登陆注册
229100000055

第55章

有一天,他们早早地分手了,她一个人沿着大马路走回去。她看到她待过的那座修道院的墙,于是她在榆树的树荫里的一条长凳上坐下来。那时候多么宁静!她多么向往当年根据书本想象的难以形容的爱情。她结婚后的前几个月,她骑马在森林里闲逛,那位跳华尔兹舞的子爵,唱歌的拉加尔迪,都在她眼前依次地重新出现……她突然觉得莱昂和其他的人一样离她很远。

“可是我是爱他的!”她心里想。那有什么关系!她不幸福,她从来也没有幸福过。为什么生活总是有种种缺陷,她依靠在什么上面,那东西转眼就会垮掉?……可是,如果某个地方有一个人,健壮俊美,生性勇猛,既豪放又文雅,天使的外形里面藏着一颗诗人的心,手抚青铜弦的竖琴,向天空弹奏伤感的婚礼乐曲,为什么她就不能碰巧遇到呢?啊!太不可能了!此外,也不值得去寻求,一切都是假的!每个微笑底下都掩盖着因为厌倦打的呵欠,每个喜悦都掩盖着不幸,一切乐趣都掩盖着厌恶,最香甜的吻在嘴唇上也只留下对更强烈的欲望的不能实现的渴求。空中缓缓地回荡着喘气似的钟声,修道院的钟刚响了四下。

四点钟!她觉得仿佛在这条长凳上已经坐了一辈子。但是一分钟可以包容无限的热情,如同一个小小的空间可以包容一大群人。爱玛成天只忙着她自己谈情说爱的事,对于金钱方面,她比一位大公夫人还不关心。然而有一天,一个好像有病的、红脸秃顶的男人来到她的家,自称是卢昂的樊萨尔先生派他来的。他取下别住他的绿色长外套一侧的口袋的别针,再别到袖子上,很有礼貌地递给她一张纸。那是她签过字的一张七百法郎的期票。尽管勒乐一再保证不转给别人,他还是转给了樊萨尔。她打发女佣人去找勒乐。他不能来。那个陌生的来客一直站着,被金黄色的浓眉遮住的好奇的目光,投向左边,又投向右边。他带着天真的神情问道:“怎样对樊萨尔先生回话呢?”

“这样吧!”爱玛回答说,“告诉他……我现在没有钱……下个星期……请他等一等……对,下个星期。”

来人没有说一句话就走了。可是第二天中午,她收到了一张拒付证书,印花公文纸上好多处用粗体字写着:“比希执达员阿朗先生”。她一见到就吓坏了,急急忙忙地跑到布商那里。她在他的店铺里找到了他,他正在用绳子捆一个小包。

“你好!”他说,“愿为你效劳。”

勒乐没有放下手上的活,一个十三岁左右的小姑娘在旁边帮他。她背有点驼,既是他的伙计,又是她的厨子。然后,他拖着木鞋,在店铺的地板上走得嘎嘎响,在前面带着包法利夫人上了二楼,走进一个狭小的房间,里面有一张冷杉木做的大写字台,上面堆着几本帐簿,被一根锁上挂着的铁条横压着。在靠墙的一些零头印花棉布下面,隐隐约约地露出一只保险箱,它有那么大,肯定除了放了票据和钱以外,还有别的东西。确实勒乐先生还放抵押贷款。在保险箱里有包法利夫人的金链条,还有可怜的泰利埃老爹的耳环。他最后迫不得已卖掉了店产,在甘康普瓦买进一家小小的食品杂货铺。他在那里得了重伤风,脸色比他两旁点的蜡烛还要黄,就快断气了。

勒乐坐到一把麦秆大扶手椅里,说道:“有什么新闻?”

“你看。”

她把那张公文纸拿给他看。

“唉!我能有什么办法呢?”

她发火了,提醒他答应过不把她的期票转给别人,他承认他说过。

“可是,我是被迫这样做,刀架在我的脖子上。”

“现在会发生什么事情呢?”她问。

“这很简单,法院判决,接着是扣押……完事啦!”

