登陆注册
229100000056

第56章

“啊!滚开!”她说。有时候,通奸燃起的心中的欲火更加旺盛,她气喘,激动,无法压下自己的愿望,就打开窗子,吸些冷空气,迎着风散开她浓密的头发,望着星空,希望得到王子的爱情。她想到了他,莱昂。她对他们的幽会已经厌倦了,可是现在如果能和他再幽会一次,她愿意付出一切代价。和莱昂相会成了盛大的节日。她要过得痛痛快快。当他一个人付不起费用的时候,她就大方地补足余数,几乎每次都是这样。他想使她明白在另外某个比较廉价的旅馆里,他们也会同样地舒服,但是她总有反对的意见。有一天,她从手提包里拿出了六只镀金的小银匙,这是鲁奥老爹送给她的结婚礼物。她请他替她立刻送到当铺去当钱。莱昂只好照做,虽然他心里并不愿意。他害怕自己的名誉会受到影响。后来,他对这件事想了又想,觉得他的情妇的举止变得相当古怪,也许设法摆脱她没有什么不对。的确有人给他的母亲写了一封匿名的长信,告诉她“他和一个有夫之妇鬼混,在毁灭自己”。

老太太隐约看到了一个总是破坏家庭的怪物,就是说一个诡秘地藏在爱情深处的女妖精,看不出形状的害人恶魔。她立即写信给莱昂的雇主迪博卡日律师,这位律师处理这件事十分拿手。他留住莱昂谈了三刻钟,要他醒悟过来,警告他就要堕入深渊。这样一种私情以后还会危害他的事业。他请求他和她一刀两断,他做出这样的牺牲如果不是为了他本人的利益,至少也为他迪博卡日考虑考虑!莱昂终于发誓他不再和爱玛见面。不过他想到这个女人还可能给他带来麻烦和议论,更不用说他的同事们早上围着火炉开的那些玩笑,他就责备自己没有遵守诺言。再说他就要成为一等办事员,这是应该严肃的时候。因此他不再吹长笛,放弃狂热的感情和空想。因为所有的有产者在容易兴奋的青年时期,哪怕是一天,是一分钟,也自以为怀有无限的热情,会有远大的前程。最平庸的浪荡子也在梦想会遇见苏丹的后妃。每个公证人的身上都带有少许诗人的气质。当爱玛忽然在他的怀里呜咽的时候,现在他也感到厌烦了。他的心好像只能忍受一定程度的音乐的人,他们对爱情的嘈杂声无动于衷,再也分辨不出其中的细腻之处,而是一听就昏昏欲睡了。

他们彼此都太熟悉,因此对带来百倍的欢乐的相互占有已经失去新奇的感觉。她对他厌倦,正像他对她厌倦一样。爱玛在私情中又发现了婚姻生活的庸俗乏味。可是怎样才能摆脱掉他呢?还有,她虽然觉得这样的一种幸福是卑劣的,使她丢脸,但是由于习惯或者由于已经堕落到如此地步,她不愿意放弃这样的幸福。每天每日她越来越对它迷恋,但是她要求得太强烈。幸福眼看就要消失了。她把希望落空怪罪到莱昂身上,好像是他背叛了她。她甚至希望会发生一场灾祸,能使他们两人因此分手,因为她没有勇气下这样的决心。她继续给他写情书,她有这样的想法,一个女人应该不停地给情人写信。但是她在写信的时候,总看到眼前有另外一个人,她的最火热的回忆、最美妙的读物和最强烈的欲望形成的一个影子,最后他变成那样真实,那样亲切,她不禁惊奇得心急速地跳动,然而不能清楚地想象出他的模样。他有许多的特征,因此就像一个神一样隐没了真面目。他住在蓝色的地区里,在皎洁的月光下,花香微拂,丝绸做的梯子在阳台下摇晃。她感觉到他在她身旁,他会走过来,用一个吻便把整个人带走。

