登陆注册
229100000053

第53章

“如果我是你,”他说,“我就卖掉它,还清了债以后,还有剩下的钱用。”

她说不容易找到一个买主,他说有希望找到。但是她又问怎么样她才能卖出去。

“你不是有代理权吗?”他回答说。这句话像一阵凉风吹进她的心里。

“把帐单留给我!”爱玛说。

“啊!这何必呢!”勒乐说。下个星期他又来了,自我吹嘘了一番,说他经过多方的奔走,终于寻到某一位叫郎格卢瓦的人,这个人很久以前就看中了这块房产,不过他没有说肯出多少钱。

“多少钱没有关系!”她叫道。正相反,应该等一等,试探试探那个家伙。这件事值得出门跑一趟。她如果不能亲自去,他提出愿意去那里和郎格卢瓦接洽。他一回来后,就声称买主出到四千法郎。爱玛听到这个消息,不禁笑逐颜开。

“说老实话。”他又说了一句,“这价钱可真不赖。”

她立刻拿到了卖价的一半现款。她想付清欠帐,这个商人对他说:“凭良心说,看到你一下子就失掉这样大的一笔钱,我很难受。”

爱玛于是看了看那些钞票,心里想这两千法郎代表了无数次的幽会。她含含糊糊地说:“怎么办呢!怎么办呢!”

“啊!”他装出老好人的样子,笑眯眯地说,“帐单上愿意写什么全都可以写。难道我不懂家务事吗?”

他盯住了她望,手里拿着两张长纸条,在手指间滑来滑去。最后,他打开他的皮夹子,拿出四张记名期票,摊开在桌子上,每张是一千法郎。

“你在它们上面签个字,”他说,“全归你了。”

她很生气,叫了起来。

“可是,如果我把余额给你,”他放肆地说,“不算是帮你的忙吗?”

说着,他拿起一支笔,在帐单下端写道:“收到包法利夫人四千法郎。”

“六个月以后,你就可以拿到你卖房子的余款,而最后一张期票到期的时间我放在对方付款以后,你有什么担心的呢?”

爱玛被这笔帐弄得糊里糊涂。她耳朵边听见叮铛的声音,好像许多金币胀破了袋子,在她周围的地板上发出清脆的呼声。勒乐在最后又解释说,他有一位朋友,叫樊萨尔,是卢昂的银行家,他可以贴现这四张期票,然后他会亲自把实际欠款扣下后的余数给夫人送来。但是他送给她的不是两千法郎,他只带来一千八百法郎,因为那位朋友樊萨尔理所当然地扣除了手续费和贴现费两百法郎。接着,他随随便便地提出要出一张收据。

“你知道……在买卖当中……有时候……还有日期,请写上日期。”

在爱玛面前展开了幻想能够实现的前景。她总算相当谨慎,留下了一千埃居,到期付清了前三张期票,可是那第四张偏偏凑巧在星期四送到了家里,夏尔大吃一惊,他耐心地等他的妻子回来,听她的解释。她没有把这张期票的事告诉他,是为了使他避免家庭琐事带来的烦恼。她坐在他的膝盖上,抚爱他,哄他,对他长长地列举了这一连串的赊购来的东西都是家中不可缺少的。

“总之,你会承认,这么许多东西并不太贵。”

夏尔想不出法子,立刻去求助于那位永远能帮忙的勒乐。勒乐保证他会使事情得到解决,如果包法利先生能给他签两张期票,其中一张是七百法郎,三个月到期。为了能到期付款,他给他的母亲写了一封感人的信。他的母亲没有写回信,而是亲自来他家了。爱玛想知道他是不是能从她那里弄点钱出来。

“可以。”他回答道。“可是她要看看帐单。”

第二天天刚亮,爱玛就跑到勒乐先生那里,求他再开一张帐单,总数不超过一千法郎,因为要拿出四千法郎的那张,就不得不说出她已经付了四分之三,因此也要承认卖房产的事。这件由那个商人安排的交易,事实上到以后才被大家晓得。尽管每样东西价钱都很低,包法利老夫人还是认为这笔花费太大了。

“地毯不能省掉吗?为什么要换扶手椅的套子?我年轻的时候,一家人家只有一把扶手椅,是给老年人坐的。至少在我的母亲家里是这样,她是一位品德高尚的女人,我对你说。不是每个人都是富有的!再多的家产也经不起大手大脚地乱花!我要是像你这样喜欢享受,我会羞得满脸通红!可是我年纪大了,倒是需要照顾,……看呀!看呀!要打扮!要摆阔!……怎么做里子的绸子要两法郎!别人买贾加纳薄纱(产于印度。)才十个苏,甚至八个苏,照样非常合适!”

