登陆注册
229100000045

第45章

莱昂先生一面学习法律,一面经常光顾茅庐舞厅(巴黎拉丁区的一家舞厅。),他在那里甚至经常得到一些轻佻的年轻女裁缝的好感,她们觉得他举止不凡。这是大学生中最规矩的一个,头发不太长,也不太短,不会把一个季度的生活费在一个月的一日就花光了,而且和他的教授关系很好。至于放荡的事他从来不好,因为他胆子小,又因为他为人谨慎。他待在房间里看书,或者傍晚坐在卢森堡公园(巴黎著名公园,1879年建成。)的椴树下的时候,常常把手上的法典落到地上,爱玛的影子又回到他的思念里。但是渐渐地这种感情淡薄了,其他的欲望盖过了它,虽然它仍然顽强地在许多欲望当中存在着。因为莱昂并没有完全失望,他觉得在未来晃动着一个模模糊糊的希望,就像挂在一棵神奇的树的绿叶中的金色果子。分别三年以后,现在又看见了她,他的强烈的爱情又复苏了。他想应该下决心要占有她。

此外,他经常和一些不爱检点的男女来往,他的怕羞的心理已经减弱了。他回到外省,竟瞧不起那些没有穿着漆皮皮鞋走过柏油大马路的人。如果在某个佩带勋章、拥有马车、显赫的大夫的客厅里,遇到一个衣服上全是花边的巴黎女人,可怜的办事员无疑会像一个孩子那样浑身哆嗦,可是在这里,在卢昂,在这个港口,面对这个小小的医生的妻子,他已经事先相信自己会迷住对方,所以感到很自在。信心是由他所处的环境决定的。人们在中二楼不像在五楼那样说话。富有的女人为了维护贞节,仿佛在胸衣里面放满了钞票,像护胸甲一样包住了她。这一天晚上,莱昂离开包法利夫妇以后,一直在街上远远跟随着他们,后来看到他们在红十字旅馆门前站住,他才转身走掉。他整夜都在考虑一个计划。第二天五点钟左右,他走进了这家客店的厨房,喉咙塞住,两颊发白,带着胆小鬼的决心,好像什么也阻挡不住他似的。

“先生不在。”一个帮工回答说。他觉得这像是一个好兆头。他走上楼去。看见他进来,她并不慌张,反而向他道歉,说忘记告诉他,他们投宿的地方。

“啊,我猜到了。”莱昂说。

“怎么猜到的?”

他说他是由本能指引偶然走到她这里来的。她笑了起来。莱昂为纠正他说的蠢话,立刻说他花了整整一个上午在全城的旅馆一家一家找她。

“这么说你决定留下来了?”他接下来问她。

“是的,”她说,“我不该这样。一个人身边有许许多多要做的事,不应当养成追求难以实现的享乐的习惯……”

“啊!我能想象……”

“哎!你不能,因为你不是女人,你。”

可是男人也有他们的忧愁,于是谈话开始带上了哲理性的味道。爱玛大谈人间的感情如何贫乏,在永恒的孤独里埋葬着人的心。年轻人为了使对方看重自己,或许是想天真地模仿对方忧郁的样子,也装得挺忧郁似的,说他在校读书每时每刻都感到极大的烦恼。诉讼程序叫他头疼,别的一些行业吸引着他,他的母亲每次来信也使他苦恼。他们寻求痛苦的原因,谈得越久,也越推心置腹,两人都有些激动。但是好几次他们并没有完全把想法说出来,刚开口又缩回去,竭力想找一个句子能够另外表达清楚。她没有坦白她曾经爱过另一个人,他也没有说他早已忘记了她。也许他不再记得在舞会以后和装卸女工一同吃宵夜的事,她肯定也想不起过去她在清早跑过草地去情夫邸宅和他幽会。城市的嘈杂声几乎送不到他们的耳朵里,房间显得小了些,似乎是特意使他们双方的孤独感靠得更紧。爱玛穿了一件凸纹条格细平布的晨衣,她的发髻靠在旧扶手椅的靠背上。黄色的墙纸好像是她身后的金色背景。镜子里照出她没有戴帽子的头,头发中间有一道白色头路,她的耳朵尖在紧贴在两鬓的头发下面露了出来。

“唉,对不起,”她说,“是我不好!我一直没完没了的诉苦让你厌烦了!”

