登陆注册
229100000044

第44章

露契亚靠着侍女们的搀扶,向台前走来。她头发上戴了一顶桔花花冠,脸色比她穿的白缎子裙袍还白。爱玛想起她结婚的日子,她又看见自己走在麦田中间的小路上,大家往教堂走。为什么她没有像这个女人一样反抗,哀求?相反,她高高兴兴,没有发觉自己正在向深渊里跳……唉!如果在她年轻鲜艳的时候,还没有受到婚姻的玷污,没有对情夫感到失望,她会把她的一生托付给某一颗伟大可靠的心,这样,道德、温情、享乐和义务都混合在一起了,她也决不会从幸福之巅跌下来。可是,这种幸福无疑是一种谎言,是想象出来骗那些对一切欲望都绝望的人。现在她认识到被艺术夸张了的种种爱情其实十分渺小。爱玛竭力不去想这些,她希望在这个再现她痛苦的场面中只看见一个使人眼睛得到乐趣的、编造的新奇玩艺儿。

当舞台深处丝绒门帘下面走出一个身披黑色斗篷的男人的时候,她甚至带着轻蔑而又怜悯的感情在心中暗暗笑了起来。

这个男人做了一个手势,他那顶西班牙式大帽子掉到了地上,立刻,乐器响起,歌手们开始了六重唱。埃德加怒气冲冲,嗓音清脆,盖过了其他歌手。阿斯顿用低音唱出要致他命的挑衅的歌词。露契亚尖声诉说自己的悲哀。阿瑟在一旁用中音歌唱,牧师的男低音(本为歌唱性男低音,是男中音和男低音之间的声部的旧称。)像管风琴一样呼呼地响,而侍女们齐声合唱,重复唱着牧师唱的词句,歌声美妙。他们都站成一行,作出各种手势,从他们半开的嘴里同时吐露出愤怒,妒忌,恐惧,怜悯,还有惊愕。这位受到侮辱的情人挥舞他拔出来的剑。他那有镂空花边的绉领随着胸部的起伏颤动。他大步地左右来回走着。他穿的那双在脚踝开口的软皮长统靴上面的镀金马刺,碰到地板,发出锵锵的响声。

她想,他一定怀有无穷无尽的爱情,因此能这样不断地向观众倾诉。这个角色的诗意浸透她的身心,她原来想贬低他的意图因而消失了。剧中人形成的幻像,使她受到演员本人的吸引。她尽力想象他的生活,那种引人注目、不同寻常、丰富多彩的生活是什么样子。如果机遇巧合,她也可能过上那样的生活。他们会相互认识,他们会相互爱上!她会跟随着他游遍欧洲每一个王国,从一个京城到另一个京城,她会分担他的疲劳,分享他的自豪,拾起别人向他抛来的鲜花,亲自为他在服装上绣花。然后,每天晚上,她坐在包厢里面,在镀金的栏杆后面,张大着嘴,倾听这个人的心灵通过只为她一个人唱的歌声吐露的感情。他在舞台上一面表演,一面会朝她望。这时她突然产生了一个荒唐的想法,他在看她,确实是这样!她真想跑到他跟前投进他的怀抱,得到他的力量的庇护,仿佛他就是爱情的化身,并且对他说,对他大声喊道:“把我抢走吧,把我带走吧,我们一起离开吧!我是你的,我是你的!我所有的热情和所有的梦想都属于你!”

幕降了下来。煤气的气味和人呼出的气息混在一起。扇子扇出的风使空气更加闷人。爱玛想出去,但是走廊给人塞住了。她重新坐到扶手椅上,心跳得厉害。夏尔怕看到她昏倒,跑到酒柜台给她买来一杯巴旦杏仁糖水。他费了很大的劲才回到自己的座位上。因为他两手捧着杯子,每走一步路,都有人会碰到他的胳膊肘,甚至把四分之三的饮料洒到一位卢昂女人的肩膀上,她穿了一件短袖裙袍,觉得有冰凉液体流到她的腰部,她尖声叫了起来,好像有人要杀害她似的。她的丈夫是一家纱厂厂主,对这个笨手笨脚的人发起火来,她用手帕擦她的樱桃色塔夫绸的漂亮裙袍上的污点的时候,他粗声粗气地嘀咕要赔钱,赔多少钱,怎么赔法等等。最后,夏尔走到他的妻子身边,气喘吁吁地对她说:“说真的,我还以为回不来了呢!全是人!……全是人!……”

他又补充说了一句:“你猜猜看我在那边遇到谁了?莱昂先生!”

