登陆注册
229100000055

第55章

有一天,他们早早地分手了,她一个人沿着大马路走回去。她看到她待过的那座修道院的墙,于是她在榆树的树荫里的一条长凳上坐下来。那时候多么宁静!她多么向往当年根据书本想象的难以形容的爱情。她结婚后的前几个月,她骑马在森林里闲逛,那位跳华尔兹舞的子爵,唱歌的拉加尔迪,都在她眼前依次地重新出现……她突然觉得莱昂和其他的人一样离她很远。

“可是我是爱他的!”她心里想。那有什么关系!她不幸福,她从来也没有幸福过。为什么生活总是有种种缺陷,她依靠在什么上面,那东西转眼就会垮掉?……可是,如果某个地方有一个人,健壮俊美,生性勇猛,既豪放又文雅,天使的外形里面藏着一颗诗人的心,手抚青铜弦的竖琴,向天空弹奏伤感的婚礼乐曲,为什么她就不能碰巧遇到呢?啊!太不可能了!此外,也不值得去寻求,一切都是假的!每个微笑底下都掩盖着因为厌倦打的呵欠,每个喜悦都掩盖着不幸,一切乐趣都掩盖着厌恶,最香甜的吻在嘴唇上也只留下对更强烈的欲望的不能实现的渴求。空中缓缓地回荡着喘气似的钟声,修道院的钟刚响了四下。

四点钟!她觉得仿佛在这条长凳上已经坐了一辈子。但是一分钟可以包容无限的热情,如同一个小小的空间可以包容一大群人。爱玛成天只忙着她自己谈情说爱的事,对于金钱方面,她比一位大公夫人还不关心。然而有一天,一个好像有病的、红脸秃顶的男人来到她的家,自称是卢昂的樊萨尔先生派他来的。他取下别住他的绿色长外套一侧的口袋的别针,再别到袖子上,很有礼貌地递给她一张纸。那是她签过字的一张七百法郎的期票。尽管勒乐一再保证不转给别人,他还是转给了樊萨尔。她打发女佣人去找勒乐。他不能来。那个陌生的来客一直站着,被金黄色的浓眉遮住的好奇的目光,投向左边,又投向右边。他带着天真的神情问道:“怎样对樊萨尔先生回话呢?”

“这样吧!”爱玛回答说,“告诉他……我现在没有钱……下个星期……请他等一等……对,下个星期。”

来人没有说一句话就走了。可是第二天中午,她收到了一张拒付证书,印花公文纸上好多处用粗体字写着:“比希执达员阿朗先生”。她一见到就吓坏了,急急忙忙地跑到布商那里。她在他的店铺里找到了他,他正在用绳子捆一个小包。

“你好!”他说,“愿为你效劳。”

勒乐没有放下手上的活,一个十三岁左右的小姑娘在旁边帮他。她背有点驼,既是他的伙计,又是她的厨子。然后,他拖着木鞋,在店铺的地板上走得嘎嘎响,在前面带着包法利夫人上了二楼,走进一个狭小的房间,里面有一张冷杉木做的大写字台,上面堆着几本帐簿,被一根锁上挂着的铁条横压着。在靠墙的一些零头印花棉布下面,隐隐约约地露出一只保险箱,它有那么大,肯定除了放了票据和钱以外,还有别的东西。确实勒乐先生还放抵押贷款。在保险箱里有包法利夫人的金链条,还有可怜的泰利埃老爹的耳环。他最后迫不得已卖掉了店产,在甘康普瓦买进一家小小的食品杂货铺。他在那里得了重伤风,脸色比他两旁点的蜡烛还要黄,就快断气了。

勒乐坐到一把麦秆大扶手椅里,说道:“有什么新闻?”

“你看。”

她把那张公文纸拿给他看。

“唉!我能有什么办法呢?”

她发火了,提醒他答应过不把她的期票转给别人,他承认他说过。

“可是,我是被迫这样做,刀架在我的脖子上。”

“现在会发生什么事情呢?”她问。

“这很简单,法院判决,接着是扣押……完事啦!”

爱玛真想打他几下,可是忍住了。她和气地问有没有法子去和樊萨尔先生说说话。

“哈哈,和他说好话,你不大了解他这个人,他比阿拉伯人还狠。”

可是勒乐先生必须在当中出把力。

“你听我说,我觉得目前为止,我对你是够好的了。”

他打开了一本帐簿。

“看吧!”

他的手指在一页帐上从下向上指,说:“你看……你看……八月三日,两百法郎……六月十七日,一百五十法郎……三月二十三日,四十六法郎……在四月……”

他停了一下,好像害怕会说出蠢话来似的。

“我还一个字没有提包法利先生签字的期票,一张七百法郎,另一张三百法郎!至于你的那些零星的帐,还有利钱,说也说不完,叫人越加糊里糊涂。我再也不管这些事了!”

