登陆注册
229100000042

第42章

老包法利夫人找不出她任何可以指责的地方,只是胡说她热衷于给孤儿编结上衣,而不缝补家中的抹布。可是老太太给自己家里的争吵折腾得精疲力竭,在这个家里清清静静,她很乐意住下去。她甚至要待到复活节以后,免得受包法利老爹的嘲笑,他在每个耶稣受难日(复活节前的星期五为耶稣受难日。)都不会忘记给自己定做香肠吃。她的婆婆判事正确,举止庄重,多少给她增添了一点力量。爱玛除了婆婆外,几乎每天都还有别人和她做伴,她们是朗格卢瓦太太,卡隆太太,杜布勒伊太太,杜瓦什太太。善良的奥梅太太每天两点到五点按时来,她从来不愿意相信别人散播的有关她的女邻居的任何流言蜚语。奥梅家的几个孩子也来看她,由朱斯坦陪着来。

他和他们一同上楼来到她的卧室里,他站在门旁,一动不动,也不说话,包法利夫人常常甚至没有注意到他们来,开始梳妆打扮。她先拿下梳子,突然摇了摇头,他第一次看到那一圈圈的黑发全散开来,一直披到了膝盖上。这个可怜的孩子仿佛忽然走进了某个奇特的天地,它是那样光辉灿烂,把他吓坏了。爱玛自然没有觉察到他的默默的热情和他的腼腆的神态。她不会料到从她的生活中消失的爱情,竟在自己身边这个穿粗布衬衣的少年的心里跳动。这颗心迎着她显示的美貌打开了。此外,现在她对待任何事都无所谓。她说的话很亲热,她的目光却很高傲,她的态度多种多样,让别人无法识别是自私还是慈善,是堕落还是有德行的表现。比如有一天晚上,女佣人向她请假出去,结结巴巴地寻找借口,她先对女佣人发火,后来突然说道:“那么你爱他了?”

她不等满脸发红的费丽西泰回答,神情忧伤地又说道:“好啦,快去吧!去玩吧!”

春天初临,她不听包法利的意见,叫人把花园从头到尾整个拾掇了一遍。不过,他看到她终于显露出某种愿望,也感到高兴。她的身体越来越康复,她也越来越表现出更多的愿望。首先她设法打发走了奶妈罗莱大嫂,在她病后恢复期间,奶妈经常带着两个吃奶的孩子和一个寄养在她家的孩子到厨房来,成了习惯,这个寄养的孩子比吃人肉的野蛮人的胃口还大。以后她摆脱了奥梅的一家人,又接连地谢绝了其他人的探望,甚至不像以前那样经常上教堂了,药剂师对她这一点非常赞赏。他对她亲切地说:“你以前对教士有点太相信了!”

布尔尼西安先生和以前一样,每天上完教理课,都到她这里来。他喜欢待在屋子外面在“绿荫中”呼吸新鲜空气,他把花园的棚架叫做“绿荫”。这也是夏尔回家来的时候。他们都感到热,送来了甜苹果酒,他们一同喝酒,祝夫人完全恢复健康。比内也在那里,就是在他们稍稍下面的地方,靠着平台的墙在捉虾。包法利请他喝点酒解渴。他对拔掉酒瓶的塞子十分在行。他用满意的眼光看了一下四周,并且一直看到四周景色的尽头,说道:“应该把瓶子在桌子上放稳,剪断绳子,然后慢慢地一下一下拔出软木塞,很轻,很轻,就像在饭店里开汽水瓶一样。”

但是,在他当众表演的时候,苹果酒常常溅他们一脸。教士令人费解地笑了笑,而且从来不会忘记说那句玩笑的话:“好味道跳进了眼里(“跳进了眼里”,在法语里有“赤而易见”之意。)!他确实是个正直的人,甚至有一天,药剂师劝夏尔让夫人散散心,带她去卢昂的剧院听著名的男高音拉加尔迪演唱,他也并不反感。奥梅对他保持沉默感到惊奇,想知道他的主张如何,神父表示他觉得音乐对道德的危害远不及文学。

