登陆注册
229100000052

第52章

突然,她两手抱住了他的头,在前额上匆匆地吻了一下,说声:“再见!”快步走下楼去。她走到剧院街,在一家理发店理一理鬓发。这时已是黄昏时分,店里点亮了煤气灯。她听见剧院里的铃声响了,招呼那些演员准备演出。她看见对面有一些面孔白白的男人和穿褪色服装的女人走过去,进了后台的门。屋子很小,天花板很低,在假发和发蜡当中,一只火炉嗡嗡响着,所以还相当热。烫发钳的气味,加上那双抚弄着她的头的油腻腻的手,很快就使她的头有些晕了。她披着梳头时候披的披肩,稍稍睡了一下。给她理发的那个伙计老是提出要给她化装舞会的入场券。最后她终于离开了!她走过了好几条街,走到了红十字旅馆。她穿上早上藏在长凳下面的木底皮鞋,在那些等得不耐烦的乘客当中挤着坐下去。到了山坡下一些乘客下了车,车里就剩下了她一个人。

每拐过一次弯,就能看到城里的灯火越来越多,在高高低低的房屋上面,形成一大片明亮的雾气。爱玛跪在坐垫上,漫无目的地望着这令人目眩的景象。她低声地哭起来,叫着莱昂的名字,对他说一些充满柔情的话,还有一个个吻,它们都消失在风中了。山坡上有一个可怜的流浪汉,他总拄着一根棍子在公共马车之间走来走去。他肩膀上盖着一堆破烂的衣服,戴了一顶顶上有洞的旧海狸皮帽,它圆圆的好似一只脸盆,遮住了他的脸。但是,他一把帽子拿下来,在原来是眼皮的地方,露出了两个全是血的大大的眼眶,肉碎成红红的一片片,从里面流出了脓液,结成绿色的痂,一直拖到鼻子,他的黑黑的鼻孔抽搐地吸气。要和人说话,他就把头向后仰,傻里傻气地笑起来,同时他那淡蓝色的眼珠不停地转动,向两边的太阳穴滚过去,滚到裸露的伤口边上。他跟在马车后面跑,嘴里唱着一支小调:“好太阳,暖洋洋,照得小姑娘想情郎。”

他接着又唱到了鸟儿、太阳和树叶。有时候,他光着脑袋突然出现在爱玛身后面。她吓得大叫一声,急忙避开。伊维尔和他开玩笑建议他到圣罗曼集市上去搭一个木棚,要笑着问他的情人身体可好。常常马车在前进,他的帽子会忽地一下从气窗飞进车子里,而他的另一条胳膊攀住脚踏板,车轮溅得他全身泥浆。他的嗓音起初微弱,像婴儿的哭声,后来变得尖锐了,在黑夜里拖得长长的,好似隐约的痛苦发出的模糊的哀叹。在铃铛的响声、树叶的沙沙声和马车的隆隆声当中,它仿佛从远方传来,使爱玛烦乱不安,并且像一阵旋风吹进了深渊,一直落进她的心灵的深处,又把她带到那无边无际的忧郁的空间里。可是伊维尔觉察到了车子不太平衡,就使劲地用鞭子抽打这个瞎子。鞭梢的细绳打到他的伤口上,他大叫了一声,掉到烂泥地上。

接着,“燕子”的乘客都睡着了,有的张着嘴,有的垂下下巴,靠在身边的人的肩膀上,或者用胳膊挽牢皮带。随着车子的摇晃,车上的人有节奏地摆动。车灯的灯光在驾辕的马的臀部上晃动,透过深褐色的布窗帘把一个个鲜红的影子投在车子里静止不动的人的身上。爱玛沉没在忧郁里,全身都在哆嗦,觉得两只脚越来越冷,灵魂像死去了一样。夏尔在家里等着她。每个星期四,“燕子”都是晚到。夫人终于回家了!她勉强地亲了一下女儿。晚饭还没有准备好,这没有关系!她没有责怪厨娘。现在好像这个姑娘爱怎么样就怎么样。她的丈夫看到她脸色苍白,常常问她是不是病了。

“没什么。”爱玛说。

“可是,”他说,“今天晚上你不大正常呀?”

“哪里,没什么!没什么!”

