登陆注册
229100000044

第44章

露契亚靠着侍女们的搀扶,向台前走来。她头发上戴了一顶桔花花冠,脸色比她穿的白缎子裙袍还白。爱玛想起她结婚的日子,她又看见自己走在麦田中间的小路上,大家往教堂走。为什么她没有像这个女人一样反抗,哀求?相反,她高高兴兴,没有发觉自己正在向深渊里跳……唉!如果在她年轻鲜艳的时候,还没有受到婚姻的玷污,没有对情夫感到失望,她会把她的一生托付给某一颗伟大可靠的心,这样,道德、温情、享乐和义务都混合在一起了,她也决不会从幸福之巅跌下来。可是,这种幸福无疑是一种谎言,是想象出来骗那些对一切欲望都绝望的人。现在她认识到被艺术夸张了的种种爱情其实十分渺小。爱玛竭力不去想这些,她希望在这个再现她痛苦的场面中只看见一个使人眼睛得到乐趣的、编造的新奇玩艺儿。

当舞台深处丝绒门帘下面走出一个身披黑色斗篷的男人的时候,她甚至带着轻蔑而又怜悯的感情在心中暗暗笑了起来。

这个男人做了一个手势,他那顶西班牙式大帽子掉到了地上,立刻,乐器响起,歌手们开始了六重唱。埃德加怒气冲冲,嗓音清脆,盖过了其他歌手。阿斯顿用低音唱出要致他命的挑衅的歌词。露契亚尖声诉说自己的悲哀。阿瑟在一旁用中音歌唱,牧师的男低音(本为歌唱性男低音,是男中音和男低音之间的声部的旧称。)像管风琴一样呼呼地响,而侍女们齐声合唱,重复唱着牧师唱的词句,歌声美妙。他们都站成一行,作出各种手势,从他们半开的嘴里同时吐露出愤怒,妒忌,恐惧,怜悯,还有惊愕。这位受到侮辱的情人挥舞他拔出来的剑。他那有镂空花边的绉领随着胸部的起伏颤动。他大步地左右来回走着。他穿的那双在脚踝开口的软皮长统靴上面的镀金马刺,碰到地板,发出锵锵的响声。

她想,他一定怀有无穷无尽的爱情,因此能这样不断地向观众倾诉。这个角色的诗意浸透她的身心,她原来想贬低他的意图因而消失了。剧中人形成的幻像,使她受到演员本人的吸引。她尽力想象他的生活,那种引人注目、不同寻常、丰富多彩的生活是什么样子。如果机遇巧合,她也可能过上那样的生活。他们会相互认识,他们会相互爱上!她会跟随着他游遍欧洲每一个王国,从一个京城到另一个京城,她会分担他的疲劳,分享他的自豪,拾起别人向他抛来的鲜花,亲自为他在服装上绣花。然后,每天晚上,她坐在包厢里面,在镀金的栏杆后面,张大着嘴,倾听这个人的心灵通过只为她一个人唱的歌声吐露的感情。他在舞台上一面表演,一面会朝她望。这时她突然产生了一个荒唐的想法,他在看她,确实是这样!她真想跑到他跟前投进他的怀抱,得到他的力量的庇护,仿佛他就是爱情的化身,并且对他说,对他大声喊道:“把我抢走吧,把我带走吧,我们一起离开吧!我是你的,我是你的!我所有的热情和所有的梦想都属于你!”