“不,决不会!决不会!”

“如果你知道,”她接着说,同时抬起头来,一双滚动着泪珠的漂亮的眼睛望着天花板,“我总在想什么就好了。”

“我呢!啊!我是多么痛苦!我常常走出门,信步走着,沿着河边马路缓缓地走着,让人群的嘈杂声减轻我的苦恼,可是苦恼总是死死缠住我,无法摆脱。在大马路上一家出售版画的店里,有一幅意大利版画,是一位缪斯(希腊神话中九位缪斯,分别掌管文艺、音乐、天文等。)的像。她穿了一件束腰外衣,望着月亮,解开的头发里插了一些勿忘草。某种力量不断地推着我上那里去,我在那里一待就是整整好几个小时。”

接着,他声音颤抖地说:“她有点像你。”

包法利夫人转过头去,不让他看见她嘴唇上的微笑,她感觉到它难以抑制,已经露出来了。

“我常给你写信,”他又说,“写好我又撕碎了。”

她没有回答。他继续说下去:“我有时候想,也许机缘来了会把你带到我身边来。我相信会在一些街角上认出是你。看到出租马车的车门飘动着像是你的披肩,你的头巾,我就跟在车子后面跑……”

她好像打定了主意让他说,不打断他。她交叉起双臂,低下头,凝视着她拖鞋上的玫瑰花结,不时地在缎鞋里轻轻动一动脚趾。这时候她叹了一口气:“像我这样苦苦地过着一种毫无意义的生活,是不是十分可悲?假使我们的痛苦能对什么人有用,那么,想到是在作出牺牲,还会感到安慰!”

他开始赞扬美德、责任和默默的奉献精神。他自己就急迫地想为人献身,可是却不能实现。

“我多么想进济贫院做一名修女。”她说。

“天啊!”他跟着说,“男人可无法担任这些神圣的任务,我在任何地方都看不到一种职业……也许除非是做医生……”

爱玛微微耸了耸肩膀,打断了他的话,如同诉苦似地说她生了病,差点死掉,多么遗憾!否则她现在就不会觉得痛苦了。莱昂立刻说人渴望“坟墓里的宁静”。有一天晚上,他甚至写了一份遗嘱,关照说把他的尸体用她送给他的那条有丝绒条纹的漂亮压脚被裹起来。因为他们原来都希望这样,所以彼此都制造出一种理想,解释他们过去的生活。语言是一台滚轧机,总在拉长感情。可是听到他乱编的关于压脚被的话后,她问道:“这是为什么呢?”

“为什么?”

他迟疑了一下。

“因为我太爱你了!”

莱昂庆幸自己越过了这道难关,他偷偷地观察她脸上的表情。那就像一阵风吹散乌云后的天空。遮暗她的蓝眼睛的忧愁和顾虑好像消失了。她变得容光焕发。他等待着。她终于回答说:“我一直料到了这一点……”

他们都用一句话概括了那段遥远的生活,现在他们谈起当时的许多琐碎的事情,快乐和忧愁。他们回忆铁线莲绿廊,她穿的那一件件裙袍,她的卧室里的家具,她住的整座房子。

“我们的可怜的仙人掌怎么样了?”

“去年冬天被冻死了。”

“唉!你知道我是多么想念它们吗?我常常像以前那样看到它们,夏天的早晨,太阳照在百叶窗上……我看见你的两条裸露的胳膊在花中间动来动去。”

“可怜的朋友!”她一面说一面把手伸给他。莱昂急忙把嘴唇贴上去。接着,他用力地吸了一口气说:“在那个时候,你对我来说,是我说不清楚的不可思议的力量,它征服了我的生命。举例说,有一次我去你家里。不过你肯定记不起来了,对吧?”

