登陆注册
229100000044

第44章

露契亚靠着侍女们的搀扶,向台前走来。她头发上戴了一顶桔花花冠,脸色比她穿的白缎子裙袍还白。爱玛想起她结婚的日子,她又看见自己走在麦田中间的小路上,大家往教堂走。为什么她没有像这个女人一样反抗,哀求?相反,她高高兴兴,没有发觉自己正在向深渊里跳……唉!如果在她年轻鲜艳的时候,还没有受到婚姻的玷污,没有对情夫感到失望,她会把她的一生托付给某一颗伟大可靠的心,这样,道德、温情、享乐和义务都混合在一起了,她也决不会从幸福之巅跌下来。可是,这种幸福无疑是一种谎言,是想象出来骗那些对一切欲望都绝望的人。现在她认识到被艺术夸张了的种种爱情其实十分渺小。爱玛竭力不去想这些,她希望在这个再现她痛苦的场面中只看见一个使人眼睛得到乐趣的、编造的新奇玩艺儿。

当舞台深处丝绒门帘下面走出一个身披黑色斗篷的男人的时候,她甚至带着轻蔑而又怜悯的感情在心中暗暗笑了起来。

这个男人做了一个手势,他那顶西班牙式大帽子掉到了地上,立刻,乐器响起,歌手们开始了六重唱。埃德加怒气冲冲,嗓音清脆,盖过了其他歌手。阿斯顿用低音唱出要致他命的挑衅的歌词。露契亚尖声诉说自己的悲哀。阿瑟在一旁用中音歌唱,牧师的男低音(本为歌唱性男低音,是男中音和男低音之间的声部的旧称。)像管风琴一样呼呼地响,而侍女们齐声合唱,重复唱着牧师唱的词句,歌声美妙。他们都站成一行,作出各种手势,从他们半开的嘴里同时吐露出愤怒,妒忌,恐惧,怜悯,还有惊愕。这位受到侮辱的情人挥舞他拔出来的剑。他那有镂空花边的绉领随着胸部的起伏颤动。他大步地左右来回走着。他穿的那双在脚踝开口的软皮长统靴上面的镀金马刺,碰到地板,发出锵锵的响声。

她想,他一定怀有无穷无尽的爱情,因此能这样不断地向观众倾诉。这个角色的诗意浸透她的身心,她原来想贬低他的意图因而消失了。剧中人形成的幻像,使她受到演员本人的吸引。她尽力想象他的生活,那种引人注目、不同寻常、丰富多彩的生活是什么样子。如果机遇巧合,她也可能过上那样的生活。他们会相互认识,他们会相互爱上!她会跟随着他游遍欧洲每一个王国,从一个京城到另一个京城,她会分担他的疲劳,分享他的自豪,拾起别人向他抛来的鲜花,亲自为他在服装上绣花。然后,每天晚上,她坐在包厢里面,在镀金的栏杆后面,张大着嘴,倾听这个人的心灵通过只为她一个人唱的歌声吐露的感情。他在舞台上一面表演,一面会朝她望。这时她突然产生了一个荒唐的想法,他在看她,确实是这样!她真想跑到他跟前投进他的怀抱,得到他的力量的庇护,仿佛他就是爱情的化身,并且对他说,对他大声喊道:“把我抢走吧,把我带走吧,我们一起离开吧!我是你的,我是你的!我所有的热情和所有的梦想都属于你!”

