登陆注册
229100000030

第30章

于是大家看到一个矮小的老妇人,神态惶恐,好像缩在她的破旧的衣服里一样。她脚上穿上了一双大大的木底皮面套鞋,腰上系着一条蓝色的大围裙。她的瘦脸围着一顶没有镶边的风帽(这种女帽包住头,在下巴下有扣带。),脸上全是皱纹,比一只干了的斑皮苹果还皱得厉害。红色短上衣的袖子里伸出一双关节粗大的长长的手。谷仓里的尘土,洗衣服的碱水,还有羊毛的粗脂,使她的这双手结了硬皮,全是裂痕,变得僵直,虽然用清水洗过了,看上去还是很脏。因为它们总在使用,老是半张开着,仿佛它们本身就是经受无数辛苦的小小的证据。她脸上表情刻板,有点像修女一样。悲哀或者感动,都软化不了她那暗淡的眼光。她经常和牲口待在一起,她也变得和牲口似的沉默和平静。这是她第一次看到自己周围有这么多人,旗子,鼓声,穿黑礼服的先生,省议员的十字勋章,都使她心里很害怕。她一动不动地站住了,不知道是该向前走还是逃掉,不明白为什么大家都推她,也不明白评奖委员们为什么对着她微笑。这个做了半个世纪牛马的老妇人就这样站在这些笑容满面的老爷们的面前。

“过来,可敬的卡特琳—尼凯斯—伊丽莎白·勒鲁!”省议员先生说。他已经从主席的两只手里接过得奖人的名单。他看了一遍名单,又看了一遍老妇人,然后用慈父般的口气说:“过来,过来!”

“你耳聋吗?”杜瓦什从他坐的扶手椅上跳起来,说。他对着她的耳朵喊起来:“五十四年服务!银质奖章一枚!二十五法郎!这是给你的。”

她领到奖章,细细看了看,脸上流露出十分幸福的微笑。她走开的时候,只听见她喃喃自语地说:“我把它送给我们那里的本堂神父,请他给我做几堂弥撒。”

“对宗教多么入迷!”药剂师低下身子对公证人说。会结束了,人也散开了。既然演说稿已经念过,于是每个人都重新回到自己的位置上,一切都恢复了原来的习惯。主人责骂仆人,仆人痛打牲口,而这些牲口是无精打采的胜利者,两只角中间戴着一顶绿色圆冠,回到棚里去。这时候,国民自卫军跑上镇政府的二楼。他们的刺刀上穿着奶油圆球蛋糕,队里的鼓手提着一篮子酒瓶。包法利夫人挽起罗多尔夫的胳膊,他把她送回家里。他们在她家门前分手。然后他独自一人在草地上散步,等待宴会开始。宴会时间拖得很长,乱哄哄的,伺候得也不周到。大家坐得很挤,连胳膊肘都很难移动一下。

窄窄的木板做的长凳,被客人们坐得几乎压断了。他们拼命地吃。每个人尽情享用自己分到的一份,吃得前额上直冒汗。在餐桌上空挂着的几盏油灯中间,飘动着白色的热气,仿佛秋天清晨河上的水汽。罗多尔夫背靠着布帐篷,想着爱玛,他想得那样入神,什么也听不见。在他身后的草地上,一些仆人把脏盘子摞起来,他的邻座讲话,他不答理他们。别人给他斟满酒。喧闹声越来越响,可是他的头脑里却是静悄悄的。他在想她说的那些话,她嘴唇的样子,她的脸仿佛出现在一面镜子里一样,出现在筒状军帽的帽徽上,还闪着光。她的裙袍上的褶子顺着墙向下垂。想到未来,充满爱情的日子将无穷无尽地延续。