爱玛真想打他几下,可是忍住了。她和气地问有没有法子去和樊萨尔先生说说话。

“哈哈,和他说好话,你不大了解他这个人,他比阿拉伯人还狠。”

可是勒乐先生必须在当中出把力。

“你听我说,我觉得目前为止,我对你是够好的了。”

他打开了一本帐簿。

“看吧!”

他的手指在一页帐上从下向上指,说:“你看……你看……八月三日,两百法郎……六月十七日,一百五十法郎……三月二十三日,四十六法郎……在四月……”

他停了一下,好像害怕会说出蠢话来似的。

“我还一个字没有提包法利先生签字的期票,一张七百法郎,另一张三百法郎!至于你的那些零星的帐,还有利钱,说也说不完,叫人越加糊里糊涂。我再也不管这些事了!”

她哭了,甚至叫他“我的好勒乐先生”。但是他总是全都推到那个“坏蛋樊萨尔”身上。此外,他现在一文不名,如今谁也不还钱,他身上的皮都给扒下来了。像他这样一个可怜的店铺老板哪里还有钱借给别人呢。爱玛没有作声。勒乐先生轻轻咬着羽笔上的羽毛,无疑对她的沉默感到不安。于是他又说道:“至少,如果这几天里我能收回来一些钱……我才可以……”

“再说,”她说,“只要巴纳维尔房产的那笔余款一……”

“怎么样?”

听说郎格卢瓦还没有付钱,他显得十分惊讶。接着他用讨好的声音说:“我们商量商量,你说……”

“啊!那就随你吧!”

于是他闭上了眼睛想了想,又拿笔写了一些数字,然后说他也有很大的困难,事情相当棘手,他是不顾一切地做牺牲了,同时他口授了四张期票,每张二百五十法郎,每隔一个月还一张。

“但愿樊萨尔肯同意我就好了!此外,我们谈妥了,我不会糊弄人,我像苹果一样圆。”

接下来,他随随便便地给她看了一些新到的货物,不过在他看来,没有一样是适合包法利夫人的。

“我说这一件裙袍料七个苏一公尺,包不褪色,他们都会相信,你想想看,我才不会告诉他们是怎么一回事呢。”他想用承认自己欺骗别人的事使她完全相信他为人如何正直。接着他叫住她,给她看一段三古尺(一古尺合118公尺,后为120尺。)的镂空花边,是他最近在一次拍卖中买来的。

“多么漂亮!”勒乐说,“眼下许多人家都用来做扶手椅的顶套,时兴得很。”

随后,他比魔术师的手法还迅速,立刻用一张蓝纸包好了那段镂空花边,放到爱玛手上。

“至少让我知道一下……”

“啊!以后再说好了。”他一面说一面走掉了。一到晚上,她就催包法利写信给他的母亲,要她赶快把遗产的没有付的款子寄来。婆婆回信说没有什么钱了。清理已经结束,留给他的,除了巴纳维尔的房子外,还有六百法郎年金收入。这笔钱她会准时给他们寄来的。于是包法利夫人给两三个看过病的人送去帐单,这个办法很有效,她立刻就充分应用起来。她在帐单下面总要加上一句:“你知道我的丈夫生性高傲,请勿将此事告诉他……请原谅……你的谦恭的……”有些人来信表示不同意,她把这些信截住了。她为了弄到钱,开始卖她的旧手套,旧帽子,旧铁器。她讲起价钱来,一文钱也不肯让。她的农家出身的血使她锱铢必较。后来她每次进城,买进一些旧的小玩意儿,别的人不要,勒乐先生肯定会收的。她卖鸵鸟毛、中国瓷器和大箱子。

她向费丽西泰借钱,向勒弗朗索瓦太太借钱,向红十字旅馆的女老板借钱,向所有人借钱,不问任何场合。她用终于从巴纳维尔收到的钱付清了两张期票,另外一千五百法郎又到期了。她再签新的期票,这样一直延续下去!有时候,她确实也想好好算一算帐,可是她发现数字这么大,简直不能相信了。于是她又开始算,算着算着很快就糊涂了,便把一切丢在一旁,再也不去想它了。家里现在是一片凄惨惨的气氛。常常看见一些商人面带怒气地从他们家走出来。在炉灶上面胡乱地放着一块块手帕。小贝尔特穿着破袜子,使得奥梅太太极大地不满。如果夏尔畏畏缩缩地提出一点意见,她就粗暴地回答说,这不是她的过错!为什么会发怒呢?他解释说是她以前生过神经病的关系,他怪自己把她的病看成是缺点。他责备自己自私,真想跑过去拥抱她。

“啊!不行,”他心里想,“我会让她讨厌!”