幕降了下来。煤气的气味和人呼出的气息混在一起。扇子扇出的风使空气更加闷人。爱玛想出去,但是走廊给人塞住了。她重新坐到扶手椅上,心跳得厉害。夏尔怕看到她昏倒,跑到酒柜台给她买来一杯巴旦杏仁糖水。他费了很大的劲才回到自己的座位上。因为他两手捧着杯子,每走一步路,都有人会碰到他的胳膊肘,甚至把四分之三的饮料洒到一位卢昂女人的肩膀上,她穿了一件短袖裙袍,觉得有冰凉液体流到她的腰部,她尖声叫了起来,好像有人要杀害她似的。她的丈夫是一家纱厂厂主,对这个笨手笨脚的人发起火来,她用手帕擦她的樱桃色塔夫绸的漂亮裙袍上的污点的时候,他粗声粗气地嘀咕要赔钱,赔多少钱,怎么赔法等等。最后,夏尔走到他的妻子身边,气喘吁吁地对她说:“说真的,我还以为回不来了呢!全是人!……全是人!……”

他又补充说了一句:“你猜猜看我在那边遇到谁了?莱昂先生!”

“莱昂?”

“就是他!他就要过来问候你。”

他刚说完话,雍维尔的旧日的办事员走进了包厢。他像上流社会人物那样随随便便地伸出手去,包法利夫人无疑是听从了一个更有力的意志的吸引,不由自主地也伸出了手。自从那个雨落在绿叶上的春天傍晚以后,她没有接触过这只手,当时他们在窗前道别,但是她立刻想到在目前的场合应当注意举止,她竭力摆脱回忆给她带来的迷迷糊糊的状态,结结巴巴地匆匆说了几句:“啊!你好……怎么!你在这里?”

“别说话!”正厅里有人叫起来,因为第三幕开始了。

“你就在卢昂?”

“是的。”

“什么时候来的?”

“滚出去!滚出去!”

大家回过头来看他们,他们停止说话了。但是,从这时开始,她不再听台上唱了,宾客们的合唱,阿斯顿和他的仆人的一场戏,雄壮的D大调二重唱,对她来说,都很遥远。仿佛乐器变得不那么响亮了,剧中的人物全退得远远的。她想起以前在药剂师家里打牌,在去奶妈家的路上散步,在棚架下一同看书,在炉边促膝谈心,这段可怜的爱情是那样平静,又那样长久,那样谨慎,那样温柔,然而她却完全忘记了。为什么他重新出现了?是什么机缘将他再次投入了她的生活?他站在她身后,肩膀靠着隔墙。她不时地感到他鼻孔里呼出的热气落进她的头发,禁不住哆嗦起来。

“这戏你喜欢吗?”他俯下身子对她说,挨她那么近,他的胡子尖碰到了她的面颊。她漫不经心地答道:“啊!天哪!不太喜欢。”

于是他提出到剧场外面去找个地方喝点冰冻饮料。

“啊!还不到时候!留下来吧!”包法利说。“她的头发都解开了,这预示要发生悲惨的事了。”

可是发疯的这场戏并不能使爱玛感到兴趣,女演员的表演她觉得有些过火。

“她叫得太响了。”她回过头去对全神在听的夏尔说。

“是的……也许……有一点。”他含糊其辞地说,因为他确实喜欢台上的演出,同时又要尊 重妻子的意见。接着莱昂叹了口气说:“真热……”

“的确叫人受不了。”

“你觉得不舒服?”包法利问道。

“是的,我闷死了,我们走吧。”

莱昂先生轻轻地将她的镶花边的长披肩披到她的肩膀上。他们三个人走到港口,在一家咖啡馆的玻璃门窗外面的露天里坐下。他们一开始就谈起她的病,虽然爱玛不时打断夏尔的话,她说她担心莱昂先生听了会感到厌烦。莱昂告诉他们他来卢昂在一家大事务所待了两年,好熟悉一些业务,在诺曼底处理这些业务和在巴黎不一样。接着他问起贝尔特,奥梅一家,勒弗朗索瓦大妈。有做丈夫的在场,他们没有更多的话可以讲,谈话就结束了。从剧院出来的人从人行道上走过,或者哼着歌,或者怪声高唱:“啊,美丽的天使,我的露契亚!”于是莱昂想表现自己是个音乐爱好者,开始谈起音乐来。他曾经看过唐布里尼、鲁比尼、佩尔西亚尼、格里西(这几个人都是当时意大利著名的歌剧演员。)的演出,拉加尔迪和他们相比,虽然他名声响亮,可是却一钱不值。

“不过,”夏尔插嘴说,他正在小口地喝加朗姆酒的冰冻果汁,“别人说最后一幕演得精彩极了。我很懊恼没有看终场就走了,因为我刚开始看得有味。”

“但是,”办事员说,“他不久就要再演出一次。”

可是夏尔回答说他们明天就要回去了。

“除非。”他转身对他的妻子说,“你愿意一个人留下来,我亲爱的?”

