登陆注册
229100000053

第53章

“如果我是你,”他说,“我就卖掉它,还清了债以后,还有剩下的钱用。”

她说不容易找到一个买主,他说有希望找到。但是她又问怎么样她才能卖出去。

“你不是有代理权吗?”他回答说。这句话像一阵凉风吹进她的心里。

“把帐单留给我!”爱玛说。

“啊!这何必呢!”勒乐说。下个星期他又来了,自我吹嘘了一番,说他经过多方的奔走,终于寻到某一位叫郎格卢瓦的人,这个人很久以前就看中了这块房产,不过他没有说肯出多少钱。

“多少钱没有关系!”她叫道。正相反,应该等一等,试探试探那个家伙。这件事值得出门跑一趟。她如果不能亲自去,他提出愿意去那里和郎格卢瓦接洽。他一回来后,就声称买主出到四千法郎。爱玛听到这个消息,不禁笑逐颜开。

“说老实话。”他又说了一句,“这价钱可真不赖。”

她立刻拿到了卖价的一半现款。她想付清欠帐,这个商人对他说:“凭良心说,看到你一下子就失掉这样大的一笔钱,我很难受。”

爱玛于是看了看那些钞票,心里想这两千法郎代表了无数次的幽会。她含含糊糊地说:“怎么办呢!怎么办呢!”

“啊!”他装出老好人的样子,笑眯眯地说,“帐单上愿意写什么全都可以写。难道我不懂家务事吗?”

他盯住了她望,手里拿着两张长纸条,在手指间滑来滑去。最后,他打开他的皮夹子,拿出四张记名期票,摊开在桌子上,每张是一千法郎。

“你在它们上面签个字,”他说,“全归你了。”

她很生气,叫了起来。

“可是,如果我把余额给你,”他放肆地说,“不算是帮你的忙吗?”

说着,他拿起一支笔,在帐单下端写道:“收到包法利夫人四千法郎。”

“六个月以后,你就可以拿到你卖房子的余款,而最后一张期票到期的时间我放在对方付款以后,你有什么担心的呢?”

爱玛被这笔帐弄得糊里糊涂。她耳朵边听见叮铛的声音,好像许多金币胀破了袋子,在她周围的地板上发出清脆的呼声。勒乐在最后又解释说,他有一位朋友,叫樊萨尔,是卢昂的银行家,他可以贴现这四张期票,然后他会亲自把实际欠款扣下后的余数给夫人送来。但是他送给她的不是两千法郎,他只带来一千八百法郎,因为那位朋友樊萨尔理所当然地扣除了手续费和贴现费两百法郎。接着,他随随便便地提出要出一张收据。

“你知道……在买卖当中……有时候……还有日期,请写上日期。”

在爱玛面前展开了幻想能够实现的前景。她总算相当谨慎,留下了一千埃居,到期付清了前三张期票,可是那第四张偏偏凑巧在星期四送到了家里,夏尔大吃一惊,他耐心地等他的妻子回来,听她的解释。她没有把这张期票的事告诉他,是为了使他避免家庭琐事带来的烦恼。她坐在他的膝盖上,抚爱他,哄他,对他长长地列举了这一连串的赊购来的东西都是家中不可缺少的。

“总之,你会承认,这么许多东西并不太贵。”

夏尔想不出法子,立刻去求助于那位永远能帮忙的勒乐。勒乐保证他会使事情得到解决,如果包法利先生能给他签两张期票,其中一张是七百法郎,三个月到期。为了能到期付款,他给他的母亲写了一封感人的信。他的母亲没有写回信,而是亲自来他家了。爱玛想知道他是不是能从她那里弄点钱出来。

“可以。”他回答道。“可是她要看看帐单。”

第二天天刚亮,爱玛就跑到勒乐先生那里,求他再开一张帐单,总数不超过一千法郎,因为要拿出四千法郎的那张,就不得不说出她已经付了四分之三,因此也要承认卖房产的事。这件由那个商人安排的交易,事实上到以后才被大家晓得。尽管每样东西价钱都很低,包法利老夫人还是认为这笔花费太大了。

