登陆注册
229100000053

第53章

“如果我是你,”他说,“我就卖掉它,还清了债以后,还有剩下的钱用。”

她说不容易找到一个买主,他说有希望找到。但是她又问怎么样她才能卖出去。

“你不是有代理权吗?”他回答说。这句话像一阵凉风吹进她的心里。

“把帐单留给我!”爱玛说。

“啊!这何必呢!”勒乐说。下个星期他又来了,自我吹嘘了一番,说他经过多方的奔走,终于寻到某一位叫郎格卢瓦的人,这个人很久以前就看中了这块房产,不过他没有说肯出多少钱。

“多少钱没有关系!”她叫道。正相反,应该等一等,试探试探那个家伙。这件事值得出门跑一趟。她如果不能亲自去,他提出愿意去那里和郎格卢瓦接洽。他一回来后,就声称买主出到四千法郎。爱玛听到这个消息,不禁笑逐颜开。

“说老实话。”他又说了一句,“这价钱可真不赖。”

她立刻拿到了卖价的一半现款。她想付清欠帐,这个商人对他说:“凭良心说,看到你一下子就失掉这样大的一笔钱,我很难受。”

爱玛于是看了看那些钞票,心里想这两千法郎代表了无数次的幽会。她含含糊糊地说:“怎么办呢!怎么办呢!”

“啊!”他装出老好人的样子,笑眯眯地说,“帐单上愿意写什么全都可以写。难道我不懂家务事吗?”

他盯住了她望,手里拿着两张长纸条,在手指间滑来滑去。最后,他打开他的皮夹子,拿出四张记名期票,摊开在桌子上,每张是一千法郎。

“你在它们上面签个字,”他说,“全归你了。”

她很生气,叫了起来。

“可是,如果我把余额给你,”他放肆地说,“不算是帮你的忙吗?”

说着,他拿起一支笔,在帐单下端写道:“收到包法利夫人四千法郎。”

“六个月以后,你就可以拿到你卖房子的余款,而最后一张期票到期的时间我放在对方付款以后,你有什么担心的呢?”

爱玛被这笔帐弄得糊里糊涂。她耳朵边听见叮铛的声音,好像许多金币胀破了袋子,在她周围的地板上发出清脆的呼声。勒乐在最后又解释说,他有一位朋友,叫樊萨尔,是卢昂的银行家,他可以贴现这四张期票,然后他会亲自把实际欠款扣下后的余数给夫人送来。但是他送给她的不是两千法郎,他只带来一千八百法郎,因为那位朋友樊萨尔理所当然地扣除了手续费和贴现费两百法郎。接着,他随随便便地提出要出一张收据。

“你知道……在买卖当中……有时候……还有日期,请写上日期。”

在爱玛面前展开了幻想能够实现的前景。她总算相当谨慎,留下了一千埃居,到期付清了前三张期票,可是那第四张偏偏凑巧在星期四送到了家里,夏尔大吃一惊,他耐心地等他的妻子回来,听她的解释。她没有把这张期票的事告诉他,是为了使他避免家庭琐事带来的烦恼。她坐在他的膝盖上,抚爱他,哄他,对他长长地列举了这一连串的赊购来的东西都是家中不可缺少的。

“总之,你会承认,这么许多东西并不太贵。”

夏尔想不出法子,立刻去求助于那位永远能帮忙的勒乐。勒乐保证他会使事情得到解决,如果包法利先生能给他签两张期票,其中一张是七百法郎,三个月到期。为了能到期付款,他给他的母亲写了一封感人的信。他的母亲没有写回信,而是亲自来他家了。爱玛想知道他是不是能从她那里弄点钱出来。

“可以。”他回答道。“可是她要看看帐单。”

第二天天刚亮,爱玛就跑到勒乐先生那里,求他再开一张帐单,总数不超过一千法郎,因为要拿出四千法郎的那张,就不得不说出她已经付了四分之三,因此也要承认卖房产的事。这件由那个商人安排的交易,事实上到以后才被大家晓得。尽管每样东西价钱都很低,包法利老夫人还是认为这笔花费太大了。

“地毯不能省掉吗?为什么要换扶手椅的套子?我年轻的时候,一家人家只有一把扶手椅,是给老年人坐的。至少在我的母亲家里是这样,她是一位品德高尚的女人,我对你说。不是每个人都是富有的!再多的家产也经不起大手大脚地乱花!我要是像你这样喜欢享受,我会羞得满脸通红!可是我年纪大了,倒是需要照顾,……看呀!看呀!要打扮!要摆阔!……怎么做里子的绸子要两法郎!别人买贾加纳薄纱(产于印度。)才十个苏,甚至八个苏,照样非常合适!”

爱玛仰靠在双人沙发上,尽量很平静地说:“唉!夫人,够了!够了!”

