登陆注册
229100000003

第3章

做母亲的一天到晚把儿子拖在身边,给他剪纸板,讲故事,一个人无休止地对他滔滔不绝地说话,那些话里充满忧郁的乐趣和絮叨的柔情。在她孤寂的生活中,她把自己破碎散乱的对虚荣的渴求,转移到这个孩子的头脑里,她梦想高高的地位,仿佛已经看到他长大了,英俊漂亮,才智过人,当了桥梁公路工程师或者法官。她教他读书,甚至弹着她的一架旧钢琴,教他唱两三首短小的浪漫曲。可是老包法利先生对于文学这一套从来不关心,看到妻子做的这一切,只是说“这不值得!”他们有能力供给他进公立学校,给他买一个官职,或者一个营业资产(营业需要的财产,包括营业权。)。况且,“一个人只要脸皮厚,在世界上总会成功的。”老包法利夫人咬住了嘴唇(表示气愤。),孩子就在村子里瞎游荡。他跟在种地的庄稼人后面,拾起田里的土块扔出去,驱赶飞来飞去的乌鸦。他沿着沟渠走,一路摘桑葚吃。

他拿着一根长竿子看管火鸡,在收获季节翻晒草料,在树林里乱跑,下雨天在教堂的门廊里玩造房子的游戏(地上画方格,踢石块,和我国孩子玩的差不多。),到了盛大的节日,就去求教堂执事让他敲钟,他可以把整个身体吊在粗绳子上,绳子摇动时,他觉得自己也跟着绳子荡来荡去。因此他长得像一棵栎树一样。他有一双结实的手和健康的肤色。他十二岁的时候,他的母亲开始请人教他读书。他们把他托付给本堂神父。可是上课的时间短,又不经常上,不能有多大用处。总是神父利用空闲的时间,在一次洗礼和一次葬礼中间,站在圣器室(教堂中存放圣器的地方。)里,匆匆忙忙地给他上一会儿课,或者在三钟经(圣经一天中早、中、傍晚念三次。)以后,神父不出门,把学生找来教课。他们上楼到他的房间里坐下,小飞虫和飞蛾围着蜡烛飞。天很热,孩子们睡着了。那个老好人两手放在肚子上,张着嘴,很快也打起鼾来。还有些时候,本堂神父先生从附近人家的某个病人那里送临终圣体(天主教徒临终时领的圣体。)回来,看见夏尔在田野里淘气,就叫住他,教训他一刻钟,再利用这个机会在一棵树底下教他变位动词(法语中动词要变位。)。

天下雨了,或者走过一个熟人,这才打断他们。不管怎样,神父对孩子始终很满意,甚至说年轻人记忆力不错。夏尔不能就这样待下去。母亲的态度十分坚定,先生感到惭愧,或者不如说有些厌倦,所以没有抑制地让步了。他们又等了一年,让孩子初领圣体(天主教的一种仪式。)。又过了六个月,到第二年时,他们才决定送夏尔到卢昂(卢昂,法国北部大城市。)的中学去。在近十月底的时候,正好是圣?罗曼市集(是卢昂最大的市集,从十月底开始。)期间,他的父亲亲自带他去学校。如今我们中间也许谁也不可能记得他的什么事了。这是个性情温和的男孩,在课间休息的时候玩耍,在自修课上埋头学习,在上课时间认真听讲,在宿舍里睡得很好,在饭厅里吃得很好。有一个住在手套业街的五金制品批发商是他的代家长(寄宿学生有一个代家长,在星期天负责照料其行动和生活。)。一个月里有一个星期天,他关上铺子,把孩子接出来,送到港口散散步,看看船只,然后,一到七点钟,在吃晚饭以前,就送孩子回学校。

每星期四晚上,夏尔用红墨水给他的母亲写一封长长的信,用三个小面团封好,接着,他复习历史课笔记,或者读一本丢在自修室里的旧书《阿纳喀尔席斯》(《阿纳喀尔席斯》是法国巴泰勒米神父1779年写的一本书,内容是写公元前四世纪时一个叫阿纳喀尔席斯的人游历希腊的经过。)。散步的时候,他常和校工闲聊,校工像他一样,也是从乡下来的。他靠发奋用功,在班上始终保持中等左右的成绩,有次他考博物课甚至得了一等奖。但是第三学年结束时,他的父母亲就让他从中学退学,要他去学医,相信他凭自己的努力能得到业士学位(高中毕业会考及格者得此学位。)。他的母亲给他选了一个房间,这个房间在洛贝克河旁她熟识的一个洗染匠家的五楼。

