登陆注册
229100000054

第54章

莱昂到雍维尔来看她,常常在药剂师那里吃晚饭,出于礼貌,他认为应该请药剂师去卢昂玩玩。

“好极了!”奥梅先生回答说,“况且我也需要活动一下,因为在这里总是不动,全身都结硬皮了。我们去看戏,到饭店吃饭,尽兴地乐一乐!”

“喂!亲爱的朋友!”奥梅太太害怕他打算去冒一些还不清楚是什么的危险,就体贴地低低叫了他一声。

“好啦,怎么啦?你没有看到我一直在药房的从不消失的气味中生活已经够伤害身体了!此外,女人的性格就是如此,她们嫉妒科学,接着反对别人进行最正当的消遣。别管它,我会去的,请相信,就在最近几天里,我会突然到卢昂,把小钱花得一精二光。”

以前药剂师是不会说“小钱”这样一类词语的,可是现在他也喜欢上这种轻松的巴黎派头,他认为其中有最高的情趣。他和他的邻居包法利夫人一样,常常好奇地向办事员打听京城的风尚,甚至说些巴黎流行的行话,在本地人面前炫耀,像“房间”,“市场”,“多帅”,“时髦”(原文中这些词语是当时巴黎人的说法,中文很难表达。),“布列达路”(原文用的是英语,表示时髦。),我走了说成“我要离去了”。这样,有一个星期四,爱玛在金狮客店的厨房里意外地碰见了奥梅先生,他穿的是出门的服装,也就是说,一件别人没有看到他穿过的旧披风,一只手拎了一只手提箱,另一只手拎着他在药房里用的皮里暖脚套。他没有把他的打算告诉过任何人,生怕因为他不在家会使大家感到不安。想到又快看到度过他青年时代的地方,他无疑很兴奋,因为一路上他始终说个不停。

后来,车子一到目的地,他就急忙跳下车,寻找莱昂,办事员想避开却没有用。奥梅先生把他拉到一家叫“诺曼底”的大咖啡馆,他很威风地走进去,帽子也没有摘下,他认为在一个公共场所不戴帽子太土气了。爱玛等莱昂等了三刻钟。最后她跑到他的事务所。她陷入了各种各样的猜测中,抱怨他无情,又怪自己软弱,一个下午她一直把前额顶在窗玻璃上。到两点钟,他们还是面对面地坐在桌子前面。大厅里已经没有人了。火炉的烟囱管,外形好像棕榈,在白色的天花板上弯成金黄色的圆圆的一束。在他们旁边的玻璃窗外面,阳光底下,一个大理石的水池当中,一小股喷泉咕噜咕噜地响着,在那里的水田芥和石刁柏之间,三只懒洋洋的螯虾碰到了三只侧卧的挤在一起的鹌鹑。奥梅兴致很高。虽然使他半醉的与其说是美味佳肴,还不如说是这里的豪华气派,但是勃艮第产的名贵红葡萄酒(这种酒产于法国法国艮第地区。)使他有些兴奋起来了。当送上郎姆酒沙蛋的时候,他就谈起女人一大套不大道德的理论。最能迷惑他的是“高雅”。他最喜欢陈设精美的房间和服装雅致的女人。至于形体方面,也不讨厌小巧的女人。莱昂失望地望着挂钟。药剂师还是喝着,吃着,说着。

“你在卢昂,”他突然说,“想必很孤单吧。不过,你的情人住得不远呀。”

看到对方脸红了,他又说:“得啦,说老实话!你不承认在雍维尔?……”

年轻人结结巴巴,说不出话来。

“在包法利夫人家,你是不是在追……”

“谁?”

“女佣人!”

他不是开玩笑,可是虚荣心压倒了整个的谨慎,莱昂情不自禁地叫起来。而且,他只爱棕色头发的女人。

“我同意你的看法,”药剂师说,“他们性欲特别旺盛。”

他弯下身子,对着他的朋友的耳朵,告诉他从哪些症状可以看出一个女人性欲是不是旺盛。他甚至扯到了人种的题目上去,德国女人多愁善感,法国女人放荡,意大利女人热情。

“黑种女人呢?”办事员问。

“那是艺术家的口味!”奥梅说。“伙计!来两小杯咖啡!”