她哭了,甚至叫他“我的好勒乐先生”。但是他总是全都推到那个“坏蛋樊萨尔”身上。此外,他现在一文不名,如今谁也不还钱,他身上的皮都给扒下来了。像他这样一个可怜的店铺老板哪里还有钱借给别人呢。爱玛没有作声。勒乐先生轻轻咬着羽笔上的羽毛,无疑对她的沉默感到不安。于是他又说道:“至少,如果这几天里我能收回来一些钱……我才可以……”

“再说,”她说,“只要巴纳维尔房产的那笔余款一……”

“怎么样?”

听说郎格卢瓦还没有付钱,他显得十分惊讶。接着他用讨好的声音说:“我们商量商量,你说……”

“啊!那就随你吧!”

于是他闭上了眼睛想了想,又拿笔写了一些数字,然后说他也有很大的困难,事情相当棘手,他是不顾一切地做牺牲了,同时他口授了四张期票,每张二百五十法郎,每隔一个月还一张。

“但愿樊萨尔肯同意我就好了!此外,我们谈妥了,我不会糊弄人,我像苹果一样圆。”

接下来,他随随便便地给她看了一些新到的货物,不过在他看来,没有一样是适合包法利夫人的。

“我说这一件裙袍料七个苏一公尺,包不褪色,他们都会相信,你想想看,我才不会告诉他们是怎么一回事呢。”他想用承认自己欺骗别人的事使她完全相信他为人如何正直。接着他叫住她,给她看一段三古尺(一古尺合118公尺,后为120尺。)的镂空花边,是他最近在一次拍卖中买来的。

“多么漂亮!”勒乐说,“眼下许多人家都用来做扶手椅的顶套,时兴得很。”

随后,他比魔术师的手法还迅速,立刻用一张蓝纸包好了那段镂空花边,放到爱玛手上。

“至少让我知道一下……”

“啊!以后再说好了。”他一面说一面走掉了。一到晚上,她就催包法利写信给他的母亲,要她赶快把遗产的没有付的款子寄来。婆婆回信说没有什么钱了。清理已经结束,留给他的,除了巴纳维尔的房子外,还有六百法郎年金收入。这笔钱她会准时给他们寄来的。于是包法利夫人给两三个看过病的人送去帐单,这个办法很有效,她立刻就充分应用起来。她在帐单下面总要加上一句:“你知道我的丈夫生性高傲,请勿将此事告诉他……请原谅……你的谦恭的……”有些人来信表示不同意,她把这些信截住了。她为了弄到钱,开始卖她的旧手套,旧帽子,旧铁器。她讲起价钱来,一文钱也不肯让。她的农家出身的血使她锱铢必较。后来她每次进城,买进一些旧的小玩意儿,别的人不要,勒乐先生肯定会收的。她卖鸵鸟毛、中国瓷器和大箱子。

她向费丽西泰借钱,向勒弗朗索瓦太太借钱,向红十字旅馆的女老板借钱,向所有人借钱,不问任何场合。她用终于从巴纳维尔收到的钱付清了两张期票,另外一千五百法郎又到期了。她再签新的期票,这样一直延续下去!有时候,她确实也想好好算一算帐,可是她发现数字这么大,简直不能相信了。于是她又开始算,算着算着很快就糊涂了,便把一切丢在一旁,再也不去想它了。家里现在是一片凄惨惨的气氛。常常看见一些商人面带怒气地从他们家走出来。在炉灶上面胡乱地放着一块块手帕。小贝尔特穿着破袜子,使得奥梅太太极大地不满。如果夏尔畏畏缩缩地提出一点意见,她就粗暴地回答说,这不是她的过错!为什么会发怒呢?他解释说是她以前生过神经病的关系,他怪自己把她的病看成是缺点。他责备自己自私,真想跑过去拥抱她。

“啊!不行,”他心里想,“我会让她讨厌!”

他待着没动。吃过晚饭以后,他一个人在花园里散步,后来他把小贝尔特抱在他的双膝上坐好,打开他的医学报纸,试着教她认字。小女孩从来没有读过书,立刻睁大那双发愁的大眼睛哭了起来。于是他哄她,帮她把喷水壶装进水,让它倒在沙地上,形成一条条小河,或者折断女贞树的树枝,给她像种树一样种在花坛里。这不大会破坏花园的面貌,因为花园里长满了长长的野草,他们已经欠莱斯帝布多阿好多天工钱了。后来孩子冷了,要她的母亲。

“叫女佣人来吧,”夏尔说,“我的宝贝,你知道,你的妈妈不愿意别人打扰她。”