“不,我记得,”她说,“你说下去。”

“你在楼下的客厅里,正准备出门,站在最后一级梯级上。你还戴了一顶有小蓝花的帽子,你并没有请我和你一起走,我却不由自主地跟着你走了。然而,每一分钟,我越来越认识到我在干蠢事,我依旧在你身旁走着,不敢离得你太近,也不愿意离开你。你走进了一家店铺,我就在街上待着,我从窗玻璃向里望见你脱下手套,在柜台上数钱。后来你去拉杜瓦什夫人家的门铃,有人替你开了门,我像一个白痴一样待在那扇沉重的大门外面,你一进去它就关起来了。”

这些事情重新出现,仿佛使包法利夫人的生活范围扩大了,形成了无边无际的感情的领域,任她回忆。她半闭着眼睛,不时地低声说:“对,是这样!……是这样!……是这样……”

他们听到博瓦辛区各处的钟都响起了八点,这个区有许多寄宿学校、教堂和没人住的大邸宅。他们不再说话,他们在对视的时候,感觉到头脑里有轻轻的响声,好像彼此都从凝视的眼珠里发出了有声音的东西。他们拉住了手,过去,未来,回忆,梦想,全都在这种醉人的甜蜜中交织到了一起。墙上的夜色浓起来了,只有四张版画一半给黑暗遮住,可是它们浓浓的颜色还发着光亮。这些画版上画的是《奈斯尔之塔》(《夸斯尔这塔》是法国作家大仲马与人合作1832年写的一部剧本。)的四个场面,下面有西班牙文和法文的说明文字。从向下拉的窗子望出去,能看见在尖尖的屋顶中间露出的一角漆黑的天空。她站起来,点亮了在五斗橱上的两支蜡烛后,又回来坐下。

“怎么样?……”莱昂说。

“怎么样?……”她应了一声。他在想怎么重新恢复中断的谈话,这时她对他说:“为什么直到现在没有一个人对我表达这样的感情?”

办事员大声说,理想的人性是很难理解的,他第一眼见到她就爱上她了。如果机缘照顾,他们早些时候相遇,他们一定会结合在一起,永不分离。他一想到这种本可得到的幸福,就悲痛万分。

“我有时候也这样想过。”她说。

“怎么样的梦想啊!”莱昂低声说。他轻轻地抚摸着她的长长的白色腰带上的蓝色花边,又说道:“不行,我的朋友,”她回答说,“我太老……你太年轻……忘掉我吧!别的女人会爱你的……你也爱她们。”

“不会像爱你这样!”他叫着说。

“你真是一个孩子!好啦,我们都理智一些!我希望这样!”她向他指出他们的爱情是不可能成功的,又说他们应该像以前一样保持单纯的姐弟般的友谊关系。她这样说是当真的吗?肯定爱玛自己也一点不知道,她完全被这种诱惑的魅力迷住了,同时又觉得不得不抗拒这样的诱惑。她用怜惜的眼光看着年轻人,并且轻轻地推开他的颤抖的手,那双手畏畏缩缩地想抚摸她。

“啊!请原谅。”他向后退,说道。爱玛感到一阵模模糊糊的恐惧,他的胆怯的态度比罗多尔夫张开双臂走上前来的放肆的表现对她来说更加危险。从来没有一个男人在她眼里有这样俊美。他的举止流露出优雅和单纯。他垂下他那弯曲细长的睫毛。因为渴望得到她——她这样想——他的皮肤柔嫩的面颊发红了。爱玛觉得有一种无法克制的欲望,真想去亲亲他的脸。于是她俯下身子,装作看钟的样子。

“天哪,这么晚了!”她说,“我们谈得太久了!”

