登陆注册
229100000047

第47章

包法利夫人到了旅馆,没有看见公共马车,她很吃惊。伊维尔等了她五十三分钟,最后才动身上路。说来并没有什么事一定要强迫她回去,可是她已经答应当天晚上回家的,而且夏尔在等着她。她心里感到胆怯,感到应该顺从,这样的情绪对许多女人来说,仿佛是对她们与人通奸应受的惩罚,也是应付的代价。她急急忙忙地理好箱子,付了房钱,在院子里叫了一辆轻便马车,催车夫赶路,一路上对他说好话,又不停地问他钟点,跑了多少路,最后终于在甘康普瓦的进口的几家人家门口赶上了“燕子”。她刚在马车的角落里坐下,就闭上了眼睛,到了山坡脚下才睁开。她远远地看到费丽西泰站在马蹄铁匠铺门口守望着。伊维尔勒住了马,厨娘踮起脚,头凑到窗口,神秘地说:“夫人,你得立刻去奥梅先生家,有紧急的事。”

镇上和平时一样寂静,在每条街的转角的地方,都有一小堆一小堆玫瑰色的东西往上冒着热气,因为这正是做果酱的时候。在雍维尔,每家都在同一天制作果酱储存起来。但是大家都赞赏药剂师的店铺门前比别人大得多的那一堆,在质量上也超过其他的人。药房做的应当比一般人家炉灶上做的要好,公众的需要胜过个人的爱好。她走进了药房。大扶手椅翻倒了,《卢昂明灯报》也摊在地上两根研杵当中。她推开过道的门,看到在厨房当中放着一些褐色的坛子,里面装满摘掉果粒的醋栗,碎糖末,块糖,桌子上放着天平,炉火上烧着大盆,在坛子中间她看见奥梅一家人,大人小孩,都围着直到下巴的围裙,手上拿着叉子。朱斯坦低着头站在那里,药剂师喊道:“谁叫你到杂物间去找我的?”

“怎么啦?出了什么事?”

“什么事?”药剂师说。“我们在做果酱,正在煮,可是汤太多了,就要溢出来。我吩咐再去拿一只大盆。他却无精打采,懒懒散散,到我的配药室里把钉子上挂的杂物间的钥匙拿了下来!”

药剂师把屋顶下面的一间小房间叫做杂物间,里面全是他那个职业要用的器具和货物。他时常一个人在这里待上好几个钟头,忙着贴标签,把药水换瓶子装,重新用绳捆扎。他不把这间房间看作一个普通的仓库,而是看作一处真正的圣地,从那里出去的都是他亲手制作的各种丸药,巨丸剂,汤药,洗剂,还有药水,这些药让他在周围地区扬了名。没有一个人能走进里面去。他是那样重视它,连打扫的活儿也自己做,总之,药房对每一个来者都是大门敞开的,是他炫耀自己的地方,杂物间是他退隐的所在,奥梅只顾自己,一个人埋头做他喜欢做的事情,感到乐趣无穷。因此朱斯坦的轻率的行为在他看来是极其严重的不恭敬的表现。他的脸涨得比醋栗还要红,他又说道:“好呀,杂物间的钥匙!那钥匙可是能开关放着各种酸和苛性碱的房间!去拿一只备而不用的大盆!一只有盖的大盆!也许我永远也不会用它!我们的手艺操作十分精细,每样东西都很重要!可是,真见鬼!一定要加以区别,不能把用来制药的器具派来在家务中使用!这就像用解剖刀切一只小母鸡一样,就像一位法官……”

“你平平怒气吧!”奥梅太太说道。阿塔莉抓住他的外套,叫他:“爸爸!爸爸!”

“别吵,别管我!”药剂师说,“别管我!真是活见鬼!我就像食品杂货商,说真的!好呀,来吧,什么也不要遵守了!打碎吧!弄断吧!把蚂蟥放掉!把蜀葵烧掉!在大瓶里腌小黄瓜,把绷带全撕碎!”

“可是你有话……”爱玛说。

“等等再说!——你知道你惹出了什么乱子吗?……你一点也没看见在左边角落里第三块搁板上的东西?说呀,回答呀,讲点什么呀!”

