登陆注册
229100000035

第35章

他最近读到一篇赞扬一种治疗畸形足的新方法的文章。他是一个拥护进步的人,因此想出这个为本乡本土尽力的想法,雍维尔要达到一定的水平,应该施行医治畸形足的手术。

“因此,”他对爱玛说,“会冒什么风险呢?你好好看看(他扳着指头数这种尝试的好处):成功几乎是肯定的,给病人减轻痛苦和美化外形,让实施手术的人很快出名。譬如说,你的丈夫为什么不想给金狮客店的那个可怜的伊波利特治一治呢?请你注意,他被治好后,自然会讲给来往的旅客听,而且(奥梅放低声音,看了看四周),谁能阻拦我给报纸送去篇介绍这件事的小文章呢?嘿,我的上帝!一篇文章流传开去……大家都会谈论它……结果终于像滚雪球那样!谁知道呢?谁知道呢?”

的确包法利可能会成功,没有什么向爱玛表明他缺乏才干。如果能促使他从事这一件名利双收的工作,那她该多么称心如意啊!她只需要比爱情更牢固的东西可以依靠上去。夏尔受到药剂师和她的鼓励,终于被说服了。他托人从卢昂带来杜瓦尔博士(杜瓦尔(1796—1876),法国医学博士。)的著作,每天晚上,他双手捧着头,专心阅读这本书。他研究马蹄足,内翻足,外翻足,也就是说,趾畸形足,内畸形足,外畸形足(或者说更清楚一些,就是脚长的各种不同的歪形,往下歪,往里歪,或者往外歪),还有底畸形足和踵畸形(换句话说:是底歪足和跷尖足)。奥梅先生用了各种理由劝客店伙计接受手术。

“也许你只感到一点点疼,好像稍微放点血一样给扎一下,还没有摘掉一些老茧那样疼呢。”

伊波利特转动惊讶的眼睛,在考虑他说的话。

“再说,”药剂师接着说,“这并不关我的事!是为了你!纯粹是出于人道主义!我的朋友,我多想看到你不再瘸着腿,摇着腰部走路,那模样真难看,不管你怎样说,那可大大地妨碍你现在干的活儿。”

于是奥梅向他描述手术以后他会感到更加快活,走起路来会更加轻捷。他甚至暗示,还会更讨女人喜欢。这个马夫突然笨拙地笑了。接着,奥梅利用他的虚荣心来刺激他。

“真见鬼,难道你不是一个男子汉吗?要是叫你去当兵打仗,那你怎么办呢?……咳!伊波利特!”

说完奥梅就走开了,同时嘴里说,他真不理解,为什么人会这样固执,这样糊涂,竟会拒绝科学带来的好处。不幸的人让步了,因为他面对的像是一个进行密谋的集团。从来不管别人事情的比内,勒弗朗索瓦太太,阿尔特米丝,邻居,甚至镇长杜瓦什先生,全都劝说他,开导他,使他感到不好意思。可是让他最后下决心的是“不要他出一文钱”。包法利甚至负责提供做手术的器械。是爱玛想到要这样慷慨的,夏尔同意了。他从内心深处感到他的妻子是一位天使。依照药剂师的建议,他找一个细木工匠,还有一个锁匠做帮手,做了三次,才做成一个盒子一样的东西,大约重八斤(指法国古斤,各地重量不一,从380克至550克。),铁,木头,铁皮,皮革,螺丝,螺帽,全都没有少用。不过,要弄清楚割伊波利特的哪条腱,就得先知道他是什么类型的畸形足。

