登陆注册
229100000053

第53章

“如果我是你,”他说,“我就卖掉它,还清了债以后,还有剩下的钱用。”

她说不容易找到一个买主,他说有希望找到。但是她又问怎么样她才能卖出去。

“你不是有代理权吗?”他回答说。这句话像一阵凉风吹进她的心里。

“把帐单留给我!”爱玛说。

“啊!这何必呢!”勒乐说。下个星期他又来了,自我吹嘘了一番,说他经过多方的奔走,终于寻到某一位叫郎格卢瓦的人,这个人很久以前就看中了这块房产,不过他没有说肯出多少钱。

“多少钱没有关系!”她叫道。正相反,应该等一等,试探试探那个家伙。这件事值得出门跑一趟。她如果不能亲自去,他提出愿意去那里和郎格卢瓦接洽。他一回来后,就声称买主出到四千法郎。爱玛听到这个消息,不禁笑逐颜开。

“说老实话。”他又说了一句,“这价钱可真不赖。”

她立刻拿到了卖价的一半现款。她想付清欠帐,这个商人对他说:“凭良心说,看到你一下子就失掉这样大的一笔钱,我很难受。”

爱玛于是看了看那些钞票,心里想这两千法郎代表了无数次的幽会。她含含糊糊地说:“怎么办呢!怎么办呢!”

“啊!”他装出老好人的样子,笑眯眯地说,“帐单上愿意写什么全都可以写。难道我不懂家务事吗?”

他盯住了她望,手里拿着两张长纸条,在手指间滑来滑去。最后,他打开他的皮夹子,拿出四张记名期票,摊开在桌子上,每张是一千法郎。

“你在它们上面签个字,”他说,“全归你了。”

她很生气,叫了起来。

“可是,如果我把余额给你,”他放肆地说,“不算是帮你的忙吗?”

说着,他拿起一支笔,在帐单下端写道:“收到包法利夫人四千法郎。”

“六个月以后,你就可以拿到你卖房子的余款,而最后一张期票到期的时间我放在对方付款以后,你有什么担心的呢?”

爱玛被这笔帐弄得糊里糊涂。她耳朵边听见叮铛的声音,好像许多金币胀破了袋子,在她周围的地板上发出清脆的呼声。勒乐在最后又解释说,他有一位朋友,叫樊萨尔,是卢昂的银行家,他可以贴现这四张期票,然后他会亲自把实际欠款扣下后的余数给夫人送来。但是他送给她的不是两千法郎,他只带来一千八百法郎,因为那位朋友樊萨尔理所当然地扣除了手续费和贴现费两百法郎。接着,他随随便便地提出要出一张收据。

“你知道……在买卖当中……有时候……还有日期,请写上日期。”

在爱玛面前展开了幻想能够实现的前景。她总算相当谨慎,留下了一千埃居,到期付清了前三张期票,可是那第四张偏偏凑巧在星期四送到了家里,夏尔大吃一惊,他耐心地等他的妻子回来,听她的解释。她没有把这张期票的事告诉他,是为了使他避免家庭琐事带来的烦恼。她坐在他的膝盖上,抚爱他,哄他,对他长长地列举了这一连串的赊购来的东西都是家中不可缺少的。

“总之,你会承认,这么许多东西并不太贵。”

夏尔想不出法子,立刻去求助于那位永远能帮忙的勒乐。勒乐保证他会使事情得到解决,如果包法利先生能给他签两张期票,其中一张是七百法郎,三个月到期。为了能到期付款,他给他的母亲写了一封感人的信。他的母亲没有写回信,而是亲自来他家了。爱玛想知道他是不是能从她那里弄点钱出来。

“可以。”他回答道。“可是她要看看帐单。”

第二天天刚亮,爱玛就跑到勒乐先生那里,求他再开一张帐单,总数不超过一千法郎,因为要拿出四千法郎的那张,就不得不说出她已经付了四分之三,因此也要承认卖房产的事。这件由那个商人安排的交易,事实上到以后才被大家晓得。尽管每样东西价钱都很低,包法利老夫人还是认为这笔花费太大了。

“地毯不能省掉吗?为什么要换扶手椅的套子?我年轻的时候,一家人家只有一把扶手椅,是给老年人坐的。至少在我的母亲家里是这样,她是一位品德高尚的女人,我对你说。不是每个人都是富有的!再多的家产也经不起大手大脚地乱花!我要是像你这样喜欢享受,我会羞得满脸通红!可是我年纪大了,倒是需要照顾,……看呀!看呀!要打扮!要摆阔!……怎么做里子的绸子要两法郎!别人买贾加纳薄纱(产于印度。)才十个苏,甚至八个苏,照样非常合适!”

