登陆注册
229100000056

第56章

“啊!滚开!”她说。有时候,通奸燃起的心中的欲火更加旺盛,她气喘,激动,无法压下自己的愿望,就打开窗子,吸些冷空气,迎着风散开她浓密的头发,望着星空,希望得到王子的爱情。她想到了他,莱昂。她对他们的幽会已经厌倦了,可是现在如果能和他再幽会一次,她愿意付出一切代价。和莱昂相会成了盛大的节日。她要过得痛痛快快。当他一个人付不起费用的时候,她就大方地补足余数,几乎每次都是这样。他想使她明白在另外某个比较廉价的旅馆里,他们也会同样地舒服,但是她总有反对的意见。有一天,她从手提包里拿出了六只镀金的小银匙,这是鲁奥老爹送给她的结婚礼物。她请他替她立刻送到当铺去当钱。莱昂只好照做,虽然他心里并不愿意。他害怕自己的名誉会受到影响。后来,他对这件事想了又想,觉得他的情妇的举止变得相当古怪,也许设法摆脱她没有什么不对。的确有人给他的母亲写了一封匿名的长信,告诉她“他和一个有夫之妇鬼混,在毁灭自己”。

老太太隐约看到了一个总是破坏家庭的怪物,就是说一个诡秘地藏在爱情深处的女妖精,看不出形状的害人恶魔。她立即写信给莱昂的雇主迪博卡日律师,这位律师处理这件事十分拿手。他留住莱昂谈了三刻钟,要他醒悟过来,警告他就要堕入深渊。这样一种私情以后还会危害他的事业。他请求他和她一刀两断,他做出这样的牺牲如果不是为了他本人的利益,至少也为他迪博卡日考虑考虑!莱昂终于发誓他不再和爱玛见面。不过他想到这个女人还可能给他带来麻烦和议论,更不用说他的同事们早上围着火炉开的那些玩笑,他就责备自己没有遵守诺言。再说他就要成为一等办事员,这是应该严肃的时候。因此他不再吹长笛,放弃狂热的感情和空想。因为所有的有产者在容易兴奋的青年时期,哪怕是一天,是一分钟,也自以为怀有无限的热情,会有远大的前程。最平庸的浪荡子也在梦想会遇见苏丹的后妃。每个公证人的身上都带有少许诗人的气质。当爱玛忽然在他的怀里呜咽的时候,现在他也感到厌烦了。他的心好像只能忍受一定程度的音乐的人,他们对爱情的嘈杂声无动于衷,再也分辨不出其中的细腻之处,而是一听就昏昏欲睡了。

他们彼此都太熟悉,因此对带来百倍的欢乐的相互占有已经失去新奇的感觉。她对他厌倦,正像他对她厌倦一样。爱玛在私情中又发现了婚姻生活的庸俗乏味。可是怎样才能摆脱掉他呢?还有,她虽然觉得这样的一种幸福是卑劣的,使她丢脸,但是由于习惯或者由于已经堕落到如此地步,她不愿意放弃这样的幸福。每天每日她越来越对它迷恋,但是她要求得太强烈。幸福眼看就要消失了。她把希望落空怪罪到莱昂身上,好像是他背叛了她。她甚至希望会发生一场灾祸,能使他们两人因此分手,因为她没有勇气下这样的决心。她继续给他写情书,她有这样的想法,一个女人应该不停地给情人写信。但是她在写信的时候,总看到眼前有另外一个人,她的最火热的回忆、最美妙的读物和最强烈的欲望形成的一个影子,最后他变成那样真实,那样亲切,她不禁惊奇得心急速地跳动,然而不能清楚地想象出他的模样。他有许多的特征,因此就像一个神一样隐没了真面目。他住在蓝色的地区里,在皎洁的月光下,花香微拂,丝绸做的梯子在阳台下摇晃。她感觉到他在她身旁,他会走过来,用一个吻便把整个人带走。

随后她又跌落到地面上,精疲力竭,因为这样朦胧的爱情的冲动,比纵情放荡更使她疲劳。她现在每时每刻都觉得全身处处酸痛。甚至收到传票和印花公文纸后,爱玛也不好好看一看。她真想不再活下去,或者水远睡下去不再醒来。在四旬斋的狂欢日(在四旬斋的第三个星期的星期四。)那一天,她没有回雍维尔去。她在晚上去参加化装舞会。她穿了一条丝绒长裤和一双红色长袜,戴了一头假发,用一根缎带系扎在颈后,一顶三角帽歪到耳朵上。她在长号的狂热的乐声中跳了整整一夜。大家围着她跳。清晨,她发觉自己在剧院的列柱廊里,身边有五六个化装成装卸女工和水手的人,都是莱昂的朋友,他们说要去吃夜宵。周围的咖啡馆都坐满了。他们在港口那里找到一家很差的饭馆,老板把他们带到五楼的一间小房间里。男人们在一个角落里低声说话,无疑是在商量付钱的事。他们是一个办事员,两个医科学生,一个商店伙计。和她在一起的竟是这样一些人!至于女的,从她们说话的声调爱玛马上意识到她们几乎全是下层社会的人。她有点害怕了,半坐的椅子向后移,低下头来。那些人都开始吃起来。她没有吃。她的前额发烫,眼皮像被针扎似的,全身皮肤冰凉。