她讲好了他吃住的条件,弄来了几样家具,也就是一张桌子和两把椅子,又从家里搬来一张甜樱桃木旧床,还买了一只小生铁炉子和一批木柴,给她可怜的孩子取暖用。她在那儿待了一个星期,千叮万嘱说他现在是单身一个人在外,一定要好好做人,然后才动身回家。布告牌上的课程表,吓得他晕头转向。解剖学、病理学、生理学、药剂学、化学、植物学、临床课、治疗学,还不包括卫生学和药物学,所有这些名词他都不知道是怎么来的,它们像圣殿的门一样多,门里面一片漆黑,令人敬畏。他什么也不懂,听课也是白听,无法理解。可是他用功,他记得笔记本都成捆了。他每堂课都上,从来不缺一次实习的机会。他每天都完成那些细小的任务,好像一匹驯服的推磨的马,眼睛给布条蒙住,在原地转圈,不知道自己磨的是什么。为了替他节省开支,他的母亲每个星期托信差给他送来一块烘炉烤的小牛肉。

中午他从医院回来,一面用鞋底登墙,一面用它就午饭吃。接着他得跑去上课,去梯形解剖室,去救济院,晚上又穿过全城一条条街道,回到自己的住处。吃过房东供应的菲薄的晚饭以后,他回到自己的房间里,重新埋头用功。在红红的炉火前面,他身上的湿衣服直冒气。在夏日晴朗的傍晚,热气稍退的街上空无一人。女仆们在大门口打三毛球,(类似今天的羽毛球。)他打开窗子,把胳膊肘支在窗口。河水从窗下流过,在一座座桥和一道道栅栏中间,现出黄色、紫色或者蓝色,将卢昂的这一个区变成一个肮脏丑陋的小威尼斯(威尼斯,是意大利著名的水城。),有些工人蹲在岸边在水里洗胳膊。从顶楼的顶上伸出来的杆子上,晾着一绞绞棉线。在对面的屋顶的那一边,有广阔澄清的天空,红日正在沉落。那里该是多么美好啊!山毛榉林底下该是多么凉爽啊!他张开鼻孔,想闻一闻田野的清香气息,可是闻不到。

他人瘦下去了,个儿却长高了。他的脸上出现了一种痛苦的神情,这引起了别人对他的关心。由于生性懒懒散散,他最初下的那些决心,全都自然而然地化为乌有了。有一次,他没有去实习,第二天也没有去上课。他尝到了偷懒的味道,渐渐地就不再去学校了。他养成了坐小酒馆的习惯,还迷上了玩多米诺骨牌(是一种西洋骨牌。)。每天晚上,他待在某一个名声很坏的公共场所,在大理石台子上敲着标有黑点的羊骨头,不肯离开。他觉得这样做仿佛是他获得自由的一种可贵的表现,可以提高自己的身份。这就像初次被社会接纳,接触被禁止的享乐。在走进这种地方的时候,他把手放在门的把手上,便感到近乎肉欲的快乐。于是,许多被压抑在心里的东西都膨胀起来。他学会了一些歌曲,唱给他喜欢的女人听。他迷上了贝朗瑞(贝朗瑞(1780—1857),法国民主主义诗人,民歌作家,写有许多歌谣,充满爱国热情、人道主义精神和反封建精神。),知道怎样调潘趣酒(潘趣酒,是一种用果汁、牛奶调配成的饮料。),最后,还懂得了爱情。

由于这样来准备功课,他取得普通医生(法国1803年到1892年没有医生博士学位也可行医的医生。)资格的考试完全失败了。而当天傍晚,他家里人都在等他回去,要祝贺他的胜利呢。他朝着家走去,走到村子口站住了。他请人把他母亲找来,把一切都对她说了。她原谅了他,把失败全怪到主考人的不公正上,又鼓励了他几句,然后她负责安排一切事情。过了五年,老包法利先生方才知道真相,既然已经成了旧事,他自然不再有异议了。再说,他也不认为他生的孩子竟是一个笨蛋。这样,夏尔又重新埋头苦读起来,他勤奋地准备考试的科目,事先记住了所有的问题。

