登陆注册
229100000041

第41章

首先,他不知道怎样付清从奥梅先生店里拿的药费,虽然他作为医生,可以不付钱,然而这笔人情债总使他有点脸红。其次是家务开支,现在由厨娘管家,钱用得可怕。帐单像雨点一样落到家里来。供货的商人老是低声抱怨,勒乐先生老来缠他。事实是,在爱玛病得最严重的时候,他利用这个机会,加大了发票上的数字,赶紧将斗篷、旅行袋、两只箱子都拿了过来,其实原来要的是一只,此外还有许多其他的东西。夏尔说他并不需要它们,可是没有用,这个商人傲慢地回答说,这些货物都是向他订购的,他不能再拿回去;再说,这样做会影响夫人身体康复,请先生考虑。总之,他决心宁愿打官司也不放弃他的权利,不把货物带走,后来夏尔吩咐把它们送回他的商店去,费丽西泰忘记送了,他有别的许多事操心,谁也没有再想到这件事。

勒乐又来要钱了,他又是威胁,又是诉苦,结果使得包法利最后不得不签了一张六个月的期票。但是他刚刚签了这张票据,脑子里突然出现了一个大胆的念头:向勒乐先生借一千法郎。于是他带着局促不安的神情问勒乐有没有法子弄到这笔款子,并且说借期一年,利息多少都听便。勒乐跑回他的店里,拿来了现钱,又口授了另一张借据,包法利同意照他的规定还钱,明年九月一日还一千零七十法郎,加上原来欠的一百八十法郎,一共是一千二百五十法郎整。这样,百分之六的利息,再加上四分之一的佣金,供应的货物至少可以赚到三分之一的钱,十二个月后,就会使他得到一百三十法郎的利益。他希望来往不到此结束,希望到时候对方付不出欠款,延长归还期限,于是他的这笔数目可怜的钱,在医生家里吃喝,如同进了私人开的疗养院,有一天回到他那里,变得出奇地胖,胖得要把钱袋都撑破了。

此外,他在各方面都很顺利。他投标供应纳夏特医院的苹果酒得了标,吉约曼先生答应他占有一些格吕梅及尔泥炭矿的股份,他想在阿格伊和卢昂之间新开一班公共马车,它跑得比较快,收费比较便宜,行李也装得比较多,所以不用多久便肯定会挤垮金狮客店的那辆破马车,把雍维尔的所有生意都抓到他的手中。夏尔好多次寻思明年用什么办法能还清这么多的钱。他想出一些法子,比方向父亲求助,或者变卖一些东西。但是他的父亲是不会理睬他的,而他自己也没有东西可以变卖。他发觉自己遇到了很大的困难,一想到这件事就不愉快,因此很快就不再想它了。他责怪自己忘掉了爱玛,仿佛他的全部思想都属于这个女人,没有每时每刻想她,就是从她那里偷走了什么。

这一年的冬天是严酷的,包法利夫人的康复期很长。天气晴朗的时候,他们就让她坐在扶手椅里,把她推到面对广场的窗前,因为她现在对花园很厌恶,那边的百叶窗一直关着。她想把马卖掉。过去她喜爱的东西,现在她都反感。她的所有的念头似乎都集中在如何保养自己。她待在床上吃点心,拉铃叫来女佣人,问她的汤药煎得怎样,或者是和女佣人聊聊天。这时候,菜市场屋顶上的雪反射出的静止的白光照进了她的房间,以后,又下起雨来。爱玛每天带着焦虑的心情,等待那些与她几乎无关的琐碎的小事按时地再现。最重大的事情是傍晚“燕子”回到镇上,女老板就高声喊起来,另外的嗓门儿应和着。伊波利特在篷布上找行李箱,他的手提灯在黑暗中像星星一样闪光。中午夏尔回来,后来又出去,随后她喝汤,将近五点钟天快黑了,孩子们放学回家,拖着木鞋在人行道上走,个个都用手上的尺敲一扇又一扇窗子上的挡雨披檐。在这个时刻,布尔尼西安先生总来看望她。他问她的健康状况怎样,给她带来一些消息,同时稍稍有点罗唆地一再劝她信教,他的话说得动听,并且能吸引人。她只要一看到他的长袍,就得到了很大的安慰。

