登陆注册
229100000056

第56章

“啊!滚开!”她说。有时候,通奸燃起的心中的欲火更加旺盛,她气喘,激动,无法压下自己的愿望,就打开窗子,吸些冷空气,迎着风散开她浓密的头发,望着星空,希望得到王子的爱情。她想到了他,莱昂。她对他们的幽会已经厌倦了,可是现在如果能和他再幽会一次,她愿意付出一切代价。和莱昂相会成了盛大的节日。她要过得痛痛快快。当他一个人付不起费用的时候,她就大方地补足余数,几乎每次都是这样。他想使她明白在另外某个比较廉价的旅馆里,他们也会同样地舒服,但是她总有反对的意见。有一天,她从手提包里拿出了六只镀金的小银匙,这是鲁奥老爹送给她的结婚礼物。她请他替她立刻送到当铺去当钱。莱昂只好照做,虽然他心里并不愿意。他害怕自己的名誉会受到影响。后来,他对这件事想了又想,觉得他的情妇的举止变得相当古怪,也许设法摆脱她没有什么不对。的确有人给他的母亲写了一封匿名的长信,告诉她“他和一个有夫之妇鬼混,在毁灭自己”。

老太太隐约看到了一个总是破坏家庭的怪物,就是说一个诡秘地藏在爱情深处的女妖精,看不出形状的害人恶魔。她立即写信给莱昂的雇主迪博卡日律师,这位律师处理这件事十分拿手。他留住莱昂谈了三刻钟,要他醒悟过来,警告他就要堕入深渊。这样一种私情以后还会危害他的事业。他请求他和她一刀两断,他做出这样的牺牲如果不是为了他本人的利益,至少也为他迪博卡日考虑考虑!莱昂终于发誓他不再和爱玛见面。不过他想到这个女人还可能给他带来麻烦和议论,更不用说他的同事们早上围着火炉开的那些玩笑,他就责备自己没有遵守诺言。再说他就要成为一等办事员,这是应该严肃的时候。因此他不再吹长笛,放弃狂热的感情和空想。因为所有的有产者在容易兴奋的青年时期,哪怕是一天,是一分钟,也自以为怀有无限的热情,会有远大的前程。最平庸的浪荡子也在梦想会遇见苏丹的后妃。每个公证人的身上都带有少许诗人的气质。当爱玛忽然在他的怀里呜咽的时候,现在他也感到厌烦了。他的心好像只能忍受一定程度的音乐的人,他们对爱情的嘈杂声无动于衷,再也分辨不出其中的细腻之处,而是一听就昏昏欲睡了。

他们彼此都太熟悉,因此对带来百倍的欢乐的相互占有已经失去新奇的感觉。她对他厌倦,正像他对她厌倦一样。爱玛在私情中又发现了婚姻生活的庸俗乏味。可是怎样才能摆脱掉他呢?还有,她虽然觉得这样的一种幸福是卑劣的,使她丢脸,但是由于习惯或者由于已经堕落到如此地步,她不愿意放弃这样的幸福。每天每日她越来越对它迷恋,但是她要求得太强烈。幸福眼看就要消失了。她把希望落空怪罪到莱昂身上,好像是他背叛了她。她甚至希望会发生一场灾祸,能使他们两人因此分手,因为她没有勇气下这样的决心。她继续给他写情书,她有这样的想法,一个女人应该不停地给情人写信。但是她在写信的时候,总看到眼前有另外一个人,她的最火热的回忆、最美妙的读物和最强烈的欲望形成的一个影子,最后他变成那样真实,那样亲切,她不禁惊奇得心急速地跳动,然而不能清楚地想象出他的模样。他有许多的特征,因此就像一个神一样隐没了真面目。他住在蓝色的地区里,在皎洁的月光下,花香微拂,丝绸做的梯子在阳台下摇晃。她感觉到他在她身旁,他会走过来,用一个吻便把整个人带走。