她感到在她的头脑里,舞场的地板在无数只跳舞的脚上有节奏的跳动下起伏着。接着潘趣酒(潘趣酒是酒加糖、红茶、柠檬等调制的饮料。)的气味,加上雪茄的烟味,使她昏头昏脑,她晕倒了。大家把她抬到窗口。天色渐渐亮了,在圣卡特琳山坡那一边,苍白的天空上,有一个大的紫红色的斑点在慢慢变大。青灰色的河水给风吹得微微抖动,没有一座桥上有人走过。路灯都熄灭了。她苏醒了,不知怎么想到了贝尔特,她这时正睡在家里女佣人的房间里。可是一辆满装长铁条的运货马车在外面经过,铁条震动的声音送到房屋的墙上,把人的耳朵都震聋了。

她突然溜了出来,脱掉她舞会上穿的衣服,对莱昂说她该回去了,最后她一个人待在布洛涅旅馆里。一切都难以忍受,对她自己也一样。她多么想像一只小鸟似的飞得远远的,飞到洁白纯净的世界,重新回到青春年代。她走出旅馆,穿过大马路、科广场和郊区,一直走到一条两旁全是花园的开阔的大路上。她走得很快,清新的空气使她平静下来。人群里那些人的脸,假面,四对舞,分枝吊灯,夜宵,那几个女人,渐渐地好似吹散的雾那样全都消失了。接着,她回到红十字旅馆,走进三楼那间挂着《奈期尔之塔》版画的小房间,扑到床上,一直到下午四点钟,伊维尔来叫醒她。

回到家里,费丽西泰从座钟后面拿出一张灰色的纸,她一看上面写的是:“依照判决书副本,判决执行……”什么判决?前一天确实送来了另一张公文,她没有看明白,因此她看到下面的文字惊得发呆了:“遵照国王的旨意、法律和裁判,对包法利夫人……”她跳过去几行,又看到:“限于二十四小时以内,不得拖延。”——怎么样呢?“付清全部欠款八千法郎。”下面甚至还写着:“否则将被迫依法律途径执行,主要是扣押其家具和衣物。”

如何是好?……只有二十四个小时,就是明天!她想一定是勒乐又想吓唬她,因为她马上就猜到了他耍的种种诡计,还有他百般讨好的目的。数目这么多,是夸大了,因此她反而安心了。但是,因为不停地买东西,不付钱,又是借,又是签期票,随后又是重签这些期票,每次延期欠数就要增加,最后她给勒乐先生准备了一笔资金,他迫不及待地等着拿它去做投机生意。她带着若无其事的神情去他那里。

“你知道我遇到了什么事?这一定是开玩笑吧!”

“不是开玩笑。”

“到底是怎么回事?”

他慢慢地转过身,交叉起两臂,对她说:“你想想看,亲爱的夫人,我会出于对上帝的爱一生一世供应你货物,给你钱用吗?我应该收回我预付的款子了,我们总得合情合理呀!”

她叫着说没有欠这么多。

“啊!算啦!法院已经确认了这笔数目,有判决书!并且通知你了!再说这不是我要,是樊萨尔。”

“你能不能……”

“啊!毫无办法。”

“可是……然而……我们商量商量。”

她开始东拉西扯:“原来一点也不知道……这太意想不到了……”

“是谁的错呢?”勒乐嘲弄地弯了弯腰,说。“当我像一个奴隶一样拼命干活的时候,你可是在享乐。”

“啊!别教训人!”

“这可绝没有害处。”他反驳说。她胆怯了,恳求他,甚至把她的漂亮细长的白手放到这个商人的膝盖上。

“别这样!别人会说你是想引诱我呢!”

“你是一个混蛋!”她叫起来。

“哈!哈!瞧你骂的!”他笑着说。

“我要让别人知道你是怎样一个人。我要告诉我的丈夫……”

“很好!我也有点东西要给你丈夫看!”

勒乐从他的保险箱里拿出一张一千八百法郎的收据,那是樊萨尔贴现期票的时候,她写给他的。

“你以为,”他又说,“这个可怜的人不懂得你的小小的偷窃行为吗?”