他有一只脚和腿几乎成了一条直线,可是不妨碍它向里弯,因此是马蹄足,又带有轻微的内翻足,或者是轻微的内翻足又加上严重的马蹄足。这只马蹄足确实和马蹄一样宽,皮肤粗糙,肌腱干硬,脚趾粗大。黑黑的趾甲像马蹄铁上的钉子,而长了这种畸形足的人却从早到晚,像一头鹿一样奔跑着。大家时常看见他在广场上围着一辆辆大车跳跳蹦蹦,两条腿一高一低,却忙着替人效劳。他的这条腿甚至好像比另一条更有力。跛的腿使用得多,仿佛给锻炼得具有了坚韧和刚毅这些精神品质。别人要他干什么重活,他更喜欢信赖这条腿。既然这是马蹄足,那就应该割断跟腱,至于要治内翻足得动前胫骨的肌肉,只好留待以后做了。因为医生不敢一次冒险进行两次手术,而且他害怕弄伤他不清楚的重要部位。昂布鲁瓦兹·帕雷(昂布鲁瓦兹·帕雷(1509—1590),是法国著名的外科医生,曾在王室中服务。

)在寒尔苏斯(塞尔苏斯,古罗马帝国的著名医生,他编写的《医学》被公认为优秀的医学经典文献。)以后一千五百年,第一次做动脉即时结扎手术,迪皮特伦(迪皮特伦(1777—1835),法国著名的外科医生。)穿过一层厚厚的脑髓,切开一个脓肿,让苏尔(让苏尔(1797—1858),法国著名外科医生,在医学史上首次成功地切除上颌骨。)第一次切除上颌骨,他们肯定都没有像包法利先生手拿手术刀走过伊波利特的时候,心跳得这样快,手这样抖,神经这样紧张。和在医院里一样,可以看到在旁边的一张桌子上,放着一堆旧布纱团,蜡线,许多绷带,堆成一座金字塔形的绷带,药剂师那里的所有绷带。奥梅先生从早上起就忙着这些准备工作,这是想向大家炫耀炫耀,同时也是安慰一下自己。夏尔扎破了皮肤,后来听见喀嚓一声。腱割断了,手术做完了。伊波利特惊讶万分,一时不能平静下来。他弯下身子,不停地吻包法利的双手。

“好啦,安静下来吧,”药剂师说,“以后再向你的恩人表示感谢。”

他走了出来,把手术结果告诉五六个待在院子里的好奇的人,他们原来以为伊波利特会笔直地走到他们面前。夏尔把他的病人的腿套进那个机械里,然后回家去了,爱玛正焦虑地站在门口等他。她扑上去拥抱他。他们坐下来吃饭。他吃得很多,甚至在最后吃点心的时候他还要喝一杯咖啡,这是星期天家里有客人来他才允许自己享受一下的高级奢侈品。这个晚上大家都很高兴,一直谈个不停,怀着共同的梦想。他们谈到将来会得到的财富,怎样改善家里的现状。他看到自己越来越受到尊重,生活越来越舒适,妻子始终是那样爱他。她呢,因为有了一种新的、美好的、更为健康的感情,全身舒畅,感到说不出的幸福,最后对这个热爱她的可怜的大孩子也产生了少许的柔情。她一时也想到了罗多尔夫,可是她的眼睛立刻又转到夏尔身上。她甚至惊讶地发现他的牙长得并不难看。他们已经上床了,这时候奥梅先生不顾厨娘的阻拦,突然跑进他们的卧室,手上拿着一张刚写好的纸。这是他准备送到《卢昂明灯报》的宣传稿。他拿来给他们看。

“请你自己念吧。”包法利说。他念起来:“虽然成见像一张网,依然罩着欧洲一部分土地,但是阳光已经开始照进我们的乡村。就在本星期二,我们小小的雍维尔镇成了一次外科手术试验的场所,这次试验也是一次崇高的慈善性质的行动。包法利先生,我们的一位最杰出的医生……”

“啊!这过奖了!过奖了!”夏尔说,他激动得连气也透不过来了。

“不,不,一点没有过奖!应该这么说!……‘给一个跛子动了手术……’我没有用科学术语,因为,你知道,在报纸上……也许不是人人都能懂的,应该使群众……”

“的确是这样,”包法利说,“请继续念下去。”