“我们走吧?”莱昂实在不耐烦了,最后说。

“Yes(英语,好的。奥梅有意表示他有学问,懂英语。)。”

但是他在离开以前,想见见这家咖啡馆的老板,说几句称赞的话。这时候年轻人想摆脱掉他,便借口他有事情要先走。

“那好,我陪你一起走!”奥梅说。他在街上一路走,一路对莱昂讲他的妻子,他的孩子,他们的未来,以及他的药房,谈到以前药房营业怎样不妙,他怎样使它达到尽善尽美的地步。他们走到布洛涅旅馆门前,莱昂突然离开了他,跑上楼去,他看到他的情妇正在惶惶不安当中。一听到药剂师的名字,她就发火了。可是他举出了一个个合理的理由,说明不是他的过错,难道不熟悉奥梅先生吗?她怎么能认为他更喜欢和这个人在一起?可是,她还是转过身去,他拉住了她,并且跪了下来,两条胳膊抱住了她的腰,他一副伤感的样子,表现出淫欲和哀求。她站得直直的,她的一双像燃烧着火的眼睛狠狠地望着他,似乎很吓人。接着它们被泪水模糊了,粉红色的眼皮垂了下来。她放下了两只手,莱昂抓住后送到他嘴边,这时进来了一个茶房,通知先生有人找他。

“你回来吗?”她问。

“当然回来。”

“什么时候?”

“马上就来。”

“你这是玩了个把戏,”药剂师看见莱昂后说,“我有意打断你的这次拜访,因为我觉得你好像不喜欢这样做。我们上布里杜那里去喝一杯嘉吕汁(一种开胃饮料。)。”

莱昂发誓说,他不回事务所不行了。药剂师就取笑起文件和诉讼案卷。

“见鬼,把居亚斯(居亚斯,16世纪法国法学家。)和巴托尔(巴托尔,14世纪意大利法学家)稍稍放在一边吧!谁妨碍你啦?勇敢一些!我们去找布里杜,你看看他的那只狗,太有趣了!”

办事员坚持不跟他去。

“我也去事务所。我一面等你,一面看报纸,或者找一本《法典》翻翻。”

莱昂被爱玛的恼怒,奥梅先生的饶舌,也许还有那顿吃得太饱的午饭弄得昏头昏脑,好像完全受到药剂师的控制,无法脱身。药剂师一再地说:“去找布里杜!只有两步路远,马帕吕街。”

由于软弱,愚蠢,还有那种驱使我们去做最讨厌的事情的心情,他身不由己地去了布里杜那里。他们看到他在自己的小院子里监督三个小伙子在转动一台机器的大轮子,干得直喘气,这是在做汽水。奥梅给他们出了一些主意。他拥抱了布里杜,他们一起喝嘉吕汁。莱昂好多次想走,可是奥梅总是拉住他的胳膊,对他说:“再等一等!我就走。我们一起到《卢昂明灯报》报社去看看那些先生。我要把你介绍给托马森。”

不过他终于摆脱了奥梅,连奔带跑,来到了那家旅馆。爱玛已经不在那里了。她怒气冲冲地刚刚离开。现在她恨透了他。对幽会失约她认为是对她的侮辱,她又另外找了些理由想疏远他:他没有男子汉气概,软弱,平庸,比女人还优柔寡断,而且吝啬,胆小。

等到她冷静下来以后,她终于又发现自己无疑是把他看得太一文不值了。可是,贬低了我们心爱的人总会使我们和对方之间的关系稍许冷淡一点。对偶像是不应该碰的,碰了以后手上就会沾上金粉。他们以后最经常谈的是一些和他们的爱情无关的事。在爱玛给他的信里,写的都是花呀,诗呀,月亮呀,星星呀,热情减退后的一些天真的题目,竭力想求助于外来的帮助,恢复原来炽烈的感情。爱玛每次都决心在下一次去卢昂的时候,要尽情地享受,可是事后她承认丝毫也体会不到特别的地方。这种失望很快消失了,因为出现了新的希望。爱玛更加狂热、更加贪求地回到他的身旁。她不顾一切地脱掉衣服,拉下她胸衣的细束带,这根带子像一条滑行的游蛇,围在她的腰部,还咝咝地响着。她踮着赤脚,再去看一下房门有没有关好,然后她一下子就把衣服全都脱光了。她脸色苍白,不吭一声,神态严肃,投进他的怀里,全身还在不停地哆嗦。

然而,从她满是冷汗的前额,欲言又止的嘴唇,恍惚的眼神,紧抱住他的双臂,莱昂感觉到有种特别的、模糊的、不祥的东西悄悄地滑到他们两人中间,仿佛要把他们分开似的。他不敢向她问什么。但是他看出她经验丰富,心里想,她一定经受过种种痛苦和欢乐的考验。以前令他入迷的地方,现在却使他害怕。此外,他对她一天比一天牢固地束缚住他产生了反感。他怨恨爱玛得到了这种持久性的胜利。他甚至竭力想不再爱她。可是,听见她的高帮皮鞋的响声,他就心软了,就像酒鬼看到了烈性的甜烧酒一样。她对他确实关怀备至,从菜肴怎样讲究,服装怎样漂亮,到他眼光里露出的倦意。她从雍维尔来的时候,怀里总藏着几朵玫瑰,把它们扔到他的脸上。她常常担心他的身体,教他应该如何为人处世。为了能更长久地拴住他,她期望上天或许也能帮助她,就给他的脖子上挂了一个圣母像牌。她像一位贤良的母亲那样,问他平时和哪些人来往。

“别和他们见面,别出门,只想到我们两个人,好好地爱我!”

