登陆注册
229100000031

第31章

六个星期过去了,罗多尔夫一直没有来过。一天晚上,他终于出现了。开完农业促进会的第二天,他对自己说:“不要太早去,去早了是不谨慎的。”

第一个周末,他外出去打猎了。打猎回来,他想现在去已经太晚,接着他做了这样的推理:“可是,如果从头一天起她就爱上了我,那么她越是急于想再见到我,一定会更加爱我。还是继续等一等吧。”

一走进客厅,他看到爱玛的脸变得苍白,他知道自己的估计是对的。只有她一个人在。天色黑了。沿道窗玻璃上挂的小细布窗帘使暮色更浓。镀金的晴雨表上照上一道阳光,在珊瑚骨的空隙间透过照在镜子上,像火光一样。罗多尔夫站着,爱玛几乎没有回答他最初说的几句客气话。

“我呀,”他说道,“我忙着一些事,我又病了。”

“啊!”罗多尔夫在她身边的一张凳子上坐下来,说,“不!……是因为我不想再来。”

“为什么?”

“你猜不出来吗?”

他又看了看她,不过眼神显得那样粗暴,她不禁满脸通红,低下头来。他接着说:“爱玛……”

“先生!”她稍稍避开一点说。“唉!你看得很清楚,”他用忧伤的声音说,“我不想再来是有道理的,因为这个名字,这个充满我的心灵、我会不由自主喊出的名字,你却不准我叫!包法利夫人!唉,所有的人都这样叫你!……再说这不是你的姓,这是另一个人的姓!”他又重复了一遍:“另一个人的!”说着,他两手把脸捂住了。“是啊,我时时刻刻想着你!……想起你我心里难受!啊!请原谅!……我要离开你……永别了!……我要走得远远的……远得你不再听到别人提到我!……但是……今天……我不知道是什么力量把我推到你面前来的!因为人不能和天对抗,人无法抗拒天使的微笑!人会不由自主地被美丽的、迷人的、可爱的东西吸引住!”

爱玛是第一次听见别人说这样的话。她的自尊心由于这些热情的话整个懒洋洋地舒展开,她像一个在蒸汽浴室享受、消除疲劳的人。

“可是,如果我没有来,”他继续说,“如果我不能来看你,啊!至少我来看过你周围的一切。夜里,每天夜里,我从床上起来,然后一直来到这里,我对着你的房屋看,我看在月光下闪闪发亮的屋顶,在你的窗前摇曳的花园中的树木,一盏小灯,透过窗玻璃照出来的黑暗中的微光。啊!你怎么会知道那里有一个可怜的、不幸的人,他离你是那样近,又是那样远……”

她呜咽着,向他转过身子。

“啊!你真好!”她说。

“不,我爱你,这就是一切!你不要不相信!告诉我一句话!只要一句话!”

罗多尔夫不知不觉地从凳上滑下来,滑到了地上,但是他们听见厨房里有木鞋的响声,他发现客厅的门没有关。

“但愿你能开开恩,”他站了起来,继续说下去,“使一个古怪的念头得到满足!”

这就是想看看她的房子,他想熟悉一下。包法利夫人看不出这有什么不方便,于是两个人都站起来,这时夏尔进来了。

“你好,大夫,”罗多尔夫对他说。

医生听到这个没有意料到的称呼很是高兴,他也说了许多奉承对方的话,罗多尔夫利用这个机会让自己稍稍平静了一点。

“尊夫人同我谈到她的健康……”他说。夏尔打断了他的话,他说他的确也万分焦虑,他妻子总感到气闷的病又犯了。于是罗多尔夫问他骑马活动活动是不是有好处。

“当然有!好得很,非常之好!……这是一个好主意!你应该这样做。”

她说不行,因为她没有马。罗多尔夫说他会提供一匹给她,她不肯接受,他也不坚特了。随后,为了给他的来访找一个理由,他说他的大车夫,上次放血的那个人,现在总感到头晕。

“我去看看。”包法利说。

“不用,不用,我会把他送来的。我们来,这对你更方便一点。”

“啊!那太好啦。谢谢你。”

等到只有他们夫妻两人的时候,他说:“你为什么不接受布朗热先生的建议,大家是好心好意?”