“我接下去念,”药剂师说,“包法利先生,我们的一位最杰出的医生,给一个跛子动了手术。此人名叫伊波利特·托丹,在阅兵广场勒弗朗索瓦太太开的金狮客店做了二十五年马夫。由于这次尝试是新鲜事,而且对患者十分关心,居民都被吸引前来观看,客店门前真是拥挤不堪。施行手术如同施行魔法,皮肤上仅仅出了几滴血,仿佛是说明难以制服的腱终于在医术的力量下屈服了。奇怪的是病人并不觉得疼痛(我们‘亲眼目睹’(药剂师在这里用了一个拉丁文短语。)可以证明)。他的状况到目前为止令人十分满意,足以使人相信他短期内即可康复。

谁能说在下一次镇上的节日上,我们不会看到我们善良的伊波利特在一群快活的伙伴当中跳酒神(酒神,罗马神话中叫巴克斯,希腊神话中叫锹俄尼索斯。)舞呢·在众人面前,他用他狂热的蹦跳的舞姿证明他完全治好了。光荣属于慷慨的科学家!光荣属于不知疲倦、日夜操劳、为改善人类命运或者减轻人类痛苦而奋斗的人!光荣!三倍的光荣!难道现在不是大声欢呼瞎子能看、聋子能听、跛子能走路的时候到了吗(见《圣经》《新约》的《以赛亚书》第三十五章:“那时,瞎子能看,聋子能听,跛子能跳跃舞蹈,哑巴能歌唱。”)?从前宗教向它的教民许诺的事情,如今科学给所有的人实现了!这件非凡的治疗经过以后相继的各个阶段,我们将陆续报道给读者。”

五天以后勒弗朗索瓦大妈惊慌失措地跑来大声喊道:“救人呀!他要死啦!……我吓坏了!”

夏尔急忙向金狮客店跑去,药剂师看到他经过广场,帽子都没有戴,他也不管药房了。他赶到客店,直喘气,满脸通红,焦急不安,问每个向楼上走的人:“我们关心的畸形足病人怎么啦?”

这个畸形足病人正在痛苦地抽搐,腰也直不起来,套在腿上的那个器械不停地撞墙,快把墙撞破了。他们万分小心,不让腿的位置移动,取下那只盒子,他们看到了一个可怕的景象。脚肿得不像脚了,上面的皮肤全都好像快裂开似的,并且布满了那样少有的机械弄出来的瘀斑。伊波利特早就喊痛了,可是没有一个人留意,应该承认他喊并不完全对。他们让他的腿自由几个小时。可是等到肿刚刚消了一些,这两位学者就立刻认为要把腿重新放在盒子里,还要套得更紧,好使它好得更快。结果三天以后,伊波利特再也无法忍受下去。他们再一次把那种机械取下来,他们看到的结果使他们大吃一惊。

连小腿也肿了,发出青灰色,到处有水疱,渗出黑色液体。情况变得严重起来。伊波利特开始感到苦恼。勒弗朗索瓦大妈把他安置在靠近厨房的小厅里,让他至少能散散心。可是每天来小厅吃饭的收税官很不客气地抱怨身边有这样一个人,于是伊波利特又给转移到台球房里。他躺在那里,盖着厚被,脸色苍白,胡子长得老长,眼睛眍进去,哼个不停,直冒汗的头还不时地在落满苍蝇的肮脏的枕头上转来转去。包法利夫人来看他,给他带来敷药用的布,安慰他,鼓励他。共实他并不缺少做伴的人,尤其是在赶集的日子,一些庄稼人在他四周打台球,把台球杆当剑斗来斗去,抽烟,喝酒,唱歌,大叫大嚷。

“你好吗?”他们拍拍他的肩膀问道。“啊!看上去你并不怎样神气!不过这是你自己不好。你应该这样做,应该那样做。”

他们对他讲有些人用别的方法而不是用治他的方法把病治好的事情,接着,像是安慰他,又补充说:“因为你太看重自己的身体了!起来吧!你真像一个娇生惯养的国王!啊!没有关系,老滑头,你身上的气味可不大好闻!”