老夫人却继续教训她,断定他们最后要进济贫院。此外,这都是包法利的过错。幸好他已经答应取消那个代理权了……“怎么?”

“啊!他对我做了保证会这样做。”老夫人说。爱玛打开窗子,把夏尔叫来,可怜的男人只得承认是他母亲迫使他同意的。爱玛跑了出去,接着又迅速地回来了,把一张厚厚的纸很神气地递给老夫人。

“谢谢你。”老夫人说。她把委托书丢进了火里。爱玛大声笑了起来,笑声刺耳,很响,又连续不断。她的神经病又发作了。

“啊!我的上帝!”夏尔叫道。“咳!你也不对!你来了就和她争吵!……”

他的母亲耸耸肩膀,说:“这一切都是有意装出来的”。夏尔第一次反抗母亲了,他为他的妻子辩护,老包法利夫人因此一心想回去。第二天她动身了,到了门口,他还竭力想留住她,她回答说:“不用了,不用了!你爱她胜过爱我。你是对的,这是正常的事。不过,算了,你以后看吧!……注意身体!……因为我最近不会再来争吵了,像你所说的那样。”

可是夏尔面对着爱玛依然是十分尴尬,爱玛并不隐瞒对他的怨恨,认为他不信任自己。他只好一再恳求,她终于同意再接受代理权,他甚至陪她一起去吉约曼先生的事务所,请他另立一张和前一张完全相同的委托书。

“我理解这一点,”公证人说,“一位科学家不能受生活中琐碎的事情的拖累。”

夏尔听了这句奉承的话心里感到宽慰。这句话给他的软弱无能包上了令人愉快的外表,他要操心的是一些重大的事情。下一个星期四,在旅馆的他们那间房间里,她和莱昂在一起的时候,她简直放纵极了。她又是笑又是哭,又是唱歌又是跳舞,叫送冰冻果汁来,又要抽香烟。他觉得过分了一些,但是她又这样可爱动人。他不知道她身上起了什么反应,会使她越加追求享乐的生活。她变得容易发怒,讲究吃食,贪图情欲的满足。她和他在街上散步,总是昂起了头,她说不怕自己的名誉受到影响。不过,有时候爱玛突然想到也许会碰见罗多尔夫,不禁全身哆嗦起来。因为虽然他们永远分手了,她总觉得还没有完全摆脱他的控制。有天晚上,她没有回雍维尔。

夏尔急得不知所措,小贝尔特没有妈妈,不肯睡觉,哭得连胸膛都要裂开来了。朱斯坦到大路上去干等。奥梅先生也走出他的药房。到了十一点,夏尔终于再也受不住了,套好了他的轻便马车,跳上车子,扬鞭赶马,清晨两点钟光景到了红十字旅馆。她不在那里。他想到办事员也许看见过她,可是办事员住在哪里呢?幸好夏尔记起了他的雇主的地址。他急忙赶去。天开始亮了。他看出有一家门上有盾形标识(挂在公证人等家门上的一种标识。),他上去敲门。门没有开,屋内有一个人大声回答他问的事情,同时不断地骂半夜里吵醒别人睡觉的人。办事员住的房子没有门铃,没有门环,也没有看门人。夏尔用拳头使劲地敲挡雨板。一个警察正好走了过来,他害怕了,便离开了。

“我真蠢,”他自言自语地说,“一定是洛尔莫先生留他在家里吃晚饭了。”

洛尔莫一家已经不住在卢昂了。

“她也许是留下来照顾迪布勒伊夫人了。咳!迪布勒伊夫人死了已经十个月了!……那么她在哪里呢?”

他忽然有了一个主意。他走进一家咖啡馆,要来《年鉴》,很快地找到了郎珀乐小姐的名字,住在勒内尔-德-马罗基埃街七十四号。他刚走进这条街,爱玛在街的另一头出现了。他不是上前去拥抱她,而是向她扑了过去,同时大声问道:“昨天是谁把你留下来了?”

“我病了。”

“什么病?……你住在哪里?……怎么会病的?”

她摸了摸前额,回答说:“住在郎珀乐小姐家里。”

“我料到是在她家,我正要去呢。”

“啊!那就不必去了,”爱玛说,“她刚刚出了门。不过,以后你不要为我担心。你知道,如果我知道稍晚一点回去会使你这样惊慌,我就没有一点自由了。”

她用这种方法得到了许可,她日后想出去可以毫无拘束了。因此,她随意地、充分地利用这样的机会。当她想见到莱昂的时候,无论找个什么借口就走了。如果那一天他没有等她,她便去他的事务所找他。开始几次,他们都感到极大的快乐,可是不久他不能不说出真实情况:他的雇主对这样的打搅非常不高兴。

“好啦!走吧!”她说。于是他溜掉了。她希望他全身穿黑色衣服,在下巴留一撮尖胡子,就像画像上的路易十三。她想看看他的住处,她发现它太差了,他听了后脸羞得通红,她却没有注意到。后来她建议买些和她家里一样的窗帘,听到他说花钱太多,不同意买,她就笑着说:“哈!哈!你就是抱住那几个小埃居不放!”