他被录取了,而且分数相当高。对他的母亲来说,这是多么值得高兴的事!他们举办了盛大的晚宴。他去什么地方开业行医呢?去托斯特(托斯特,在卢昂以北。)。那里只有一个年老的医生。好久以来老包法利夫人就等着他快死,老人还没有弃世,夏尔就搬到对面住下来了,好像他的继承人一样。可是把儿子培养成人,使他学会做医生,找到托斯特这个地方让他行医,事情并未结束,他还要有一个妻子。她给他找到一个,是第厄普(第厄普,法国城市,靠英吉利海峡。)的一个执达员(是一种司法助理人员。)迪比克的寡妇,名叫埃洛伊斯四十五岁,每年有一千二百法郎的收入。

这位迪比克夫人虽然长得丑陋,骨瘦如柴,像少女一样一脸粉刺,却不缺少求婚的对象挑选。老包法利夫人为了达到她的目的,不得不排挤掉了所有的人,甚至巧妙地挫败了一个猪肉商的阴谋,虽然这个人有几个教士做后台。夏尔原来模模糊糊地以为结婚以后他会有一个比较好的处境,可以自由一些,随意行动,随便花钱。可是他的妻子成了一家之主,他在别人面前被迫只能说这些话不能说那些话,每个星期五吃素(天主教的规矩。),穿什么衣服都要听她的。对没有付诊金的病人,她逼他不停地催讨。她拆看他的信,窥伺他的一举一动。有女病人来求他看病,她就在诊室外面隔着板壁听里面的动静。她每天早上都要喝巧克力茶,要他没完没了地尊重她。她一天到晚地抱怨神经痛、胸口痛、心绪不宁,听到别人的脚步声就不舒服。她身边的人走开了,寂寞使她难以忍受,要是人们回到她的身边,那一定是想看她断气。晚上夏尔回家,她就从被单下面伸出她那双瘦长的胳膊,搂住他的脖子,要他在床沿上坐下,对他说她怎样苦恼,说他忘记了她,爱上了别人。以前有人对她肯定地说过,她会遇到不幸,最后她要求他为了她的健康,给她一点糖浆喝,还要给她更多的爱情。

同类推荐
  • 掩盖真相

    掩盖真相

    ,本来是一件极其平常的事件。那上面有他大量的隐私痕迹,丢了一部手机,包括他与情人的短信及与下属的见不得人的交易。然而马市长丢了手机却没那么简单。专案组意外发现一部小姐日记,傲慢市长紧张起来,他担心自己的手机被破译,提供了一些重要线索。偷窃市长手机的黄毛遭追杀……丢失的手机成为一个难破的迷局。有人使用一种软件可破译手机内容。他指使亲信秘密寻找手机下落
  • 康熙大帝:乱起萧墙

    康熙大帝:乱起萧墙

    《乱起萧墙》是《康熙大帝》的第四卷,着重描写了康熙选择皇储及诸皇子为争当皇储而互相倾轧的事。 康熙晚年出现了许多弊政。如官吏们贪脏枉法,冤案迭起;皇亲旧勋们借支库银,国库亏空;田赋不均,土地高度集中。康熙曾派人多次清理整顿,皆因皇太子胤懦弱无能,贪色好淫,不谙政务,忙于党争,只好半途而废。康熙对此十分不满,不得不将他废黜,以后又立,再立再废。众皇子趁机作乱,拉帮结党,争当皇太子,以致引起兄弟阋墙。康熙后来索性“放鹿中原”,任其相互逐鹿。四皇子胤一向待人刻薄,人称“冷面王”,由于谋士邬思道的指点,他在革除弊政中,政绩显著,被康熙选中。康熙立下谴诏:传位于四皇子,即为以后的雍正皇帝。
  • 契诃夫短篇小说选