“莱昂?”

“就是他!他就要过来问候你。”

他刚说完话,雍维尔的旧日的办事员走进了包厢。他像上流社会人物那样随随便便地伸出手去,包法利夫人无疑是听从了一个更有力的意志的吸引,不由自主地也伸出了手。自从那个雨落在绿叶上的春天傍晚以后,她没有接触过这只手,当时他们在窗前道别,但是她立刻想到在目前的场合应当注意举止,她竭力摆脱回忆给她带来的迷迷糊糊的状态,结结巴巴地匆匆说了几句:“啊!你好……怎么!你在这里?”

“别说话!”正厅里有人叫起来,因为第三幕开始了。

“你就在卢昂?”

“是的。”

“什么时候来的?”

“滚出去!滚出去!”

大家回过头来看他们,他们停止说话了。但是,从这时开始,她不再听台上唱了,宾客们的合唱,阿斯顿和他的仆人的一场戏,雄壮的D大调二重唱,对她来说,都很遥远。仿佛乐器变得不那么响亮了,剧中的人物全退得远远的。她想起以前在药剂师家里打牌,在去奶妈家的路上散步,在棚架下一同看书,在炉边促膝谈心,这段可怜的爱情是那样平静,又那样长久,那样谨慎,那样温柔,然而她却完全忘记了。为什么他重新出现了?是什么机缘将他再次投入了她的生活?他站在她身后,肩膀靠着隔墙。她不时地感到他鼻孔里呼出的热气落进她的头发,禁不住哆嗦起来。

“这戏你喜欢吗?”他俯下身子对她说,挨她那么近,他的胡子尖碰到了她的面颊。她漫不经心地答道:“啊!天哪!不太喜欢。”

于是他提出到剧场外面去找个地方喝点冰冻饮料。

“啊!还不到时候!留下来吧!”包法利说。“她的头发都解开了,这预示要发生悲惨的事了。”

可是发疯的这场戏并不能使爱玛感到兴趣,女演员的表演她觉得有些过火。

“她叫得太响了。”她回过头去对全神在听的夏尔说。

“是的……也许……有一点。”他含糊其辞地说,因为他确实喜欢台上的演出,同时又要尊 重妻子的意见。接着莱昂叹了口气说:“真热……”

“的确叫人受不了。”

“你觉得不舒服?”包法利问道。

“是的,我闷死了,我们走吧。”

莱昂先生轻轻地将她的镶花边的长披肩披到她的肩膀上。他们三个人走到港口,在一家咖啡馆的玻璃门窗外面的露天里坐下。他们一开始就谈起她的病,虽然爱玛不时打断夏尔的话,她说她担心莱昂先生听了会感到厌烦。莱昂告诉他们他来卢昂在一家大事务所待了两年,好熟悉一些业务,在诺曼底处理这些业务和在巴黎不一样。接着他问起贝尔特,奥梅一家,勒弗朗索瓦大妈。有做丈夫的在场,他们没有更多的话可以讲,谈话就结束了。从剧院出来的人从人行道上走过,或者哼着歌,或者怪声高唱:“啊,美丽的天使,我的露契亚!”于是莱昂想表现自己是个音乐爱好者,开始谈起音乐来。他曾经看过唐布里尼、鲁比尼、佩尔西亚尼、格里西(这几个人都是当时意大利著名的歌剧演员。)的演出,拉加尔迪和他们相比,虽然他名声响亮,可是却一钱不值。

“不过,”夏尔插嘴说,他正在小口地喝加朗姆酒的冰冻果汁,“别人说最后一幕演得精彩极了。我很懊恼没有看终场就走了,因为我刚开始看得有味。”

“但是,”办事员说,“他不久就要再演出一次。”

可是夏尔回答说他们明天就要回去了。

“除非。”他转身对他的妻子说,“你愿意一个人留下来,我亲爱的?”