但是药剂师为文学进行辩护。他断言戏剧可以用来批评成见,在娱乐的面具下面对人进行道德教育。

“Castigat ridendo mores(原文是拉丁文,意为:在笑中易风移俗。这是诗人桑特尔(1630—1697)拟的一句关于喜剧作用的格言。),布尔尼西安先生!因此,你看看伏尔泰的大部分的悲剧吧,它们都巧妙地穿插了一些哲学思想,使它们成了人民大众学习伦理道德和处世之道的真正的学校。”

“我呀,”比内说,“我以前看过一出戏,戏名叫做《巴黎顽童》,可以看到里面有一位很有性格的老将军,真是太棒了,他训斥了一个引诱了一个女工的富家子弟,最后女工……”

“当然!”奥梅接着说,“有坏文学,如同有坏的药房一样。但是把美术中最重要的一种(这里的美术是法国通指的广义的美术,注参见前文。)整个儿地加以谴责,我觉得是一件蠢事,一种过时的见解,只适合把伽利略(伽利略(1564—1642),意大利物理学家和天文学家,因相信并进一步论证了哥白尼的太阳中心说,于1633年被罗马异端裁判所判处监禁,直到去世。)监禁起来的那个可恶的时代。”

“我完全知道,”本堂神父反驳道,“是有好的作品,好的作家,然而,这些性别不同的人聚在一套装饰得豪华诱人的房间里,打扮成异教徒的模样,满脸脂粉,烛光通明,细声细语,结果必然只会引起思想越轨,使你产生一些不道德的念头,受到邪恶的引诱。这至少是所有的神父的看法。总之,”说到这里他突然换了一种神秘的口吻,同时在大拇指上搓着一撮鼻烟,又说道,“如果教会谴责演戏,它当然有它的理由,我们应该服从它的决定。”

“为什么教会要把演员驱逐出教?”药剂师问道,“因为他们以前曾经公开地参加宗教仪式。是的,他们在祭坛当中演出叫做神秘剧的一类闹剧(神秘剧,又叫神迹剧,圣史剧,以描写耶稣诞生、受难和复活的故事为主的一种宗教剧,它不是闹剧。奥梅的说法不对。),在这些戏里,礼仪的法则常受到损害。”

教士只是低声哼了一下,药剂师继续说下去:“这和《圣经》里一样,你知道……不止一个地方……有刺激性,有些东西……确实……放荡!”

看见布尔尼西安先生做了一个生气的手势,他又说:“啊!你该同意这不是一本给女孩子看的书,我准会恼火,如果阿塔莉……”

“可是劝人读《圣经》的是新教徒,”神父不耐烦地叫起来,“不是我们!”

“那无关紧要!”奥梅说,“我惊奇的是,在我们这个时代,一个充满光明的时代,有人还坚持禁止一种于人无害、劝人立德、甚至有时有益健康的用脑力的娱乐,对不对,大夫?”

“是这样。”医生漫不经心地答道,也许他有同样的看法,不过他不想得罪任何人,也许他并没有什么看法。谈话似乎结束了,药剂师却认为还可以利用机会最后刺对方一剑。

“我认识一些教士,他们穿上平民的服装去看舞女跳舞。”

“哪里有这样的事!”本堂神父说。

“啊!我真的认识!”

接着奥梅又把每一个字分开说了一遍:“我—真—的—认—识。”

“好啦!他们是不对。”布尔尼西安只得顺从地说。

“见鬼!他们的花招还有好多呢!”药剂师大声说道。

“先生!……”教士露出凶狠的目光叫了一声,药剂师被吓住了。

“我只是想说,”他换了比较柔和的口气说,“宽容是吸引人信仰宗教最有效的方法。”

“确实如此!确实如此!”这位老好人又在椅子上坐下,让步地说。不过他只待了两分钟。他一离开,奥梅先生就对医生说:“瞧,这就是所谓的唇枪舌剑!你看到了,你用了一种方法把他打败了!……总而言之,相信我的话,带夫人去看戏,哪怕你一生当中只有这么一次惹这样的一只乌鸦(指教士。)生气,那也不坏!如果有人能代我一下的话,我会亲自陪你们一起去。赶快去吧!拉加尔迪只演出一场。英国已经用可观的待遇聘请了他。据别人说,这是一个精明能干的家伙!他钱多得不得了!他随身带着三个情妇和一个厨子!所有的大艺术家都是大手大脚乱花钱的。他们需要放荡的生活,这可以稍稍激起他们的想象力。但是他们最后全死在济贫院里,因为他们年轻时候没有想到存些钱。好啦,祝你好胃口,明天见!”