幕降了下来。煤气的气味和人呼出的气息混在一起。扇子扇出的风使空气更加闷人。爱玛想出去,但是走廊给人塞住了。她重新坐到扶手椅上,心跳得厉害。夏尔怕看到她昏倒,跑到酒柜台给她买来一杯巴旦杏仁糖水。他费了很大的劲才回到自己的座位上。因为他两手捧着杯子,每走一步路,都有人会碰到他的胳膊肘,甚至把四分之三的饮料洒到一位卢昂女人的肩膀上,她穿了一件短袖裙袍,觉得有冰凉液体流到她的腰部,她尖声叫了起来,好像有人要杀害她似的。她的丈夫是一家纱厂厂主,对这个笨手笨脚的人发起火来,她用手帕擦她的樱桃色塔夫绸的漂亮裙袍上的污点的时候,他粗声粗气地嘀咕要赔钱,赔多少钱,怎么赔法等等。最后,夏尔走到他的妻子身边,气喘吁吁地对她说:“说真的,我还以为回不来了呢!全是人!……全是人!……”

他又补充说了一句:“你猜猜看我在那边遇到谁了?莱昂先生!”

“莱昂?”

“就是他!他就要过来问候你。”

他刚说完话,雍维尔的旧日的办事员走进了包厢。他像上流社会人物那样随随便便地伸出手去,包法利夫人无疑是听从了一个更有力的意志的吸引,不由自主地也伸出了手。自从那个雨落在绿叶上的春天傍晚以后,她没有接触过这只手,当时他们在窗前道别,但是她立刻想到在目前的场合应当注意举止,她竭力摆脱回忆给她带来的迷迷糊糊的状态,结结巴巴地匆匆说了几句:“啊!你好……怎么!你在这里?”

“别说话!”正厅里有人叫起来,因为第三幕开始了。

“你就在卢昂?”

“是的。”

“什么时候来的?”

“滚出去!滚出去!”

大家回过头来看他们,他们停止说话了。但是,从这时开始,她不再听台上唱了,宾客们的合唱,阿斯顿和他的仆人的一场戏,雄壮的D大调二重唱,对她来说,都很遥远。仿佛乐器变得不那么响亮了,剧中的人物全退得远远的。她想起以前在药剂师家里打牌,在去奶妈家的路上散步,在棚架下一同看书,在炉边促膝谈心,这段可怜的爱情是那样平静,又那样长久,那样谨慎,那样温柔,然而她却完全忘记了。为什么他重新出现了?是什么机缘将他再次投入了她的生活?他站在她身后,肩膀靠着隔墙。她不时地感到他鼻孔里呼出的热气落进她的头发,禁不住哆嗦起来。

“这戏你喜欢吗?”他俯下身子对她说,挨她那么近,他的胡子尖碰到了她的面颊。她漫不经心地答道:“啊!天哪!不太喜欢。”

于是他提出到剧场外面去找个地方喝点冰冻饮料。

“啊!还不到时候!留下来吧!”包法利说。“她的头发都解开了,这预示要发生悲惨的事了。”

可是发疯的这场戏并不能使爱玛感到兴趣,女演员的表演她觉得有些过火。

“她叫得太响了。”她回过头去对全神在听的夏尔说。

“是的……也许……有一点。”他含糊其辞地说,因为他确实喜欢台上的演出,同时又要尊 重妻子的意见。接着莱昂叹了口气说:“真热……”

“的确叫人受不了。”

“你觉得不舒服?”包法利问道。

“是的,我闷死了,我们走吧。”

莱昂先生轻轻地将她的镶花边的长披肩披到她的肩膀上。他们三个人走到港口,在一家咖啡馆的玻璃门窗外面的露天里坐下。他们一开始就谈起她的病,虽然爱玛不时打断夏尔的话,她说她担心莱昂先生听了会感到厌烦。莱昂告诉他们他来卢昂在一家大事务所待了两年,好熟悉一些业务,在诺曼底处理这些业务和在巴黎不一样。接着他问起贝尔特,奥梅一家,勒弗朗索瓦大妈。有做丈夫的在场,他们没有更多的话可以讲,谈话就结束了。从剧院出来的人从人行道上走过,或者哼着歌,或者怪声高唱:“啊,美丽的天使,我的露契亚!”于是莱昂想表现自己是个音乐爱好者,开始谈起音乐来。他曾经看过唐布里尼、鲁比尼、佩尔西亚尼、格里西(这几个人都是当时意大利著名的歌剧演员。)的演出,拉加尔迪和他们相比,虽然他名声响亮,可是却一钱不值。