“地毯不能省掉吗?为什么要换扶手椅的套子?我年轻的时候,一家人家只有一把扶手椅,是给老年人坐的。至少在我的母亲家里是这样,她是一位品德高尚的女人,我对你说。不是每个人都是富有的!再多的家产也经不起大手大脚地乱花!我要是像你这样喜欢享受,我会羞得满脸通红!可是我年纪大了,倒是需要照顾,……看呀!看呀!要打扮!要摆阔!……怎么做里子的绸子要两法郎!别人买贾加纳薄纱(产于印度。)才十个苏,甚至八个苏,照样非常合适!”

爱玛仰靠在双人沙发上,尽量很平静地说:“唉!夫人,够了!够了!”

老夫人却继续教训她,断定他们最后要进济贫院。此外,这都是包法利的过错。幸好他已经答应取消那个代理权了……“怎么?”

“啊!他对我做了保证会这样做。”老夫人说。爱玛打开窗子,把夏尔叫来,可怜的男人只得承认是他母亲迫使他同意的。爱玛跑了出去,接着又迅速地回来了,把一张厚厚的纸很神气地递给老夫人。

“谢谢你。”老夫人说。她把委托书丢进了火里。爱玛大声笑了起来,笑声刺耳,很响,又连续不断。她的神经病又发作了。

“啊!我的上帝!”夏尔叫道。“咳!你也不对!你来了就和她争吵!……”

他的母亲耸耸肩膀,说:“这一切都是有意装出来的”。夏尔第一次反抗母亲了,他为他的妻子辩护,老包法利夫人因此一心想回去。第二天她动身了,到了门口,他还竭力想留住她,她回答说:“不用了,不用了!你爱她胜过爱我。你是对的,这是正常的事。不过,算了,你以后看吧!……注意身体!……因为我最近不会再来争吵了,像你所说的那样。”

可是夏尔面对着爱玛依然是十分尴尬,爱玛并不隐瞒对他的怨恨,认为他不信任自己。他只好一再恳求,她终于同意再接受代理权,他甚至陪她一起去吉约曼先生的事务所,请他另立一张和前一张完全相同的委托书。

“我理解这一点,”公证人说,“一位科学家不能受生活中琐碎的事情的拖累。”

夏尔听了这句奉承的话心里感到宽慰。这句话给他的软弱无能包上了令人愉快的外表,他要操心的是一些重大的事情。下一个星期四,在旅馆的他们那间房间里,她和莱昂在一起的时候,她简直放纵极了。她又是笑又是哭,又是唱歌又是跳舞,叫送冰冻果汁来,又要抽香烟。他觉得过分了一些,但是她又这样可爱动人。他不知道她身上起了什么反应,会使她越加追求享乐的生活。她变得容易发怒,讲究吃食,贪图情欲的满足。她和他在街上散步,总是昂起了头,她说不怕自己的名誉受到影响。不过,有时候爱玛突然想到也许会碰见罗多尔夫,不禁全身哆嗦起来。因为虽然他们永远分手了,她总觉得还没有完全摆脱他的控制。有天晚上,她没有回雍维尔。

夏尔急得不知所措,小贝尔特没有妈妈,不肯睡觉,哭得连胸膛都要裂开来了。朱斯坦到大路上去干等。奥梅先生也走出他的药房。到了十一点,夏尔终于再也受不住了,套好了他的轻便马车,跳上车子,扬鞭赶马,清晨两点钟光景到了红十字旅馆。她不在那里。他想到办事员也许看见过她,可是办事员住在哪里呢?幸好夏尔记起了他的雇主的地址。他急忙赶去。天开始亮了。他看出有一家门上有盾形标识(挂在公证人等家门上的一种标识。),他上去敲门。门没有开,屋内有一个人大声回答他问的事情,同时不断地骂半夜里吵醒别人睡觉的人。办事员住的房子没有门铃,没有门环,也没有看门人。夏尔用拳头使劲地敲挡雨板。一个警察正好走了过来,他害怕了,便离开了。

“我真蠢,”他自言自语地说,“一定是洛尔莫先生留他在家里吃晚饭了。”

洛尔莫一家已经不住在卢昂了。

“她也许是留下来照顾迪布勒伊夫人了。咳!迪布勒伊夫人死了已经十个月了!……那么她在哪里呢?”