爱玛仰靠在双人沙发上,尽量很平静地说:“唉!夫人,够了!够了!”

老夫人却继续教训她,断定他们最后要进济贫院。此外,这都是包法利的过错。幸好他已经答应取消那个代理权了……“怎么?”

“啊!他对我做了保证会这样做。”老夫人说。爱玛打开窗子,把夏尔叫来,可怜的男人只得承认是他母亲迫使他同意的。爱玛跑了出去,接着又迅速地回来了,把一张厚厚的纸很神气地递给老夫人。

“谢谢你。”老夫人说。她把委托书丢进了火里。爱玛大声笑了起来,笑声刺耳,很响,又连续不断。她的神经病又发作了。

“啊!我的上帝!”夏尔叫道。“咳!你也不对!你来了就和她争吵!……”

他的母亲耸耸肩膀,说:“这一切都是有意装出来的”。夏尔第一次反抗母亲了,他为他的妻子辩护,老包法利夫人因此一心想回去。第二天她动身了,到了门口,他还竭力想留住她,她回答说:“不用了,不用了!你爱她胜过爱我。你是对的,这是正常的事。不过,算了,你以后看吧!……注意身体!……因为我最近不会再来争吵了,像你所说的那样。”

可是夏尔面对着爱玛依然是十分尴尬,爱玛并不隐瞒对他的怨恨,认为他不信任自己。他只好一再恳求,她终于同意再接受代理权,他甚至陪她一起去吉约曼先生的事务所,请他另立一张和前一张完全相同的委托书。

“我理解这一点,”公证人说,“一位科学家不能受生活中琐碎的事情的拖累。”

夏尔听了这句奉承的话心里感到宽慰。这句话给他的软弱无能包上了令人愉快的外表,他要操心的是一些重大的事情。下一个星期四,在旅馆的他们那间房间里,她和莱昂在一起的时候,她简直放纵极了。她又是笑又是哭,又是唱歌又是跳舞,叫送冰冻果汁来,又要抽香烟。他觉得过分了一些,但是她又这样可爱动人。他不知道她身上起了什么反应,会使她越加追求享乐的生活。她变得容易发怒,讲究吃食,贪图情欲的满足。她和他在街上散步,总是昂起了头,她说不怕自己的名誉受到影响。不过,有时候爱玛突然想到也许会碰见罗多尔夫,不禁全身哆嗦起来。因为虽然他们永远分手了,她总觉得还没有完全摆脱他的控制。有天晚上,她没有回雍维尔。

夏尔急得不知所措,小贝尔特没有妈妈,不肯睡觉,哭得连胸膛都要裂开来了。朱斯坦到大路上去干等。奥梅先生也走出他的药房。到了十一点,夏尔终于再也受不住了,套好了他的轻便马车,跳上车子,扬鞭赶马,清晨两点钟光景到了红十字旅馆。她不在那里。他想到办事员也许看见过她,可是办事员住在哪里呢?幸好夏尔记起了他的雇主的地址。他急忙赶去。天开始亮了。他看出有一家门上有盾形标识(挂在公证人等家门上的一种标识。),他上去敲门。门没有开,屋内有一个人大声回答他问的事情,同时不断地骂半夜里吵醒别人睡觉的人。办事员住的房子没有门铃,没有门环,也没有看门人。夏尔用拳头使劲地敲挡雨板。一个警察正好走了过来,他害怕了,便离开了。

“我真蠢,”他自言自语地说,“一定是洛尔莫先生留他在家里吃晚饭了。”

洛尔莫一家已经不住在卢昂了。

“她也许是留下来照顾迪布勒伊夫人了。咳!迪布勒伊夫人死了已经十个月了!……那么她在哪里呢?”