看戏的想法很快在包法利的头脑里生根发芽,因为不久他就把这件事告诉了他的妻子,一开始她不同意,理由是会很累,太麻烦,又要花不少钱,但是出乎意料,夏尔这次没有让步,因为他认为这次娱乐活动对她很有好处。他看不出有任何障碍。他的母亲给他们寄来了三百法郎,他早不再指望会有这笔钱。眼前的债数目并不大,离还勒乐先生的借款的时间还远得很,所以不用去考虑。此外,想到她不愿去是包含了一番好意,夏尔就更加坚持要她答应。他一再纠缠,于是她终于下了决心。第二天早上八点钟,他们坐上了“燕子”。药剂师并没有什么事非要留在雍维尔,可是他总自以为受到约束,不能离开一步。他看到他们起程,叹了一口气,对他们说:“好,一路平安!你们真是幸运的人!”

接着,他对穿了一件有四道荷叶边的蓝色绸裙袍的爱玛说:“我觉得你像一个爱神一样漂亮!你会在卢昂引起轰动的。”

公共马车在博瓦辛广场的红十字旅馆门前停住。这是一种和外省城市郊区的客店一样的小旅馆,马房很大,卧房却很小,在院子当中停着一些四处奔走的推销员的双轮轻便马车,车身全沾满泥,一只只母鸡在车子底下寻燕麦吃。这个住所房子虽然陈旧,不过还不错,木头阳台被虫蛀蚀了,在冬夜的寒风里,咯啦咯啦直响。旅馆里始终住满了人,吵吵闹闹,吃个不停,黑色的饭桌沾了搀烧酒的咖啡,变得黏黏糊糊,厚厚的窗玻璃给苍蝇叮成了黄色,湿餐巾上全是劣质酒的污迹。这样的旅馆总是散发出乡村的气息,就像农场的雇工穿上了城里人衣服一样。它临街开了咖啡馆,靠田野一边有一个菜园。夏尔马上开始了奔走。他弄不清特别包厢(指舞台两侧的包厢。)和楼座(指剧院中三楼以上的楼座。)、前排和楼厅包厢有什么不同。他请教人,别人说了他还是不明白。查票的要他去找经理。他回到旅馆,又再到剧院的售票处。这样来来回回跑了好几次,从剧院到林荫大道,走遍了全城。包法利夫人给自己买了一顶帽子,一副手套,一束花。包法利先生非常担心误了开场戏,他们连汤都来不及喝,就急忙赶到了剧院门口。其实大门还没有开。

同类推荐
  • 宙斯神像的诅咒

    宙斯神像的诅咒

    被囚禁的学者,被遗忘的部族,宙斯的诅咒逐一应验……还等什么,翻开“奇迹之旅”你就能得到,一次前往神秘遗址的机会!一场惊心魂魄的冒险旅途!!数轮挑战智力的头脑风暴。
  • 情歌手

    情歌手

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 女兵营

    女兵营

    作家李镜以史实为素材而虚构小说,则使历史事件的隐秘与蹊跷得以部分还原。将中国革命史上的段最悲壮凄凉的曲调形诸笔墨,红军西路军兵败河西走廊,其焦点则是特殊环境下的女性军人。,在逆境中坚守信念,一个在全军覆没前担负动员。夏满月、洪云舒、陈秋儿、丁谷雨等红军战士,都是在阴惨、幽音的氛围中出现并消失的……作为幸存者的回忆而出现的补叙,热爱理想,战斗到最后一刻。他们的爱情、忠贞、生殖、死亡,救伤、掩护等任务的女兵营,最终在凶残马匪的铁蹄下溃散了
  • 前七国志

    前七国志

    此书叙战国时,孙膑自请去云梦山鬼谷子处学兵法,途遇魏人庞涓,二人为兄弟,同去求学。后来学成后,二人各归其主,庞涓进攻韩国,孙率兵相救,生擒庞涓于马陵道,又会齐七国诸王,斩了庞涓。孙膑功成身退。
  • 走西口