年轻人看到这个他所盼望的机会出乎意料地来到他面前,就改变手段,开始赞扬拉加尔迪在最后一幕的演唱。那真是无与伦比,登峰造极!于是夏尔又坚持说:“你星期天回去吧。好啦,决定下来吧!如果你觉得这对你没有一点好处,你就错了。”

这时周围的桌子都空了。一个伙计悄悄地走到他们身边。夏尔明白了他的意思,掏出了钱包。办事员拉住了夏尔的胳膊,甚至没有忘记另外再付两枚银币,丢在大理石桌面上发出了铛啷的响声。

“真不大好意思。”包法利低声说,“让你付……”

办事员做了一个挺神气而又带着热情的手势,拿起他的帽子说:“说好了,明天六点钟,是不是?”

夏尔又一次说他不能离开家这么长时间,可是对爱玛却没有什么妨碍……”

“因为……”她露出有点古怪的微笑,结结巴巴地说,“我不太知道……”

“那好!你好好考虑考虑,然后再说。静夜出主意(这是一句法国谚语,意即应该在夜里好好想想再作决定。)……”

然后他对陪着他们走的莱昂说:“既然你现在到了我们地区,我希望你能不时地来我们家吃顿便饭。”

办事员肯定地说他不会不去的,而且事务所有一件事需要他去雍维尔办理。他们在圣艾勃朗巷口分手,这时大教堂的钟正敲十一点半。

同类推荐
  • 钱多多嫁人记

    钱多多嫁人记

    她从小好好学习、天天向上是为了什么?经历黑色七月挣扎到一流大学是为了什么?好不容易一路拼杀进了现在的公司,肉搏战似的腥风血雨做到现在这个职位又是为了什么?钱多多年近三十,已经是跨国公司最年轻的市场部高级经理,但是在升任总监的最后关头被海外空降来的管理培训生许飞抢走这一职位,事业上遭遇瓶颈……
  • 他们的b城

    他们的b城

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 家里和家外的女人

    家里和家外的女人

    我都以为爱情可以克服一切,可谁知道它是那么毫无力量。我以为爱情可以填满人生的遗憾,然而制造更多遗憾的,却偏偏是爱情……其实,换一个人,并不会天色正常。
  • 遥远的麦子

    遥远的麦子

    八月天,河南省作家协会会员。发表小说《遥远的麦子》《黑神的别样人生》《低腰裤》《父亲的王国》等。现任某报社记者。
  • 乌龙女追夫记

    乌龙女追夫记

    外表清秀乖巧的郑窈娘实则满肚子的不合时宜,为了避免嫁给八十老翁做小妾的悲惨命运,她毅然离家出走,上京追寻她梦里的完美夫君——名动天下的如花公子潘沉玉。然而,这追夫大计从一开始就厄运连连:先是被迫带上小弟这个拖油瓶,而后又遇见死不救的黑心男,险些出师未捷身先死。为了自己的终身幸福,坚强的郑窈娘继续前行,历经千辛万苦,眼看就要见到自己的梦中情人时,怎知黑心男再度出现,硬是搅黄了她的好事。可怜的郑窈娘面对恶势力仍然不曲不挠,进不了潘府,她就曲线救国,到潘夫人的娘家定远侯府就职行不行?没搞错吧,定远侯的世子怎么和黑心男长的一样。
热门推荐
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 卅街档案馆