有些天,她甚至一回到家里就上楼去她的卧室。朱斯坦总会在那里,轻手轻脚地走来走去,服侍她比一个能干的女仆还要机灵。他把火柴、蜡烛台和一本书放好,再摆好她的短上衣,打开床单。

“好啦,”她说,“这样很好,你走好了!”

因为朱斯坦还站着不动,垂着双手,张大着眼睛,仿佛给突然而来的幻想散出来的无数的思绪缠住了一样。第二天真是可怕,以后的几天更加难受,因为爱玛焦急地要重新得到她的幸福。强烈的情欲,被记忆中的那些情景燃烧得更加炽热,到第七天,在莱昂的抚爱下,尽情地爆发了。他的热情却是藏在无限的赞叹和感激的下面。爱玛慎重地、专心地感受这种爱情,她有意表现出千百种的温存维护着它,一想到以后它可能会失去,倒有些害怕。她时常用忧郁而又甜蜜的声音对他说:“啊!你会抛弃我的,你!……你会结婚!……你会和别的人一样”。他问道:“别的什么人?”

“总之就是男人呀。”她回答说。接着,她有意做出一个伤感的手势推了他一下,又说了一句:“你们全都是些无情无义的东西!”

有一天他们冷静地交谈到人世间的希望总是幻灭,她也许是想试探一下他的嫉妒心,也许是迫切需要倾诉她炽热的感情,便好像无意地说到过去在爱他以前,她爱过某一个人,她急忙说:“和你不一样!”并且用她女儿的生命做保证,“没有发生过任何事情。”

年轻人相信她的话,不过还是问她想知道他是做什么的。

“他是一个船长,我的朋友。”

这不是可以防止一切追问,甚至同时能提高自己的身价吗?因为这样的人肯定生性勇武,一向被人敬重,居然也摆脱不了她的魅力的诱惑。这时候,这个办事员不免感到自己的地位低微。他向往肩章,十字勋章,头衔。这一切她一定很喜欢,他从她爱花钱的习惯上猜得出来了。可是爱玛有许多荒谬的想法没有说出来。比如说,她想有一辆蓝色的轻便马车,套着一匹英国马,由一个穿着有翻口的长靴的青年马夫赶着,送她到卢昂来。是朱斯坦引起她产生这个古怪的念头的,他曾经向她请求收他做她的随身男仆。没有这样的马车,不会减少每次赶去幽会的乐趣,但是肯定会增加她回程中的痛苦。当他们在一起谈到巴黎的时候,她常常在最后喃喃地说:“啊!如果我们能住在那里那多么好!”

“我们现在不幸福吗?”年轻人抚摸着她的鬓发,温存地说。

“是的,是很幸福,”她说,“我真是疯了,来拥抱我吧!”

她对她的丈夫比过去任何时候都亲热。她给他做阿月浑子奶油,晚饭后弹几首圆舞曲。他觉得自己是世界上最幸运的人了。爱玛的日子也过得无忧无虑。可是有一天晚上,他突然说:

“是朗珀尔小姐给你上课的,对吧?”

“是的。”

“我刚才在列埃热阿尔夫人家见到她。我对她说到你,她说她不认识你。”

这真像是一个晴天霹雳。但是她却神态自若地回答说:“啊!她想必把我的名字忘掉了。”

“可是,”医生说,“也许在卢昂有好几位教钢琴的朗珀尔小姐吧?”

“有可能!”

接着她连忙又说:“我有她的收据,喏,你来看。”

她走到书桌那里,找遍了所有的抽屉,把里面的纸翻得一塌糊涂,最后连她自己也晕头转向了。夏尔一再劝她不必为这么几张不值一提的收据花这样大的力气。

“啊!我会找到的。”她说。果然,在下个星期五,夏尔在放衣服的那间小黑屋里穿长统靴,他在穿一只靴子的时候,感觉到在皮子和他的短统袜之间有一张纸,他拿出来,看到纸上写着:今收到三个月学费及各种杂费共计六十五法郎整。

音乐教师费利西·朗珀乐“真是见鬼了,怎么会在我的靴子里?”

