,推一下弹簧。莱昂的信全在那里面。这一次不再有任何疑问了。他急匆匆地把它们全都看完,搜遍了每个角落,每件家具,每只抽屉,墙后面,他哭泣,他喊叫,他痛苦得失去了理智,像发了疯一样。他发现了一只盒子,用脚蹬穿了底,在散乱的情书当中,一眼就看到了罗多尔夫的画像。大家对他的情绪消沉的样子都十分吃惊。他再也不出门,也不见任何人,甚至不去看他的病人。于是人们肯定地说他“把自己关在家里只是喝酒。”

有时候,有那么一个好奇心重的人,踮起脚,从园子的篱笆上向里看,他会大吃一惊地看见这个人胡子很长,穿着一身肮脏的衣服,模样凶狠,一边走一边大声哭着。在夏天,他在傍晚带着小女儿到墓地去,到天全黑以后才回家,广场上除了比内的天窗有灯光以外,一片漆黑。因为在他的周围没有人分担他的痛苦,所以他对痛苦的感受并不完全。他好几次去找勒弗朗索瓦大妈,想和大妈谈谈“她”。但是女老板只是心不在焉地听着,她和他一样也有许多苦恼。勒乐先生终于刚刚开办了“悦商车行”。伊维尔替人购货一向很有声望,这时提出要求增加工资,还威胁要参加到和他竞争的一方去。有一天,他到阿格伊的集市想把他的马卖掉,这是他最后的一招了。他遇到了罗多尔夫。他们两人见到对方的时候,脸色都发白了。

爱玛去世,罗多尔夫只送来一张名片,所以现在先结结巴巴地说了几句表示歉意的话,接着胆子比较大了,甚至厚颜无耻地请夏尔上小酒馆喝一瓶啤酒。这时是在八月里,天气很热。他坐在对面,胳膊肘支在桌子上,咬着雪茄烟,同时瞎聊着。夏尔面对着这张曾经被她爱过的面孔,不禁陷入了沉思。他好像在那上面又看到了她的一样什么东西。这真是令人惊奇的事,他竟希望自己能是这一个人。罗多尔夫继续谈着耕作,牲畜,肥料,用一些无关紧要的话来堵塞谈话中的空隙,生怕在这当中会漏出一句半句暗示到往事的话来。夏尔却没有在听他说些什么。罗多尔夫觉察到了,他从夏尔脸上神情的变化看出他正在回想。夏尔的脸渐渐变得通红,鼻孔很快地抖动,嘴唇微微地颤动。有一个时刻,他甚至满怀暗暗的怒火,两眼盯住罗多尔夫望着,罗多尔夫惊恐起来,不再说下去了。但是不一会儿他的脸上又出现了原来的悲伤疲乏的表情。

“我不怪你。”他说。罗多尔夫没有说话。夏尔两手抱着头,用一种被无限的痛苦逼得无可奈何的口气,声音微弱地说:“是的,我不再怪你了!”

他甚至又补充说了一句有些夸张的话,这是他一生从来没说过的:“这是命运的过错!”

罗多尔夫曾经操纵过这种命运,他觉得一个人在这样的处境里还说这样的话,真是太宽厚了,不过也相当可笑,还有些低贱。第二天,夏尔坐在棚架下的长凳上。阳光从架子中间照下来。葡萄的叶子把影子映在沙地上面,茉莉花散发出阵阵香气,天空碧蓝,斑蝥绕着盛开的百合花嗡嗡地叫着。夏尔像一个年轻人一样,忧伤的心里充满了朦胧的爱情的气息,他透不过气来了。小贝尔特整个下午没有看见他,七点钟来找他去吃晚饭。他仰着头,靠在墙上,闭着眼睛,嘴却张着,手里拿着绺长长的黑发。

“爸爸,走呀!”她说。她以为他是在逗她玩,轻轻推了他一下,他却倒到地上。他已经死了。三十六个小时之后,因为药剂师的要求,卡尼韦先生赶来了。他解剖了尸体,什么也没有发现。所有的东西都卖掉以后,只剩下十二法郎七十五生丁,用来给包法利小姐做去她祖母那里的路费。老夫人在这一年也去世了。鲁奥老爹已经瘫痪,由一个远房姨妈收养了孩子。姨妈家里穷,把她送到一家纱厂做工,好维持生活。包法利去世以后,先后有三个医生到雍维尔行医,但是都不能待下去,因为他们刚到这里,奥梅先生就把他们排挤掉了。他有许许多多的顾客,当局照顾他,舆论庇护他。他在最近得到了十字勋章。

同类推荐
  • 红与黑

    红与黑

    小说紧紧围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的经历这一主线,广泛展现了“19世纪最初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”,反映了19世纪早期法国的政治和社会生活中的一些本质问题。
  • 白发皇妃

    白发皇妃

    古往今来,她大概是第一位和亲而来却被拒之门外的和亲公主!三月的阳光如春水一般柔暖,透射过华丽马车的窗幔倾洒在一身大红嫁衣的女子身上,拢着一层薄薄的暖黄光晕,朦朦胧胧,说不出的美感。此女子便是和亲而来却被拒之门外的启云国容乐长公主——漫夭。经过一个月的长途跋涉,她只觉自己的身子骨都快要散架了,不由懒懒地斜躺在锦被铺就的软榻上,瞌目小憩,听着马车外传来的喧哗骚动之声,浅浅地蹙眉……
  • 军统江山

    军统江山

    军统江山——揭秘戴笠、毛人凤统治军统内幕;狠辣的江山帮四面出击征伐,谋杀、谍报、阴谋、绑架、黑名单、狼烟四起。杀人不见血的江山帮,在明枪暗箭的厮杀中,用血色愚忠写出恐怖的传奇。
  • 仿真枪