即使头上挨了一棒也没有这样厉害,她人垮了下来。他在窗子和写字台之间来回走着,同时重复地说:“哼!我会拿给他看……我会拿给他看……”

然后他走到她的身旁,用温和的声音说:“我知道,这不是有趣的事;总之,没有人会为这样的事送命的;既然这是要你还我钱的惟一方法……”

“可是我上哪里去弄这么多钱呢?”爱玛绞动着两手说。

“嗬!毫无办法。”

“可是我上哪里去弄这么多钱呢?”爱玛绞动着两手说。

“嗬!好啦!像你这样的人有那么多朋友,还担心什么?”

他用十分锐利可怕的眼光望着她,她不禁全身上下都战栗起来。

“我答应你,”她说,“我会签……”

“你的签字我已经够多了!”

“我还可以卖东西……“得啦!”他耸耸肩膀说,“你没有什么可卖的了。”

他对着门上的窥视孔向店铺里喊道:“安纳特!别忘了十四号的三块零头衣料。”

女佣人走了进来,爱玛明白了他的用意,她问:“要停止诉讼得多少钱”。

“太迟了。”

“可是,如果我再给你几千法郎,总数的四分之一,三分之一,几乎是全部呢?”

“嗳!不行,没有用了!”

他轻轻地把她向楼梯推去。

“勒乐先生,我求你再宽限几天!”

她哭了起来。

“好呀!眼泪也出来了!”

“你使我无路可走了!”

“我才不管呢!”他关上门说。

同类推荐
  • 三个肥城人的秘密

    三个肥城人的秘密

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 巅峰亮剑

    巅峰亮剑

    雪山高昂着头,冰川排列着队,达坂紧握着拳,阵阵寒风伴随满天飞舞的沙尘,峡谷深涧传来毛骨悚然的回荡,山梁云端迸起惊天动地的轰鸣。这是什么在发怒,这是什么在呼号,这是什么在碰撞,这是什么……没有谁生来就伟大。平凡,是每个人的生命原态,它就像横亘在前行路上的栏杆——有的人终其一生难以跨越,日复一日地进行着艰辛的生命徘徊;有的人却能以非凡的智慧和坚韧而骐骥一跃,超越平凡达到新的人生高度。
  • 杀八方

    杀八方

    《八方传奇》的原著小说,伪满时期,辽西。频频出现的针对日本人和汉奸的暗杀事件,引起了“特高科”的高度警觉。“杀此人者,杀八方”的字条成为了唯一的线索。谁是“杀八方”?是在鬼子的围剿中已经被“击毙”的传奇大土匪“杀八方”复活?是温文儒雅的“满洲国”“参议”,日本亲王的“救命恩人”张涛?是南满支部的地下抗日组织,还是复兴计潜入东北的特工!在繁华都市,在深山老林,处处都有“杀八方”的身影。军火库被炸,是杀八方;投靠日本的绺子被倒旗,是杀八方;共产党叛徒被暗杀,还是杀八方!当真正的大胡子“杀八方”身中数枪屹立不倒;当南满支部滨海市负责人张来财慷既就义;当地下抗日队伍“辽西抗日救国军”为了掩护炸毁军火轮的志士全军覆没;当张涛等人和特别军列同归于尽之后,“杀八方”马上暗杀了警察局长。日本人终于明白,杀八方是一种捍卫尊严的信仰,是这块黑土地的图腾。是扑不灭的抗日烈火!让我们一起,走进尘封的关东传奇,回到那个血火交织的抗战时代!
  • 傻子段二牛

    傻子段二牛

    无为,原名赵亮。甘肃平凉人,定居广西北海。出版有中短篇小说集《周家情事》。广西作家协会会员!
  • 曾国藩1:血祭

    曾国藩1:血祭

    修订老版讹误106处!一字未删,原貌呈现手稿!唐浩明独家作序认可版本!阅读收藏最佳版本!政商必读!最受中央国家机关干部欢迎的10本书之一,中纪委“读书推荐”栏目推荐学习。柳传志、宗庆后、白岩松鼎力推荐!历史小说巅峰之作,关于曾国藩最权威、最好看、最畅销的读本。了解千古名臣曾国藩的唯一经典,读懂国人处世智慧的殿堂之作。依据人民文学出版社三卷本《曾国藩》编校而成,全新修订原貌呈现。
热门推荐
  • 皇后心计

    皇后心计

    被柔弱的小白兔妹妹陷害致死,重生归来,且看清伊如何复仇……深宫几许,那些女子或端庄,或娇柔,或清傲,又有谁能敌她千娇百媚,倾国倾城。深情几许,一男子的爱霸道浓烈,一男子的爱温暖柔情,她是否会改变初衷...
  • 心理医生对你说全集