“不过,”夏尔插嘴说,他正在小口地喝加朗姆酒的冰冻果汁,“别人说最后一幕演得精彩极了。我很懊恼没有看终场就走了,因为我刚开始看得有味。”

“但是,”办事员说,“他不久就要再演出一次。”

可是夏尔回答说他们明天就要回去了。

“除非。”他转身对他的妻子说,“你愿意一个人留下来,我亲爱的?”

年轻人看到这个他所盼望的机会出乎意料地来到他面前,就改变手段,开始赞扬拉加尔迪在最后一幕的演唱。那真是无与伦比,登峰造极!于是夏尔又坚持说:“你星期天回去吧。好啦,决定下来吧!如果你觉得这对你没有一点好处,你就错了。”

这时周围的桌子都空了。一个伙计悄悄地走到他们身边。夏尔明白了他的意思,掏出了钱包。办事员拉住了夏尔的胳膊,甚至没有忘记另外再付两枚银币,丢在大理石桌面上发出了铛啷的响声。

“真不大好意思。”包法利低声说,“让你付……”

办事员做了一个挺神气而又带着热情的手势,拿起他的帽子说:“说好了,明天六点钟,是不是?”

夏尔又一次说他不能离开家这么长时间,可是对爱玛却没有什么妨碍……”

“因为……”她露出有点古怪的微笑,结结巴巴地说,“我不太知道……”

“那好!你好好考虑考虑,然后再说。静夜出主意(这是一句法国谚语,意即应该在夜里好好想想再作决定。)……”

然后他对陪着他们走的莱昂说:“既然你现在到了我们地区,我希望你能不时地来我们家吃顿便饭。”

办事员肯定地说他不会不去的,而且事务所有一件事需要他去雍维尔办理。他们在圣艾勃朗巷口分手,这时大教堂的钟正敲十一点半。

同类推荐
  • 人造地震

    人造地震

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 初见葵色日光

    初见葵色日光

    他伸出苍白的指尖触碰那些可怖的小触须,头顶缓缓长出一对缠绕着黑紫色瘴雾的角。它们是恶魔的象征。,狭小的空间里,少年蠕动了一下蜷缩着的身体。湿漉漉的黑色绒毛细密地保护着尚未破壳诞生的他,一如妈妈最温柔舔舐
  • 哪里是天堂

    哪里是天堂

    罗伟章, 1967年生于四川宣汉县,毕业于重庆师范大学中文系、上海作家研究生班。曾获人民文学奖、小说选刊奖、中篇小说选刊奖、小说月报百花奖、四川文学奖等,巴金文学院签约作家,被有关专家称为“活跃的同辈当中分量最重、最突出、最值得关注的作家之一”。中国作家协会会员,现居成都。
  • 说岳全传

    说岳全传

    《说岳全传》是一部以岳飞抗金故事为题材、带有某种历史演义色彩的英雄传奇小说。书中他们综合了历代说岳题材作品,并在此基础上进行加工改造后出版。《说岳全传》问世之后,其影响之大,使过去同题材的作品都相形见绌,从而成为这类题材的小说中带有总结性和定型化的作品。
  • 无路可逃

    无路可逃

    长平市大哥老虎,八年前因为替朋友扛事,蹲了八年大牢,出来后物是人非,自己的地盘被新崛起的赵四和沈青勇瓜分了,而因为之前与沈青勇争夺地盘……
热门推荐
  • 不懂法律,就当不好经理