    走西口

    2009年CCTV 1开年大戏《走西口》同名小说,演绎一代晋商传奇,一部山西人用血泪、坚韧、诚信写就的奋斗历程。小说讲述的是民国初年,山西祁县年轻书生田青因家庭变故和生活所迫,背井离乡走西口的故事。他在历经数劫后终于在包头站住脚,但终因军阀混战、社会动荡,使他认识到只有革命才能真正过上自己向往的生活。
热门推荐
  • 中国的笑容

    中国的笑容

    我曾在天安门广场看升旗仪式看五星红旗的威严、庄重我曾在金水桥上望天安门城楼望城楼何处发出巨人之声我是那么深情地仰望国旗啊仰望国旗, 就是仰望共和国的坚定我是这样久久地仰望城楼啊仰望城楼, 就是仰望中国的笑容。
  • 天价宝贝的极品嗲地

    天价宝贝的极品嗲地

    五年前,她为了筹集爸爸的手术费帮豪门大少夫妻代孕生子。谁料到,宝贝才刚生下来,雇主夫妇就发生了空难。林薇薇,十八岁,未婚,处女。从那之后她却成了一个孩子的妈,为了宝贝的身心健康,林小姐毅然带着宝贝去了英国。-五年后,美丽妖娆的林小姐带着绝色天才的儿子从英国回来,却冤家路窄的遇上五年前夺她初吻的那个腹黑男!老天爷,她只想带着儿子平淡的生活,为什么身边会出现这么多对他们母子虎视眈眈的白眼狼?居然……居然……最阴险最腹黑的那一只还跟她在同一个屋檐下,同一个房间,呃,同一张床上……生活了那么久?!敢骗本小姐?!当本姑娘是吃素的是不是?!魔鬼林小姐苏醒了,彪悍了!腹黑楚大少奸笑了,得意了!-某一天,当宝贝儿子的亿万身世被恶意揭穿,五年前空难的真相浮出水面,母子俩被卷入一场商场豪门间的恩怨纷争!爱子心切的林小姐母爱的小宇宙熊熊燃烧,她这辈子就这么一个心肝宝贝,谁也别想伤害他!在外精明能干回家就好逸恶劳的林小姐最近有了说梦话的习惯,说来说去都只有一句,“宝贝,妈咪爱你,妈咪绝不会让人伤害你的……”羽宝贝翻了个白眼,伸手为林小姐盖好被子,绝色稚气的脸庞却挂着宠溺的微笑,小嘴在林小姐的脸蛋上印上一个晚安吻,“妈咪,宝贝也不会让任何人伤害你的。”正式改走酷男路线的某男也对她说,“为了我们的宝贝儿子,老子跟他们拼了!”林小姐风中凌乱……-是天才还是白痴?是真傻还是装傻?谁比谁更阴险?谁比谁更腹黑?是心里强大彪悍的林小姐,还是心有隐疾的楚大少?羽宝贝不满的嘟唇:妈咪,你怎么可以把宝贝忘了呢?-点开《天价宝贝的极品爹地》!看英勇彪悍的林小姐PK虎落平阳的楚大少!看绝色天才的羽宝贝暗箱操作,逐个玩转纵横商界的白眼狼!当然了,HAPPYENDING!-本文非小白,文风轻快不失内敛,故事情节精彩纷呈,每个主角都不是省油的灯。关键词:豪门,家族恩怨,黑道,腹黑,彪悍,黑客,妖孽,白痴与天才,贵族……主角:林薇薇楚桀蓝斯羽宝贝(压轴)唐四威廉少爷等配角:叶子轩安雪慕容离霍翔等★☆★☆★☆★☆★☆★☆★推荐十九的完结文《逃妻》:《孽爱缠身》:《月色撩人》:好友文:《豪门之继母前妻》★☆★☆★☆★☆★☆★☆★喜欢本文请:收藏!觉得不错请:推荐!鼓励更新请:留言!十九万谢……
  • “在印度之外”:印度海外作家研究

    “在印度之外”:印度海外作家研究

    共分六章。第一章介绍了赛特的生平和总体创作情况。第二章以《如意郎君》的思想内容为研究对象,指出这部作品对西方文化、世俗主义和宗教宽容、印度现代化发展以及中产阶级壮大等社会问题的看法。接下来的四章从空间、性别、结构和语言等几方面对小说进行研究。第三章从后现代地理学的角度切入,指出了作家虚构的布拉姆普尔城象征了50年代初期的印度,还分析了文本内部空间象征手法的运用。第四章从性别研究的角度,分析了《如意郎君》中的男性和女性形象构建与更新一代人物所承载的象征意义。第五章重点研究《如意郎君》的叙事结构。第六章对赛特的本土语言与英语使用情况进行分析,并指出其中的文化象征意义。
  • 仰角