随后她又跌落到地面上,精疲力竭,因为这样朦胧的爱情的冲动,比纵情放荡更使她疲劳。她现在每时每刻都觉得全身处处酸痛。甚至收到传票和印花公文纸后,爱玛也不好好看一看。她真想不再活下去,或者水远睡下去不再醒来。在四旬斋的狂欢日(在四旬斋的第三个星期的星期四。)那一天,她没有回雍维尔去。她在晚上去参加化装舞会。她穿了一条丝绒长裤和一双红色长袜,戴了一头假发,用一根缎带系扎在颈后,一顶三角帽歪到耳朵上。她在长号的狂热的乐声中跳了整整一夜。大家围着她跳。清晨,她发觉自己在剧院的列柱廊里,身边有五六个化装成装卸女工和水手的人,都是莱昂的朋友,他们说要去吃夜宵。周围的咖啡馆都坐满了。他们在港口那里找到一家很差的饭馆,老板把他们带到五楼的一间小房间里。男人们在一个角落里低声说话,无疑是在商量付钱的事。他们是一个办事员,两个医科学生,一个商店伙计。和她在一起的竟是这样一些人!至于女的,从她们说话的声调爱玛马上意识到她们几乎全是下层社会的人。她有点害怕了,半坐的椅子向后移,低下头来。那些人都开始吃起来。她没有吃。她的前额发烫,眼皮像被针扎似的,全身皮肤冰凉。

她感到在她的头脑里,舞场的地板在无数只跳舞的脚上有节奏的跳动下起伏着。接着潘趣酒(潘趣酒是酒加糖、红茶、柠檬等调制的饮料。)的气味,加上雪茄的烟味,使她昏头昏脑,她晕倒了。大家把她抬到窗口。天色渐渐亮了,在圣卡特琳山坡那一边,苍白的天空上,有一个大的紫红色的斑点在慢慢变大。青灰色的河水给风吹得微微抖动,没有一座桥上有人走过。路灯都熄灭了。她苏醒了,不知怎么想到了贝尔特,她这时正睡在家里女佣人的房间里。可是一辆满装长铁条的运货马车在外面经过,铁条震动的声音送到房屋的墙上,把人的耳朵都震聋了。

她突然溜了出来,脱掉她舞会上穿的衣服,对莱昂说她该回去了,最后她一个人待在布洛涅旅馆里。一切都难以忍受,对她自己也一样。她多么想像一只小鸟似的飞得远远的,飞到洁白纯净的世界,重新回到青春年代。她走出旅馆,穿过大马路、科广场和郊区,一直走到一条两旁全是花园的开阔的大路上。她走得很快,清新的空气使她平静下来。人群里那些人的脸,假面,四对舞,分枝吊灯,夜宵,那几个女人,渐渐地好似吹散的雾那样全都消失了。接着,她回到红十字旅馆,走进三楼那间挂着《奈期尔之塔》版画的小房间,扑到床上,一直到下午四点钟,伊维尔来叫醒她。

回到家里,费丽西泰从座钟后面拿出一张灰色的纸,她一看上面写的是:“依照判决书副本,判决执行……”什么判决?前一天确实送来了另一张公文,她没有看明白,因此她看到下面的文字惊得发呆了:“遵照国王的旨意、法律和裁判,对包法利夫人……”她跳过去几行,又看到:“限于二十四小时以内,不得拖延。”——怎么样呢?“付清全部欠款八千法郎。”下面甚至还写着:“否则将被迫依法律途径执行,主要是扣押其家具和衣物。”

如何是好?……只有二十四个小时,就是明天!她想一定是勒乐又想吓唬她,因为她马上就猜到了他耍的种种诡计,还有他百般讨好的目的。数目这么多,是夸大了,因此她反而安心了。但是,因为不停地买东西,不付钱,又是借,又是签期票,随后又是重签这些期票,每次延期欠数就要增加,最后她给勒乐先生准备了一笔资金,他迫不及待地等着拿它去做投机生意。她带着若无其事的神情去他那里。

“你知道我遇到了什么事?这一定是开玩笑吧!”