她装出赌气的样子,找了无数辩解的理由,最后说:“这样做也许很可笑。”

“哼!我才丝毫也不在乎!”夏尔踮着一只脚转了一个身,说。“健康第一!你错了!”“喂!你要我怎么骑马呀,我连骑马的服装都没有?”

“应该给你定做一套!”他回答说。一套骑马的服装使她答应下来。服装准备好了,夏尔写信给布朗热先生,说他的妻子等待他来约她,相信他会乐意驾临。第二天中午,罗多尔夫带了两匹出色的供人骑的马,其中一匹耳朵上挂着一些粉红色的绒球,装了一副女用的麂皮马鞍,到了夏尔家的门口。罗多尔夫穿了一双软皮长统靴,他对自己说,这样的靴子她一定从来没有看见过。果然,他穿着宽大的丝绒外衣和白色毛裤在楼梯平台出现的时候,爱玛被他这身装束迷住了。她早已准备好,正在等他来。朱斯坦溜出了药房来看她,药剂师也放下手上的活儿出来了。他对布朗热先生一再叮嘱。“祸事来得快!要小心!你们的马也许性子都很暴躁!”

她听到头顶上有响声,原来是费丽西泰敲打窗玻璃逗小贝尔特玩。孩子远远地飞来一个吻,母亲把马鞭的球饰摇了摇来回答她。

“好好逛一逛!”奥梅先生大声说。“特别要小心!要小心!”他挥动手上的报纸,望着他们骑远了。爱玛骑的马一感觉到走到了泥土地上,就跑了起来。罗多尔夫在她身边一同快马奔驰。两人不时地交谈一两句。她的脸略微向下,手抬得高高的,右臂伸开,任随马奔跑的节奏,在马鞍上摇晃。到了山坡脚下,罗多尔夫放松了缰绳,他们的马同时一跃奔了起来。到了坡顶马突然站住,她的蓝色大面纱落了下来。这时是十月初。田野上笼罩着雾,雾气沿着天际蔓延,压在曲折的山丘上。别的地方的雾气裂开了,向上升,又消失了。有时候,在乌云的缝隙里,露出一道阳光,远远望去,望得见雍维尔的屋顶,河边的一个个园子,院落,墙,教堂的钟楼。

爱玛半闭上眼皮,想认出自己住的房屋。她居住的可怜的小镇,从来没有想到会如此小。从他们所在的高处望下去,整个盆地仿佛一个朝天蒸发水汽的灰白色的大湖。这里那里,一丛丛树冒出来,像黑色的岩礁。一排排高高的杨树穿到雾上面,像是给风吹动的沙滩。在旁边的草地上,冷杉中间,一道棕色的光线在温和的空气里流动。近似橙黄色的土地,好似烟草末,减轻了马蹄声,马走过去,铁掌踢走落在前面地上的松果。罗多尔夫和爱玛就这样沿树林的边走着。她不时地转过头去,好避开他的目光,这时她就只看见一行行冷杉的树干,接连不断,看得她也有点晕了。马直喘声。马鞍的皮发出格格的响声。他们走进树林,太阳正好露出来。