    仿真枪

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 爱情与婚姻卷(全球华语小说大系)

    爱情与婚姻卷(全球华语小说大系)

    本卷选录了新世纪十年来的部分爱情婚姻小说。这些文字,忠实地记录了中国人在新世纪十年中的情感历程,记录了这个时代关于爱情的点点滴滴。通过这些文字,我们可以感受到在社会转型时期的人们的希冀、期盼和焦虑的情绪。新世纪以来,爱情与婚姻中包含的物质内核逐渐露出水面。当爱情和婚姻走下精神的祭坛,不得不滑向物质的漩涡。爱情和婚姻中的物质主义,是整个时代缺乏精神性追求的缩影。当我们从精神的教条中迫不及待地逃脱后,又被物质的车轮赶得喘不过气来。豪华的房子、昂贵的车子和各种各样高档的会所,是否就可以安放我们的爱情?在这转型的时代中,不愿放弃爱情的人们,注定要在这纷乱的缠绕中做出艰难的选择。
热门推荐
  • 独爱之糊做妃为

    独爱之糊做妃为

    她被神女诓骗穿越异世成女婴,遭人陷害被弃荒野,八岁外出讨生活,她竟然戏耍当今世上最不该招惹的男人,还好,她偶遇糊涂王爷爱子心切,乌龙成小王爷,富贵荣华,外加人身安全,明与皇子厮混,暗与地痞结帮,哪知有一天,他认出她,郑重警告,“从此,你休想再逃出我的手心!”情节虚构,请勿模仿!
  • 冷酷帝君别这样

    冷酷帝君别这样

    她本是二十一世纪特种雇佣兵,穿越到北辰国,代嫁枫瀮国,却独独失去了记忆!他是北辰的皇子,为了复仇,他狠心舍去心爱的她,只为能够登上皇位!他是枫瀮国年轻的皇帝,却独独放不下她。为了让她开心,他忍痛送她回国!他是枫瀮国遗忘的皇子,原本性格淡然,却为了保护心爱的她,处心积虑,密谋叛变!
  • 女性烟火

    女性烟火

    女作家空灵和她出狱的诗人丈夫来“西部一线天”采风时已是第二年的秋天。第二年的秋天是个什么样的秋天呢?这真是个硕果累累的秋天。这个秋天埋葬了很多往事,又开始了很多新的故事。
  • 所多玛的咒语

    所多玛的咒语

    期刊著名作家水湄伊人的最新力作《所多玛的咒语》,以严谨苛刻的态度,倾尽心血,打造精品,集惊悚、悬疑、魔幻为一身。经典唯美,飘浮诡异,悬疑惊悚及古埃及文化的深度魅力,对每个人的内心都有着永远的古老的诱惑。母亲的离奇死亡,诱发了女孩叶苇对于自己前世今身之谜的探究欲望。殊不料,命案一再发生,一桩比一桩诡秘,死者竟全是处女座的男性。古老的咒语在灵验中…
  • 特工也疯狂

    特工也疯狂

    从多年故事作品中挑出最传奇、最精彩。最能打动读者的故事以飨读者。篇幅有长有短,情节曲折离奇,想象力上天入地,这本故事集由故事家於全军先生亲自挑选,时代跨度大,地域涵盖广,能让读者享用到一顿丰盛的精神大餐
  • 悦读MOOK(第十一卷)

    悦读MOOK(第十一卷)

    本书将带你走进茫茫书海,我们将请一些学者和专家帮你指津,请一些书界人士为你剖析书坛风云,使你从中获得大量的图书信息,还能饱览各类书籍的精彩片段,一册在手,尽情享受读书的乐趣。
  • 倒追贵族学长:我的痞子男友

    倒追贵族学长:我的痞子男友

    苏淡然消失了,从把她捧在手心的王子身边消失。半年后,苏淡然归来,却对王子的弟弟楚云阳告白,执着的爱上那个狂妄不羁的花花/公子。他轻佻的凑到她耳边:“公主,离我远点。否则,后果自负。”(和心阙合写)
  • 年轻人要懂得的106条人生经验

    年轻人要懂得的106条人生经验

    书中列举的大量事实说明了,书中所选用的事例都是人们熟知的或发生在我们身边的事,做为一个年轻人,应该如何面对自己、面对他人、面对前进途中遇到的困难、挫折、如何调整自我等。与其他讲述人生经验的书相比,本书总结了106条成功的人生经验,本书有一个明显的特色,那就是敢于发挥怀疑精神和反向思维的作用,以及历史上一些著名的人物事迹和典故,挑战在多数人心目中习以为常的观念,指出其不合理性,不仅可以让你在了解历史的同时,揭示了为人处事的种种法则。还能学到做人的经验与道理,同时具有非常现实的借鉴性和可操作性
  • 糖尿病食疗谱

    糖尿病食疗谱

    本书主要从以下介绍糖尿病的食疗食谱:素菜、荤菜、粥菜、汤菜、主食、药茶和药酒。
  • 穿越之魔女逆袭

    穿越之魔女逆袭

    还有桀骜不驯的冥夜少主,天使面孔魔鬼身材的小魔女范晓蕾,被迫穿越异时空,成为玄武国的公主,对她一见钟情的玄武国年轻的皇帝公孙玄,做什么救世主?关键还是别人的替身侯补,乖乖,和青梅竹马的李成俊,这么不划算的买卖她可不干,其间遇到冷酷傲然的冷傲辰,嗯——到底哪个才是他的真命天子啊?,她可没这么伟大的牺牲精神,却被迫要她去和亲