他懂得了这话的意思,去找他的帽子。

“我甚至连看戏的事都忘记了!这个可怜的包法利把我特意留下看戏的!大桥街的洛莫先生和他的太太说要陪我去的。”

机会已经失去了,因为她明天就要离开了。

“真的吗?”莱昂说。

“是真的。”

“可是我还要再见到你一次,”他说,“我有话对你说……”

“什么话?”

“一件……重要的、严肃的事。嘿!不,不行,你不要走,不能走!如果你知道……听我说……你难道不明白我的意思!你难道猜不出吗?……”

“不过你说得很清楚了。”爱玛说。

“啊!你是在开玩笑!够了,够了!发发慈悲吧,让我再见到你……一次……就一次。”

“好吧!……”

她没说下去便停住了,接着她像改变了主意似的,说:“好!可是不在这里!”

“你愿意去哪里都行。”

“你希望……”

她似乎考虑了一下然后简洁地说:“明天,十一点,在大教堂。”

“我准时到!”他抓住她的手大声说,她连忙把手抽回来。他们两人都站起来了,他站在她后面,爱玛低着头,他对她的脖子俯下身子,在她的颈背上吻了很久。

“你疯啦!啊,你疯啦!”她带着爽朗的笑声说,他的吻越来越多了。他于是把头从她的肩膀上伸过去,仿佛想从她的眼睛里寻求到同意的表示。她眼睛盯住他望着,庄严而又冷淡。莱昂退后三步,想走出去。他走到门口又站住了,接着声音颤动地低声说:“明天见。”

她只点点头来回答他,然后像只小鸟一样走进了隔壁的房间。这天晚上爱玛给办事员写了一封长得没有结尾的信,在信里说她不能赴约,现在一切都结束了,为了他们彼此的幸福,他们不应该再相见了。可是等到信写完以后,她不知道莱昂的地址,简直不知如何是好。

同类推荐
  • 残枪

    残枪

    这是著名红色军旅作家石钟山,继《激情燃烧的岁月》之后又一长篇小说力作。抗战时期,好友杨槐和伏生分别在八路军和国民党部队当狙击手。香草与杨槐真心相爱,但为给母亲治病,最终违心嫁给了当国军致富的伏生。杨父失望之余,为杨槐娶了邻村的女孩小凤。末过门,小风和香草就被鬼子抓进了炮楼。最后,香草得救了,小凤却不堪凌辱自杀身亡。内战爆发后,国民党节节败退,杨槐说服伏生参加了解放军。在东北剿匪时,为救杨槐伏生光荣牺牲,杨槐于是承担起照顾香草母子的重任……小说通过三个男女的感人故事和情感纠葛对友情、爱情、战争、人性作出了全新的诠释,堪称军事文学的一大突破。国共两个狙击手的战场较量,三个青年男女的爱情悲欢。
  • 红肚兜

    红肚兜

    我无意中发现了妈妈旧皮箱里的一本相册,里面的老照片向我展示着女人的风韵,在这无尽的风韵之中我猜度着外婆和妈妈的历史,那是青楼里的故事,是上海滩十里洋场的故事,不论是青楼里会女红的外婆,还是上海滩演艺圈中能歌善舞的妈妈,都为自己寻找的爱情献出了世上最可贵的勇气和真诚,但她们又得到了什么?外婆和妈妈的老相册,使我生出了一种写作的冲动,我想成为作家,以一部作品轰动世界。我在通往作家的路上寻找着,找到的却是意料之外的收获。于是我的内心发出一种感叹:曾经遥远漫长的幻想,为何始终不能实现。
  • 疯癫

    疯癫

    胡冰心的孪生妹妹杨子楠在某个深秋的夜晚,独自驾车在七夕街上时发生了车祸。醒来后,不仅失去了记忆,而且变得如惊弓之鸟般弱不禁风,在她调查车祸原因的过程中。胡冰心打听到了一件关于七夕街的骇人事件——常常有人在深夜遇见一位身穿红裙、怀抱白狗的女子。她总是冷不防地出现在树下,又悄无声息地消失不见,如鬼魅般来去无踪。失忆后,杨子楠的家里发生了一连串诡异的事情——原本关严实的窗户会在半夜莫名其妙地洞开;无人使用的电脑会自己启动,一朵艳丽的红玫瑰赫然跳跃到屏幕上;深夜的窗外似乎总有一双眼睛窥视着房内的一举一动……
  • 真英俊,奋斗吧