每一次莱昂都要向她讲上次幽会以来他做些什么。她要他写诗,为她写诗,一首献给她的情诗,可是他写到第二行就总也不能押上韵,最后他从一本纪念册上抄了一首十四行诗给她。这样做并不是出于虚荣心,唯一的目的是要讨好她。她的想法,他从不反对。她的爱好,他全都接受。说她是他的情妇,还不如说他成了她的情妇。她的话语充满柔情,她的吻使他销魂。她如此大胆地堕落是从哪里学来的呢?它使人费解,又不露痕迹,几乎无法觉察。

同类推荐
  • 假若夏天不再纯白

    假若夏天不再纯白

    她对她说:“其实蔚辰是一个很好的男生。”她对她说,“真害怕失去他。”她对她说,“我一定要跟他永远在一起的。”她说这些话的时候,眼神坚定。想必是下了很大的决心,哪怕洪水决堤也阻隔不了吧。伊子清觉得长期跟一个人接触,那么那个人一定会有所改变的,那是一种会被传染的关系,时间久了,都会觉得当初怎么没想到,就这样继承着另一种人身上的某些东西,慢慢竟变成了自然习惯。像她,像卡卡。
  • 生命不息

    生命不息

    超越《返老还童》的情节构思,奥普拉鼎力推荐,畅销全球28个国家,2013英美第一畅销小说,英国科斯塔奖年度最佳长篇,媲美《偷影子的人》的奇思妙想,Goodreads读者票选2013年度最佳小说,《纽约时报》《时代周刊》《华盛顿邮报》,亚马逊,邦诺书店,BookPage, Goodreads,《西雅图时报》等20多家媒体“2013年度最佳图书”,美国亚马逊编辑推荐“100本人生必读书”之一,《暮光之城》制作方购下电影版权,影片改编进行中……
  • 婚姻保卫战

    婚姻保卫战

    出轨俱乐部的规模越来越大,丛苇决定上美容中心和健身中心,从身心两个方面为弃妇们塑造全新形象。而蔡琴心的事情牵扯到了华氏家族的核心问题,丛苇也卷进深不可测的旋涡,婆婆被撞成植物人,俱乐部遭遇了一系列麻烦……
  • 金沙滩的女人和男人

    金沙滩的女人和男人

    通过通过26个或长或短的故事和场景来递进小说的进程。“事情从七十年代的一次强奸案说起。婉儿是金沙滩一带最美的女人,她的美主要在于她那一笑就有两缕皱褶的小鼻子,随之而来是两个甜甜的小酒窝儿,她的皮肤非常白皙,比浪花还白,身板又是那么高挑,颤盈盈的,就像一杆被风吹拂的修竹。婉儿是三叔王积辉的女人,喜欢赶海。这一天,她挎着小篮儿,又要去赶海。那天的海风平浪静,天空如洗,蓝莹莹的,就像一床铺满浩渺宇宙的毯子。一些船儿睡在毯子上,摇摇晃晃的,像一个个醉汉一样。婉儿来到海边,手打眼罩过来张望,这时伍老大过来了。过去伍老大是婉儿公公的佣人,一次伍老大的父亲随婉儿公公出海时,被大浪掀翻了……”
  • 虎峰山传奇

    虎峰山传奇

    这部小说由五个故事组成:《黑瞎子沟传奇》、《豹子沟传奇》、《野狼沟传奇》、《兴安野猪王》以及《虎峰山传奇》。描写了抗日战争期间东北抗日联军在白山黑水之间与日本侵略者斗智斗勇的英雄事迹,情节紧凑,引人入胜。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 话题中国文学史

    话题中国文学史

    中国文学悠悠三千年演变发展的历程,早已汇集成一条起伏蜿蜒、波澜宏阔的漫长河流;而它各体兼备,于世间万物众象无不包纳涵盖、尽收之笔端眼底的复杂构建,也显示出一种气象恢弘、异常绚丽丰繁的巨大空间容量。所以,力图描述其多样化的表现形态与承传生新、消长盛衰的进化现象,探究那凸显的外在形式和深层潜注贯通的艺术特质,以给出较切实恰当的审美与社会文化层面上的价值评判,由之认定它在寻觅、确立民族—国家的灵魂或自我精神面貌上的标志性意义,换言之,即尝试着为文学编写撰作总结性的“史”的工作也相应而生———这同样可谓是渊源久长且古老,因为中国本来就有浓厚的历史情结、强烈的历史意识,是一个拥载了悠远史学传统的国家。
  • 重生之大地主传奇