有一天,她的病情非常严重,她以为自己快死了,要求领圣体。大家在她的卧室里为圣事做准备,把堆满糖浆的五斗橱布置成祭台,费丽西泰在地上撒大丽花。别人这样做的时候,爱玛觉得有某种力量传遍她的全身,帮她摆脱了痛苦、一切感觉、一切情感。她的肉体没有了负担,不再思想,另一个生命开始了。她仿佛觉得她向着上帝上升,将在对上帝的爱里化为乌有,就像点燃的香化成一阵烟一样。他们在她的床单上洒圣水,神父从圣体盒中拿出白色的圣体饼。她伸出嘴唇去领受在她面前的救世主的身体(据《圣经》和《马太福音》:“他们吃饭的时候,耶稣拿起饼来,先作感谢的祷告,然后掰开、分给门徒,说‘你们拿起来吃,这是我的身体’”。),心中感到一种神圣的喜悦,使她几乎昏迷。她的卧室的帏幔徐徐地鼓起,像云朵一样,五斗橱上的两支点着的蜡烛的光在她看来如同耀眼的光轮(指基督身体周围的光轮。)。于是她让头又倒了下去,她相信听见了空中传来的上品天神(上品天神,基督教共分九品的天神中最高位的天神,有六翼,守卫上帝宝座。)的竖琴声,看到在碧蓝的天空中,全身光辉、崇高威严的圣父(圣父,是基督教基本信条三位一体中的第一位。)坐在金子的宝座上,两旁是手拿绿棕榈枝的圣徒,他做了一个手势,长着火焰翅膀的天神们就遵命到人间,抱着她上天。这个壮丽的幻象长久地留在她的记忆里,就像她能梦见的最美好的事情,因此现在她总竭力重新抓住那种感觉,感觉继续在那里,但是已经不太完整,只是温馨的意味更深了。她的给自尊心折磨得疲倦万分的心灵,终于在基督教的谦逊中得到休息。爱玛品尝着作为弱者的快乐,注视着自己的意志在自己身上遭到毁灭,让圣恩从一个很大的入口进来,更加巨大的至福(指基督教所指的最崇高持久的幸福。)代替了原来的幸福,在所有的爱的上面有另一种爱,它不会间断,永无止境,还不停地增长!在她的希望产生的种种幻觉中,她隐隐约约地看见在大地之上飘浮着一个纯净的境界,它和天空融合为一体,她渴望进入那里。她想成为一名圣女。她买了念珠,随身带护身符。她希望在她的卧室的床上有一只镶嵌纯绿宝石的圣物盒(盛放基督徒圣徒遗物的盒子。),每天晚上好吻它。

她的这些情绪使本堂神父大为惊叹,虽然他感到爱玛的宗教信仰由于太热诚最后会走向邪道,甚至做出荒谬的行动来,但是这些问题一超出某种程度,他就不太精通,于是他写信给主教的书商布拉尔先生,请他寄“一些有名的作品,给一位才智过人的女性阅读”。这位书商却漫不经心,像给黑人寄五金用品一样,把现时流行的宣传对宗教虔诚的书胡乱地包在一起寄来了。其中有问答类的手册,有用德·梅斯特(德·梅斯特(1753—1821),法国作家,哲学家,反对法国资产阶级革命。)先生的傲慢的口气写的小册子,还有一些小说之类的书,粉红色的纸板书壳,令人肉麻的文笔,都是吟诗人似的神学院学生或者忏悔的女才子写的。例如有《善思》,多次获得勋章的某某先生所著的《跪在玛利亚脚下的上流社会人物》,青年读物《伏尔泰的谬论》,等等。

包法利夫人的智力还没有完全恢复,不能认真地专心做任何事情。此外,她开始读这些书,过于急促。她对宗教仪式的规定很不喜欢,理论性文字的狂妄的口气令她讨厌,因为它们总是猛烈攻击一些她不认识的人,那些宗教气味很浓的世俗故事使她觉得对人间之事毫不了解,她原想在这些故事中找到真理存在的证明,然而却不知不觉地离开了真理。不过她坚持看书,当书从她手上落下来的时候,她自以为感染到了那种天主教的最深沉的忧郁症,只有纯洁的灵魂才会这样。对罗多尔夫的回忆,她已经把它沉入心灵的最底层,比地道中的国王的木乃伊还要庄严,还要固定,就这样呆在那里。从这个涂了防腐香料的伟大的爱情散发出的香气,穿透一切,使她一心想在里面生活的纯净的空气芳香,充满了柔情。