他忽然有了一个主意。他走进一家咖啡馆,要来《年鉴》,很快地找到了郎珀乐小姐的名字,住在勒内尔-德-马罗基埃街七十四号。他刚走进这条街,爱玛在街的另一头出现了。他不是上前去拥抱她,而是向她扑了过去,同时大声问道:“昨天是谁把你留下来了?”

“我病了。”

“什么病?……你住在哪里?……怎么会病的?”

她摸了摸前额,回答说:“住在郎珀乐小姐家里。”

“我料到是在她家,我正要去呢。”

“啊!那就不必去了,”爱玛说,“她刚刚出了门。不过,以后你不要为我担心。你知道,如果我知道稍晚一点回去会使你这样惊慌,我就没有一点自由了。”

她用这种方法得到了许可,她日后想出去可以毫无拘束了。因此,她随意地、充分地利用这样的机会。当她想见到莱昂的时候,无论找个什么借口就走了。如果那一天他没有等她,她便去他的事务所找他。开始几次,他们都感到极大的快乐,可是不久他不能不说出真实情况:他的雇主对这样的打搅非常不高兴。

“好啦!走吧!”她说。于是他溜掉了。她希望他全身穿黑色衣服,在下巴留一撮尖胡子,就像画像上的路易十三。她想看看他的住处,她发现它太差了,他听了后脸羞得通红,她却没有注意到。后来她建议买些和她家里一样的窗帘,听到他说花钱太多,不同意买,她就笑着说:“哈!哈!你就是抱住那几个小埃居不放!”

每一次莱昂都要向她讲上次幽会以来他做些什么。她要他写诗,为她写诗,一首献给她的情诗,可是他写到第二行就总也不能押上韵,最后他从一本纪念册上抄了一首十四行诗给她。这样做并不是出于虚荣心,唯一的目的是要讨好她。她的想法,他从不反对。她的爱好,他全都接受。说她是他的情妇,还不如说他成了她的情妇。她的话语充满柔情,她的吻使他销魂。她如此大胆地堕落是从哪里学来的呢?它使人费解,又不露痕迹,几乎无法觉察。

同类推荐
  • 第三种爱情(刘亦菲宋承宪主演)

    第三种爱情(刘亦菲宋承宪主演)

    他爱上了她,在她还不知道他是谁的时候。他想给她一切,只是他需要时间。她也一样,她甚至无法抵抗他清澈的眼神。不该开始的,往往都会开始,一旦开始了,就只能在甜蜜与伤痛中沉沦。他说:不要想将来,将来让我来想。她说:我不要将来,我只要现在。但是,真的能做到吗?有一种爱,停不下,却到不了。
  • 基督山伯爵(下卷)

    基督山伯爵(下卷)

    小说主要讲述的十九世纪一位名叫爱德蒙·堂泰斯的大副受到陷害后的悲惨遭遇以及日后以基督山伯爵身份成功复仇的故事。
  • 九曲子母结

    九曲子母结

    本书精选38个故事,里面有民间探案,有百业奇人,更有历史传奇,作者还对故事的安排进行了巧妙的穿插与搭配,相信更能适合现代读者的阅读习惯和胃口。这38个故事,恰似一桌丰盛的酒席,至力满足于众多读者的不同口味。笔者在这本自选的民间故事集中,不仅兼顾了社会各个阶层的阅读群体,更是照顾了不同文化程度读者的阅读习惯。相信只要您打开了这本书,您就能在此书中,找到自己的影子,并伴随着故事中的人物,一起悲伤,一起欢乐,真正体会到一场酣畅淋漓的文学之旅。
  • 未婚先孕:裸婚时代