    不懂法律,就当不好经理

    竞争的压力和市场的发展,不仅要求企业经理要懂得法律,而且要求企业中的各类人士也要懂得法律,只有这样,法律这一武器才能为企业的发展保驾护航。另外,企业只有维护好自己的合法权益,营造出公平、公正的法制环境,才能够理直气壮地挺直腰杆干事业。本书立足企业经营的实际情况,全方位解析了企业经营管理法律法规的要点和关键之处,对企业常见的法律问题作了浅显易懂的阐释。着重论述法律策略,其目的是要让读者掌握如何有效防范和系统规避企业经营中可能出现的法律风险。本书的编写力求语言简练、朴素,简而不繁,各个层次的读者在读后都会有一些收获。相信本书将为您的企业发展助一臂之力,成为您开展各种商务活动的一份重要参考资料。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 凤御九天:腹黑魔王嚣张妃

    凤御九天:腹黑魔王嚣张妃

    风若雪想破了脑袋都想不到,车祸,她没事,高空坠物,她也没事,挤公交上班,哮喘犯了,她死了……更想不到,尼玛她一醒过来,就在一个大蛇窟!旁边还有个嗷嗷待哺的奶娃娃!没关系,她堂堂一代生物科学研究员,还搞不了一条蛇?擒猛蛇,取内丹!没想到却成就了自己的一身异能!更是让这蛇窟的主人对她产生了浓厚的兴趣,偏生要收她为徒!半推半就,小有所成,师傅让她下山助师兄登上皇位。尼玛!初次见面就给她个下马威!搞毛啊!看我不携着我捡的娃,带着我拿下的魔兽,搞翻你的府邸!
  • 魔法与科学的最终兵器

    魔法与科学的最终兵器

    不着寸缕的美少年注视着匍匐在眼前的有翅爬行类,那自踏上异界土地以来一直紧闭的唇线开始变换,声音出现在幽暗的意识空间。“判定计划主导及相关人员全数死亡,与地球方面联络完全中断。进入自行行动模式。变更登录名为预定完全体【李林】。结合当前情况,自主选择任务B4。”有了李林这个名字的少年顿了一下,声音仿佛带上了地狱最深处的冰霜寒意。“渗透、侵入低程度文明,将其殖民地化,地球化。”一个最终兵器少年,在魔幻的异界闻到了相同的味道——战争。于是,他开始继续自己的使命。
  • 重生之挽回

    重生之挽回

    为了这个男人,她几乎放弃了自己的一切,当他再一次站到她面前时,她参加了他的婚礼,我会疼你一辈子的话,她风轻云淡的道“我们不合适。家庭,而他却对她说:晚回,看着他牵着新娘的手,那一刻的他仿佛忘却了他曾经对她说的:晚回,我依然爱你。”,学业。但我们不适合……重生再来,牵着别的女人走入婚礼的殿堂
  • 剑上仙:主公有妖气

    剑上仙:主公有妖气

    万年昆仑境,千年神魔井,百年东海畔。“我有两个心愿。第一个是希望能有永远也吃不完的东西。”“第二个呢?”“第二,是把那些吃不完的东西都吃完。”“......除了吃能不能有点儿别的?”连薇想了想,问眼前淡漠清俊的青年:“想把你也吃了和你一起研究为妖之道、青春常驻之术算不算?”“是么”,他漆黑如墨的眼动了动,看着她,半晌又道,“好啊。”读者群【漓水彼岸181199388】贴吧【漓云吧】微博【漓家胖云】欢迎入坑~!
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 中国人的脸谱

    中国人的脸谱

    本书是美国著名学者亚瑟·亨·史密斯先生的经典著作。
  • 异世仙旅

    异世仙旅

    修真境界分为筑基旋照开光融合心动金丹元婴出窍分神合体大乘度劫飞升。旋照开光融合心动为身动之境;金丹,元婴为意动之境;出窍,分神,合体为神动之境;大乘为不动之动的境界。山村教师意外落入修真古洞,走上修真之路。传送阵的失控让其跨越空间落入异世,种种际遇,挑战接踵而至,他将如何面对?