的确,坏疽越来越向上扩散。因此包法利自己也像得了病一样。他每个小时来,时时刻刻来。伊波利特用充满惊恐的眼光望着他,呜咽着,结结巴巴地说:“我什么时候可以好呀?……啊!救救我吧!……我多么倒霉!我多么倒霉!”

同类推荐
  • 错乱

    错乱

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 红楼梦(最爱读国学书系)

    红楼梦(最爱读国学书系)

    《红楼梦》塑造了众多的人物形象,他们各自具有自己独特而鲜明的个性特征,成为不朽的艺术典型,在中国文学史和世界文学史上永远放射着奇光异彩。 《红楼梦》是一部具有高度思想性和高度艺术性的伟大作品,从《红楼梦》反映的思想倾向来看,作者具有初步的民主主义思想,他对现实社会包括宫廷及官场的黑暗,封建贵族阶级及其家庭的腐朽,封建的科举制度、婚姻制度、奴婢制度、等级制度,以及与此相适应的社会统治思想即孔孟之道和程朱理学、社会道德观念等等,都进行了深刻的批判并且提出了朦胧的带有初步民主主义性质的理想和主张。这些理想和主张正是当时正在滋长的资本主义经济萌芽因素的曲折反映。 "
  • 平安京·少年阴阳师

    平安京·少年阴阳师

    魑魅魍魉丛生的平安京,一袭幻梦,惊乱安倍晴明的悠然自得……与贵公子源博雅的机缘偶遇;与通灵少女樱冥雪的神秘邂逅。是诅咒?是宿命?是天机?一个个未解谜团,一个个致命陷阱……当安倍晴明追寻着线索,踏入了一切罪恶的根源——樱之森林时。这才发现,原来幕后真正的黑手,竟是来自于另一个时空的异族——吸血鬼。
  • 美国悲剧

    美国悲剧

    描写了主人公克莱德·格里菲思受到社会上邪恶影响,逐渐蜕变、堕落为凶杀犯、最后自我毁灭的全过程。
  • 婚外

    婚外

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
热门推荐
  • 三千宠爱在一身

    三千宠爱在一身

    站在锦乡侯身后,看他身形停顿,久久不语,万分寂寞跟寥落,那红衣似火,烈的惊人,但却竟透出一股燃烧过后灰烬般的红艳寥落色。我担心有朝一日……”他攒紧了手中的扇子,小扇子吱吱作响。有朝一日如何呢,侯爷。有朝一日,当我唤:凤清,这两个字的时候,却不再会有人在我的身边回答说:侯爷,我在这里。不会的,我会永远在你身边。
  • 十楼d座

    十楼d座

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
  • 绝爱:与吸血鬼共度之夜

    绝爱:与吸血鬼共度之夜

    当吸血鬼发现自己爱上了人类,就等于饥饿的人爱上了自己的食物;当吸血鬼渴望阳光,那么他已不再是吸血鬼。懂得温暖的含义,因为已经找到了阳光。文章搞笑兼煽情,希望这篇文可以温暖你我他……我不惜一切代价找到你,哪怕等待漫长的岁月,哪怕灵魂遭到了干涸,哪怕与整个世界为敌,也要与你生生世世在一起,永远没有尽头。
  • 华山神门

    华山神门

    一个五岁男孩从一场蓄谋已久的大火里逃生,在狼嘴里救下一个孱弱的女婴。十年后,一个叫余宇的少年带着一个叫豆豆的女孩来到了一个叫圣城的地方。纵火案的复仇之路将在这里徐徐展开!(ps:此“华山”非彼“华山”)书友群:422591099,欢迎朋友们加入!
  • 纯情老公甜蜜妻