“也许是从放在木板边上装发票的旧纸板盒里掉下来的。”

从这个时候开始,她的生活就完全由许许多多的谎言组成,她用谎言遮住她的爱情,把它藏起来,就像用面纱掩盖住一样。这成了一种需要,一种癖好,一种乐趣,甚至到了这样的田地,如果她说昨天在一条街上是走的右边,那就应该认为她走的是左边。一天早晨,她照过去的习惯那样,穿了相当单薄的衣服动身了。忽然天下起雪来。夏尔正站在窗口看天气变化,忽然看见布尔尼西安先生坐着杜瓦什先生的小马车要去卢昂,于是他走下楼去,将一条厚披肩交给教士,请他一到红十字旅馆后就给包法利夫人。布尔尼西安到了那家旅馆,立刻便问雍维尔的医生的太太在哪里。女老板回答说她很少来她这里。

傍晚,本堂神父在“燕子”里看到包法利夫人的时候,因此就对她说了自己当时的窘况,尽管这样,他并没有认为这件事有多么重要,因为他马上赞扬起一位讲道者来,说这一位在大教堂讲得十分精彩,许多有身份的夫人都跑去听。不过,虽然他没有要求她说明原因,可是以后其他的人很可能不会像他这样守口如瓶。因此她认为最好每次在红十字旅馆下车,让她的同镇的好心人亲眼看见她走上楼去,这样他们就不会有什么怀疑了。可是有一天,勒乐先生碰见她挽着莱昂的胳膊从布涅旅馆走出来。她很害怕,以为他会四处乱讲。他可没有这样傻。但是,三天以后,他走进了她的房间,关上了门,说:“我需要用钱。”

她说她没有钱给他。勒乐连声诉苦,又提醒她以前他是怎样处处照顾她的。夏尔签字的两张借据,确实爱玛直到目前才还清了一张。那第二张,商人应她的请求,同意换成两张,并且把还款期限延长得很迟。然后他从口袋里拿出一张没有付帐的购物单,有窗帘,地毯,扶手椅套料子,几件裙袍,各种化妆品,价钱达到两千法郎左右。她低下了头,他接着说:“可是,如果你没有现金,你有产业。”

他指出在巴纳维尔靠近奥马尔有一所破房子,它带不来多少收入。以前它属于老包法利先生的一个小农庄,不过这个小农庄已经被卖掉了。勒乐对那里的情况一清二楚,连有多少公顷地,四周邻居姓名都知道。

同类推荐
  • 水姻缘

    水姻缘

    《水姻缘》中,朱文颖笔触灵透,以全知视角俯瞰世道人心。在古时的往事和现代人的真实生活中穿梭,以旧时候的美食家朱自治不羁的生活状态与现代沈小红、康远明等人的精于算计作比较,《水姻缘》揭示了时代的痛感,现代工业使人们变得机械、冰冷、有着明确目的性。小说渗透着批判现实主义风格的尖锐,也有丰盈的质感。
  • 上尉的女儿

    上尉的女儿

    本书是普希金最著名的代表作之一,也是俄国文学史上第一部反映农民斗争的现实主义作品,被果戈理誉为“俄国最优秀的叙事作品”,在俄国乃至世界文学史上占据着无可撼动的地位,被译成一百多种文字,至今畅销不衰,1903年被译介入中国,成为最早被翻译到中国的俄国文学作品。小说取材于18世纪的普加乔夫起义。贵族青年格里尼奥夫在一场暴风雪中偶遇普加乔夫,后来爱上了要塞司令的女儿。不久要塞被普加乔夫攻陷,普加乔夫因念旧情释放了格里尼奥夫,成全了他的婚姻。
  • 美丽女王的真爱

    美丽女王的真爱

    漂亮,充满魅力却美中不足的广告公司总裁,私下却是这个时代最可怕的魔女,与西餐料理家发生怎样的故事……
  • 南北极:穆时英作品精选

    南北极:穆时英作品精选

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 笏山记

    笏山记

    《笏山记》六十九回,是清末长篇小说中的一部奇书。主线是一位叫颜少青的才子如何建立笏山王国,成为笏山王。笏山是小说虚构的一块与世隔绝的地域。本书兼有侠义、言情、公案、战争、理想等类小说的成分小说的吸引力在它曲折离奇的战争故事,以及在战争中夹杂着颜少青与十五位女子之间的爱情纠葛。
热门推荐
  • 中医养肾补肾速查手册

    中医养肾补肾速查手册

    养肾是健康的根本,肾好身体好。《中医养肾补肾速查手册》从本草、饮食、经络、运动等方面,详细阐述了养肾的各种方案,以及常见肾病的对症防治与调养方法。三分治,七分养,中医养肾肾不伤。一书在手,养生保健,健康无忧。
  • 娇妻太彪悍,总裁不好惹!