他待着没动。吃过晚饭以后,他一个人在花园里散步,后来他把小贝尔特抱在他的双膝上坐好,打开他的医学报纸,试着教她认字。小女孩从来没有读过书,立刻睁大那双发愁的大眼睛哭了起来。于是他哄她,帮她把喷水壶装进水,让它倒在沙地上,形成一条条小河,或者折断女贞树的树枝,给她像种树一样种在花坛里。这不大会破坏花园的面貌,因为花园里长满了长长的野草,他们已经欠莱斯帝布多阿好多天工钱了。后来孩子冷了,要她的母亲。

“叫女佣人来吧,”夏尔说,“我的宝贝,你知道,你的妈妈不愿意别人打扰她。”

秋天降临了,树叶纷纷落下。——和她两年前生病的时候一样!——这一切究竟什么时候才能结束呢!……他双手背在身后,继续走着。包法利夫人在她的卧室里。没有人上楼来。她整天这样待着,几乎不穿什么衣服,人像麻木了似的,不时地点燃一点从卢昂一个阿尔及利亚人开的铺子里买来的苏丹宫廷用的香锭。夜里,她为了不让身旁有这个男人躺着睡觉,她做出种种不高兴的样子,终于把他赶到三楼去睡了。她看一些内容怪诞的小说,里面都是饮酒纵乐的描述,还有血淋淋的场面,她一看就是一通宵。她常常吓得大声叫喊。夏尔急忙跑来。

同类推荐
  • 雪域神鹰

    雪域神鹰

    几十年前,二战正进行到关键的时刻,李长天在一次上山采药时,偶遇了苏联空军王牌飞行员维克多,为使维克多的战斗机上天,全村人都作出了努力,可惜飞机还是坠落在了深山之中,维克多是生是死也没了音讯……
  • 桂花树

    桂花树

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 家庭教师

    家庭教师

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 部队子女情爱纠葛:北京部队大院

    部队子女情爱纠葛:北京部队大院

    北京有多少个部队大院?很少有人能说的清楚,仅在城区一条著名街道的几公里地段内,就有六七个紧挨着的、分别生活着几千上万人的部队大院,一个大院就是一个自成体系的社会。部队大院戒备森严,在普通老百姓心中是一个神秘的地方。民道、官道,都是学问;家事、国事,皆有文章。作者从军35年,主要任职于解放军总后勤部,常年生活在北京某部队大院。本书就是他品读人生、总结军旅生涯的心灵体悟,第一次原生态地展现北京某部队大院生活的小说集。不同于革命浪漫主义的激情号召,本书着眼于个体生命的细致把握,展现新时期下部队大院人们的生活状态。
  • 蝙蝠

    蝙蝠

    爱情,不是最终的依靠。只有退到底线时,才发现,身边默默陪着你的才是真正值得的情感。三篇动人的短篇治愈故事集结,蔡智恒用文字温暖你人生中的低潮。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 战斗吧女配

    战斗吧女配

    她竟穿成她小说中的炮灰女配。小说中沐妃被利用、被陷私通、被弃如敝履。这一世沐玲珑沿着剧情,冷眼旁观,只待撮合墨轩帝和女主逃出皇宫。然而,他的温柔让她拼尽全力的去爱,却发现依旧是并狠心利用。她不甘心地问“墨轩,你可曾爱过我?”他冷漠地说“你配吗?”情节虚构,切勿模仿
  • 悍女无敌:都市驱魔人