    纯情老公甜蜜妻

    他,冷擎苍,滨城市骨灰级钻石王老五,要钱有钱,要权有权,但是年过三十,连个女朋友都没有,外界传言,他不举;她,安洛溪,滨城船王的女儿,滨城医学院的问题学生,要财有财,要貌有貌,但是却得不到最爱男人的心,一朝破产,她被当众扇掌,成为笑柄;承受巨大悲伤的她无意识超速驾驶,被他逼停,一次野蛮执行,竟然将毫无关系的两个人扭在了一起,是谁,先叩响了谁的心门?是谁,先跨越了封锁弦?雷雨交加的夜,又是谁,先爬上了谁的床,压了谁的身,谁先攻的谁?精彩片段一:正午,阳光正好,几个娘们正靠着墙头晒太阳,其中一个愤愤不平的说道:“我看那货肯定有问题,昨天,我偷偷溜进他的房,上了他的床,他居然把我给扔出来了,真是气愤!”半夜,一个身影摸索着进入了他的房间,拿住准备好的麻醉药,正想出手,手腕被人一把按住,低沉的声音随即传来:“你想干什么?”“给,给,给你治病!”黑夜中男人脸上露出一道怪异笑容,“给我治病干嘛用这个?”“冷擎苍,你就是一只闷骚的大色狼!”精彩片段二“大哥,今天这个女人又在商场刷掉你一百多万,她就是一个败家娘们,你辛辛苦苦挣来的钱,怎么可以让她这般挥霍呢?”男子连眉毛都懒得抬一下,漫不经心的说道:“才花了一百万啊,我给她的目标是五百万了!”“大哥,你是不是被那个女人迷失了心智了?”“昨天银行经理给我打来电话,我账户上的存款太多,他们付不起利息了,让我取走一部分现金,我正愁着现金太多放在家里会上霉了,你嫂子真是体贴,帮我分忧了!”“大哥,嫂子又要弄一个什么救护站!”“支票拿来!”“大哥,嫂子又要建一个希望小学!”“支票拿来!”“大哥,嫂子在医院跟人打起来了!”咦?大哥人呢?刚才还在眼前的,怎么转眼之间人就不见了呢?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 化学常识速读(速读直通车)

    化学常识速读(速读直通车)

    本书基于向青少年们介绍化学常识的基础,将古往今来无数中外化学家的化学科学研究和实践的成就汇集在一起。并且分别介绍了许多科学家的优秀品质和他们对事业实事求是的科学态度、严谨的学风。同时,还介绍了化学在生活中的实际运用,体现出化学对工农业生产、国防和科学技术现代化以及人们的衣、食、住、行的重要意义。
  • 爱情向左,婚姻向右

    爱情向左,婚姻向右

    恋爱男女的情感纠葛,已婚夫妇的纷争扰攘,或悲或喜牵肠又挂肚,你没有爱过婚过正好,你已经爱过婚过也罢……《爱情向左婚姻向右(都市男女情感口述实录超值金版)》专门为你量身订做,为你的情感和婚姻保驾护航。恋爱中,如何与相爱的人长相厮守?结婚后,如何与人生的伴侣携手到老?答案尽在《爱情向左婚姻向右(都市男女情感口述实录超值金版)》。本书由关登浩编著。
  • 伴娘团团转

    伴娘团团转

    经常有人说,伴娘当多了,会嫁不出去……那又怎么样,再悲催的生活也不能阻止我们彪悍的斗志和坚定的笑容,何况只是做做伴娘!
  • 观念的嬗变与文体的演进

    观念的嬗变与文体的演进

    收入这部评论集的四十三篇文章,也是作者的一部文学评论选集。也可以看作是半个世纪以来我从事文学评论活动的一个小结,一个小小的展示。这部文学评论选集,一半选自二十世纪八十年代至九十年代出版的五部评论集之中,一半则选自二十一世纪以来发表的长长短短的上百篇文学评论。按文章的评论对象和性质,分为四辑:第一辑,是关于文学思潮的论文或某一专题的评论。这方面写得不多,只收入七篇,本书是作者奉献给广大读者的第六部文学评论集;从某种意义上说,聊供参阅;第二辑,是关于文体学研究与文体批评的文字;第三辑,是关于长篇小说的评论;第四辑,是关于报告文学、中短篇小说或青年作家创作活动的评论