她希望能监视他的生活,她还想到找人在街上跟踪他。在旅馆附近终日有一种像流浪汉那样的人找旅客搭讪,他们不会拒绝她的要求的……可是她的自尊心不让她这样做。

“嗳!算了!就是欺骗了我,我也无所谓!我会在乎吗?”

同类推荐
  • 天香引

    天香引

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 站起来

    站起来

    “人哪,不管遇到多大的坎坷,最好还是靠自己站起来,最好还是自己走路。让别人推着,让别人扶着,总有些不踏实。还是让我自己站起来吧。”本书介绍了关于唐山大地震和唐山人救援汶川地震的励志故事。
  • 听阳光穿窗而过

    听阳光穿窗而过

    吴文君,女,浙江海宁人,浙江省作家协会会员,上海首届作家研究生班学员,鲁迅文学院第十七届中青年作家高研班学员,作品发表在《北京文学》、《大家》、《收获》、《上海文学》、《中国作家》、《钟山》、《山花》等多家文学期刊。
  • 十七英里

    十七英里

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
  • 非洲狮2:王者之路

    非洲狮2:王者之路

    “落日”出生在一个庞大的家族,与父母兄弟姐妹一起经历生活的磨难和大自然的考验,也历经了亲人的死亡和家族的盛衰。她在危难中保存自己的性命,在学习和实战中慢慢成长和强大,成为一族的族长,与丈夫雷从原先的仇恨到共经风雨、相濡以沫,他们一起带领整个家族度过一个又一个灾难……
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 激发青少年聪慧机敏的机智故事

    激发青少年聪慧机敏的机智故事

    一滴水可以折射阳光的光辉,一本好书可以滋润美好的心灵。健康的身心、丰富的情感、较强的实践能力、优良的品质、过硬的特殊技能、良好的习惯、深厚的文化底蕴及必要的合作素质等,是青少年朋友在成长道路上顺利前进所需要的最基础、最必要的条件,为青少年朋友们从自身着眼、开创成功指明了方向。社会是一幅斑驳陆离的图画,人生是一条蜿蜒扭动的曲线。知识是智慧和能力的基础。知识能够守护生命,是保护自己的盔甲。成长是一种历程,我们从无知到有知,从天真到深沉,我们用生命书写着成长的哲学,正是这些哲学的智慧丰富了我们的人生;成长是一种升华,成长的过程就是将软弱升华为刚强,将平淡升华为壮丽。
  • 盗神

    盗神

    一个初出茅庐的小盗贼,如何在一群无下限网游高手中打滚成神?【本书技术流,非逆天YY,风格诙谐,幽默,热血,纯洁者请在长辈指导下阅读本书;如被带坏,概不负责】
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 艺术哲学读本

    艺术哲学读本

    它比较全面和系统地从哲学角度论述了艺术的位置、本性、特征,具有相当高的学术价值。表现出作者的独特见解和心得,本书是作者历时20年所写的学术专著,提出了新的理论观点,对艺术哲学的理论变革也提出了新的设想,富有探索精神,是作者多年来有关艺术哲学问题研究的理论总结。出版该书,对于目前学术界关于艺术哲学的学术研究可以起到促进和推动作用。同时,该书还可以作为理论工作者、博士和硕士研究生、大学生的有价值的参考书
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 做人要做喜羊羊

    做人要做喜羊羊

    喜羊羊为年轻人树立了一个做人的榜样。他自信、乐观、富有爱心、懂得宽容、机智勇敢、懂得合作、坚忍不拔,虽然偶尔也会搞怪、捉弄人,但这些并不能掩盖他智慧的光芒。面对灰太狼的威胁,喜羊羊总是能凭借这些优秀的品质快速、准确地找到应对的方法,取得最后的胜利。
  • 美男王朝

    美男王朝

    是预谋以久,还是命中早已注定的情缘,雨季杏花开遍山野的5月烂漫,玫瑰开满的爱情天空里,让爱情随遇而安吧!
  • 那只神有点坏

    那只神有点坏

    “虽然我不知道这小子是什么来头,但是能你们神族诛杀的人,我却一定要救上一救。”她是上古的神,沉睡了万年之久,醒来第一件事就是和神族作对,在天河凿了八十个孔,四海八荒下了整整三个月的大雨,她自己却在西天梵境听佛祖讲经去了!--情节虚构,请勿模仿