他忽然有了一个主意。他走进一家咖啡馆,要来《年鉴》,很快地找到了郎珀乐小姐的名字,住在勒内尔-德-马罗基埃街七十四号。他刚走进这条街,爱玛在街的另一头出现了。他不是上前去拥抱她,而是向她扑了过去,同时大声问道:“昨天是谁把你留下来了?”

“我病了。”

“什么病?……你住在哪里?……怎么会病的?”

她摸了摸前额,回答说:“住在郎珀乐小姐家里。”

“我料到是在她家,我正要去呢。”

“啊!那就不必去了,”爱玛说,“她刚刚出了门。不过,以后你不要为我担心。你知道,如果我知道稍晚一点回去会使你这样惊慌,我就没有一点自由了。”

她用这种方法得到了许可,她日后想出去可以毫无拘束了。因此,她随意地、充分地利用这样的机会。当她想见到莱昂的时候,无论找个什么借口就走了。如果那一天他没有等她,她便去他的事务所找他。开始几次,他们都感到极大的快乐,可是不久他不能不说出真实情况:他的雇主对这样的打搅非常不高兴。

“好啦!走吧!”她说。于是他溜掉了。她希望他全身穿黑色衣服,在下巴留一撮尖胡子,就像画像上的路易十三。她想看看他的住处,她发现它太差了,他听了后脸羞得通红,她却没有注意到。后来她建议买些和她家里一样的窗帘,听到他说花钱太多,不同意买,她就笑着说:“哈!哈!你就是抱住那几个小埃居不放!”

每一次莱昂都要向她讲上次幽会以来他做些什么。她要他写诗,为她写诗,一首献给她的情诗,可是他写到第二行就总也不能押上韵,最后他从一本纪念册上抄了一首十四行诗给她。这样做并不是出于虚荣心,唯一的目的是要讨好她。她的想法,他从不反对。她的爱好,他全都接受。说她是他的情妇,还不如说他成了她的情妇。她的话语充满柔情,她的吻使他销魂。她如此大胆地堕落是从哪里学来的呢?它使人费解,又不露痕迹,几乎无法觉察。

同类推荐
  • 爱情逃不过的三个字

    爱情逃不过的三个字

    爱情本来并不复杂,虽然它笑靥如花,但里里外外不过三个字,不是“爱你”、“我恨你”,就是“算了吧”、“对不起”、“你好吗”……
  • 杀手警探(悬念大师希区柯克经典故事集)

    杀手警探(悬念大师希区柯克经典故事集)

    悬疑之父,大师之中的大师,只可模仿,不可超越的巅峰,直逼理性与疯狂、压制与抗争的心理极限,你永远都猜不到故事的结局,你也无法预想故事情节的发展!精品、经典、精装、超值价蕾遇生与死、罪与罚的灵魂拷问。
  • 飞

    一切从美丽的草原开始,一切又在美丽的草原上结束了!飞走了!带着自己的理想和抱负,带者自己渴求自由幸福的梦想!去了太阳神殿,在那太阳升起的地方……一个灵魂被放逐是一种堕落,一个生命被放逐是一种追求,一个理想被放逐是一种升华,一种自由被放逐,换来的是一种精神,一种恒久不变,一种源远流长,一种不管用何种方式表达的精神。飞是为自己而飞,更是为理想而飞
  • 买断半条命

    买断半条命

    身怀神秘医术的展若海,一直平淡安份地做他的妇科医生。直到这一天,意外成为一群猖狂匪徒的人质,他开始踏上一条充满激情和危险的道路。匪徒首领任逸华发现这个身为人质的妇科医生医术高超,胆大心细并且身体素质出众,而且,他们的匪帮缺少的正是这样一个医生,于是,任逸定通过各种手段,迫使展若海留在身边为匪帮服务。展若海身陷囹圄,无可奈何地被迫与一众匪徒过起了逃亡的生涯。
  • 巴黎圣母院