“我不……不知道。”小伙计结结巴巴地说。

“啊!你不知道!好吧,我知道,我!你看见了一只蓝玻璃瓶,黄蜡封住了瓶口,里面装着一种白色粉末,我甚至在瓶子外面写了‘危险’两个字!你知道装在瓶子里的是什么吗?是砒霜!你却要去碰它!去拿放在旁边的一只大盆!”

“旁边!”奥梅太太双手合掌,叫道。“砒霜?你会把我们全都毒死的!”

孩子们都叫喊起来,就仿佛他们已经感觉到肚子里疼得十分厉害似的。

“要不然会毒死病人!”药剂师继续说。“你愿意我坐到重罪法庭的罪犯席上吗?看到我一步一步走上断头台?你就不知道,尽管我干我这一行经验很丰富,可是管理药品要处处小心。每当想到我肩负的责任的时候,我常常就心惊胆战!因为政府不放过我们,管着我们的荒谬的法律,像一把真正的达摩克利斯剑(达摩克利斯是传说中叙拉古暴君迪奥尼修斯的宠臣,常歌颂为帝王者是有福之人,迪奥尼修斯一日设宴请他入座,头顶上有一用马鬃挂着的利剑,表示有权者也随时会遇到危险,正如达摩克利斯此时处境,现比喻时时都可能发生的危险。),悬挂在我们的头顶上!”

爱玛不再想问他为什么要她来的事了,药剂师喘着气说下去:“别人对你这么好,你竟这样来回报!我对你像父亲一样多方照顾,你竟这样报答我!如果没有我,你现在会在哪里?你会做什么事?谁供你吃,供你穿,让你受到教育,学到各种本事,将来有一天体面地在社会上得到一个地位!可是要想达到这个目的就得拼命地干,像人们说的,使手上生出老茧来。Fabricando fit faber,age quod agis(原文为拉丁文,意为:干活可成能匠,一心不应二用。)。”

他怒火上升,甚至说起了拉丁文,如果他懂中文的和格陵兰语,他也会说出口的,因为他正处在万分激动的时刻,他整个的灵魂将它所包藏的隐隐约约地显示了出来,好像海洋遇到暴风雨,从岸边的海藻起,直到海底的沙子,全都翻上来了。他接着说下去:“我实在懊悔不应该照管你!我真该想法子让你和过去一样过着贫困的日子,回到你出生的地方受穷挨饿!你这一辈子只配放放牛羊!你没有丝毫科学方面的天分!如果你能勉强贴贴标签也不错了!你住在我们家里,像一个议事司铎(法语中有一句俗语,说“像议事司铎一样胖”,即“非常胖”的意思。),又像一只面中的公鸡(法误中有一句俗语,“像一只面中的公鸡”,即“生活过得很舒适”的意思。),吃吃喝喝,好不开心!

可是爱玛转过身来对奥梅太太说:“别人叫我来……”

“啊,我的上帝!”好心的太太神情忧伤,打断她的话说,“怎么对你说好呢?……这是一件不幸的事!”

她话没有说完。药剂师又大声吼道:“倒光它!洗干净!送回去!赶快呀!”他一面说着,一面抓住朱斯坦的短工装的衣领摇晃着,一本书从朱斯坦的口袋里给摇到了地上。小伙子弯下腰去想捡起来,奥梅动作比他快,捡起了书,他一看,立刻目瞪口呆。

“《夫妇……之爱!》”他将前后两个词分开来慢慢念道。“啊!很好!很好!很漂亮!还有图!……啊!这太过分了!”

奥梅太太走了过来。

“不,不要碰它!”孩子们想看看图。他严厉地说:“全出去!”

他们都出去了。他起初大步地前后左右地踱来踱去,手指夹着那本打开了的书,转动着眼睛,透不过气,脸都肿了起来,仿佛中了风似的。然后他一直走到他的学徒前面站住,交叉起双臂,说道:“难道什么恶习你都有了,小坏蛋?……小心,你是在危险的下坡路上向下滑!……你就没有想过,这本下流的书可能落到我的孩子们的手里,在他们的头脑里播下不好的念头,玷污了阿塔莉的纯洁,引诱拿破仑堕落!他已经长得像一个大人了。至少你能肯定他们没有看过这本书吗?你能不能对我保证……”

“不过,先生,”爱玛说,“你究竟有没有话要对我说?”