“上帝保佑我们!”罗多尔夫说。

“你相信吗?”她说。

“我们向前走!向前走!”他接着说。他弹了弹舌头。两匹马奔了起来。路边的长长的蕨草总是卷住爱玛的马镫。罗多尔夫一面让马向前走,一面低下身一次一次地把那些蕨草拉出来。还有些时候,他为了推开树枝,他骑到她的身边来,爱玛感到他的膝盖碰到了她的腿。天空变蓝了。树叶一动也不动。有些大片的空地上长满了正在开花的欧石南,一片片堇菜花和一丛丛杂乱的树交替出现。那些树随着叶子的颜色不同,有的是灰色,有的是浅褐色,有的是金黄色。从灌木丛里常常传出来鸟儿轻轻拍打翅膀的声音,也能听到在栎树间飞起来的乌鸦沙哑而温和的叫声。他们下了马。罗多尔夫拴好了两匹马。她在前面的车辙间的青苔上走着。但是她的裙袍太长,虽然她把后摆撩起来,还是使她走路不大方便。罗多尔夫跟在她后面走,出神地望着黑呢裙袍和黑色高帮皮鞋中间的精致的白袜,他仿佛看到了她腿上裸露的地方。她站住了。

“我累啦。”她说。

“来,再试着走走!”他说,“努力加一把劲儿!”

她再走了百来步远,又站住了。她的面纱从她戴的男式帽子斜着披到她的腰部,透过透明的蓝色面纱看她的脸,她好像在碧蓝的波浪中游泳。

“我们到底去哪里呀?”

他什么也不回答。她的呼吸有些急促了。罗多尔夫向四周望了望,咬住嘴唇上的胡子。

他们走到了一个比较宽阔的地方,那里的一些小树已经砍掉了。

同类推荐
  • 陪你到时光尽头

    陪你到时光尽头

    她是个被生活打磨得很现实的女人,知道自己需要什么,从不艳羡童话里的灰姑娘。因为谁敢保证嫁给王子前,灰姑娘爱的不是隔壁会换灯泡、会做回锅肉的张小三?但命运偏偏让她成为他的猎物,铁腕雷霆的他步步为营,设下天罗地网,颠覆了她平凡的生活与爱情。杀死她的初恋、遣走她的闺蜜、笼络她的母亲……一步步将她带入“围城”的深处。
  • 古龙文集:游侠录

    古龙文集:游侠录

    游侠谢铿的复仇揭开了上一代江湖的恩怨,命运的作弄偏又使他卷入新的道义困境:杀父仇人亦是救命恩人!到底他要如何抉择?白非和石慧一见钟情,相知相许。但石慧的母亲却是人人见而诛之的武林公害,她逼石慧发毒誓与白非断绝情谊。两人究竟情归何处?
  • 2012年中国悬疑小说精选

    2012年中国悬疑小说精选

    《2012年中国悬疑小说精选》精选了2012年中国最具代表性的悬疑小说作品。《2012年中国悬疑小说精选》收录了《灵魂主宰》、《异现场调查科·酷刑》、《202号窗口》、《活死人法案》、《齿轮》、《魔女的庭院》、《镜子》、《人心游戏》等十三篇经典悬疑小说作品。
  • 手的十种语言

    手的十种语言

    著名画家黄秋雨失踪两天之后,尸体在颍河里被一个渔人发现,市公安局刑侦支队队长方立言奉命侦破这起命案。他在调查中发现,黄秋雨生前创作的组画《手的十种语言》中的最后十幅全部以女性裸体为内容,这其中牵涉到了市委书记的妻子,而黄秋雨被盗的日记和绘画,似乎都与这有关。就在命案调查接近真相的时候,被追捕的犯罪嫌疑人突然死于一场车祸,而两年前试图谋杀黄秋雨的凶手也浮出水面,使案件变得更加扑朔迷离……
  • 左牵黄右擎苍

    左牵黄右擎苍

    《左牵黄右擎苍》是实力派作家邓一光的精品中篇小说集。其中《孽犬阿格龙》是当代中国最优秀最经典的中篇小说。讲的是10世纪六七十年代的事,两个年轻的知青在上山下乡的艰苦环境中,相恋、相爱了,但是他们逃不出当权者为他们布下的天罗地网,最后是棒打鸳鸯,天各一方,在他们的身边的那两只狗,也是在共同生活中产生了恋情,居然也上演了一幕忠贞不渝的爱情悲剧。
热门推荐
  • 父母平和 孩子快乐