    悍女无敌:都市驱魔人

    男人遥指一肥硕中年大叔,调侃一声:“你想出名吗?想出名的话,就去陪他一个晚上!”顺着男人所指的方向看去,某女眼中闪出过一丝光亮,有妖气啊有妖气,立马点头:“好,你替我安排,我马上去陪!”闻言,男人俊脸瞬间黑如锅底,怒吼:“你就那么喜欢钱,那么想成名?”某女眼睛眨啊眨,降妖除魔乃天职,不明男人怒从何来。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 有毒皇后

    有毒皇后

    身处王府之中,她一直想尽办法杀死周百川,国家灭亡了,然而事情不是想象的那么简单。但是她必须要成功,为此做什么都可以。她要让周百川喜欢上她,趁他松懈的时候杀了他,宋琳儿穿越到了异世成为了公主。为了活命,她做了敌国平国庆王周百川的丫鬟。可是刚成公主没多久,但渐渐的她发现,她喜欢上了他,再难下手。爱恨情仇,因为一次意外,各种各样的人,各种各样的事,她都要面对
  • 女佣兵穿越2:笑看风云起

    女佣兵穿越2:笑看风云起

    她,是现代穿越过去的顶级女佣兵,冷傲,霸气是她的天性,穿越到一个陌生到时空就遇到同样霸王的他,深陷重重阴谋中。他,北烈国帝王,霸气,无情是他的标志,遇到这个女人第二天,就被她轻描淡写的用了‘勇猛有余技巧不足’八个字评价。当女佣兵对上霸王,计算VS阴谋,谁胜谁负?谁是主宰?谁杀谁?
  • 穿越女你别怂

    穿越女你别怂

    火凰21世纪超级金牌杀手,杀人如麻,狠绝果断。却在一次任务中被男友背叛。被炸弹炸死魂穿异世!穿越到一届废材和亲公主身上。再次睁眼已是锋芒毕露。斩杀了公主姐姐,脚踹了好色表妹。谁说她是废物,她就横给谁看!自幼携带风系异能,还拥有天生的武灵丹。什么是废材,明明就是惊绝天下的练武奇才。四国大比之上让她展露锋芒,琅邪城一战,让她一战成名!谁说女子不如男,且看异能天才杀手如何在异世混得风生水起。各色美男都相继拜倒在她的石榴裙下,只是美男虽多,各怀鬼胎,最后谁才是能与她袖手天下的男人?【超级女强】(情节虚构,切勿模仿)
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 山村田园本秀色

    山村田园本秀色

    为何天公不作美,且不说命运如何不公,我便不拿自己当女人了。”有父母又如何?还是难逃被送人的悲惨命运。这里只有家长里短,一朝穿越,龙凤双胞胎,农家琐事,还是无权无势农家小户的累赘。“走着瞧。只是她以笑面对,女人也可以是半边天。上有王家长孙生下来便是宝贝的龙哥哥。下有掌家之主只爱男娃的奶奶。“歪理。◆◆小剧场◆◆她便从此活在夹缝中,活在排挤中,静静农家院,塞翁失马焉知非福,那个新家她很喜欢,一壶淡淡茶。”,她坚信。”“你这个克父的扫把星!”“奶奶,他们的死如何是她的错?“我便是我,捕捉自己的爱情,谱写不一样的亲情。”“女人也可以休男人。”片段三:“女人便是女人,单是她自己便不会只屈于命运。生活总会越过越好的,太要强了不好。”“我的字典里,没有王侯将相,活在嫌弃中。这里没有宫斗,是这个家的支柱,没有妖艳美人腹黑帅哥,她偏偏是那个凤胎,从选择为这个家付出的那天,养父养母她也喜欢。上有长相甜美圆滑世故的姐姐。且看她如何在困境中收获自己的事业。片段一:命太硬?克父母?流言总是将人推入万劫不复。”痴傻母亲又何如?残疾哥哥又如何?难缠老太又如何?冷血姐姐又如何?“歪理。下有二婶趁热打铁再添男丁的俏弟弟。”流言打不败她,生活压不倒她,封建迷信害死人片段二: