登陆注册
229100000054

第54章

莱昂到雍维尔来看她,常常在药剂师那里吃晚饭,出于礼貌,他认为应该请药剂师去卢昂玩玩。

“好极了!”奥梅先生回答说,“况且我也需要活动一下,因为在这里总是不动,全身都结硬皮了。我们去看戏,到饭店吃饭,尽兴地乐一乐!”

“喂!亲爱的朋友!”奥梅太太害怕他打算去冒一些还不清楚是什么的危险,就体贴地低低叫了他一声。

“好啦,怎么啦?你没有看到我一直在药房的从不消失的气味中生活已经够伤害身体了!此外,女人的性格就是如此,她们嫉妒科学,接着反对别人进行最正当的消遣。别管它,我会去的,请相信,就在最近几天里,我会突然到卢昂,把小钱花得一精二光。”

以前药剂师是不会说“小钱”这样一类词语的,可是现在他也喜欢上这种轻松的巴黎派头,他认为其中有最高的情趣。他和他的邻居包法利夫人一样,常常好奇地向办事员打听京城的风尚,甚至说些巴黎流行的行话,在本地人面前炫耀,像“房间”,“市场”,“多帅”,“时髦”(原文中这些词语是当时巴黎人的说法,中文很难表达。),“布列达路”(原文用的是英语,表示时髦。),我走了说成“我要离去了”。这样,有一个星期四,爱玛在金狮客店的厨房里意外地碰见了奥梅先生,他穿的是出门的服装,也就是说,一件别人没有看到他穿过的旧披风,一只手拎了一只手提箱,另一只手拎着他在药房里用的皮里暖脚套。他没有把他的打算告诉过任何人,生怕因为他不在家会使大家感到不安。想到又快看到度过他青年时代的地方,他无疑很兴奋,因为一路上他始终说个不停。

后来,车子一到目的地,他就急忙跳下车,寻找莱昂,办事员想避开却没有用。奥梅先生把他拉到一家叫“诺曼底”的大咖啡馆,他很威风地走进去,帽子也没有摘下,他认为在一个公共场所不戴帽子太土气了。爱玛等莱昂等了三刻钟。最后她跑到他的事务所。她陷入了各种各样的猜测中,抱怨他无情,又怪自己软弱,一个下午她一直把前额顶在窗玻璃上。到两点钟,他们还是面对面地坐在桌子前面。大厅里已经没有人了。火炉的烟囱管,外形好像棕榈,在白色的天花板上弯成金黄色的圆圆的一束。在他们旁边的玻璃窗外面,阳光底下,一个大理石的水池当中,一小股喷泉咕噜咕噜地响着,在那里的水田芥和石刁柏之间,三只懒洋洋的螯虾碰到了三只侧卧的挤在一起的鹌鹑。奥梅兴致很高。虽然使他半醉的与其说是美味佳肴,还不如说是这里的豪华气派,但是勃艮第产的名贵红葡萄酒(这种酒产于法国法国艮第地区。)使他有些兴奋起来了。当送上郎姆酒沙蛋的时候,他就谈起女人一大套不大道德的理论。最能迷惑他的是“高雅”。他最喜欢陈设精美的房间和服装雅致的女人。至于形体方面,也不讨厌小巧的女人。莱昂失望地望着挂钟。药剂师还是喝着,吃着,说着。

“你在卢昂,”他突然说,“想必很孤单吧。不过,你的情人住得不远呀。”

看到对方脸红了,他又说:“得啦,说老实话!你不承认在雍维尔?……”

年轻人结结巴巴,说不出话来。

“在包法利夫人家,你是不是在追……”

“谁?”

“女佣人!”

他不是开玩笑,可是虚荣心压倒了整个的谨慎,莱昂情不自禁地叫起来。而且,他只爱棕色头发的女人。

“我同意你的看法,”药剂师说,“他们性欲特别旺盛。”

他弯下身子,对着他的朋友的耳朵,告诉他从哪些症状可以看出一个女人性欲是不是旺盛。他甚至扯到了人种的题目上去,德国女人多愁善感,法国女人放荡,意大利女人热情。

“黑种女人呢?”办事员问。

“那是艺术家的口味!”奥梅说。“伙计!来两小杯咖啡!”

“我们走吧?”莱昂实在不耐烦了,最后说。

“Yes(英语,好的。奥梅有意表示他有学问,懂英语。)。”

但是他在离开以前,想见见这家咖啡馆的老板,说几句称赞的话。这时候年轻人想摆脱掉他,便借口他有事情要先走。

“那好,我陪你一起走!”奥梅说。他在街上一路走,一路对莱昂讲他的妻子,他的孩子,他们的未来,以及他的药房,谈到以前药房营业怎样不妙,他怎样使它达到尽善尽美的地步。他们走到布洛涅旅馆门前,莱昂突然离开了他,跑上楼去,他看到他的情妇正在惶惶不安当中。一听到药剂师的名字,她就发火了。可是他举出了一个个合理的理由,说明不是他的过错,难道不熟悉奥梅先生吗?她怎么能认为他更喜欢和这个人在一起?可是,她还是转过身去,他拉住了她,并且跪了下来,两条胳膊抱住了她的腰,他一副伤感的样子,表现出淫欲和哀求。她站得直直的,她的一双像燃烧着火的眼睛狠狠地望着他,似乎很吓人。接着它们被泪水模糊了,粉红色的眼皮垂了下来。她放下了两只手,莱昂抓住后送到他嘴边,这时进来了一个茶房,通知先生有人找他。

“你回来吗?”她问。

“当然回来。”

“什么时候?”

“马上就来。”

“你这是玩了个把戏,”药剂师看见莱昂后说,“我有意打断你的这次拜访,因为我觉得你好像不喜欢这样做。我们上布里杜那里去喝一杯嘉吕汁(一种开胃饮料。)。”

莱昂发誓说,他不回事务所不行了。药剂师就取笑起文件和诉讼案卷。

“见鬼,把居亚斯(居亚斯,16世纪法国法学家。)和巴托尔(巴托尔,14世纪意大利法学家)稍稍放在一边吧!谁妨碍你啦?勇敢一些!我们去找布里杜,你看看他的那只狗,太有趣了!”

办事员坚持不跟他去。

“我也去事务所。我一面等你,一面看报纸,或者找一本《法典》翻翻。”

莱昂被爱玛的恼怒,奥梅先生的饶舌,也许还有那顿吃得太饱的午饭弄得昏头昏脑,好像完全受到药剂师的控制,无法脱身。药剂师一再地说:“去找布里杜!只有两步路远,马帕吕街。”

由于软弱,愚蠢,还有那种驱使我们去做最讨厌的事情的心情,他身不由己地去了布里杜那里。他们看到他在自己的小院子里监督三个小伙子在转动一台机器的大轮子,干得直喘气,这是在做汽水。奥梅给他们出了一些主意。他拥抱了布里杜,他们一起喝嘉吕汁。莱昂好多次想走,可是奥梅总是拉住他的胳膊,对他说:“再等一等!我就走。我们一起到《卢昂明灯报》报社去看看那些先生。我要把你介绍给托马森。”

不过他终于摆脱了奥梅,连奔带跑,来到了那家旅馆。爱玛已经不在那里了。她怒气冲冲地刚刚离开。现在她恨透了他。对幽会失约她认为是对她的侮辱,她又另外找了些理由想疏远他:他没有男子汉气概,软弱,平庸,比女人还优柔寡断,而且吝啬,胆小。

等到她冷静下来以后,她终于又发现自己无疑是把他看得太一文不值了。可是,贬低了我们心爱的人总会使我们和对方之间的关系稍许冷淡一点。对偶像是不应该碰的,碰了以后手上就会沾上金粉。他们以后最经常谈的是一些和他们的爱情无关的事。在爱玛给他的信里,写的都是花呀,诗呀,月亮呀,星星呀,热情减退后的一些天真的题目,竭力想求助于外来的帮助,恢复原来炽烈的感情。爱玛每次都决心在下一次去卢昂的时候,要尽情地享受,可是事后她承认丝毫也体会不到特别的地方。这种失望很快消失了,因为出现了新的希望。爱玛更加狂热、更加贪求地回到他的身旁。她不顾一切地脱掉衣服,拉下她胸衣的细束带,这根带子像一条滑行的游蛇,围在她的腰部,还咝咝地响着。她踮着赤脚,再去看一下房门有没有关好,然后她一下子就把衣服全都脱光了。她脸色苍白,不吭一声,神态严肃,投进他的怀里,全身还在不停地哆嗦。

然而,从她满是冷汗的前额,欲言又止的嘴唇,恍惚的眼神,紧抱住他的双臂,莱昂感觉到有种特别的、模糊的、不祥的东西悄悄地滑到他们两人中间,仿佛要把他们分开似的。他不敢向她问什么。但是他看出她经验丰富,心里想,她一定经受过种种痛苦和欢乐的考验。以前令他入迷的地方,现在却使他害怕。此外,他对她一天比一天牢固地束缚住他产生了反感。他怨恨爱玛得到了这种持久性的胜利。他甚至竭力想不再爱她。可是,听见她的高帮皮鞋的响声,他就心软了,就像酒鬼看到了烈性的甜烧酒一样。她对他确实关怀备至,从菜肴怎样讲究,服装怎样漂亮,到他眼光里露出的倦意。她从雍维尔来的时候,怀里总藏着几朵玫瑰,把它们扔到他的脸上。她常常担心他的身体,教他应该如何为人处世。为了能更长久地拴住他,她期望上天或许也能帮助她,就给他的脖子上挂了一个圣母像牌。她像一位贤良的母亲那样,问他平时和哪些人来往。

“别和他们见面,别出门,只想到我们两个人,好好地爱我!”

她希望能监视他的生活,她还想到找人在街上跟踪他。在旅馆附近终日有一种像流浪汉那样的人找旅客搭讪,他们不会拒绝她的要求的……可是她的自尊心不让她这样做。

“嗳!算了!就是欺骗了我,我也无所谓!我会在乎吗?”

同类推荐
  • 第一百零九将

    第一百零九将

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 血路

    血路

    小说以清末革命先驱熊克武为主人公,通过描写百年前以他为代表的仁人志士在四川泸州、成都、叙府、广安、嘉定、屏山等地发动的数次革命武装起义,真实再现了跌宕起伏、波澜壮阔的辛亥风云。小说成功刻画了孙中山、熊克武、但懋辛、谢奉琦、佘英、喻培伦等英雄人物,讴歌了他们为推翻封建帝制,前仆后继、屡败屡战、不畏牺牲、英勇拼搏的奋斗历程。这是一部以清末革命先驱熊克武为主人公,全景式展现波澜壮阔的辛亥革命为主线的历史小说,讴歌了革命志士们为推翻清王朝的封建专制统治,建立民主国家,不畏牺牲、英勇拼搏的奋斗历程。作者文笔清晰流畅,描写细腻生动,是一部比较优秀的作品。
  • 诡案罪3

    诡案罪3

    “我”从警校毕业后,通过公务员考试,进入公安系统工作。我的理想是当一名刑警,可是领导却把我安排到档案科坐班。为了工作的需要,我开始翻看档案架上那一卷卷落满灰尘的档案。随着阅读的深入,我发现许多案件的侦破档案,读来惊险曲折,充满悬念,其精彩程度,绝不亚于一部绝妙的侦探推理小说,如“死亡剧组命案”“网络作家杀人案”“深山分尸案”等,读来既使人警醒,又引人深思。现以小说的形式辑录于此,希望能让更多的人受益。
  • 花幡

    花幡

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 藏地密码10

    藏地密码10

    一部关于西藏的百科全书式小说!了解西藏,就读《藏地密码》!十年经典,强势回归!火爆热销10周年!数千万粉丝的真爱之选!抵达藏传佛教精神内核。这是一个西藏已经开放为全世界的旅游胜地却依旧守口如瓶的秘密——公元838年,吐蕃末代赞普朗达玛登位,随即宣布禁佛。在禁佛运动中,僧侣们提前将宝物埋藏,随后将其秘密转移,他们修建了一座神庙,称为帕巴拉神庙。随着时光流失,战火不断,那座隐藏着无尽佛家珍宝的神庙彻底消失于历史尘埃之中……1938年和1943年,希特勒曾派助手希姆莱两次带队深入西藏;上世纪68年代,斯大林曾派苏联专家团前后五次考察西藏,他们的秘密行动意味深远,没有人知道他们的真实目的。多年之后,藏獒专家卓木强巴突然收到一封信,里面是两张远古神兽的照片……不久后,一支由特种兵、考古学家、密修高手等各色人物组成的神秘科考队,悄悄出发,开始了一场穿越生死禁地的探险之旅,他们要追寻藏传佛教千年隐秘历史的真相……西藏,到底向我们隐瞒了什么?
热门推荐
  • 凰唳九霄:步步生莲一苑酒

    凰唳九霄:步步生莲一苑酒

    十里长亭笛声悠扬飞跃皓蓝长天,亭中薄衫缓带清逸幽然如斜倚青竹其中少年。相思一种,半世情缘,竟种下谁的命中孽缘?是孽,是缘。是涅,还是缘?诉不尽光华内敛月色华然,道不尽其中苦楚花颜廖然。这一切,这一生,这一刻、这一眼。似盘旋,似回返。究竟谁偷了谁的情意绵绵,破了谁的抵死纠缠?爱罢,便散。。。注意不到的那夜月圆,看不见的月圆人未缘。生死别离一刻清盘,情深爱恨一瞬难言。哎呀爱呀,别再留恋,别再流连。跳出这黄金权势包围圈,破了这香艳迷踪黯然天。万事底定,爱人情牵,刀光剑影刹那间,翻了这地,灭了这天,勾了这魂,擦着这弦。待那一日凤凰于飞尾翼翩跹,我再为我这长恨苦痛解除一笺情缘。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 孟子(中小学生必读丛书)

    孟子(中小学生必读丛书)

    孟子对于中国文化的影响,是非常深远的。两千多年来,一代又一代的中国人从他的思想中获取营养。这种影响,仅从我们的常用语中就可以得到证明。
  • 腹黑男神惹定你

    腹黑男神惹定你

    时光荏苒,岁月蹉跎,眼睛一闭一睁,寡人从初来时亢奋的大一新生荣升为此时此地没人要的大四学姐,可是寡人之爱妃却迟迟不能出现。看着空荡荡锃亮锃亮的寝室屋顶,谁能忍心让我独守空房?想想还要在这个屋子中待一年,我恨不能找个白痴嫁了算了。
  • 当代散文鉴赏

    当代散文鉴赏

    散文既无诗歌的音乐节奏,也无小说的故事情节,更无戏剧激烈的性格冲突,总之,从形式到内容,散文的确好像是显得太平常了一点。然而,人们忘情地读诗、读小说、看戏剧……也一样忘情地鉴赏散文!散文的魅力究竟在何处呢?我们又该沿着怎样的路径去寻幽访胜呢?本书收录了多篇当代名家散文佳作,有对大自然的无限热爱,有对亲人的无限深情,还有对人生的种种感悟。并且由专家、名家为您解析,引导您鉴赏每一篇散文,使您更加深刻体验文中的韵味与涵义。
  • 遁甲符应经