    心理医生对你说全集

    本书针对大众日常容易出现的各种心理问题、心理障碍乃至心理疾病,提供具体的自我诊断测试、行为分析以及自我矫正(疗法)指南等。涵盖了心理障碍的主要症状,包括忧郁症、强迫症、人格障碍等以及目前比较流行的一些普遍心理问题。每种类型的心理异常,都设计了一个针对此心理异常的总体测验或者分类测验,以便读者进一步鉴别心理异常的情况和类别。每个心理异常包括自我诊断测验、测验结果的解释与建议、矫正心理异常的建议措施、预防该类心理异常的建议等。通过书中的诊断性自测,你可以了解自己的心理趋向,以便及早地发现不健康的心理信号。
  • 动植物之谜

    动植物之谜

    我们生活在一个奇特的地球上,它是一个大自然的神秘世界,充满了有趣而又复杂,富有奇异感而又曼妙无比的各种景观,不仅为我们展现了一个不可思议的生活空间,也为我们提供了一个永无止境的探索领域,人类就是在不断思索,揭示和解释这些现象中得以启示和智慧,在与自然和谐相处,共同发展中走向未来。本书在大量的自然研究资料中,为少年朋友们精选出部分科学、有趣、新奇的动植物神奇景观,奉献给小读者,这里展示了著名的尼斯湖水怪、通灵巨蛇,可怕的食肉树、动物雨、神奇的相思树,会行走的树,美人鱼的秘密,鸟儿为何会飞翔等等引人入胜又回味无穷的奇观异景,一定触带给大家无穷的思索和遐想。
  • 网游之苍茫

    网游之苍茫

    一个极其普通的小人物,经历了不普通的事件。从以游戏为娱乐,变成了以游戏为生存。《苍茫》到底是一个什么样的游戏,里面又充满了什么样的秘密。无人知晓,也没有人能彻底揭开它的神秘面纱。但是,这个普通小人物却在游戏中,掀起了狂波巨澜!
  • 父王母妃热恋中

    父王母妃热恋中

    一不小心,古灵精怪的她竟撞到了某位腹黑王爷的浴池……从此,一段精彩的追逐赛正式开始,他追,她躲,她使计,他拆招,到最后,是谁毁了清白,又是谁想要负责?片段①:“雅儿,趴你母妃窗户边儿做甚?”他好笑,五岁的小女儿竟在趴墙根儿。小胖手赶紧捂住他的薄唇:“嘘!父王小声点儿,母妃热恋中……”什么?他的脸立即成了青黑色……片段②:“乖女儿,写什么呢,这般认真?”他接过女儿的大作,一看:“休书?”“嗯嗯,给您的,母妃没空写,雅儿替她代笔呢。”小女娃儿眨巴着水灵灵的大眼睛,满脸自豪,可爱极了。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 雪朝异世

    雪朝异世

    鸿蒙无岁月、雪朝凌楚异象,时空大道逆行,上古入道境龙皇以赤灵芝为食,宁天子夺道基成血心,世家子弟凭自身修炼成长为一代君王、主持天地万物、世间万灵。一路热血.一路笑傲。成就非凡人生,血子临地启明星消失不见,到底是为何?一个个谜团等待凌楚去解决,穿插着爱情的高手生活过得太久了,只能当当贵族了。只有踏入混沌破碎虚空方才可以明晓生死,踏破万水千山,迷津人间百处至阴之火、至阳之冰!
  • 告诉你一个贝多芬的故事

    告诉你一个贝多芬的故事

    《告诉你一个贝多芬的故事》精选了贝多芬人生中富有代表性的事件和故事,以点带面,从而折射出他充满传奇的人生经历和各具特点的鲜明个性。通过阅读《告诉你一个贝多芬的故事》。我们不仅要了解他的生活经历,更要了解他的奋斗历程,以及学习他在面对困难、失败和挫折时所表现出来的杰出品质。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 太子弃妃

    太子弃妃

    前世,她是个小三的女儿,在去往教堂的路上死在婚车里。“青青,你怎么那么傻?为什么要替太子档剑?你要是……让娘可怎么活啊?”什么!?身上的伤竟然是替男人挡剑弄来的?“那你就等着瞧吧,明天,本殿退婚的消息就会天下皆知,今日本殿来看你,就是还你替本殿挡剑的恩情,虽然本殿不需要你的自作多情,不过,看在元帅的份上,本殿给你这个脸面,但是以后,休想本殿再多看你一眼。”这就是这副身子舍命救下的未婚夫!见过不要脸,还没有见过这么不要脸的!救命之恩得不到他一句感谢,竟换来他绝情的退婚!只是,他不知,她再不是那个疯狂痴迷他的她!*“三皇弟久病缠身你嫁给他是没有幸福的!”“我愿意。”“他活不过二十五岁你就要守活寡!”“我愿意。”“你!”他愤怒,失控!她淡然,平静!他用尽一切努力想要挽回,她简简单单三个字“我愿意”就将他打入地狱!【推荐区】自己的完结文:坏皇后四月的新文:鬼王的血族宠妃