    巴黎圣母院

    本书对巴黎圣母院及巴黎的评述非常精彩。充分展示了作者的浪漫主义美学观。,本书以1482年路易十一统治下的法国为背景,以吉普赛姑娘拉·爱斯美拉达与年轻英俊的卫队长、道貌岸然的副主教以及畸形、丑陋的敲钟人之间的关系为主线,热情讴歌了吉普赛姑娘与敲钟人高贵的人性,深刻鞭挞了卫队长与副主教的虚伪与卑下
热门推荐
  • 独爱冷夫君

    独爱冷夫君

    卷一虞素冰,不过是一个小小的学生而已,虽然她上课睡觉,下课乱跳。但是也不用这么玩她吧?穿越?而且还是这么恐怖的直接空中飞人?天!不会摔死吧?冷无幽,不过是一个小小的杀手,只是杀的都是些无人敢惹的强人,呃外加喜欢玩灭门,其他的没什么的。不过这天却杀着杀着,杀出了一个从天而降的牛皮糖。“喂?你在做什么?”虞素冰睁着天真的眼睛,无视那满地的鲜血,抓着冷无幽的衣袖。“杀人。”冷冷的回答,冷冷的眼神,却没有挣开那白净的小手。“杀人?哇!好厉害!”崇拜的眼神,天真的话语,冲淡了那血腥的气息。一场穿越,两个被世人恐惧的人相遇,相识相知。卷二“哼!以为我失忆了就可以随意欺负我?还想骗我?也不看看你是什么德行!”看着面前的幽晟遥,虞素冰的脸上带着冷冷的讽刺。脚下踩着不知道是哪个姬妾的身体。就算没有了记忆又如何,我依然是我,敢伤害我,我要你们好看!管你是皇帝还是王爷。ps:本文男主坏,女主更坏哈。想看单纯女主,或者圣母女主的,呃还是不要进来了。ps:接受中肯意见,不喜欢请绕道,上方有红叉,不接受单纯砖评,谢谢合作!(*^__^*)————————————————————————————————————推荐自己的完结V文:《倾城修罗》链接:推荐自己的玄幻新文:《驭天》链接:香气凝人,似雪晶莹,她是花精世家的唯一继承人,却种不出孕育灵气的花卉,凡经她手的花草从未活过七日。好个香雪海,好个名不符其的废物!雪纷飞,香魂逝,世间变,佳人回。新生的她,一身雪纱飘舞,一双回春妙手,种百花,配百药,若她愿意,一切尽皆随心所欲。奈何乱世现,纷争起,血雨腥风漫天下!唯有平乱世,止纷争,素手纱衣睥睨天下!凤承炫:“无论你做什么我都永远支持你,只要你让我永远站在你的身后!”白冷焱:“为何每次见到你,你总也不让我安心?”天若:“那,那,说好了是我姐姐,要疼我的,不可以反悔哦!”_________________________________________推荐姐姐的穿越强文:《夫君太多谁的错》/西子情推荐好友滴文文:《未婚妈妈好抢手》/木轻轻《凤邪》/月光下的精灵《首席丫环》/梦边缘《凰傲九天》/下辈子爱你
  • 火凤凰之庶女遮天

    火凤凰之庶女遮天

    为了他,她离开了族门!放弃了身份!无怨的付出!不顾性命!大难临头!毅然守护在他身边!生死与共!无怨无悔!尘埃落定,他登上宝座,却灭她族人!赐她红花一碗!毒酒一杯!鬼谷圣女苏永娇含恨重生,就是要那人血债血偿!备受痛苦!今生她是国公府不得宠的小庶女!灵魂交错,她早已不是当初那个忍气吞声的四小姐!皇帝怎么了?就可以高枕无忧?诡计!阴谋!陷害!环环相扣!报仇路上风雨险阻!她不愿拜倒在那黑暗阴险的诡计之下!机敏、心狠、冷血、狠毒的一一还击!重生一世,恶女寻仇,她再也不会对那人心软!欠下的血债,定要他加倍的偿还!她就是那地狱里的嗜血恶女!拉他下那十八层地狱!永世不得超生!翻手为云!覆手为雨!庶大招风!所向无敌!奈何此女太倾城,吸引的都是人间极品——某男动情,表示做我的王妃吧!某某男吃醋,表示跟我回家吧!有没有搞错?想娶我?得看看你们有没有本事!然后,某男倒霉了,某男心痛了,某某男——呃,大家还是看文吧~坑品有保证,请大家放心的跳坑吧~
  • 醉红颜:冲喜新娘(完)