    真英俊,奋斗吧

    一个谁见都说丑的丑男,名字却叫真英俊,直接就造成一种喜剧效果。他大学毕业后,几经周折在一家广告公司就职文案,他不怕别人的挖苦玩笑,坚持用自己的自嘲和努力,发挥“无敌”精神,最终在工作中展现出自己的天赋,同时也获得了真诚的爱情。
  • 照世杯

    照世杯

    《照世杯》是清初著名话本小说集,又名《谐道人批评第二种快书》,共四卷四个故事。这四篇小说均以对末世封建社会的批判暴露为共同倾向。在艺术上,此书是话本小说走向衰落时期中的较有特色之作,不仅有生活气息和可取的内容,
热门推荐
  • 穿越之韬光养晦

    穿越之韬光养晦

    韬光养晦一词,百度释义:隐藏才能,不使外露。倒霉的她穿越成为大家族里一位相貌平凡的小女孩,刁蛮任性为家人不喜,天赋其差被视为废物,于是刚来的她很快被放逐到了老家……却因此而开始一段奇妙人生。当她又回到帝都,却有传言:废物霍灵相貌丑陋,德行皆缺,娶霍灵者祸及满门。一时间,人人惟恐避之不及。铺天盖地的流言蜚语她全当耳旁风,嫁不出还整天的无所事事,偶尔养养花种种草遛遛小狐狸,偶尔反欺负下一直试图欺负她的二娘,偶尔搬凳子嗑瓜子看后院宅斗,好不快活。--情节虚构,请勿模仿
  • 家有匪婆

    家有匪婆

    女特警金熙一朝变身成匪,免费的异世旅行并不美。 都说做土匪没有前途?那就认祖归宗做良民吧。 就算大宅门里很多是非,勾心斗角谁不会? ** 玩腻了宅斗,再添点儿消遣、只当休闲。 美玉空间种草提香,一手经商一手玩枪,自有银子滚滚入账。 只要不惹到我头上,一切好商量; 若是非得招惹我,不怕吃枪子儿的你就顶风上! ************花儿的新书也都过来了,《嫡女攻略》、《杠上花开》都是完本,《贵女有毒》火热连载,欢迎跳坑~
  • 山海经密码1

    山海经密码1

    这是一个历史记载的真实故事:4000年前,一个叫有莘不破的少年,独自游荡在如今已是繁华都市的大荒原上,他本是商王朝的王孙,王位的继承人,此时却是一个逃出王宫的叛逆少年。在他的身后,中国最古老的两个王朝正在交替,夏王朝和商王朝之间,爆发了一场有史以来最伟大的战争。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 穷理查年鉴:一生必知的475句智慧箴言

    穷理查年鉴:一生必知的475句智慧箴言

    本书精选1733年~1758年的穷理查智慧格言,分门别类整理,为每一个人带来累积财富、识人读心、待人处世、成功人生、稳固爱情、幸福生活等的智慧秘诀和生命哲学,迎接富足的全新人生。全文幽默逗趣、一针见血且深入人心!
  • 网络世界

    网络世界

    科学是人类进步的第一推动力,而科学知识的普及则是实现这一推动的必由之路。在新的时代,科技的发展、人们生活水平的不断提高,为我们青少年的科普教育提供了新的契机。抓住这个契机,大力普及科学知识,传播科学精神,提高青少年的科学素质,是我们全社会的重要课题。科学教育,是提高青少年素质的重要因素,是现代教育的核心,这不仅能使青少年获得生活和未来所需的知识与技能,更重要的是能使青少年获得科学思想、科学精神、科学态度及科学方法的熏陶和培养。科学教育,让广大青少年树立这样一个牢固的信念:科学总是在寻求、发现和了解世界的新现象,研究和掌握新规律,它是创造性的,它又是在不懈地追求真理,需要我们不断地努力奋斗。
  • 师傅是根草:渔女倾城