“不是开玩笑。”

“到底是怎么回事?”

他慢慢地转过身,交叉起两臂,对她说:“你想想看,亲爱的夫人,我会出于对上帝的爱一生一世供应你货物,给你钱用吗?我应该收回我预付的款子了,我们总得合情合理呀!”

她叫着说没有欠这么多。

“啊!算啦!法院已经确认了这笔数目,有判决书!并且通知你了!再说这不是我要,是樊萨尔。”

“你能不能……”

“啊!毫无办法。”

“可是……然而……我们商量商量。”

她开始东拉西扯:“原来一点也不知道……这太意想不到了……”

“是谁的错呢?”勒乐嘲弄地弯了弯腰,说。“当我像一个奴隶一样拼命干活的时候,你可是在享乐。”

“啊!别教训人!”

“这可绝没有害处。”他反驳说。她胆怯了,恳求他,甚至把她的漂亮细长的白手放到这个商人的膝盖上。

“别这样!别人会说你是想引诱我呢!”

“你是一个混蛋!”她叫起来。

“哈!哈!瞧你骂的!”他笑着说。

“我要让别人知道你是怎样一个人。我要告诉我的丈夫……”

“很好!我也有点东西要给你丈夫看!”

勒乐从他的保险箱里拿出一张一千八百法郎的收据,那是樊萨尔贴现期票的时候,她写给他的。

“你以为,”他又说,“这个可怜的人不懂得你的小小的偷窃行为吗?”

即使头上挨了一棒也没有这样厉害,她人垮了下来。他在窗子和写字台之间来回走着,同时重复地说:“哼!我会拿给他看……我会拿给他看……”

然后他走到她的身旁,用温和的声音说:“我知道,这不是有趣的事;总之,没有人会为这样的事送命的;既然这是要你还我钱的惟一方法……”

“可是我上哪里去弄这么多钱呢?”爱玛绞动着两手说。

“嗬!毫无办法。”

“可是我上哪里去弄这么多钱呢?”爱玛绞动着两手说。

“嗬!好啦!像你这样的人有那么多朋友,还担心什么?”

他用十分锐利可怕的眼光望着她,她不禁全身上下都战栗起来。

“我答应你,”她说,“我会签……”

“你的签字我已经够多了!”

“我还可以卖东西……“得啦!”他耸耸肩膀说,“你没有什么可卖的了。”

他对着门上的窥视孔向店铺里喊道:“安纳特!别忘了十四号的三块零头衣料。”

女佣人走了进来,爱玛明白了他的用意,她问:“要停止诉讼得多少钱”。

“太迟了。”

“可是,如果我再给你几千法郎,总数的四分之一,三分之一,几乎是全部呢?”

“嗳!不行,没有用了!”

他轻轻地把她向楼梯推去。

“勒乐先生,我求你再宽限几天!”

她哭了起来。

“好呀!眼泪也出来了!”

“你使我无路可走了!”

“我才不管呢!”他关上门说。

同类推荐
  • 谈诗说情

    谈诗说情

    一个是粉壁题诗,一个是破镜重圆,一个是玉枕难眠,一个是以死殉情,好像天下有情人的磨难永远走不完……世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落;晚风干,泪痕残,欲传心事,独倚斜栏,难、难、难。人成各,今非昨,病魂常似秋千索;角声寒,夜阑珊,怕人询问,咽泪装欢,瞒、瞒、瞒。
  • 追忆逝水年华:在少女花影下