年轻人看到这个他所盼望的机会出乎意料地来到他面前,就改变手段,开始赞扬拉加尔迪在最后一幕的演唱。那真是无与伦比,登峰造极!于是夏尔又坚持说:“你星期天回去吧。好啦,决定下来吧!如果你觉得这对你没有一点好处,你就错了。”

这时周围的桌子都空了。一个伙计悄悄地走到他们身边。夏尔明白了他的意思,掏出了钱包。办事员拉住了夏尔的胳膊,甚至没有忘记另外再付两枚银币,丢在大理石桌面上发出了铛啷的响声。

“真不大好意思。”包法利低声说,“让你付……”

办事员做了一个挺神气而又带着热情的手势,拿起他的帽子说:“说好了,明天六点钟,是不是?”

夏尔又一次说他不能离开家这么长时间,可是对爱玛却没有什么妨碍……”

“因为……”她露出有点古怪的微笑,结结巴巴地说,“我不太知道……”

“那好!你好好考虑考虑,然后再说。静夜出主意(这是一句法国谚语,意即应该在夜里好好想想再作决定。)……”

然后他对陪着他们走的莱昂说:“既然你现在到了我们地区,我希望你能不时地来我们家吃顿便饭。”

办事员肯定地说他不会不去的,而且事务所有一件事需要他去雍维尔办理。他们在圣艾勃朗巷口分手,这时大教堂的钟正敲十一点半。

同类推荐
  • 故土

    故土

    小说描写了中西结合的新华医院以院长接班人选为中心的改革斗争,以白天明为主角的爱情纠葛,试图以白天明同吴珍的婚姻为依托的爱国主义。小说通过一系列人物的刻画和事件的描述,表现了改革斗争的复杂性和可能出现的复杂局面,具有意味深长的警示作用……
  • 二区到六区

    二区到六区

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
  • 秘密使命3:水落石出

    秘密使命3:水落石出

    现代版的“千里走单骑”,坚守与找寻的是传说的神秘宝藏……男人的使命?用生命与鲜血完成,永不回头!任何传说都有一定的事实来源,闯王宝藏也不例外。闯王到底把宝藏在了那里?由谁来打开闯王宝藏的大门?答案会以意想不到的方式揭晓……无名小卒一夜成名,混得风生水起。他还记得自己是谁吗?是赠性难改痴迷成疯,还是另有隐有天机不露?秘密,一切都是秘密。
  • 过去

    过去

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 血缘

    血缘

    血液,人生一时一刻也离不了的血液,铸就了友谊、引出了事端、结成了姻缘,发生了这个曲折、美好、揪人心扉的故事。缘分妙不可言,生活变幻万千。小说着重展现人物情感冲突,刻画共丰富、复杂的内心世界;描写人物的大喜大悲、大起大落;反映当代的社会、人情风貌;展现当前医疗和房地产业的欣慰与困惑,是一部可读性强的长篇小说。
热门推荐
  • 冷少追爱:宝贝休想逃

    冷少追爱:宝贝休想逃

    她一觉醒来发现身边有位传说中的商界风云人物,她羞恼“我已经有未婚夫,你别缠着我”。他邪魅扯唇“没关系我会变成你的未婚夫”。再次重遇他要她负责任,她火冒三丈,“姑奶奶我要结婚了,负什么责任?”他眼中闪烁着霸.道“我不允许你结婚……除非你嫁的人是我!”
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 海明威文集

    海明威文集

    《海明威文集》共有十二篇小说包括《老人与海》《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》《乞力马扎罗的雪》《世界之都》《世上的光》《先生们,祝你们快乐》《大转变》《你们决不会这样》《一个同性恋者的母亲》《向瑞士致敬》《三天大风》和《永别了 武器》,其中《老人与海》是海明威独特风格的代表作老人那种坚韧不拔的精神,还有他的宽厚仁慈,以及对男孩饱含的爱,都象征了人类的美好品格。而1929年出版的反战小说《永别了,武器》,在当衬产生了强烈的社会效应同时也给海明威带来了极大的声誉。
  • 绝世魅颜:丽妃传奇