“有的,夫人……你的公公去世了!”

事实是老包法利先生两天以前离开饭桌的时候,突然中风不治而逝世。夏尔由于过分担心爱玛会动感情,所以请奥梅先生婉转地把这个可怕的消息告诉她。他考虑了怎样措词。他加以修饰,使之文雅,又有节奏。那是一篇谨慎委婉、文雅和细腻的杰作。可是他一发火,把修辞学完全丢到脑后了。爱玛不再指望能听到详细情况,她离开了药房,因为奥梅先生又开始斥责了。不过他渐渐冷静下来,现在他扇着他的希腊便帽,同时用慈父般的口吻低声咕哝。

同类推荐
  • 约翰·克利斯朵夫(上)

    约翰·克利斯朵夫(上)

    主人公克利斯朵夫6岁就在乐坛上崭露头角,11岁担任宫廷乐师,并成为引人注目的青年音乐家。他正直、勇于反抗。这使他的音乐生涯充满了坎坷和不幸。世俗的偏见、权势的压迫、舆论的抨击,使他成为孤独的反叛者。在异国他乡,他顽强地与命运抗争,以勇敢和乐观的态度面对逆境和挫折。
  • 最后一个莫希干人

    最后一个莫希干人

    事发生在1755-1763年英法北美殖民战争期间。年轻的英国军官邓肯·海沃德少校陪同两位姑娘投奔她们的父亲,途中他们遇到外号叫“鹰眼”的猎手与他的两个莫希干族朋友。在鹰眼等人带领下,海沃德等终于抵达威廉·亨利堡垒……
  • 藏地密码10

    藏地密码10

    一部关于西藏的百科全书式小说!了解西藏,就读《藏地密码》!十年经典,强势回归!火爆热销10周年!数千万粉丝的真爱之选!抵达藏传佛教精神内核。这是一个西藏已经开放为全世界的旅游胜地却依旧守口如瓶的秘密——公元838年,吐蕃末代赞普朗达玛登位,随即宣布禁佛。在禁佛运动中,僧侣们提前将宝物埋藏,随后将其秘密转移,他们修建了一座神庙,称为帕巴拉神庙。随着时光流失,战火不断,那座隐藏着无尽佛家珍宝的神庙彻底消失于历史尘埃之中……1938年和1943年,希特勒曾派助手希姆莱两次带队深入西藏;上世纪68年代,斯大林曾派苏联专家团前后五次考察西藏,他们的秘密行动意味深远,没有人知道他们的真实目的。多年之后,藏獒专家卓木强巴突然收到一封信,里面是两张远古神兽的照片……不久后,一支由特种兵、考古学家、密修高手等各色人物组成的神秘科考队,悄悄出发,开始了一场穿越生死禁地的探险之旅,他们要追寻藏传佛教千年隐秘历史的真相……西藏,到底向我们隐瞒了什么?
  • 小鲜肉遭遇霸道导师:长大

    小鲜肉遭遇霸道导师:长大

    【白百何、陆毅、江疏影、白宇主演的青春励志剧《长大》东方卫视、天津卫视黄金档热播中】仁华是江城最大的三甲医院,小镇姑娘叶春萌以高分进入仁华实习,梦想着大展身手的她却遭遇到”毒舌导师“周明惨无人道的考验和训练。残酷的末位淘汰法则,无处不在的激烈竞争,不仅时刻挑战着菜鸟实习生们的体力、智力和意志力,也考验着他们的友情、爱情、和对梦想的执着。实习医生叶春萌刻苦要强又颇具天分,连魔鬼导师周明都对她暗自器重,而叶春萌长期被来自小城贫困家庭的自卑困扰,处于身世优越的实习生陈曦、白晓菁之间,获得实力的认可和留院资格曾是她唯一的目标。为此,面对陈曦和白晓菁的优越身世她敏感过,面对能让她少奋斗十年的诱惑她动摇过,面对和导师周明间障碍重重的爱情她犹豫过。
  • 等你来