    父母平和 孩子快乐

    这本革命性指南可以帮助父母更好地理解和管理自己的情感。通过合理的限制、换位思考和清晰的交流,书中提供实用高效实用的应答措辞和教子方案,这既是本书的三大特色和基本理念,也是让父母循序渐进的三大阶梯,即父母首先需要解决自身的问题 ,其次建立起理想的亲子关系,培养具有自律品质的孩子。,针对学步期到中学阶段的儿童,本书分为“自我调整”、“培养亲情”、“引导而非控制”三大部分,然后才可能采用高效的育儿技巧
  • 爱情精选

    爱情精选

    我们中小学生必须要加强阅读量,以便提高自己的语文素养和写作能力,以便广开视野和见识,促进身心素质不断地健康成长。但是,现在各种各样的读物卷帙浩繁,而广大中小学生时间又十分有限,因此,找到适合自己阅读的读物,才能够轻松快速地达到阅读的效果。
  • 藏地鬼棺

    藏地鬼棺

    郭笑风生前是一个道士,斩妖除魔,路见不平之事,扫荡人间一切安定。死后入鬼道,摇身一变即为判官,一剑在手,天下有我,凡尘魑魅魍魉,诛杀出一条人间大道......
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 别等了,想好了就豁出去

    别等了,想好了就豁出去

    不管你现在决定做什么事,不管你设定了多少目标,你一定要立刻行动。《别等了,想好了就豁出去(最新版)》从知识准备、目标、心态、能力等方面,系统阐述了行动的要素与结构,以及应该如何行动,从而顺利地走向成功。别等了,想好了就豁出去!现在做,马上就做,相信每个人都可以成为“成功大师”的!
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 镇魂尺

    镇魂尺

    一把镇魂尺将我带上了道术的这条路,再次发现了很多无法用科学来解释的灵异事件。神秘而又高深的道术也逐渐出现在我的眼前,九星破魔令,神行御剑术。青山地宫,尸王横行。汪洋迷踪,骷髅头岛。放逐大盗,隐藏凶迷。九岭山棺,永世永存。三大神剑,开启洞天。永生之谜,天地证鉴。
  • 盛世邪宠:嫡女十四

    盛世邪宠:嫡女十四

    本以为是魂归九天,谁知是凤鸣九霄!族中长辈,抢钱、抢人、抢地拉,东西抢光之后,袖子一抽,快滚!陆千主面无表情,看似绝望,“你们当真要如此做?”长辈叫嚣,“你们四个废物,已被除名,废话少说,滚!”听完这些话,陆千主嘴角一勾,二话不说,带着家人离开,另起炉灶。再见面时,谁是本家,权倾天下,谁是天才,绝世惊华。。。茶中八卦:“听说了吗,陆千主是个武修天才,十四岁便进入青阶,踹了上一任的屁股。”“据说,陆千主是个奇才丹师,与天乾国第一丹师斗法,生生把对方气得吐血了。”“听闻陆千主制出的不知道什么等级的法器,把天乾国皇族的灵蛇宝剑给断成碎片。”“还有!陆千主是个念师,只是看了那个刁蛮公主一眼,刁蛮公主便跳起脱衣舞,直到今天都不敢出门。”“我靠,这陆千主到底是什么人啊,这不是全才吗!!!我们这些人还怎么活啊?”精彩片段:原陆家看上了陆千主所制的筑基丹,恬不知耻地上门讨要,“你们这些年吃陆家的,喝陆家的,用陆家的,也是你们做出贡献的时候了。从今天起,每月给陆家本家提供一百颗筑基丹,我让你们回本家。”陆千主挖了挖自己的耳朵,“是你蠢啊,还是你蠢啊,还是你蠢啊。我的一颗筑基丹要十万两—黄金!想要银子是吧?来人啊,换十万两碎银子,给我砸!”【二】极品十年竹叶青不见了,取而代之的是一个十七八岁半裸的绝色少年,头顶一对红通、毛绒的耳朵。陆千主一把扯起少年的耳朵,“还我竹叶青!”“疼疼疼。”少年醒来,食指十对,可怜兮兮地看着陆千主,“我小狐家家的,哪知道什么竹叶青,我就是喝了,喝了点水。”“五马分尸,炮烙,天马流星拳!”陆千主对着那少年的脸猛一阵蹂躏,“还我的竹叶青!”“停停停。”少年眼泪汪汪,好不惹人怜爱,他放软身子,靠向陆千主,头枕在陆千主的胸上,蹭了蹭,“那我用身体偿还吧。”陆千主眯起眼睛,敢占她便宜?陆千主一把揪起少年的狐狸尾巴,把他打回原形。看到陆千主凶狠的样子,小狐的爪子死死抓在地上,被陆千主扯出条条抓痕,于是,一人要一狐签下了不平等条约,一辈子为奴为婢,直到陆千主满意为止。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 唐家六少爷