爱玛仰靠在双人沙发上,尽量很平静地说:“唉!夫人,够了!够了!”

老夫人却继续教训她,断定他们最后要进济贫院。此外,这都是包法利的过错。幸好他已经答应取消那个代理权了……“怎么?”

“啊!他对我做了保证会这样做。”老夫人说。爱玛打开窗子,把夏尔叫来,可怜的男人只得承认是他母亲迫使他同意的。爱玛跑了出去,接着又迅速地回来了,把一张厚厚的纸很神气地递给老夫人。

“谢谢你。”老夫人说。她把委托书丢进了火里。爱玛大声笑了起来,笑声刺耳,很响,又连续不断。她的神经病又发作了。

“啊!我的上帝!”夏尔叫道。“咳!你也不对!你来了就和她争吵!……”

他的母亲耸耸肩膀,说:“这一切都是有意装出来的”。夏尔第一次反抗母亲了,他为他的妻子辩护,老包法利夫人因此一心想回去。第二天她动身了,到了门口,他还竭力想留住她,她回答说:“不用了,不用了!你爱她胜过爱我。你是对的,这是正常的事。不过,算了,你以后看吧!……注意身体!……因为我最近不会再来争吵了,像你所说的那样。”

可是夏尔面对着爱玛依然是十分尴尬,爱玛并不隐瞒对他的怨恨,认为他不信任自己。他只好一再恳求,她终于同意再接受代理权,他甚至陪她一起去吉约曼先生的事务所,请他另立一张和前一张完全相同的委托书。

“我理解这一点,”公证人说,“一位科学家不能受生活中琐碎的事情的拖累。”

夏尔听了这句奉承的话心里感到宽慰。这句话给他的软弱无能包上了令人愉快的外表,他要操心的是一些重大的事情。下一个星期四,在旅馆的他们那间房间里,她和莱昂在一起的时候,她简直放纵极了。她又是笑又是哭,又是唱歌又是跳舞,叫送冰冻果汁来,又要抽香烟。他觉得过分了一些,但是她又这样可爱动人。他不知道她身上起了什么反应,会使她越加追求享乐的生活。她变得容易发怒,讲究吃食,贪图情欲的满足。她和他在街上散步,总是昂起了头,她说不怕自己的名誉受到影响。不过,有时候爱玛突然想到也许会碰见罗多尔夫,不禁全身哆嗦起来。因为虽然他们永远分手了,她总觉得还没有完全摆脱他的控制。有天晚上,她没有回雍维尔。

夏尔急得不知所措,小贝尔特没有妈妈,不肯睡觉,哭得连胸膛都要裂开来了。朱斯坦到大路上去干等。奥梅先生也走出他的药房。到了十一点,夏尔终于再也受不住了,套好了他的轻便马车,跳上车子,扬鞭赶马,清晨两点钟光景到了红十字旅馆。她不在那里。他想到办事员也许看见过她,可是办事员住在哪里呢?幸好夏尔记起了他的雇主的地址。他急忙赶去。天开始亮了。他看出有一家门上有盾形标识(挂在公证人等家门上的一种标识。),他上去敲门。门没有开,屋内有一个人大声回答他问的事情,同时不断地骂半夜里吵醒别人睡觉的人。办事员住的房子没有门铃,没有门环,也没有看门人。夏尔用拳头使劲地敲挡雨板。一个警察正好走了过来,他害怕了,便离开了。

“我真蠢,”他自言自语地说,“一定是洛尔莫先生留他在家里吃晚饭了。”

洛尔莫一家已经不住在卢昂了。

“她也许是留下来照顾迪布勒伊夫人了。咳!迪布勒伊夫人死了已经十个月了!……那么她在哪里呢?”

他忽然有了一个主意。他走进一家咖啡馆,要来《年鉴》,很快地找到了郎珀乐小姐的名字,住在勒内尔-德-马罗基埃街七十四号。他刚走进这条街,爱玛在街的另一头出现了。他不是上前去拥抱她,而是向她扑了过去,同时大声问道:“昨天是谁把你留下来了?”

“我病了。”

“什么病?……你住在哪里?……怎么会病的?”