    卅街档案馆

    一场熊熊烈火,使卅街档案馆的绝密卷宗重见天日。1946年,在平息了国民党及残余日本关东军发动的暴乱之后,报信的火麟食盒被人劫走。从此,神秘事件接连涌现:狐仙堂的诡异符咒,被撕碎的刀疤人,庞大的地下要塞,以及被屠杀的剃发黑斤人……究竟食盒里隐藏着什么秘密,使得与食盒有关的人全都离奇身亡?几十年前的谜案缘何与现代人的人生际遇紧密相连?
  • 念完哈佛念阿弥陀佛

    念完哈佛念阿弥陀佛

    他是国民党陈诚将军的长孙。毕业于普林斯顿和哈佛MBA,曾为麦肯锡资深顾问。为了寻找生命的答案,他曾经出家为僧三年,在禅宗、汉传佛法、藏传佛法中找寻修心的方法;又到西藏、青海、云南、印度、尼泊尔,追随近百位高僧活佛学习。他以非凡的勇气和坦诚写下这本《念完哈佛念阿弥陀佛》,是希望“让认真寻找心性的朋友们,不必走弯路。 在这本不一样的自传里,陈宇廷讲述了自己传奇的半生经历:在台湾的少年时光,在美国求学的生活,在投资银行和麦肯锡工作的岁月,出家求法的经历,和格莱美音乐家央金拉姆的传奇婚姻。
  • 绝世小萌妃

    绝世小萌妃

    传说,古代男人有三好,钱多,体软,易压倒。可是,当陆染染遇到这只腹黑,邪戾,变态到无限大的妖孽王爷时,却只有被反压的份。他唯一的乐趣是,“养肥她,霸着她。”她直言不从,他誓死不放,且看她在压榨与被压榨中与他如何较量。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 很哲学,很幽默:一天读懂西方哲学史

    很哲学,很幽默:一天读懂西方哲学史

    还是流荡空气和水;我们该崇拜的到底是人类还是自然;苏格拉底有个多么剽悍的老婆,顶盔掼甲的智慧女神如何从宙斯的脑袋里横空闪现;滑稽好色的牧神潘的猎艳经历到底有多么惨;世界究竟是一团神奇的活火,柏拉图谈的是什么精神爱恋;犬儒派的哲学家又是多么懒……本书将西方古代哲学家的奇闻轶事和古朴睿智的思想,以极其幽默通俗的方式铺陈出来,使读者能轻松惬意地全面掌握西方古代哲学,在愉悦中获取常人所无的哲学智慧。本书打破哲学枯燥无味的叙述传统,以哲学玩家幽默的语言,化西方哲学史的艰深于妙趣横生的叙说中,使自我的哲学修炼,变成快乐的阅读消遣
  • 儒教与道教

    儒教与道教

    当前世界上存在着四大文化区,即基督教文化区、伊斯兰教文化区、佛教文化区、儒家伦理文化区,前三大文化区都是以宗教为中心形成的,而以中国为中心的儒家伦理文化区,虽然其内部也存在宗教,但整个文化区的凝结核心却是儒家的伦理文化,一种以家庭文化为基础的文化。
  • 唐诗鉴赏(传世经典鉴赏丛书)

    唐诗鉴赏(传世经典鉴赏丛书)

    人生不相见,动如参与商。人生代代无穷已,江月年年望相似。天生我材必有用,千金散尽还复来。东边日出西边雨,道是无晴还有晴。同是天涯沦落人,相逢何必曾相识。此情可待成追忆,只是当时已惘然。沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。身无彩风双飞翼,心有灵犀一点通。近乡情更怯,不敢问来人。念天地之悠悠,独怆然而涕。
  • 圣陵妖尸

    圣陵妖尸

    这是一个围绕着渤海古国最后一代国王千年后复活传说而展开的巨大历史迷踪。清风谷的神秘守陵人,骇人听闻的渤海鬼妃,渤海古国神圣的圣陵妖尸,而古老的妖师也将会揭开他们神秘的面纱!且让我们跟随着张寻灵的足迹一起揭开圣陵妖尸的终极秘密!