    唐家六少爷

    他是唐氏集团的总裁,唐家大少爷。传言他有病,寡情病。不喜欢女人,也不喜欢男人,要想医好他,完全看天意,只有让他遇上一个能让他一见钟情的女人,他今生才能真真正正地做一个男人。于是,全天下的女人都希望自己能解救这个集英俊与财富于一身的男人。她是一个普通平凡的三流小说家,还是家族里面最见不得光的私生女。她好心地替他指路,却好心没有好报,他不管她的意愿,在她连他的名字都不知道的情况下,他把她绑上了礼堂。她反抗无效!她求救无效!每个人都觉得她是全天下最幸福的女人!可是她并非心甘情愿地嫁给他,因为她连他是谁都不知道。她要逃!逃离这个不多话的霸道男人。(片断一)“我不要嫁给他,我不爱他,我不认识他,你们不要这样好不好?”一身婚衫的云初挣扎着大叫,拼命想挣脱那两个强行架住她进礼堂的黑衣人,可是没有人理会她。教堂里坐满了观礼的宾客,每个人都无视她的挣扎,而站在她身边的男人却紧紧地扣住她的腰身。牧师宣读着誓词,哪怕她说了“不愿意”三个字,牧师最后一句“婚礼成立”判了她的无期徒刑。(片断二)睁开惺忪的双眼,云初觉得全身像散了架似的,望着床上那抹嫣红,她气恨至极,她居然被人强逼为妻了,而她居然连她老公的名字都不知道。“我不会认命的!”云初顾不得全身酸痛,爬下床,梳洗过后,离开了新房。她要逃!…“放开我,我不要回去,我要回我的家。”拼命地挣扎的云初只恨自己不是古代侠女,甩不开这些黑衣人。“我的家便是你的家。”唐曜霸道地对着自己的新婚妻子说道。“你是我的妻子,我们昨天结婚了。”…云初额上直冒黑线,为什么她会遇上如此蛮横无理的男人?火爆刑警妻(唐灏)他是唐家二少,不喜欢说话,外人称他为“哑巴二少”。可是显赫的出身,英俊的外表却让他落入女人的圈套,一次的商会酒宴中,他被人算计,迷糊之中以为自己终要失身的时候,却是她救了他,可他连感谢的一句话都来不及说,一副冰凉的手铐却铐在他的手腕上,罪名是:嫖娼!该死!这个脾气火爆的女警,他与她的梁子是结大了。他一定会整到她向他跪地求饶的!契约妻(唐骧)他是唐家三少爷,冷漠无情是他的个性。二十九岁的他,却被奶奶逼婚逼得差点发飙,直到遇见一个女人。初见,她是意欲拆散兄嫂婚姻的假小三,再见,她是被债主追杀的对象,看着她差点被债主逼着嫁给一个痴呆来偿还债务时,