    重生之大地主传奇

    一个从三流大学毕业的人,在经历了一系列的事件后,带着一个可成长的空间回到了大一,历经坎坷,随着空间的成长,主角也成长为一个让人仰视的人物,最终走出地球,冲向宇宙,创造了一个不朽的传奇……
  • 花季里跳荡的思想脉律

    花季里跳荡的思想脉律

    这套丛书由8本书构成,是国内文学和语文教学论方面的知名学者优势互补,为中学生提供的“青春读书课”。它克服了文学专家文选式读物可能缺乏教育学阐释的弊病,也克服了教学论专家所编读物可能选文与解读不当的弊病。编撰的目的是:选择课本之外的、古今中外经典的文学作品进行教育学的加工,提高中学生的人文素养。每本书都以“忧患意识”、“生命礼赞”、“大自然:温情澎湃的歌”之类的闪耀着人文精神光辉的语句把几十篇佳作组织成若干单元。单元内部由以下板块构成:单元人文内容概述、作家作品简介、作品、解读、话题、相关资料索引。这套丛书体现了《语文课程标准》开发语文学习资源、培养探究能力的教学观念,有助于中学生积累人文知识、品味人文精神、抒发人文感悟。这套丛书竭诚为中学生的成长加油!
  • 鹰无泪

    鹰无泪

    本书为钟正林中短篇小说集,是“巴金文学院书系”其中一本。钟正林的小说,从小说的内质到语言,都具有浓郁的乡土气息、地方特色,但与过去的乡土小说不同,钟正林的小说所反映的商品经济、工业化对农村的冲击成为小说的一大特质,他一方面眷恋田园般宁静纯美的故乡,一方面又痛心于城镇化、工业化对农村人生活与精神的撞击以及对环境的戕害,既有无奈又有反思,并对因此而产生的社会问题进行揭示,提出警示,主体非常鲜明。
  • 你最应该知道的世界史

    你最应该知道的世界史

    本书按照时间顺序,分别写了史前人类社会、古代文明的曙光、中世纪以及近现代的世界格局。这里有爱琴海散发出的来自远古时代的文明讯号,也有强盛的罗马帝国以及埃及艳后的动人传说。正是这些灿烂多姿的历史事件,才成就了世界史,历史的车轮才得以不停地旋转,前进
  • 皇后授受不亲(全本)

    皇后授受不亲(全本)

    一次穿越,将她带回历史上没有出现过的古国,女扮男装,混迹江湖一次偶然,他与她义结金兰,他以为她是男儿之身,却仍然梦牵魂绕她是皇后,倾国倾城,对皇上用情至深,却因为是太后指婚而孤苦伶仃他是皇帝,玉树临风,至高无上,却爱上自己的臣子——义结金兰的兄弟他是神秘的公子,整日遮面,却也是令后宫妃子嫉妒的谣言中的“皇帝的男宠”,为此,他甚至历尽人间冷暖他待人不假颜色,带领内廷侍卫,却在暗中对他青睐有加,甚至愿意自降品级随他一起边关就任新文:http://m.pgsk.com/a/119768/(bl小白)
  • 最让你开拓进取的创新故事(智慧背囊)

    最让你开拓进取的创新故事(智慧背囊)

    创新是一个民族进步的灵魂,是国家兴旺发达的不竭动力。精彩的故事,带给你非凡的思考与感悟,灵性的哲理,赋予你不息的智慧和力量。挖掘,激活你潜能中的创新思维,生活才能更加的五彩斑斓。
  • 无赖皇上之就要拐你来爱朕

    无赖皇上之就要拐你来爱朕

    她是国际刑警组组长,在一次行动中误入时光隧道回到了一个历史上没有的王朝,为了生计女扮男装的她进宫当了近身侍卫。可是,这个长的好看的皇上好像是有了恋男的倾向。不会吧!“我是男人!皇上,别爱我!”“就算你是真男人,也要拐你来爱朕。女人,别想逃!”龙傲天一脸的无赖相……
  • 会思考才能赢:人生不加框

    会思考才能赢:人生不加框

    从容地面对生活。就是不钻牛角尖。为何不坦然些呢?生活不总是期而不至,而又不期而至的吗?三毛曾经说过“成长是一种蜕变,失去了旧的,必然因此又来了新的,这就是公平!” 从容地面对生活,就是要从疑惑中解脱。只要是自己所选择的,那就是好的,只要是自己努力过的,那就是不悔的。 从容地面对生活,就是要向远处眺望,但不是好高骛远,而是脚踏实地地向前上。泰戈尔曾说过:“只管走过去,不必逗留着采花保存,因为一路上的花朵仍然会继续开放。”生活中必须有梦。即使那梦是多么的遥个可及,可是只要人生有梦,就会如雨后甘霖,香甜沁心。