    师傅是根草:渔女倾城

    渔家有女初长成系列渔女完结了,椰子新书【和尼姑相关,希望大家能够支持呀!一个穿越异世捣蛋却立誓成为强人的丫头,她又能翻出多大的浪花呢?】闹翻三界,她是一代女皇?女帝?女魔?她究竟是什么?一切都将拉开莫辛鱼逃婚离家,却遇上七级地震,香消玉殒,灵魂穿越到十四岁女孩身上,以渔家女莫辛鱼的身份重生异世。初来乍到,却见二伯母和人‘赤诚相对’,原主被吓死,莫辛鱼好生无辜。鱼家村这一天正是祭祀水神的日子,不料狂风大作,乌云盖天,以打渔为生的鱼家村顿时陷入恐慌。爱人的‘背叛’是真是假?故事的发展又有什么变化,师傅究竟是谁?渔女要翻身,她要做异世女强人异世渔女,切看她如何化险为夷,找到真爱...
  • 穿越,第九个王妃

    穿越,第九个王妃

    新书《裴太太,你已婚!》已经开始连载啦。◇◇本书已上市,出版名《第九王妃》。她叫叶无心,是叶氏武馆馆主的女儿,相亲男想亲近她,被她一脚踢成残废,不料遭天遣一命呜呼。穿越后,她是丞相府温柔、端庄、贤淑的大小姐。呸~~那些都是些什么词,她全不认识。☆☆他叫端木孤辰,是楚国最年轻、睿智、残暴的王,战场上的野狼,手握楚国重兵,是为天下人所忌惮。在他的眼里,女人是麻烦的代名词,更是细作的代名词,死了八个老婆他也不在乎。离上一个王妃猝死刚过一个月,皇帝一道圣旨,要他娶第九个老婆。他冷笑,这皇帝真是迫不及待想置他于死地,他倒要看看他这第九个王妃怎么置他于死地。
  • 民国枭雄杜月笙

    民国枭雄杜月笙

    ,百姓俨然处在一片水深火热之中。在当时的大城市中,不得不让我们想到他所处的那个时代——清末民初。上海滩从来没有平静过,使得全中国被外国殖民统治者侵犯和蹂躏。举国上下官商勾结、民不聊生,社会动荡,相较于黄浦江的风平浪静而言,繁华璀璨依旧的首属上海了,堪称商业军事重镇的上海滩成了冒险家的天堂。由于清廷当局的无能、软弱和妥协。潜伏着光怪陆离、千差百异的危险信号,本书主要描写杜月笙的生平事迹,提到杜月笙,满足了那些冒险家对于刺激和挑战的追寻和需求。19世纪末20世纪初的上海滩,更是具有浓烈的角逐厮杀气息
  • 盛世独宠:逃嫁太子妃

    盛世独宠:逃嫁太子妃

    成亲前夜,相府嫡女遭人暗算,毒药穿肠毙了她的命,却让另外一个灵魂侥幸重生。带着前世今生的记忆,顾念兮抽丝剥茧,要为身体前主复仇、要在异世护卫生命。为保命,她表面上装疯卖傻,暗地里抽丝剥茧,抛却太子夫婿,想要独自担承。谁知素未谋面的太子殿下却不肯轻易放手,对她穷追不舍,纠缠不休……明明素未谋面,却为何如此熟悉?明明没有交集,却为何屡屡相护?她好奇探索,努力追寻,却在错综复杂的关系中越陷越深,渐行渐远……款款深情的背后,是天堂还是深渊?缱绻情深之中,是真心还是隐情?凶险的争斗之后,她将迎来锦绣的前程还是彻底的毁灭?且看相府嫡女如何在阴谋之中挣扎踯躅,最终赢得属于自己的那片如海深情!