随后她又跌落到地面上,精疲力竭,因为这样朦胧的爱情的冲动,比纵情放荡更使她疲劳。她现在每时每刻都觉得全身处处酸痛。甚至收到传票和印花公文纸后,爱玛也不好好看一看。她真想不再活下去,或者水远睡下去不再醒来。在四旬斋的狂欢日(在四旬斋的第三个星期的星期四。)那一天,她没有回雍维尔去。她在晚上去参加化装舞会。她穿了一条丝绒长裤和一双红色长袜,戴了一头假发,用一根缎带系扎在颈后,一顶三角帽歪到耳朵上。她在长号的狂热的乐声中跳了整整一夜。大家围着她跳。清晨,她发觉自己在剧院的列柱廊里,身边有五六个化装成装卸女工和水手的人,都是莱昂的朋友,他们说要去吃夜宵。周围的咖啡馆都坐满了。他们在港口那里找到一家很差的饭馆,老板把他们带到五楼的一间小房间里。男人们在一个角落里低声说话,无疑是在商量付钱的事。他们是一个办事员,两个医科学生,一个商店伙计。和她在一起的竟是这样一些人!至于女的,从她们说话的声调爱玛马上意识到她们几乎全是下层社会的人。她有点害怕了,半坐的椅子向后移,低下头来。那些人都开始吃起来。她没有吃。她的前额发烫,眼皮像被针扎似的,全身皮肤冰凉。

她感到在她的头脑里,舞场的地板在无数只跳舞的脚上有节奏的跳动下起伏着。接着潘趣酒(潘趣酒是酒加糖、红茶、柠檬等调制的饮料。)的气味,加上雪茄的烟味,使她昏头昏脑,她晕倒了。大家把她抬到窗口。天色渐渐亮了,在圣卡特琳山坡那一边,苍白的天空上,有一个大的紫红色的斑点在慢慢变大。青灰色的河水给风吹得微微抖动,没有一座桥上有人走过。路灯都熄灭了。她苏醒了,不知怎么想到了贝尔特,她这时正睡在家里女佣人的房间里。可是一辆满装长铁条的运货马车在外面经过,铁条震动的声音送到房屋的墙上,把人的耳朵都震聋了。

她突然溜了出来,脱掉她舞会上穿的衣服,对莱昂说她该回去了,最后她一个人待在布洛涅旅馆里。一切都难以忍受,对她自己也一样。她多么想像一只小鸟似的飞得远远的,飞到洁白纯净的世界,重新回到青春年代。她走出旅馆,穿过大马路、科广场和郊区,一直走到一条两旁全是花园的开阔的大路上。她走得很快,清新的空气使她平静下来。人群里那些人的脸,假面,四对舞,分枝吊灯,夜宵,那几个女人,渐渐地好似吹散的雾那样全都消失了。接着,她回到红十字旅馆,走进三楼那间挂着《奈期尔之塔》版画的小房间,扑到床上,一直到下午四点钟,伊维尔来叫醒她。

回到家里,费丽西泰从座钟后面拿出一张灰色的纸,她一看上面写的是:“依照判决书副本,判决执行……”什么判决?前一天确实送来了另一张公文,她没有看明白,因此她看到下面的文字惊得发呆了:“遵照国王的旨意、法律和裁判,对包法利夫人……”她跳过去几行,又看到:“限于二十四小时以内,不得拖延。”——怎么样呢?“付清全部欠款八千法郎。”下面甚至还写着:“否则将被迫依法律途径执行,主要是扣押其家具和衣物。”

如何是好?……只有二十四个小时,就是明天!她想一定是勒乐又想吓唬她,因为她马上就猜到了他耍的种种诡计,还有他百般讨好的目的。数目这么多,是夸大了,因此她反而安心了。但是,因为不停地买东西,不付钱,又是借,又是签期票,随后又是重签这些期票,每次延期欠数就要增加,最后她给勒乐先生准备了一笔资金,他迫不及待地等着拿它去做投机生意。她带着若无其事的神情去他那里。

“你知道我遇到了什么事?这一定是开玩笑吧!”

“不是开玩笑。”

“到底是怎么回事?”

他慢慢地转过身,交叉起两臂,对她说:“你想想看,亲爱的夫人,我会出于对上帝的爱一生一世供应你货物,给你钱用吗?我应该收回我预付的款子了,我们总得合情合理呀!”