    绝世魅颜:丽妃传奇

    她是江南旺族宁家的三小姐,是父母的掌上明珠,是哥姐争相疼爱的小妹,“娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。”生得倾世容颜的她却养在深闺人未知。无忧无虑地在宁家生活了十几个年头的她,命运却在一夜之间发生了翻天覆地的改变,为了替二姐入宫选秀,她无意间听到了父母的争吵。原来她是身负着国耻家仇,天真无邪又有些顽劣的少女一夜间长大。为了复仇,她义无反顾地走进了这恢宏无比,金碧辉煌的天宙国的皇城——轩宇城。成了待选的无数绣女中的一员,然而当她踏进这无比尊贵无比庄严的皇城的那一刻,她的命运之轮开始转动,传奇般的一生从这里书写。
  • 恶少霸爱邪魅魔女

    恶少霸爱邪魅魔女

    谁说黑白两道的统治者一定是男的?谁说世上绝美的工艺品一定是摆设?NO!NO!NO!4个不一样的MM,她们有智商,有容貌,有身手,还有与众不同的神秘身世。她们是4个看似弱不禁风的貌美女子,却创建了令人毛骨悚然的“慕凝宫”,令人闻风丧胆的“箜菱”,令人惊心动魄的黑白两道至尊。圣瑛,一个世界上少有的豪华贵族学校,MM们伪装成平民,刚一来到学校,就倒了霉运,撞上了4个超级帅的帅哥,惹上了传说中的三位圣瑛公主。衰!囧!霉!不是MM们不愿意绕过这群人,而是这群人不知好歹非要惹MM!就这样,从此以后,圣瑛常常发生“跨世纪大战”……而4个天才MM与4个超级帅哥,又会擦出怎样光彩夺目的火花呢?
  • 禅机1957:苦难的祭坛

    禅机1957:苦难的祭坛

    我们将会看到他们的喜怒哀乐、生离死别、升降沉浮,不过是命运经盘上的一次次轮回。这里没有一般意义上的好人和坏人,我想尽力全景式地写出这台大戏来,也没有真正的侥幸者和发迹者,本书将至少涉及两代知识分子,有的只是一片历经烟熏火燎、遍布断壁残垣的废墟,通过序曲至尾声,以及在这废墟里被理性的血泪渐渐浇灌出的人格的新芽……
  • 从头到脚说瘦身

    从头到脚说瘦身

    减肥瘦身应以身心健康为前提,身形窈窕曲线也应自然造就!日本NHK超人气祖母级养生专家 邱淑惠更安全、更有效、更便捷的健康瘦身法!日本上百万女性已蒙受其惠,穴位按摩专书仍不断出版中,在日本NHK等媒体中一再被报导,并被誉为“日本穴道按摩第一人”,年过60,仍以23腰的实际成果让各界人士激赞不已。无论整体瘦身或局部减肥,简单易学,轻松有效。本书从中医的角度揭示肥胖的原理,结合和学研究资料,透过介绍穴位按压瘦身的方法,辅助以健康饮食和运动,来帮助读者树立正确的的瘦身观念,享「瘦」健康新生活。《从头到脚说瘦身》提供给你全面而完整、基本且重要的穴位按摩知识及要领。让你真正体验到穴压瘦身所带来的神奇与奥妙!
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 网游之龙王苍傲

    网游之龙王苍傲

    苍傲因意外在游戏时身亡,上天有眼重生之后的他从菜鸟做起,重新组队。尸毒,怪兽,BOSS不过是小菜!龙王驾到,闲杂人等避让!
  • 世界上最伟大的教育课

    世界上最伟大的教育课

    本书讲述了老卡尔·威特如何将出生本是弱智的儿子教育成为天才的故事。