    醉红颜:冲喜新娘(完)

    听说,江四爷得了一种怪病,请遍了京城里的名医,用尽了名药,仍无人能医,无药可治,现已病入膏肓。听说,那江四爷现在每天清醒的时候越来越少,给他瞧过病的大夫背地里说,江家该准备后事了。听说,江府的夫人今天给江四爷娶妻,是为了冲喜。听说……慕容馨平静的坐在花轿里,对这一切漠不关心,仿佛这是别人的婚礼。事实上这确实是别人的婚礼,她并不是什么慕容姑娘,她只是慕容云从海边拣回来的人而已。☆★☆推荐:《丫鬟有点怀》http://m.pgsk.com/a/191027/一对欢喜冤家的爱情
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 仓央嘉措诗传

    仓央嘉措诗传

    所谓四大皆空,业已被仓央嘉措的诗歌一句一句地清算完毕。很多人都翻译过仓央嘉措的诗歌,一览无遗之际,译者从未敞开胸襟妄加臧否,只是在融会贯通之后别开生面。对于读者而言,那就仁者智者各随其便了。
  • 行政公文写作技巧、模板与范例

    行政公文写作技巧、模板与范例

    公文写作速成手册。指点迷津,提供标准的格式、现成的思路、规范的词语。现查现用,快速写成权威、规范、正确的公文。
  • 间谍先生:最精妙的骗局

    间谍先生:最精妙的骗局

    惊动世界四大情报组织的间谍小说大师福赛斯!福赛斯在英国军情六处秘密工作二十多年,6岁开坦克,19岁成为战斗机飞行员!他对世界各国的间谍手法了如指掌,是美国中情局、以色列摩萨德重点关注对象!同时,他也是爱·伦坡奖得主,8部作品被改编成电影,累计销量超7000万册!间谍的世界,你不能解决问题,你就会成为问题!在本书中,间谍小说大师福赛斯以其冷硬的写作风格以及精湛的叙事技巧,为你讲述5个关于谋杀、正义、阴谋、复仇的精彩短篇故事。一个职业龙套演员,穷困潦倒却意外藏有一幅惊世画作。一个名画鉴定师,天赋异常却遭人算计。一个黑客女郎,技术高超却惹得有些人不满。三个小人物因为受骗而聚到一起,酝酿出一环套一环的精妙骗局……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 农媳

    农媳

    穿越女pk重生男!******贺澜一朝穿越,竟已嫁为人妇,成了农家媳。家徒四壁,极品不少,还有一个只能储物的空间坠子。而那个闷葫芦夫君,怎么突然性格大变,口叼舌毒——你是要闹哪样?!做甜汤,卖木具,开厂子,人生需要各种尝试。——且看穿越女与重生男,携手共度奔小康!
  • 驭兽狂妃:废材小小姐

    驭兽狂妃:废材小小姐

    当第一杀手,六系异能者转眼成为云起大陆废材头名的懦弱千金,强者之魂,霸气丛生。虾米?新婚夜新郎不出现,还被家丁侮辱?姐一把火烧了你命根子!第二天渣男要休姐?姐先把休书拍他脸上!各种白莲花,绿茶婊,给她下药,想坏她贞洁?姐让你们去裸奔!嘲笑姐是废材?姐不但具有神兽之力,更是大陆全属性斗者。引万兽跪伏!嚣张,是有资本,狂妄,是够强大,不可一世乃是天纵奇才。不要说姐狂,有本事你比姐更狂!她要夺回属于这个名字的一切,重塑昔日辉煌,搅翻异世,走出一条青云大道!站在世界最高峰!与那心上之人,万千人仰望的强者,共看云卷云舒!