秋天降临了,树叶纷纷落下。——和她两年前生病的时候一样!——这一切究竟什么时候才能结束呢!……他双手背在身后,继续走着。包法利夫人在她的卧室里。没有人上楼来。她整天这样待着,几乎不穿什么衣服,人像麻木了似的,不时地点燃一点从卢昂一个阿尔及利亚人开的铺子里买来的苏丹宫廷用的香锭。夜里,她为了不让身旁有这个男人躺着睡觉,她做出种种不高兴的样子,终于把他赶到三楼去睡了。她看一些内容怪诞的小说,里面都是饮酒纵乐的描述,还有血淋淋的场面,她一看就是一通宵。她常常吓得大声叫喊。夏尔急忙跑来。

同类推荐
  • 手工美人

    手工美人

    她是他眼中的天使,完美的面庞下是清澈见底的双眸;可是转过身去,她是手工美人,更是复仇的魔鬼。她的心与划过脸庞的手术刀一样冰凉透骨,生活是麻醉剂的阴郁与鬼魅似的穿行。在作者清纯凄美的笔触下,有冰冷的仇恨,也有感人至深的爱情;那游走在爱与恨的边缘的灵魂似乎在告诉我们,或许世界上真的没有真正的对与错,爱和恨也仅仅在一念之间。风靡网络的惊悚悬疑小说,数万网迷翘首期待,谜底将在这里揭开。
  • 警校风云

    警校风云

    他们怀揣同样的梦想来到了警校,开始了从普通人蜕变为警察的痛苦而又充满乐趣的生活。他们共同经历魔鬼般的军训,互相配合与文化课老师斗智斗勇,稚气未脱就迫不及待地开始学着惩奸除恶。警校里的条条框框虽多,却无法束缚年轻人意气风发的青春本性,于是一幕幕青春故事在绿色的校园里上演……
  • 黄雀

    黄雀

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 中国微型小说百年经典(第8卷)

    中国微型小说百年经典(第8卷)

    微型小说,在我国虽然自古有之,如《世说新语》《唐元话本》《聊斋志异》等,但一直属于短篇小说的范畴,未能从短篇小说中独立出来。 上世纪80年代,随着改革开放和人们生活节奏加快,读者没时间看长篇大论,喜欢看短小精悍的小说。微型小说便很快盛兴繁荣起来,受到读者的喜爱。因而一些报刊纷纷开辟微型小说栏目,据不完全统计,现在发表微型小说的报刊有两千家左右,每年发表的微型小说达七八万篇。 《中国微型小说百年经典》以微型小说是一种独立的文体的眼光,重新审视了过去混杂在短篇小说中的微型作品,精心筛选了一个世纪以来的微型小说经典佳作。较之近来出版的一些标榜微型小说经典选集,更具有综合性、经典性和权威性。
  • 山海经密码3

    山海经密码3

    本书故事主要是讲述桀的后代、成汤的孙子、伊尹的徒弟和他的伙伴们周游神州的经历。一统天下对主人公们来说只是他们展现自己个性的历史舞台。
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 宫妃策:无敌皇后

    宫妃策:无敌皇后

    她只是一个小小护士,为什么老天如此捉弄,将她带到异世,为了生存代人入宫,并且卷入宫廷的斗争之中。在钩心斗角的皇宫中,她又该何去何从,又该如何保住自己犹如蝼蚁般的性命呢?又如何运用她现代人的智慧与医学知识为自己谋得一丝生机?她假扮太监潜伏宫中,为的就是有朝一日能逃出皇宫。可是就在她做了许多努力之后,她意识到自己喜欢上了皇帝。此时的她该如何抉择?是挥剑斩情丝?还是留在宫中?最终她选择了自由,于是她布下金蝉脱壳计逃离宫中!他一个高高在上的皇上,为了救她而身中剧毒,为的只是让她跟他回去。她答应了他,因为她的命是他的,她的情,她的爱,也早已给了他。重新回宫,那便意味着要重新与皇后,皇太后**。她认定了自己是慕容宛儿,只有这样才有生机。恢复女儿身的她又该如何面对后宫残忍的争斗,又该如何保住自己,保住自己在宫中的亲人?满心憧憬爱情的她却受到了最大的伤害,她最爱的人却是伤她最重的人。她生无所恋,喝下皇太后赐下的毒酒,可是却发现珠胎暗结。胡太医冒死将她救出,她也发誓不再进宫。可是他却放下江山去寻她,并多次以命相救。她已死的心又再复燃。为了追逐爱情她第三次入宫,此次的她该如何对抗后宫之主的皇太后以及皇后。又是如何保住他的孩儿?欲知详情,请进入董小宛的世界,与她一起分享喜怒哀乐!
  • 鱼向反方向游