她跪在哥特式的跪凳上,对上帝说的那些温柔的话,也就是她以前在和情夫私通的时候向他低声倾诉的话。她祈祷是盼望能产生信仰,但是没有喜悦从天而降。她站了起来,四肢酸痛,隐隐约约地感到受到莫大的欺骗。她想,这样的追求只是又一个功德,爱玛为自己的虔诚自豪,就拿自己和从前的那些著名的贵妇人相比,她对着拉瓦利埃尔的画像,向往她们的荣耀。她们威严地拖着装饰着花边的长裙袍往后退,退隐僻静之地,任凭一颗受到生活伤害的心流出的泪水漂在基督的脚下。于是她开始做许许多多的善事。她给穷人缝衣服,给产妇送木柴,有一天夏尔回家,看见厨房里有三个乞丐坐在桌子旁喝汤。她生病的期间,她的丈夫把他们的小女儿送到奶妈家里,现在她接了回来。她想教女儿识字。贝尔特不管怎么哭,她都不发火。她决心对万事顺从,对一切宽容。她的语言不论涉及什么都是充满理想的色彩。她对她的孩子说:“你肚子疼好了吗,我的天使?”

同类推荐
  • 古龙文集:楚留香新传(3)桃花传奇

    古龙文集:楚留香新传(3)桃花传奇

    楚留香第一次为爱所困,遭遇一局又一局杀身之祸,被读者标榜为“楚留香最接近‘凡人’的一部作品”。
  • 福尔摩斯探案(大全集)

    福尔摩斯探案(大全集)

    福尔摩斯探案系列是开辟了小说历史“黄金时代”的不朽经典,一百多年来被译成57种文字,风靡全世界,是历史上最受读者推崇,绝对不能错过的侦探小说。 阿瑟·柯南·道尔编著的《福尔摩斯探案大全集(超值金版)》充分忠实于原著,在借鉴前辈译家风格、手法的基础上,也纠正了以往译本的很多错误。注重于寻求更接近原著灵魂的真实表达,寻求故事之外更接近于那个时代的深刻内涵,并能更加符合时下读者的阅读感受。《福尔摩斯探案大全集(超值金版)》通过合理的版式设计,使原著的全部内容能够在一本书中精美呈现。而且选用质量上乘的轻薄纸张,控制书籍的厚度和重量,不至于笨重不堪。
  • 狗岁月

    狗岁月

    ,饥饿和苦难。凄婉的爱情,《狗岁月》是一部独特的残酷成长小说,无望的生或死但是,以及他们的同学等人,命运的坎坷,它还是充满了人间的温情和正义,此书描写了主人公双胞胎大狗和小狗,是真正具有阅读快感而又让人感动的作品
  • 慧深还俗

    慧深还俗

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 蚯蚓

    蚯蚓

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 古代妻之豪门盛婚

    古代妻之豪门盛婚

    某天侯府千金冷书凝被渣女推入水中,可没淹死,反而整个人都掉到了现代!!刚开始,是这样的。冷书凝道男女授受不亲,风少连个小手都没的牵。冷书凝道孤男寡女不得共处一室,风少只得孤零零睡客房。冷书凝道礼尚往来,有位公子送了她一辆四轮车,她要回什么礼物好呢?当夜,风少已经让某位公子消失在人间,包括那辆车。可后来,却是这样的。冷书凝发现现代男女平等,风子凌改正道:“男女不平等,我听你的。”冷书凝发现现代可以谈恋爱,风子凌改正道:“可以谈,只能和我。”原来现代成亲了还可以离婚啊!风子凌连忙扑上去一把抱住,继续改正道:“别人可以,我两不行。”冷书凝从古代掉到了现代,一下就掉到了风子凌的心里。宠上天,爱到死,一生一次的恋爱,一生一个的爱人。只是这心脏病真不是个玩意儿!得赶快治!不然又要在床上晕过去了。。。【简介略无能,美人们可以点进去看看~么么哒】
  • 回不去的灯火阑珊

    回不去的灯火阑珊

    如果能回到过去,你是否会收回“分手”两个字?如果,时光可以倒流,我会不会为了你勇敢一点?如果,我们不曾相遇,彼此会不会过得安生一点?如果你没有转身离开,我们是否会幸福?。如果那时,我说带我走吧,会不会改变现在的结果?如果,我只是说,如果。
  • 男人“出人头地”一定要有的心眼与“手腕”

    男人“出人头地”一定要有的心眼与“手腕”

    《男人“出人头地”一定要有的心眼与“手腕”》讲述了:做人多一点“心眼”是搞好关系的基础;做事多一点“手腕”是左右成功的关键。一个人能不能在人际关系上随机应变,重要的是看他做人有没有活“心眼”;一个能不能在社会上尢右逢源,重要的是看他办事时有没有活“手腕”。男人多一点“心眼”与“手腕”,并不是为了达到某种目的而不择手段背后出手,而是为了更好地适应各种环境,在人生中立于不败之地。此书告诉我们,掌握了做人的“心眼”、做事的“手腕”,就会做人轻松,做事有成。
  • 农妇万小六的幸福生活