她叫着说没有欠这么多。

“啊!算啦!法院已经确认了这笔数目,有判决书!并且通知你了!再说这不是我要,是樊萨尔。”

“你能不能……”

“啊!毫无办法。”

“可是……然而……我们商量商量。”

她开始东拉西扯:“原来一点也不知道……这太意想不到了……”

“是谁的错呢?”勒乐嘲弄地弯了弯腰,说。“当我像一个奴隶一样拼命干活的时候,你可是在享乐。”

“啊!别教训人!”

“这可绝没有害处。”他反驳说。她胆怯了,恳求他,甚至把她的漂亮细长的白手放到这个商人的膝盖上。

“别这样!别人会说你是想引诱我呢!”

“你是一个混蛋!”她叫起来。

“哈!哈!瞧你骂的!”他笑着说。

“我要让别人知道你是怎样一个人。我要告诉我的丈夫……”

“很好!我也有点东西要给你丈夫看!”

勒乐从他的保险箱里拿出一张一千八百法郎的收据,那是樊萨尔贴现期票的时候,她写给他的。

“你以为,”他又说,“这个可怜的人不懂得你的小小的偷窃行为吗?”

即使头上挨了一棒也没有这样厉害,她人垮了下来。他在窗子和写字台之间来回走着,同时重复地说:“哼!我会拿给他看……我会拿给他看……”

然后他走到她的身旁,用温和的声音说:“我知道,这不是有趣的事;总之,没有人会为这样的事送命的;既然这是要你还我钱的惟一方法……”

“可是我上哪里去弄这么多钱呢?”爱玛绞动着两手说。

“嗬!毫无办法。”

“可是我上哪里去弄这么多钱呢?”爱玛绞动着两手说。

“嗬!好啦!像你这样的人有那么多朋友,还担心什么?”

他用十分锐利可怕的眼光望着她,她不禁全身上下都战栗起来。

“我答应你,”她说,“我会签……”

“你的签字我已经够多了!”

“我还可以卖东西……“得啦!”他耸耸肩膀说,“你没有什么可卖的了。”

他对着门上的窥视孔向店铺里喊道:“安纳特!别忘了十四号的三块零头衣料。”

女佣人走了进来,爱玛明白了他的用意,她问:“要停止诉讼得多少钱”。

“太迟了。”

“可是,如果我再给你几千法郎,总数的四分之一,三分之一,几乎是全部呢?”

“嗳!不行,没有用了!”

他轻轻地把她向楼梯推去。

“勒乐先生,我求你再宽限几天!”

她哭了起来。

“好呀!眼泪也出来了!”

“你使我无路可走了!”

“我才不管呢!”他关上门说。

同类推荐
  • 飘(下)

    飘(下)

    整部小说洋洋洒洒,气势恢宏,可谓一幅浪漫的历史和社会画卷。小说以美国南北战争前后的南方佐治亚州为背景,以一个种植园主郝嘉乐的女儿郝思嘉为核心人物,通过几个家族的兴衰变化反映了美国南方各州在这一重要历史时期的社会现实。
  • 凉州往事

    凉州往事

    故事发生在上世纪30年代末西北凉州境内古浪县的乡村。神秘的水家 大院上演了一连串惊心动魄的事件:三小姐水英英与仇家二公子仇家远私 奔、水二爷给亡儿办阴婚、仇家远提出在青石岭种草药、药草的疯长引起 疯狂的药品争夺战、何家二公子何树杨被俘后当了叛徒、水家被强占、英 英被迫下嫁长工拾粮…… 恩怨交织的水、仇、何三家……
  • 假若夏天不再纯白

    假若夏天不再纯白

    她对她说:“其实蔚辰是一个很好的男生。”她对她说,“真害怕失去他。”她对她说,“我一定要跟他永远在一起的。”她说这些话的时候,眼神坚定。想必是下了很大的决心,哪怕洪水决堤也阻隔不了吧。伊子清觉得长期跟一个人接触,那么那个人一定会有所改变的,那是一种会被传染的关系,时间久了,都会觉得当初怎么没想到,就这样继承着另一种人身上的某些东西,慢慢竟变成了自然习惯。像她,像卡卡。
  • 一生必读的悬疑文学经典(大全集)

    一生必读的悬疑文学经典(大全集)