    追忆逝水年华:在少女花影下

    法国小说家马塞尔·普鲁斯特以此书获得法国文学最高奖龚古尔文学奖。不管时光如何流逝,场景如何变换,我的思绪永远会回到那个时间、那个地点,只为看一眼那时的我,那时的她,那时我们悄悄的约会。即使我见过无数的名流,参加过无数的宴会,最渴望的依然是走进她家的客厅,成为她的“小茶会”中的一员。
  • 车头爹 车厢娘

    车头爹 车厢娘

    《车头爹车厢娘》(作者刘华)是一部缅怀中国铁路的蒸汽机时代的长篇小说,这是对一个激烈变动的时代和一个铁路世家的书写,这是关于一个国家的大规模建设时代的史诗性长篇。《车头爹车厢娘》讲述从抗日战争中沿着铁路走出来的枣庄奶奶和他的子孙们,亲历了一个为铁路而热血沸腾的时代,火车的汽笛声是深入奶奶精魂的生命之声,枣庄奶奶的一生见证了铁路飞腾的时代和铁路工人建设国家的历史:他们出身铁路世家,他们为铁路而生,他们为铁路而死,他们追随铁路走向四面八方,他们因铁路而进发出生命的激情,他们是中国铁路史和中国工业化历史的建设者。
  • 第三种爱情(刘亦菲宋承宪主演)

    第三种爱情(刘亦菲宋承宪主演)

    他爱上了她,在她还不知道他是谁的时候。他想给她一切,只是他需要时间。她也一样,她甚至无法抵抗他清澈的眼神。不该开始的,往往都会开始,一旦开始了,就只能在甜蜜与伤痛中沉沦。他说:不要想将来,将来让我来想。她说:我不要将来,我只要现在。但是,真的能做到吗?有一种爱,停不下,却到不了。
  • 欲望如歌

    欲望如歌

    普通大众生活在欲望潮流中,作家不可以,这项职业本身就决定了你不能充当弄潮儿。这种社会存在的问题是需要站在‘岸边’的作家去思考的。,《欲望如歌》和《欲望都市》好似姊妹篇,而且王松还正写着一部关于欲望的故事。王松不愿称其为“欲望三部曲”,他说应该是关于欲望主题的几种思考。当下社会,欲望是个比较大的主题,它把今天的社会统治起来,人们被种种‘欲望’驱使着,已然不是‘期望’、‘渴望’、‘盼望’所能涵盖的
热门推荐
  • 庶女国色

    庶女国色

    胡非非表示很无辜,随便逛个街都能碰上“电梯逆天故障”这种事。她做自由落体运动被穿越后,发现……总而言之,这是一个普通公司小职员,穿越成绝色小庶女,各种幸福卖萌秀恩爱,扁扁渣男,揍揍碧池,最终抱得美男归,还顺便把小日子过得有滋有味的“励志甜宠”故事!
  • 温凉盏

    温凉盏

    《温凉盏》,满汉合璧写本,现仅存于日本京都大学图书馆。这是一部罕见的以满文“单字还音”的珍本。全书以口语创作,其中大多以说书内容出现。考据本书,要么根据弹词改编,要么是满文作者的一种创作习惯。
  • 道法自然:老子对人生的8种帮助

    道法自然:老子对人生的8种帮助

    本书将告诉我们不断进取诚然是我们人生意义的所在,但顺应自然规律、道法自然、清静无为也未必不是一种最好的选择。与其为名利外物所困扰,还不如以平常之心来对待生活、对待生命。书中的老子将给我们一种人生境界。他告诉我们那些只注重眼前利益和为物欲所左右的人不过是行尸走肉而已,而追求内心的恬淡和宁静、追求思想的自由与致远、追求与自然界万物和谐一体的美妙体验,这才是人生的最高境界!
  • 妾本庶出