    农妇万小六的幸福生活

    现代女万小六莫名穿到孤女万小六身上,守着两间茅草房,几分薄地,过着自给自足的简单生活,某日,上山砍柴,拾回了只剩半条命的哑巴男“莫非”,从此,打破了万小六平静的生活,万小六努力改变着生产方式,供两个吃喝穿用。大自然满山满地都是可以养活人的玩意儿聪明的万小六带着大个人跟班,努力创造着幸福的美好生活。现代人万小六信奉着,一生一世一双人,信奉着,老婆最大。生活的柴米油盐酱醋茶要打理,还有桃花债要还,桃花劫要挡可累坏了万小六的小腰板纯纯的善男信女,身心纯洁。相遇,相处,相知,相守。淡淡的青春纯纯的爱
  • 有一种爱情叫学霸

    有一种爱情叫学霸

    S大性格呆萌的李佳人因真心话大冒险游戏被恶整,必须向男神表白,却表白错对象,撞上了学校ACCA学霸吾卿。本是误会,可外号“卿贵人”的吾卿意外地接受了佳人。佳人误以为吾卿是想摆脱女生骚扰,心存愧疚,只好配合吾卿演戏。被迫当众表白,不得已写五千字情书公开后,全校师生都知道了他们是情侣。高中好友爆料黑她,被男神误会后,吾卿挺身而出解围。李佳人骤然意识到自己对吾卿有了不一样的想法,却明白自己跟学霸之间的差距,只能伤神暗恋。为学分,学霸帮她补课不停,替她闺密牵线证券部,帮她争取戏剧社角色……这还让她怎么把持得住啊?一次酒醉后,李佳人壮胆去找吾卿说清楚,闹了个大乌龙,还被学霸好心告诉了一个真相……
  • 网游之慢慢情歌

    网游之慢慢情歌

    一个是智商为负数的秀秀,一个是情商为负数的天策。当智商负数遇到情商负数,会不会负负得正呢?
  • 怎样保养你的肺

    怎样保养你的肺

    《怎样保养你的肺(完整版)》旨在身边没有医生时,家庭成员也能懂得如何观察肺病患者和正确进行一般性的处理。患者在病情稳定或尚未痊愈时,可用书中介绍的方法作为辅助治疗和康复的重要手段;若病情严重或不稳定,则须在医生直接指导下进行综合治疗。另外,书中还介绍了许多保健、预防措施,可参照应用,以提高自我保健能力,增进身体健康,帮助您未病先防。
  • 战国秦汉治国思想新考

    战国秦汉治国思想新考

    除法、道、儒三家外,阴阳家思想、董仲舒天人感应说和谶纬思想也对战国秦汉的社会历史起过这样或那样的作用,《战国秦汉治国思想新考》对这方面的影响也进行了探讨。并对董仲舒的评价提出新的见解。,杨生民所著的《战国秦汉治国思想新考》是系统研究战国秦汉治国思想的专著,对战国、秦、两汉用学派的思想文化治国的成败得失进行了考察。从历史上看,西周用礼制治国。春秋末年,学派思想、学派文化产生,见于记载的有道家、儒家、兵家三家。战国时,有的国家开始用学派思想指导治国,如魏国、秦国的“以法治国”。西汉初年,统治阶级以道家黄老无为思想治国,但其中是包括了法家思想的。其后,汉朝杂用法、道、儒思想指导治国
  • 悍女不愁嫁之肥妞来袭

    悍女不愁嫁之肥妞来袭

    街市上突然热闹了起来,街坊们放下手中的活计,都来看这个特别的迎亲。新娘没有坐在花轿里,而是和新郎肩并肩分别骑着两匹高头大马,一白一黑,新郎骑着黑马,新娘骑着白马。只是新娘那肥胖的体型和红彤彤的礼服,在白马的映衬下格外的显眼。大家都好奇地弯着腰,想要一睹新娘的庐山真面目,只可惜那顶大红盖头挡住了人们的视线。谁也不曾想到,这个与众不同的新娘在半个月前还是……
  • 假如巴黎相信爱情

    假如巴黎相信爱情

    本书是国内第一本揭露移民生存现状的小说。全书以叶子寻找母亲为主线,以叶子与安德烈的爱情为辅线,全面且深刻地揭露了法国风情以及外来移民的生存现状。