    仰角

    本书以特殊年代军营男女的一段特殊生活经历为背景,在军队于部制度改革的第一个浪潮中,数十名百里挑一的炮兵精英突然遭遇进退去留的抉择。苦恋与别离,捍卫自尊与选择出路等等问题接踵而来。难忘岁月里的难忘故事,在军营文化的浸润下,洋溢着阳刚之美、智慧之美和人性之美。
  • 本王的狂妄毒妃

    本王的狂妄毒妃

    【本文宅斗+萌宝+男女主身心干净+1VS1无虐女强宠文】凤云倾,药谷的传人,医毒双绝的冰美人,却死于父亲收养的义妹之手,沈青桐,御医世家九小姐,家族最没用的废柴,未婚遭退婚,羞愤上吊而亡当废物变奇才,又会产生什么样的奇妙反应?入得青眼之人,她会搏命相救;与之无关的人,就算是死在她面前,她看都懒得看上一眼!纵有妙手回春的本事,却性格乖张,生人勿近!一时之间,毒女的恶名,传遍天下!然而,即使名声不怎么好,但上门提亲的却趋之若鹜,只为她那一句:只有我的人,才值得我庇佑!片段一:某年,王后生辰在即。王(沉吟良久):好像从来没送过她什么...侍卫(满脸黑线):王,不如...送花吧?于是,王找遍宫廷里所有的花花草草,终于打定主意,将一株金银花自墙角的一处蔓藤上摘下,脚步奇快的捧着那一株看起来不怎么起眼的花束递到正在忙着晒药草的女子面前,冷峻的面容上闪过一抹可疑的潮红。“送给你。”某女凝视那金银花良久,许久之后才开口道:“忍冬,性甘寒,芳香透达可祛邪,宣散风热,清解血毒。王,可是身子不适?”王:无碍,偶感风寒。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 末世之死回来

    末世之死回来

    末世里,什么最不缺?丧尸,异兽,死亡。丧尸,异兽,背叛。丧尸,异兽,绝望。还有变态,变态,变态!--情节虚构,请勿模仿
  • 请记得我一直都在

    请记得我一直都在

    即使有一天,你转身离去了。我希望,你会记得。有个女孩一直在原地等着你。
  • 终于等到你(电影《喜欢你》原著)

    终于等到你(电影《喜欢你》原著)

    改编电影《喜欢你》由陈可辛监制,金城武和周冬雨主演。这是一个爆笑无码的爱情故事,也是一个女汉子华丽逆袭的故事,还是一个“高冷”男最终变身忠犬男友的故事。顾胜男29年人生中最不可思议的事情,就是在惨遭失恋、失业双重打击后,有王子骑着白马来拯救——可如果那个王子刁嘴又挑剔,毒舌且自大呢?毒舌又傲娇的吃货路晋与顾胜男一见面就事故不断,却又每每被她精湛的手艺吸引。在这段鸡飞狗跳的相处过程中,两人宿命般地越靠越近。路晋最终卸下精英的高冷面具,变身忠犬男友。命运的神奇之处在于,对的人也许会以错误的方式出现。以为遇上错的人,却最终与之携手一生。所谓甜蜜,就是于千万人之中,终于等到你。终于等到你,才算没有辜负自己。
  • 冥王的鬼妃

    冥王的鬼妃

    一年前被黑白无常错勾魂魄,一年后在地府任孟婆一职的林微微,在申请的假期获得批准后便到阳间游玩,无聊中看到一具跟自己长得一模一样的身体,亦是自己的前世,却没了魂魄,从黑白无常口中得知这身体中了永生之术,了解到永生之术乃是一种失传已久的禁术,中了此术者的魂魄将永远被关在那无天日的地方,不得投胎转世,为了不让自己从这个世界上消失,林微微踏上了重生之路,她必须去救她前世的魂魄,同时也揭开了背后一段段不为人知的秘密……