    契诃夫短篇小说选

    本书所选的作品来自契诃夫创作的前后两个时期。在早期作品中,除了中国读者比较熟悉的,具有一定现实批判色彩的《变色龙》之外,还有一些轻松诙谐的纯幽默小说。《契诃夫短篇小说选》所选的契诃夫后期小主,以《套中人》是为著名。这篇小说表现了沉闷压抑的时代氛围,讽刺了俄国社会普遍的僵化、禁锢的精神状态。
  • 地狱变

    地狱变

    深夜,一阵有如大地震的剧烈摇晃中,“未来梦”大厦沉入地下一百五十米,仅二十三人侥幸存活。七天七夜之后,传奇警探叶萧带领救援队深入地下,却只救出六名生还者,并发现大量谋杀痕迹。六名幸存者对地下发生的事情讳莫如深,真话之中夹杂大量谎言。他们为什么说谎?地下究竟发生了怎样的谋杀?谋杀背后有何隐情?
  • 弹头十字架

    弹头十字架

    《弹头十字架》讲述了某次艰苦的边境战争最后防御阶段,某驻防连连长急于建功,命令狙击手出动,狙杀敌方,招致对方大炮报复,我军众多士兵阵亡,连长亦在下撤过程中牺牲的故事。本书是作者施放创作的一部笔力雄健的战争小说。书稿以某次边境战争为底色,为排除其他因素的干扰,作者极力淡化时代背景,将目光聚焦于战场上的士兵,不追求视觉化的战争场面,而是反复扫描、观察,给读者呈现士兵在特殊而又艰苦的战场环境下的生存状态和精神变化。由此,作者的个人思考也无限接近战争本质。
热门推荐
  • 剑上仙:主公有妖气

    剑上仙:主公有妖气

    万年昆仑境,千年神魔井,百年东海畔。“我有两个心愿。第一个是希望能有永远也吃不完的东西。”“第二个呢?”“第二,是把那些吃不完的东西都吃完。”“......除了吃能不能有点儿别的?”连薇想了想,问眼前淡漠清俊的青年:“想把你也吃了和你一起研究为妖之道、青春常驻之术算不算?”“是么”,他漆黑如墨的眼动了动,看着她,半晌又道,“好啊。”读者群【漓水彼岸181199388】贴吧【漓云吧】微博【漓家胖云】欢迎入坑~!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 本妃很乖:妖冶太子请自重

    本妃很乖:妖冶太子请自重

    二十一世纪乖乖女蓝月儿某天终于成功穿越了,很不巧的,刚一穿越就砸到一帅哥的身上,咳-----这帅哥为什么这么眼熟?哇塞,这不就是她舍身相救的那帅哥嘛!他竟成了当朝太子耶!这妖孽太子正在逍遥中,哪知天上掉下个大活人,直接就砸在了他的身上,为了自己那“负伤”的身体,他直接就把她给拎回了太子府,好全心全意的“报复”她-----蓝月儿本以为遇上个好主,好也能像其他穿越女主那样在古代混个风声水起的,哪知,这主根本就不是一个好惹的主!
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 资本剑客

    资本剑客

    这个事,要从一次不大成功的相亲开始说起,暴发户李伯庸捡到了落魄大龄女青年杨玄,他觉得这个女同志有点缺心眼……在资本横流的商海里浮沉,各中新仇旧恨,实在一言难尽。曾经翻云覆雨的人一朝跌落,利剑也藏锋,隐于市井;即使笑到最后的人,到底是否落得满腹辛酸,只有自己知道。貌不惊人的大龄女青年杨玄居然是几年前纵横金融圈的“资本剑客”,年少得志几经大起大落,疲惫归隐却被暴发户李伯庸意外拣走。而当纯情农民企业家先生捡到疑似落魄的大龄女青年;万花丛中过的花花公子对上外表妖媚内心二货的白领妹,奔向理想与成功的康庄大道上蓦然多了鸡飞狗跳。一时间苦辣酸甜俱全,才算是不枉此生路过。
  • 重生之腹黑天使