    鱼向反方向游

    个人品牌就是“反方向游”! 本书的诸多案例表明,不管是明星、CEO,还是“草根”阶层、职场人士,个人品牌变得越发重要。现在,在“世界是平的”环境下,打造个人品牌更意味着如何使自己与众不同。
  • 冷面皇上奇葩妃

    冷面皇上奇葩妃

    考古界白痴慕言小姐,一心想挖掘到未被发现的历史,终于身想事成,穿越到西陵王朝成为奔月族的公主。来没多久还没摸清这个王朝底戏的慕言就被他的便宜爹送去和亲!最倒霉的未来相公是个妻妾成群的西陵王,天啊!
  • 岁月与节庆(和谐教育丛书)

    岁月与节庆(和谐教育丛书)

    中国文化,博大精深,源远流长,本书详细记录了中国节庆产生及发展的历史,如阴阳五行与历法在中国人的传统思想中,“阴阳”和“五行”是影响深远,根深蒂固的文化观念。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 划天为界

    划天为界

    月光下,一张血盆大口大张,黑色的漩涡出现形成一股恐怖的力量,正在吸食灵气的一群鬼魂惊叫着被吸进了漩涡之内,仙人拥有的是不灭的身体仙人有漫长的生命可是他们同时拥有的是无边无际的寂寞永恒的孤独这一世,她幸运的遇到了海,平凡的人生从此有了不同人都有七情六欲,怎样从一个凡人修成正果,她真的可以成功吗?成仙,还是成魔,皆在一念之间......片段一:”吼!“一只狂暴、头上长着一支金色独角的棕熊从天而降,根本没有反抗的余地。”成功了!“一道惊喜的声音突兀的响起。就在熊呆呆将这群鬼魂吸进口中时,旺盛的灵气骤然一齐向那只红色鬼魂疯涌,轰!红色的鬼魂身体发了一阵强烈的光芒......一瞬间消失不见了。片段二:白衣人径自走向床上的少女,只见她全身像煮熟的虾子般,红彤彤的发亮,一头长长的青丝凌乱地披散在床单上,双眼迷茫已是失去了神智。白衣人撩起她面上的青比唤道:“依依、依依——”少女抬起头来,对着她媚笑着,身体如蛇般迎上来。白衣人皱了皱眉,一双如海般浩瀚的眸子放射出刺目的金光,直直地射向少女双眸。少女一呆,宛如失去了灵魂般顿时静止在那里。神奇的一幕出现了,少女的身体里走出一个银色的小人来,与白衣人身体里走出的金色小人纠缠在了一起,片刻少女的身体痉挛起来,身体里流出一股暖流来。渐渐地少女身体恢复了瓷白,呼吸也变得正常,却仍然双眸紧闭,没有醒来
  • 刘邦传 刘备传 赵匡胤传 朱元璋传(超值金版)

    刘邦传 刘备传 赵匡胤传 朱元璋传(超值金版)

    不靠身世不靠人脉不靠财富只靠奋斗。《刘邦传刘备传赵匡胤传朱元璋传(四大草根皇帝奋斗史超值金版)》看史上最牛四大草根皇帝如何从贫贱底层崛起翻身到权力高层。本书以草根的视野草根的笔触书写草根皇帝的成功传奇历程!本书由禾君编著。,出身再贫寒也能享到大富贵,地位再卑微也能赢得大荣耀
  • 月光蝶之恋

    月光蝶之恋

    月光蝶,是传说中的一种蝴蝶。传说她毕生的精力就是为了汲取那一点点月光,于是她向着月亮不停地飞,直到精力渐渐耗尽,死在蓝色的月光下……故事的主人公薇,就是这样一只拼尽全力寻找幸福的月光蝶。她年少时拼命追随着初恋枫,枫毕业后却远赴北京读研,与导师的女儿纠缠不清,在极度痛苦中,薇遇到了年少有成的浩,却也如飞蛾扑火一般。
  • 精彩课堂:中小学课堂教学艺术漫谈

    精彩课堂:中小学课堂教学艺术漫谈

    我想,作为第一线教师,我们要紧的不是盲目地否定哪种教法,也不是去证明许多种教法的没道理,更不是将某种教法不加任何更改就糊里糊涂地照搬到自己的课堂使用。好的一线教师应当像蜜蜂一样,在教学的百花园中,广泛采集对于自己有用的花粉,回来以后,酿造自己课堂教学的蜜。教师有必要集各家教法所长,结合自身的素质、个人性格特点以及学校和学生的实际状况,找到有自己特色的教学方法。同样是课堂,教师的心理状态各有不同。同样一篇文章,不同的老师讲,有的时候学生学得兴趣盎然,忽而眉飞色舞,忽而屏息凝神,这种课是一种享受。而有的时候,学生学得索然无味,忽而闭目瞌睡,忽而惊觉欠伸,这时的课则成了受罪。