    等你来

    有的人见上一面就会误了终生,比如宋佳和管羽风。宋佳是典型的狮子座女生,哪怕爱到骨子里,也要保持傲气,你若不来,我可以等,但绝不会送上门去。偏偏让她遇上喜欢欲擒故纵的管羽风,历尽艰难最终还是没能在一起。虽说亲情难舍占了很大原因,但终究还是败给了自己骄傲的性情。虽然讲的主要是管羽风的故事,但里面的配角,不管是孙小鱼还是沈南,或者唐茜,他们心里都有一句潜台词,那就是“我在等你来”。可是这句话,自始至终,谁也不曾说出口。
热门推荐
  • 我家有个白娘子

    我家有个白娘子

    白紫烟不是白素贞,何逸也不是许仙。白紫烟没有白素贞温婉,何逸也不像许仙懦弱。公元2008年,修炼1000年的白蛇化成人形,取名白紫烟。不上天庭反入人间,因为她也要跟她的偶像前辈白素贞一样,寻找人间真爱。何逸,三十三岁,美籍华人,身份国际刑警,有一个七岁的天才儿子。常年在外奔波,儿子何威在美国念寄宿制学校。何逸一直追查世界刑事犯罪,由于表现出色升为小组队长。自从和白紫烟结婚之后,忽然之间发现他所接触的案件越来越离奇,有的甚至超出犯罪的范围,他能力之外,如果不是白紫烟暗中帮他,他早已不知死过几回。
  • 本妃很痞很狂野

    本妃很痞很狂野

    【本文纯属虚构,请勿模仿】穿!穿!穿!暴力少女野火穿越在鸟蛋,成了没翅膀的鸟族公主。据说在天空之城,人人以鸟为做骑。她,她竟然是这里唯一的一只火凤凰!
  • 女扮男装穿越:暴君,你敢不爱我?

    女扮男装穿越:暴君,你敢不爱我?

    唉,回古代找到好老公的美梦是不能做了,因为她竟然穿成了一个女扮男装的暴君!身边的人物个个出众,却都是她的仇人!不过她最厉害的仇家竟然看穿了她的身份,不再想着报仇,还霸道地问她“你敢不爱我”?切,有什么不敢的~
  • 优秀员工的8项修炼

    优秀员工的8项修炼

    只有抱着“为自己工作”的心态,才能心平气和地将手中的事情做好,最终获得丰厚的物质报酬,赢得社会的尊重,实现自己的人生价值。这也是本书的主旨所在。本书介绍了我们应该如何看待工作以及对待工作的态度。语言通俗易懂,观点鲜明透亮,理论和案例相结合。不仅帮助你了解,更重要的是帮助你“改变”。书中汇集了大量职场精英的经验,提供了工作中应对各种问题和挫折的技巧和程序。本书有助于员工调整心态,重燃工作激情,使人生从平庸走向杰出;是成就员工职业辉煌、提升企业凝聚力、建立企业文化的完美指导手册;是一本很适合单位培训和个人发展的职场读物。
  • 九生帝图:邪王的逆天妃

    九生帝图:邪王的逆天妃

    她是,修炼学院之女,排行老九,最没用,最慵懒的一个。他是妖界之王,渡劫灭体,丢失灵魂,无法回归妖界。是懒女配残废?还是神女配至尊男?姐姐们篡谋夺修炼学院,杀父,要她性命,她继承遗志,重夺修炼学院,要将修炼学院成为大陆上赫赫有名的顶级学院!片段一某女深夜睡眠,忽然有人闯入帘帐。“臭和尚,你竟然闯女子闺房,简直是恬不知耻,淫荡!”某爷清冷一笑,“就你这小身板,比妖界婢女的身材还差,本王会看上你?”“那你现在在做什么,还想亲我,色徒!”“本王是在吸取灵魂,把你吸的魂飞魄散。”
  • 超邪魅总裁老公(完)

    超邪魅总裁老公(完)