她摸了摸前额,回答说:“住在郎珀乐小姐家里。”

“我料到是在她家,我正要去呢。”

“啊!那就不必去了,”爱玛说,“她刚刚出了门。不过,以后你不要为我担心。你知道,如果我知道稍晚一点回去会使你这样惊慌,我就没有一点自由了。”

她用这种方法得到了许可,她日后想出去可以毫无拘束了。因此,她随意地、充分地利用这样的机会。当她想见到莱昂的时候,无论找个什么借口就走了。如果那一天他没有等她,她便去他的事务所找他。开始几次,他们都感到极大的快乐,可是不久他不能不说出真实情况:他的雇主对这样的打搅非常不高兴。

“好啦!走吧!”她说。于是他溜掉了。她希望他全身穿黑色衣服,在下巴留一撮尖胡子,就像画像上的路易十三。她想看看他的住处,她发现它太差了,他听了后脸羞得通红,她却没有注意到。后来她建议买些和她家里一样的窗帘,听到他说花钱太多,不同意买,她就笑着说:“哈!哈!你就是抱住那几个小埃居不放!”

每一次莱昂都要向她讲上次幽会以来他做些什么。她要他写诗,为她写诗,一首献给她的情诗,可是他写到第二行就总也不能押上韵,最后他从一本纪念册上抄了一首十四行诗给她。这样做并不是出于虚荣心,唯一的目的是要讨好她。她的想法,他从不反对。她的爱好,他全都接受。说她是他的情妇,还不如说他成了她的情妇。她的话语充满柔情,她的吻使他销魂。她如此大胆地堕落是从哪里学来的呢?它使人费解,又不露痕迹,几乎无法觉察。

同类推荐
  • 岁月是朵两生花(刘恺威、王丽坤主演)

    岁月是朵两生花(刘恺威、王丽坤主演)

    刘恺威、王丽坤领衔主演的电视剧《两生花》原著小说!和你擦肩而过的遗忘,成了我一生的惊涛骇浪!这是一个关于遗忘、守护与重逢的故事。这世上有种植物,每年会开两次花,一次盛开在萧瑟的深秋,一次盛开在葱笼的初夏。很多年之后,颜宋想,她的岁月,花期太短还是太长?都市太喧哗,红尘太嘈杂,我们有一万种可能在霓虹灯下与爱情擦肩。
  • 风流云散

    风流云散

    小说以主人公王英俊六十寿庆个人演唱会为轴线,通过十八首歌曲,串联起他六十年的风雨人生和心路历程。特别是通过他与几个女人的爱情纠葛和恩怨情谊,表现出他在不同历史时期的情感经历和人生际遇。
  • 去年春天

    去年春天

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 警校风云

    警校风云

    他们怀揣同样的梦想来到了警校,开始了从普通人蜕变为警察的痛苦而又充满乐趣的生活。他们共同经历魔鬼般的军训,互相配合与文化课老师斗智斗勇,稚气未脱就迫不及待地开始学着惩奸除恶。警校里的条条框框虽多,却无法束缚年轻人意气风发的青春本性,于是一幕幕青春故事在绿色的校园里上演……
  • 去当峨嵋男弟子

    去当峨嵋男弟子

    静仪师太也是当仁不让,声称虽然没有收男弟子的先例,但峨眉派并无明文规定,而且色即是空,规矩是人订的,只要肯修行,不应该在乎男女
热门推荐
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 杂剧艺术下(生命百科)

    杂剧艺术下(生命百科)

    有路在青霄内,又被那浮云塞闭。老兄也百忙里寻不见上天梯。(许达云)仲宣,你看那一林红叶,三径黄花。一林红叶傲风霜,如乱落火龙鳞。
  • 婚后的誘惑

    婚后的誘惑

    天,又黑了。向夕阳却没有一点睡意,她坐在沙发上,双手抱紧自己的双脚。夕阳抬起头,看着墙壁上的大钟。12点了……已经是半夜了,即使是再忙碌的工作也该休息了,可,她的却丈夫还没有回来。以往无论工作有多忙,潘凯易都会在八点前回家,然后让夕阳给他准备饭菜,再准备洗澡水。这两个多月来,潘凯易变了,他开始经常大半夜才回家,不然就是彻夜不归。这些举动当然让夕阳警惕起来。……
  • 美女靓汤菜谱

    美女靓汤菜谱

    本套“美食与保健”丛书,包括《糖尿病食疗药膳》、《高血压食疗药膳》、《高血脂食疗药膳》、《冠心病食疗药膳》、《肥胖病食疗药膳》、《胃肠病食疗药膳》、《川菜美食菜谱》、《大众美食菜谱》、《家常美食菜谱》、《凉拌美食菜谱》、《素菜美食菜谱》、《汤煲美食菜谱》、《婴幼儿美食菜谱》、《孕产妇美食菜谱》、《中老年美食菜谱》、《美女靓汤菜谱》共16册。其中药膳食谱皆包括烹饪材料与调料、操作方法与步骤和保健功效等内容,非常全面、系统,具有很强的科学性和实用性,非常易懂、易学和易用,是广大读者用以指导健康膳食的良师益友。
  • 中国佛教哲学要义(第五卷)(方立天文集)