    娇妻太彪悍,总裁不好惹!

    全本完,简介无能,宠文阿!他是她眼中的花花公子,她是他眼中的极品小辣椒!初次见面,他正为摆脱难缠的相亲对象而头疼,她不明所以二话不说上来狠狠的甩了他一巴掌,骂他负心汉!再相见,他是她的顶头上司,为了丰厚的薪资待遇她极力隐忍,还是在他的一再咄咄逼人下,凶悍的如母老虎般原形毕露!***一次协议,她化身成他的豪门女友,自此开始了婆婆嫌弃,情敌挑衅的豪门家斗,每天上演着一系列的喜怒哀乐情景剧!然而,就在两人感情甜如蜜的时候,突如其来的一次车祸到底是人为还是意外,再相见她已经忘记了他,他们的命运又会怎样?
  • 暧昧

    暧昧

    【本文已经参加半价促销活动】她,冷漠得可怕,却又安静得让人怜惜的女子,自认为坚强到变态,姐姐出差,不得不和那个冰山姐夫独处,由此拉开了凄美的爱情篇章。他,冷酷得可恨,却又痴情得叫人同情的男子,高高在上的心早已迷失,遭遇老婆出轨,让她最疼爱的妹妹成为自己复仇的工具,却原来只是爱的借口。她爱的是弟弟,却遭遇哥哥的纠缠,爱情于她,不过是镜中花水中月,他四处找她的时候,又怎么会知道,她被自己的哥哥囚禁在身边,他不知不觉沦陷,想要好好爱她的时候,却误会她怀了自己弟弟的孩子,最后又是什么,让她成为千夫所指,不得不转身离开……当她再次出现在众人面前时,丑小鸭已经变成美丽的白天鹅,她是极富盛名的私房菜馆老板,是电台饮食节目的美女主持。都说,每一个成功女人的背后,总有一群成功的男人,那一群成功的男人中,野性的猎豹,腹黑的狐狸,究竟谁才能赢得佳人芳心?精彩对话1:“别忘了,你现在是我的女人,最好乖乖的听话,不要忤逆我的意思。”男人拍着女人的面颊说。“哼,这都什么时代了,你以为上过一次床,我就要乖乖地围在你身边,以你为天?”女人轻笑。“昨晚可是你的第一次,而我是你的第一个男人,听说女人对她的第一个男人都会念念不忘。”他邪魅地掐着她的下颌说。“第一次?呵,给牛郎和给你有什么区别?哦,真的有区别,谢谢你昨晚的免费服务。”精彩对话2:“我可以不爱你,但是你必须爱我。”他翻身将她压在身下。“我要是爱上你,我就是天下最贱的女人。”她仰着头,倔强地看着他。“我会如你所愿的。”他自信地笑。“别那么得意,即使爱上你,我也会离开你的。”她不服输地说。推荐新文《前夫来袭》《休掉鬼老公》
  • 阿Q狗流浪记

    阿Q狗流浪记

    别认为阿Q太阿Q,当下次面临挫折和失败时,何不找个好借口让自己阿Q一下,但是可别阿Q太久,试着消除心中的种种怨气。勇敢无畏地面对挫折,分析真正的失败原因,那么将获得的不只是精神上的胜利,而是更有实质的胜利,再次找回生活的信与勇气。心情苦闷的时候,遇到挫折的打击,看看阿Q狗的故事,学习阿Q狗的精神,才不会因碰到一鼻子灰 而丢了好心情。你准备好了吗?
  • 废材夫君紫眸冷妻