    被母亲无情的‘卖’给谢家,婆婆的折磨,丈夫的讨厌,公公的宠爱却是另一种痛苦的根源。。。想要用自己的身体还清那高额的‘聘金’,却不小心身心都留给了那个丈夫。。。只是令她意外的是嫁给他是一场阴谋,连爱上他都是早就设计好的,为的就是。。。在爱与恨之间她应该怎样抉择?爱情沦陷的时刻是不是也意味着毁灭?飘飘的其他文章(觉得值得一看的):《火暴总裁娇柔妻【大结局】》http://m.pgsk.com/a/58912/《首席新娘调包了【连载】》http://m.pgsk.com/a/113621/《偷孕:改造玻璃CEO【大结局】》http://m.pgsk.com/a/57972/《首领的签约情人【大结局】》http://m.pgsk.com/a/8710/《超邪魅总裁老公【大结局】》http://m.pgsk.com/a/74090/《爱在大清后宫Ⅰ.苏墨儿传奇【大结局】》http://m.pgsk.com/a/61183/《爱在大清后宫Ⅱ.玉如言小传【大结局】》http://m.pgsk.com/a/65096/
  • 妃常妖娆之暴君你走开

    妃常妖娆之暴君你走开

    西冷一出生就成为孤儿,寄养在丞相府。随着西冷的成长,对于西冷,几位皇子都势在必得,皇位之争,美人之争,本想要平淡一生的西冷陷入进去,想要抽身又何其之难,最后西冷花落谁家?是温柔善良的七皇子轩辕泽,还是霸道残忍的太子轩辕昊?亦或是孤独终身?
  • 广告人手记

    广告人手记

    本书是中国大陆广告界第一本实战书,于1996年出版发行,一时洛阳纸贵,风靡全国。迄今为止,本书先后重印37次,对中国广告业产生了深远的影响,被誉为“广告人的必读圣经”。
  • 遇见亿万分之一的你

    遇见亿万分之一的你

    白小陌从未谈过一场保质期能过十二个月的恋爱。去德国旅行之前,男友人间蒸发,白小陌不顾男闺蜜贾少辰的劝阻,决定独自前往德国,不料机缘巧合认识与前男友名字(拼音)相同的男人萧锐。两人在短暂的旅途中,你争我吵,闹出不少笑话。半个月之后,白小陌阴差阳错地进了公司新部门,总部派来直接管理该部门的副总裁竟就是萧锐。两个“冤家”开始腹黑PK小九九。公司总裁于伟与萧锐之间早有罅隙,想要挤兑走萧锐。萧锐深谙职场,与白小陌两人反倒在打闹中做成了卫生巾项目。赢项目的同时,萧锐发现项目后帮助自己的贵人竟然就是白小陌口中的“打工仔”男闺蜜贾少辰。贾少辰担心自己会患上家族疾病,随时可能失忆,一直暗恋白小陌却不敢说出口,更不敢告诉白小陌自己的身份。然而,命运却将三人联系在一起。贾少辰身为新地百货集团少帅与董事洪建国正面交战,而于伟也在借洪建国,要整垮萧锐。因之前项目得了口碑的萧锐不想深陷桃色风波,白小陌却在这场掀起的风波中与萧锐相爱,两人更是携手应对于伟与洪建国策划的更大阴谋。贾少辰渐渐发现自己离白小陌越来越远,怅然若失之际,竟被白小陌发现先前人间蒸发的男友们都是收了钱后离开的自己。而始作俑者竟然是贾少辰,同时,贾少辰的身份也终于暴露。虽然此事背后实际另有他人,但看到白小陌深爱萧锐,贾少辰决意藏起自己的爱情。
  • 异能女王强势归来

    异能女王强势归来

    是自己太好了吗?是自己太过于善良了吗?亲爱的妹妹,即便是我对世人无情,即便我是冷血嗜血的女王,却从小都给你想要的东西,结果你的回报却是杀父弑兄,甚至还连我丈夫都不肯放过,呵呵!韩菲你最好祈求不要有来世,要不我会让你尸骨无存,沐云溪再一次睁开眼睛的时候,人生轨迹也随着改变,逆天的随身空间,可爱的小宠,神兽助阵,俊男美女齐齐效忠自己,这时候报仇...没兴趣,只要仇人看着自己站在最高点,不用报仇,她也会气的吐血。