    遁甲符应经

    《遁甲符应经》, 题宋杨维德等撰, 真实作者 尚待考证。尽管如此, 作为记录与六壬、太乙各名的奇门遁甲术 的《遁甲符应经》, 仍然不失为一部中华术数奇书。奇门遁甲在我国可能已经失传 , 通过《遁甲符应经》等书, 我们有机会一窥它神秘的面目。
  • 琴弦丫头:我的绝色王子

    琴弦丫头:我的绝色王子

    杜宇辰那因为疲惫而呈死灰色的眼突然亮了起来,他小心翼翼地拿起了琴,琴的面板光滑细致,弧度打磨和漆面都很精致,乌木的手感也恰到好处,算是上...
  • 重生之毒心嫡女

    重生之毒心嫡女

    她是大夏国京都第一美女,也是丞相府幼年失母不受父喜的嫡长女。一朝嫁为人妇,夫妻五载。她为他付出所有,他却伙同她的庶妹和好友,做出杀妻灭子之事,甚至连她唯一至亲兄长也不肯放过。含恨而死之时,她发誓,若有来生,一定要他血债血偿。上天垂怜,她重生在与他的大婚之夜。毒妇归来,同样的人生轨迹,她却不再是原来的她!高门深户,相公奸诈,婆婆贪财,公公伪善,婶婶恶毒,叔叔凶残。夺财、害命接踵而来,她巧施妙手,以彼之道还施彼身,让你悔不当初!承相府里,父亲不仁,姨娘不义,庶弟乖张,庶妹跋扈,恶仆仗势。陷害,暗杀纷涌而至,她从容以对,惩恶父灭娇妾杀弟妹,毒妇之名远扬天下!这一世,她誓将毒妇进行到底。这一世,她不再渴望爱情,只愿守护着自己在乎的亲人到老。却不想,发誓要让她死的男人,却非她不可。更不料,那个芝兰玉树高贵如仙前世今生都不曾有交集的男人,更是指名要娶她。*****精彩片段一*****“人生最有趣的是什么?”“是什么?”“是你娶了一个娇滴滴美艳艳的新娇娘,而这个新娇娘却隔三差五的在你碗里下个毒,晨起晚落的想着怎么弄死你!”*****精彩片段二*****“我心如蛇蝎。”“挺好,够狠才能站在我身边。”“我是残花败柳。”“无防,我也不清白。”“我悍妒,心毒,绝不与人共侍一夫。”“我也没打算铁棒磨成针,你一人足矣。”
  • 天上下起了七彩雨:你不知道的自然地理

    天上下起了七彩雨:你不知道的自然地理

    本书以妙趣横生的语言,生动地再现了这个世界隐藏的地理秘密,告诉我们其中蕴涵的科学道理。主要内容包括:地球是怎样诞生的、地球运动的原动力、追寻地球的年龄等。
  • 魅惑系列:妃洛舞Ⅰ

    魅惑系列:妃洛舞Ⅰ

    【原创作者社团『未央』出品】一个月儿高挂的夜晚却莫名的出现了一种叫做彗星的不明物体。一个满天繁星的夜空却突然劈下一道诡异的雷,直接打中了她,让她直接从现代穿越到了古代,就连买车票的钱都省掉了。一次莫名的穿越,让她尝遍了人世间的情,爱,恨与痛。虽然是以狼狈的的出场方式现身,但却以绝对精彩的方式退场。她的第一愿望是以寻找回家之路为目地,却在无意之间混了个山寨大王,此寨名为‘七星寨’。咱也不是吃素的.小样的,咱出来混的时候,你还在哪里吃奶呢?噢!貌似错了,这些古人好像比咱还多活了好几百年了吧!你是神医?我看更像是捡破烂的吧!什么鬼才神医?什么在世菩萨,我看是神棍才更贴切吧!简直就是死马当成活马医.小心咱揍的你真的见上帝.哇!鬼啊!去、去、去,这孩子怎么说话的,你有见过这么帅的鬼吗?我可是京城四大美男之一,什么鬼不鬼的.在几个男人之中玩转的如鱼得水。她虽身在古代,但她还是那个她,那个在现代混黑道的她。