    妾本庶出

    宅斗、种田、爱情、雪冤、励志京城最大的扫帚星要娶亲,嫡母巧舌如簧,竟将她送入虎口。虽为庶女,可她又岂容人任意欺凌?此女,外表柔顺内心强悍,貌似单纯实则狡猾,前一世为名利忙忙碌碌,这一世,她想做的事情并不多,护着娘不被正房嫡妻欺凌,护着幼弟平安健康长大,偏偏一道圣旨令她嫁入公主府。既来之则安之,看她如何八面玲珑,舌战极品亲戚,脚踢险恶手足。只是,不论她再如何强势,却依旧改变不了丈夫面容被毁,身有残疾的事实。原本以为这一生就这般浑噩的过,却不料那冷面相公每每转身都能给自己带来无限的惊喜和错愕。——他,公主嫡子,本该是封侯拜相的天之娇子,却因为六年前一场意外,让他跌入谷底,成了皇上最避忌的人,也成了人人恐嫁的扫帚星。其实他要的不多,有她的爱,此生足矣。他求的是一个机会,一个华丽转身的机遇,亲手给她无限荣光,还有别样的完美生活……——他,集万千宠爱于一身的皇子,亲手将她送入他所敬佩的男人怀里,却抵不过心底的情丝蔓延。——他,恨她在自己最大的敌人身后撑起一片蓝天,到底是该将她碎尸万段,还是据为己有?◇◇◇推荐菡笑的新坑《重生之嫡女不乖》,求收藏、求包养种田、宅斗、复仇、欢喜冤家前世,她太过懦弱、太过信任他人,被心上人和至亲连手推入最难堪的境地,却原来,所有的脉脉柔情和温暖关怀,都不过是为了她不菲的财产和那个不欲人知的秘密。心碎的她,在他面前焚毁一切。自黑暗之中醒来,她竟重生到了四年前,那时,父母刚刚双亡,她刚刚踏入伯爵府,再一次,她站在了命运的转折点前。带着浓浓恨意重生的她,化身为一半佳人一半魔鬼的罂粟花,誓要向那些恣意践踏她尊严的人,索回一切……精彩抢先看:“小姐,舅夫人竟然四处诋毁您的名誉,把您说得刁蛮任性不识好歹,表小姐的缺点全放到您身上,太可气了!”忠心的丫头义愤填膺。“那又如何?”俞筱晚只是淡然浅笑,前世的她就是太过在意名声,才会处处受制于人,如今的她只想潇洒恣意地活,旁人的流言蜚语,不过是耳旁轻风。不就是怕她的巨额嫁妆流入外人田吗?她还非要将带着十里红妆,风光出嫁不可了。只不过,怎么挑来挑去,竟挑了一个跟她明显属于一类的家伙?本文复仇是必然滴,基调是温馨滴,过程是曲折滴、结局是圆满滴,男主是有爱滴,女主是表里完全不一滴,收藏了,一定不会后悔滴╰( ̄▽ ̄)╮~~~~~
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 同谋

    同谋

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 皇上:饶了臣妾吧!

    皇上:饶了臣妾吧!

    大婚之夜,新娘变成了旁观者,看着新郎和丫鬟洞房,就因为新娘是丑女吗?别人牙被打掉了和着血,吞进肚子里,风妃偏不,牙掉了我偏偏和着血吐出来!谁敢咬皇上的屁股?风妃就敢!厉害吧!
  • 剑弑八荒

    剑弑八荒

    浩瀚大陆,宗门繁多,群雄乱战,逆天夺命。一剑可破山河,秀口微吐,可食日月。转身间,星海齐动,执手风云!重活尊者,青衣仗剑,偌大天地,唯一人求索。
  • 重生女帝狠妖娆

    重生女帝狠妖娆

    前世她是被爱人毒死的丑后,魂魄被困在画中,日日受尽折辱。今生她是美艳过人的女帝,渣爹、毒妾、蛇蝎的庶兄庶妹……个个都没有放过。前世他是她夫君的叔叔,今生却缠住她不放,愿许之以江山。且看他们如何并肩战斗,报前世冤仇,解今世之谜,共创盛世。