    未婚先孕:裸婚时代

    热播剧《裸婚时代》原著。没房没车没存款,却偏偏有了孩子,于是童佳倩顺其自然嫁给了与之相恋六年的刘易阳,搬入了刘家三室一厅的房子,拉开了四世同堂的序幕。婆婆溺爱孩子,一手把持,令童佳倩束手无策;公公和奶奶重男轻女,对孩子冷言冷语冷面孔,同样令童佳倩一腔愤愤。刘易阳的怠慢终于使得童佳倩萌生离婚之念,不料,刘易阳的同事孙小娆突然插足,又使得童佳倩不甘撒手。刘易阳和童佳倩各退一步,在外租房,搬出刘家,可生活却日益不如意。带孩子的困难,存款的支配,以及对对方父母的态度,各种问题接踵而来……裸婚,究竟能不能裸来幸福?由本书改编的电视剧由文章、姚笛主演,各大卫视热播。
  • 致无尽关系

    致无尽关系

    这是一部散发着浓浓中国味道的小说。小说从过年临近,一家三口回老家过年写起,不避俗、不避土,贴近了纠缠如乱麻的世情、人情,在夫妻、父子、母女、兄弟、公媳、婆媳、妯娌、姑嫂、姑侄诸种关系中,家族内部的血缘关系所决定的人的真实情感、真实境遇由此得以凸显……
热门推荐
  • 随身空间之农妇大小姐

    随身空间之农妇大小姐

    她原是现代豪门千金,魂附粉嫩小弃婴,身怀随身空间,器仙贴身守护,利用空间摆脱养父母困境。空间内含良田千亩,池塘万顷,灵果灵药秘籍无数…为报恩嫁入大齐第五世家,奈何相公身体羸弱,家里虎狼成群,幸得女主唯美周旋,修理姨娘,杖毙恶狼,且看聪明女主如何玩死小人,如何觅得真爱!
  • 中国的笑容

    中国的笑容

    我曾在天安门广场看升旗仪式看五星红旗的威严、庄重我曾在金水桥上望天安门城楼望城楼何处发出巨人之声我是那么深情地仰望国旗啊仰望国旗, 就是仰望共和国的坚定我是这样久久地仰望城楼啊仰望城楼, 就是仰望中国的笑容。
  • 做个幸福的文字工作者

    做个幸福的文字工作者

    几番增添,越来越有点自传的意思了。其中有自己的检讨,当然说不上是自我解剖,更不敢说是老实人的宣言书。但是,热爱、老实、讨论、比较几节写得都较充分,对毛泽东和鲁迅谈也较多,引用也多,以至有朋友建议删削一番。
  • 独立

    独立

    伙伴们背对着夕阳,在厂外的铁轨旁一边走一边聊着各自的作业有没有写完。
  • 商场经营管理

    商场经营管理

    本丛书内容丰富、完整,分别涉及了商业领域的多个业态的内容,涵盖非常全面。该丛书将每个业态作为一个专题进行展开,用一本书的篇幅对其进行详细的分析:首先从一个业态的概念谈起,然后介绍它的起源、历史、发展、类型以及特征等,进而逐条讲解关于这种业态的具体内容,比如组织形式、管理制度、经营策略以及相关的的法律法规等方面的问题。丛书内容不是脱离实际有空洞说教,而是重点着眼于与企业经营运作过程所密切相关的各种问题;内容相当具体全面,且均是现实运作中将要面对的问题,有着很高的实用价值。编著在理论讲解之后往往恰到好处地穿插进一些生动易懂的案例,使读者对书中所介绍的内容能够有更加感性、深刻的了解。
  • 败家小娘子