    赵凡禹编著的《一生必读的悬疑文学经典大全集(超值金版)》讲述了:推理惊悚小说距今有近两百年的历史,之所以风靡全世界,就在于它拥有让人充分发挥逻辑思维找到事件真相的空间,让人在阅读时沉迷于扑朔迷离的故事情节中不能自拔,最终却是在得知难以预料的结局时恍然大悟,继而获得阅读快感。《一生必读的悬疑文学经典大全集(超值金版)》精心甄选全世界各地著名的推理惊悚大师之著作,让读者在这些大师诡秘奇异的文字当中,获得难以忘怀的阅读体验。
  • 苦夏

    苦夏

    丫豆儿由年迈的爷爷照料,她对爹娘的思念只能寄托于一根电话线;她被全叔性骚扰,她听人议论爹娘在城里干见不得人的勾当,这些给她幼小的心灵蒙上了阴影……
热门推荐
  • 幸福园

    幸福园

    金珠珠的辞职报告终于被批了下来。戏剧性的是,金珠珠接到辞职批复的那天,恰好是四月一日,愚人节。说不清楚是谁和谁开了一个玩笑。但当时,因金珠珠的心情过于灿烂。且她离开单位的决心又是那么义无反顾,那么决然。
  • 一生一遇

    一生一遇

    有些人,有些机会,一生一遇。你永远也不可能知道哪一天会与命运相遇。
  • 行走在心灵深处

    行走在心灵深处

    《行走在心灵的深处》,更像是作者的心路历程,涵盖了这些年一路走来的所思、所想、所感、所爱。在每一篇真情流露的文章背后,都充满了作者对家人和朋友、工作与生活的由衷感激。
  • 卿本帝姬:奈何为魔

    卿本帝姬:奈何为魔

    她,夙玥转世,仙界公主,携带真神之力转世,身份高贵;但出身便引发仙妖大战,就此流落人间。他,神族死神,后沦为魔界之尊,爱她,等她千年,犹是不悔;他在人间偶然寻到她,只想陪着她,走过漫漫岁月。却不料,因果轮回,物是人非,阴谋诡计,再生爱恨,俩人被迫分开。身边遇见一个又一个,似乎每个人都有难以启齿的秘密,真相被揭开,她如何抉择?曾只想,一生一世一双人,可她的心已碎,要如何复圆?最后她终于明白,她的一生肩负苍生大义,却不包括自己的爱恨情仇。当一切尘埃落定,她是人人仰望的强者,他却消失了,她要如何寻他?
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化名人。本书从世界范围内挑选出议论范围最广、影响力最大的名人,覆盖政治、经济、娱乐、商业、艺术等多方面,每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,语言通俗易懂,所介绍的人物生动而不失深刻。《老外最想和你聊的101个英语话题:流行名人篇》以对话为主,注重口语,让读者不必死记硬背、死啃书本,最后导致“哑巴英语”,在遇到外国人时仍旧张不开嘴。这本书每节都有大量地道的、原汁原味的句子,读者可以在与外国人的日常交流中直接运用。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 初情似情

    初情似情

    我们都在怀念年轻时的爱恋尊贵骄傲、最为得意时的少女一无所有、最不得意时的少男大人却在说那并不是爱情连我们自己似乎都无法改变可是万水千山蓦然发现铭心刻骨留下的依然是当年也许是一厢情愿纵然隔着世界上最宽阔的海洋一定还能遇见于是等待成了潜意识里的习惯有些东西,当时不知道,等很久很久以后才蓦然明了,曾经是最美丽的。只是再想重温,早已不复重来。用此文祭奠你我都曾有过的青葱岁月。——李李翔
  • 中国微型小说百年经典(第10卷)

    中国微型小说百年经典(第10卷)

    讲述微型小说,在我国虽然自古有之,但一直属于短篇小说的范畴,未能从短篇小说中独立出来。上世纪80年代,随着改革开放和人们生活节奏加快,读者没时间看长篇大论,喜欢看短小精悍的小说。微型小说便很快盛兴繁荣起来,受到读者的喜爱。因而一些报刊纷纷开辟微型小说栏目,据不完全统计,现在发表微型小说的报刊有两千家左右,每年发表的微型小说达七八万篇。