    中国佛教哲学要义(第五卷)(方立天文集)

    “佛教的哲学”是一个非常后起的概念,但佛教思惟无疑是作为宗教的佛教进入人类的精神生活领域的结果。方立天教授的这本《中国佛教哲学要义》描述了自古以来中国社会所特有的中国气派、中国风格的佛教精神生活内容,勾勒了中国佛教哲学体系,是作者对于中国传统文化的肯定以及一份期待先进文化产生的热情。
  • 提高孩子学习成绩的心理咨询指导计划

    提高孩子学习成绩的心理咨询指导计划

    帮助家长解读孩子心理的权威读本,提高孩子学习成绩的实用指导计划。深入孩子的内心世界,帮孩子走出心理误区,提升孩子的学习成绩。本书为家长提出了有针对性并切实可行的心理咨询指导计划,有助于家长帮孩子解决学习中遇到的实际问题,提高孩子的学习成绩。
  • 傻子王爷的一品王妃

    傻子王爷的一品王妃

    知道么,今日尉迟大小姐大婚,嫁的却是傻子楚王爷。皇家宗旨:娶了尉迟家的小姐就等于娶了一个聚宝盆。某日皇上下了圣旨:赐婚尉迟家的大小姐云烟给楚王。并赐云烟大小姐为一品正王妃,身份是一等一的尊贵。◇楚王,名头虽好,可京城有谁不晓,那乃一傻子王爷。尉迟小姐在家中哭闹不嫁,合计要换夫,要嫁云水寒。可云家大少爷乃妹妹尉迟寒香的未婚夫,又如何嫁得?◇尉迟家的二小姐,十岁随父经商,得天独厚乃奇女子。据说两姐妹自幼衣服换着穿,长大两姐妹夫君也照换。二小姐寒香一口应承,换夫;一头红盖头去了楚王府。新婚之日却发现,傻王爷不仅人神共愤,还风华无双。不仅如此看她眼神还能冒绿光,吵着嚷着要和她上床。【相府闺秀】传闻,相府的千金是个病殃子,大门不出,二门不迈,无才也无德。据说,她与韦国那风华天下的西门将军订下婚约,天下女子嫉妒恨。听说,就在前日,韦国风华天下的大将军解除了与相府千金的婚约。次日,大将军与韦城第一美人牵手与大街小巷,招摇过市好不快活。从此,相府小姐便成了王孙贵族们茶语饭后的笑谈,令人贻笑大方。◆那日,一道圣旨,皇恩浩荡,她便成了太子殿下即将过门的太子妃。择日,太子殿下八抬大轿娶了她,也在同一天娶了八位女子入宫门。从此,东宫太子风生水起,好不热闹,妾妃落水,走路摔脚都能死。世人皆道东宫门前是非多,今天大师兄来报道,明天二师兄来招摇。太子殿下气得青筋跳,血管爆,太子妃玩得风生水起乐逍遥,快活。
  • 倾国红妆

    倾国红妆

    本是小山村平凡女子,为保护家人自愿进宫为妃,却不料家人最终难逃一死!失去了唯一的羁绊,她剩下的只有仇恨!主导后宫争斗,引起纷纷战争,只为报仇:“既然不让我爱的人活,那么就用整个周国来陪葬吧!”
  • 广告人手记

    广告人手记

    本书是中国大陆广告界第一本实战书,于1996年出版发行,一时洛阳纸贵,风靡全国。迄今为止,本书先后重印37次,对中国广告业产生了深远的影响,被誉为“广告人的必读圣经”。
  • 胜自己,赢别人

    胜自己,赢别人

    人性都是有弱点的,在人的一生中想得最多的是战胜别人,超越别人。凡事都要比别人强。因此,战胜别人首先要战胜自己,因为最强大的敌人不是别人而是自己。人与人之间,弱者与强者之间,成功者与失败者之间最大的差异在于意志的差异。一个人有了自信,就有了意志,就具备了挑战自我的素质和内驱力,就能成就一番事业,成为一个佼佼者。本书以“性自己,赢别人”为线索,精选了人们日常生活中一则则或长或短的有关战胜自我、完善自我的经典励志故事,旨在让读者认知和了解每则故事后的“励志箴言”,蕴涵着精辟的哲理,凝聚了宝贵的人生经验,给人以智慧的启示这对读者战胜自我、完善自我,全面提高素质,实现理想的人生有重要的现实意义。