    重生之腹黑天使

    临死前,钟然才看清那些人的真面目。父亲被他们陷害入狱了,奶奶的骨灰被他们撒进了湖里,自己的病也是因为他们下毒造成的,老公跟后妈的女儿在一起了,一直看做是闺蜜的女人原来一直都在利用自己,保姆在她的牛奶里下药,司机亲自参与了一场车祸差点让她毙命…带着强烈的怨气和仇恨,她重生了,重生在一切都还没有发生之前。既然上天给她一次重新来过的机会,那么这一次她不会再是那个善良好欺负的丑胖子,她会阻止所有悲剧发生,会把她们上一世欠她的债一一讨伐回来。我回来了,你们准备好了吗?
  • 生死考验的爱情:蚂蚁蜕变记

    生死考验的爱情:蚂蚁蜕变记

    本生性脆弱的北方女孩未予,痴等暗恋男生近十年未果,却意外的收获了满满的幸福,岂料婚后第一天,一场抢劫让她父亲撒手人寰,母亲长卧病床,生活百般刁难,她都坚强勇敢,却不想凶手落网的那一天,一个秘密被揭开天幕。“你说什么老公,他,凶手,他,竟然是你的哥哥?为什么?
  • 邪帝缠爱,盛宠妖后

    邪帝缠爱,盛宠妖后

    推荐七月承欢新书《娘亲,你的守宫砂呢?》http://m.pgsk.com/a/766050/非常好看哦。前世,她被好姐妹出卖,喝下参有毒药的堕胎药,生生的在流产之后大血崩而死。穿越,小三夺走了她的男人,抢走了她的位置,让她死于难产。醒来之后,她眸含冷光,发誓会让对不起她的人付出代价。☆☆☆他是银眸妖孽的皇帝,惊鸿一瞥注定两人生生纠缠。那一夜,他魅惑的笑成了她蚀骨的毒,那眼中淬出的毒光几乎要将她的骨头都淹没。他冷漠决绝的说:“姚初夏,你废了那么大的力气打杀了傲雪肚中的孩儿不就是要保你的位置么?好,朕今日便让你求生不得求死不能!”他狠狠的刺入她的身体,她还没来得及反应。疼痛几乎撕裂了她,她一如既往的倔强,迎头吻上他的唇,下一秒,血腥味占满了她的唇。那一刻,他不知道她有多痛,他不知道她只是爱上了他。她说:夜天煞,即使我负了全世界,即使要我杀光天下所有人,只要能换你留在身边,即便是下地狱,我也愿意一辈子沉沦。☆☆☆他是冷情太子,曾经给她万千恩宠,却在她难产的时候抱着别的女人欢愉。当她身穿凤袍站在他和她的面前,满眼轻蔑,眼中满是决绝,“你说,是她死还是你死?”“不要动她,她已经有了身孕。如果我死可以灭了你的怒,那便让我死。”他护着她,而高台上的她笑颜如花。冰冷的声音像是从牙缝中钻出来。“夜天寒,我的孩子死的时候你怎么没有那么说?你要保她,那我偏叫她生不得死不能。”☆☆☆他是头戴玄铁面具的神秘人,那一天,他给了她重生的勇气,他说:“想报仇吗,跟我合作。”他将她送入宫中,让她在欲|望和权利之中挣扎,然她变得心若蛇蝎,他却对她说:“初夏,我们一起离开这欲|望的沟壑,我们就这样闲云野鹤的过一辈子好不好?”他忘了从她入宫的那天开始她已经注定没有退路。☆☆☆他是温润如玉的云国神医。在她最脆弱的时候他总是守在她的身边,他说:“臣只愿能永远的守在皇后娘娘身边。”——————————————————————————四个美男在这里求包养,打滚打滚。本文虐心、虐肝、虐肺、虐肾、各种虐,自备纸巾。
  • 灵纹仙劫

    灵纹仙劫

    修真之路,逆天行道;仙凡天劫,九死一生;一缕仙缘,得道成仙;道法万千,殊途同归。一场上仙间的斗法,破坏了一个原本安宁的村庄、导致了一个幸福家庭的破灭;一本传家之宝——算命神书,蕴含着诅咒之力、血脉之力,而世代却视其如珍宝、如命根,其中到底隐藏着什么秘密?灭村之仇、毁家之恨,如何能报?神秘的混沌天河、盘古开天的秘密、银汉一族由来……
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。