    废材夫君紫眸冷妻

    推荐自己新文《残王宠妃》:本文简介:她是丞相府不受宠爱的嫡长女,他是逍遥王府不受待见的二少爷。第一眼,她凝视着他的蓝眸,轻声道:“你的眼睛,很美!”唤醒了他寂寞冰冷的心。第二眼,看着配婚不成的他被整座大殿的人疯狂嘲笑,双手指节因隐忍紧握而泛白。她心中怒火丛生,挺身而出,一句“我愿意”脱口而出。第三眼,她挣扎离开他的怀抱,拍的给了他一巴掌,满眼愤怒的看着他。他黯然神伤,她却用行动告诉她,她跟他一样,是个异瞳之人。看着他被所有人欺负,淡然的她不再淡然。“人不犯我,我不犯人,人若犯我,我必还之!那么,犯我夫者,千倍还之!”成了她新的座右铭。不沾染尘世则罢,但是既然沾染,那叫让她被尘世淹没吧!从此看她紫瞳冷妻如何捍卫“懦夫”,如何崛起于傲天大陆,光芒照射四方!他,隐于她的保护下羽翼渐丰,慢慢强大,只为有一天将她护在他的羽翼下,给她无尽恩宠。终于他说:“枫,我终于有足够能力保护你了!终有一日,我要牵着你的手,君临天下!”于是懦弱不见,胆小不再,威震朝堂,驰骋沙场。从此看他蓝眸‘懦夫’如何绽放光彩,如何成为傲天大陆的主宰,锋芒毕露,傲视群雄!☆☆☆☆☆精彩片段一☆☆☆☆☆新年国宴。玄色身影慢慢站起,走至他的身前,不理会别人诧异的目光,直接将手递给了他。“我愿意嫁给你,从此以后我将是你唯一的妻!你,可愿意!”黑色瞳孔里面无一丝嘲弄,有的是淡定从容,有的是坚定不移。他,是认真的,他要嫁给自己?可是两个男人又该如何成亲呢?蓝色眼眸里多重复杂思绪在飞转。最终,只剩下一片坚定之色,手缓缓伸到沐瑾枫的手边,却是一把抓住那只滑嫩纤细的秀手,紧紧握起。罢了,既然只有你愿意陪伴我,男人,又如何?就让我们相守一生吧!“我愿意与你,一生一世一双人!”两只手紧紧相握,这一刻两人心中都涌起一种感觉。☆☆☆☆☆精彩片段二☆☆☆☆☆悬崖峭壁,寒风凛冽,一个黑衣人用匕首抵着一个女子的脖子,威胁着沐瑾枫。“你,快点将他打下山崖,否则我就杀了你娘亲,既然选择跟我合作,就得乖乖的听话知道吗?”身上中了数剑的龙君翼诧异的听着黑衣人的话,瞪大了眼睛,满眼的不可思议。沐瑾枫缓缓走到龙君翼的身边,看了一眼距崖边较远的杀手,嘴边扬起一抹决绝的笑容,紫色瞳孔邪魅妖娆,惑人心神。忽的一脚,就将龙君翼踢下了山崖。
  • 故事卷(文摘小说精品)

    故事卷(文摘小说精品)

    这是读者俱乐部主编的一套书籍,里面包含青春、情感、家庭、校园、情境、师生、社会、父母、智慧等诸多方面,从不同的角度,向我们阐释了生活的意义,是一本伴随人生的书籍,也是一套不可多得的好书系。在《故事卷》里面,它由很多个精彩的故事组成,在那些故事里面我们除了了解故事本身之外,还能够领悟到故事传达给我们的思想,值得一读!
  • 公主的21枚无泪指环

    公主的21枚无泪指环

    红烛在岸,焰火满天。精致的铜铃,茉莉一般大小,环在嫁衣的裙摆。动辄有清越之音,细细琐琐。好一场美,盛世无双。新娘落下第一颗泪,在绣了丁香的鞋尖。一拜,天地。
  • 洪荒之长耳定光仙

    洪荒之长耳定光仙

    曾经有只兔子,他有一个响亮的名字——长耳定光仙,他演绎了许多传奇,他颠覆了上古洪荒。定光欢喜佛?老子要欢喜何须入佛?修个长生仙道,活个自在逍遥,那才是老子的奋斗目标。老子的口号是:谁敢让老子活的不快活,老子就让他没得活!新书《位面武侠神话》上传,书号2715779,欢迎大家多多捧场(下面有链接)。
  • 四小孩探险记

    四小孩探险记

    很久很久以前,有四个小孩儿,他们的名字分别叫:薇兰、史林白,盖伊和赖内。
  • 重生之旺妇

    重生之旺妇

    从人人唾骂的扫把星,到旺夫益子的发达女人。从弱者到强者。刚开始的时候,真的很憋曲,很难。但是,死过一次了,无论如何都要坚强地活着,不仅要打造幸福完美的生活,还要复兴没落的家族。