    败家小娘子

    阎墨是天龙国最有钱的男人,掌管着天龙国的经济命脉,称为:钱皇但此人神秘非常,行事冷酷无情,办事雷厉风行,皇帝也要给钱皇三份薄面,世人相传宁可得罪皇帝,也不能得罪钱皇…一日:钱皇外出带回一个活泼调皮外加败金,再加小腐的逃婚女谁知她竟是亦正亦邪毒医的小徒弟,善于用毒…传闻:钱皇见到她的那一眼开始,从此便移不开眼…传闻:一百万两,她弹指间灰飞残渣不剩~注意!这是黄金,让人发指啊有木有!!!传闻:钱皇对她宠到无法无天,除了她去和别的男人约会。要什么给什么,她说什么便是什么精彩片段A:女主:嘿嘿嘿,本姑娘爬墙去也…男主:娘子坐在墙上干什么?娘子喜欢走这个方向?明天我叫人将这里打通…女主:手一松,‘碰’掉落在地…男主…精彩片段B:男主:你想到哪儿去?女主:去抢钱庄,不行吗?男主:为夫陪你,XX有家大钱庄,我们去抢那家吧女主:那不是我们自己家的吗?男主:是啊…精彩片段C:女主:敢来抢我的夫君,我让你有来无回…男主:娘子你要怎么做,为夫配合你(在小脸上蹭蹭…女主:我不毒死她我也要剥她一层皮男主…精彩片段D:女主:夫君,我要出去找男人约会…男主:走吧,为夫陪你约会去…女主…男主…钱皇手下四大钱王:东钱王:东林浩喜赌,一副奸商样南钱王:南项甫喜吃,因此身材肥胖无比,满脸横肉北钱王:北颜曦抠门,家里三大美夫,骨瘦如柴西钱王:西帅帅喜女色,风流成性宠宠宠+小搞笑+小阴谋+小腹黑+…******************************************女主:夹谷笑笑由亲亲(樱花的星泪抱走)男主:阎墨(钱皇)由亲亲(花逝※终成殇拖走)男配一:东林浩(东钱王)由亲亲(小豆子1996带着飘走)男配二:南项甫(南钱王)由亲亲(nancy95扛走)男配三:北颜曦(北钱王)由亲亲(星飞雪偷走~~~逮住)男配四:西帅帅(西钱王)由十五(宦江诚打包带走)男配五:龙霸天(皇帝)由亲亲(雪灵児抓走)男配六:穆啸(武林盟主)由(人偶娃娃瞄走)男配七:雷天苍(王爷)由大师姐(万里月带着飞走)男配八:侯白浩(奸商)由师叔(端夜楠捧走)女配一:夹谷吟(夹谷家大小姐)好吧!因为这个人实在是可恶,笑笑领回家自己的养着,不高兴了皮鞭伺候,吼吼女配二:南项心(南钱王的妹妹)
  • 弃妃的春天

    弃妃的春天

    她是世界瞩目的舞蹈精灵,她的舞成就了她的人生,也毁了她的人生。一次失误,她穿越时空回一个不知名的朝代,而且赶来的不是时候,正是爱妻变弃妃搞自杀的时候。弃妃就弃妃吧!只要人不犯我,我不犯人,日子还是可以继续过下去的。可是她不惹事,人家也要找上门来惹事,看吧!三年的感情却不敌新妾的一滴泪,种种误会接连而来,可是,她不是说得很清楚吗?她不要这个男人,可这个男人怎么回事,她不要他,他却自动自发地黏了上来,还带来一个后宫已经很庞大的皇帝哥哥一起追她。卖嘎!她的心愿很小,不想要这样的宠爱,可是这一路走来,怎么尽是美男身边绕,难道这就是传说中的春天?东方炽(宇国唯一的王爷):雪儿,你一天是我的妻,就永远是我的妻!东方飞(宇国的皇上):如此特别的你,朕怎么会不想拥有!水烈(水国的太子):你即是明珠,就自有识珠之人!美男无限增加,谁将是她最后的归属,请大家继续期待!新书上架,希望大家多多支持哈!这里是小鱼的群号,大家要是有兴趣的话可以进来一起聊聊。109516007这是小鱼的新书《前妻未成年》,希望大家多多支持!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 弟子规(国学启蒙书系列)

    弟子规(国学启蒙书系列)

    弟子规具体列举出为人子弟在家、出外、待人接物、求学应有的礼仪与规范,特别讲求家庭教育与生活教育。是启蒙养正,教育子弟敦伦尽份防邪存诚,养成忠厚家风的最佳读物