晚上放烟火的时候,他又见到了她,可是她和她丈夫、奥梅太太和药剂师在一起。药剂师非常担心烟火放偏会发生危险,不时地离开同伴,去叮嘱比内几句。花炮送到杜瓦什先生家里以后,因为过分小心,给藏在他的地窖里,结果火药受了潮,大都点不着。主要的一样是出现一条咬着自己尾巴的龙,完全没有点着。天空有时升起差劲的万花筒烟火,于是目瞪口呆的观看的人发出了一阵欢呼声,里面还夹杂着被人趁黑胳肢了腰的女人的叫声。爱玛一声不响,缩着身子,轻轻地靠着夏尔的肩膀,接着,抬起下巴,望着黑暗的天空中亮起的光芒四射的烟火。罗多尔夫借着点燃的灯笼的光,出神地望着她。灯光渐渐熄了。星星闪着亮光。天上落下几滴雨。她用方围巾包住了没有戴帽子的头。这时候,省议员的马车驶出了客店。车夫喝醉了,忽然迷迷糊糊起来。从远处望去,他的胖胖的身子露在车顶篷外面,在两盏车灯中间,随着车箱的前后颠簸,左右摇晃。

“的确,”药剂师说,“应该严厉惩罚酗酒行为!我希望每个星期在镇政府的门口专门挂一块牌子,写上每个星期里酒精中毒的人的姓名。而且,从统计学的方面看,它可以像公开的年鉴一样,需要的时候可以……啊,对不起。”

他又向消防队长跑过去。

“或者你派手下一个人,”奥梅对他说,“或者自己去一下,不会有困难……”

“安静一点吧,”收税官回答说,“因为不会出任何事!”

“你们放心好啦,”药剂师回到他的朋友身边,对他们说,“比内先生对我肯定地说,已经采取了一些措施,不会有火星落下来。水泵里放满了水。我们去睡觉吧。”

“说真的,我想睡了,”奥梅太太说,同时直打呵欠,“不过这没有关系,我们这个节日过得太好了。”

罗多尔夫带着柔和的眼光,低声重复说:“啊!是的,太好了!”

大家说过晚安以后,各自转身回家去。两天以后,在《卢昂明灯报》上登了一篇关于农业促进会的长篇文章,是奥梅先生在促进会后第二天满怀激情写出来的。

“为什么有这么多色彩,鲜花,花环?这些好似怒涛汹涌的海水的人群要奔向何方?赤日炎炎,休闲田上热浪滚滚,他们完全不顾?”

接着他谈到农民的境况。“政府确实做了许多事情,但是不够!要有勇气!”他对政府呼吁道:“无数项改革需要立即着手,让我们一一完成吧。”接着,他写到省议员的光临,他没有忘记写“我们民兵的雄赳赳的气概,”也没有遗漏写“我们非常活泼的乡村妇女”,还有秃顶的老人,“就像来会场的古代族长,他们中有几位是参加过我们不朽的军队的幸存者,听到雄壮的鼓声,依旧会感到心在激烈跳动。”他把自己列在评奖委员会前面几个委员当中,甚至在一条注里提醒人注意,药剂师奥梅先生,曾给农业协会送过一篇关于苹果酒的论文。他写到授奖的时候,用了过分夸张的笔调来形容获奖人的喜悦。“父亲拥抱儿子,哥哥拥抱弟弟,丈夫拥抱妻子。许多人自豪地出示他们朴实的奖章,自然,他们回到家中贤惠的妻子身边以后,一面流着眼泪,一面把奖章挂到他们小茅屋的不引人注目的墙上。”

“六时左右,在利埃吉阿先生的牧场上举行了宴会,参加大会的主要人物都聚在一起。宴会自始至终充满极其真挚的感情。大家一再举杯祝酒:利欧万先生提议为国王干杯,杜瓦什先生提议为省长干杯,德罗泽雷先生提议为农业干杯,奥梅先生提议为农业的两姊妹,工业和艺术干杯,勒普里谢先生提议为各方面的改进干杯。夜晚,耀眼的烟火突然照亮了天空,简直可以说是真正的万花筒,真实的歌剧布景,一时间,我们这个小小的乡镇竟以为给移到了《一千零一夜》的梦境中。

“应该指出,这次家庭聚会没有受到任何令人不快的事情干扰。”接着他又补充了两句:“惟一引入注意的是神职人员没有参加。毫无疑问,圣器室(代表教会。)从一种另外的角度来理解进步。那就随你们的便,罗耀拉的信徒们(罗耀拉(约1491—1556),天主教耶稣会创始人。这里指耶稣会的信徒。)!”

同类推荐
  • 秘密使命2:北美搏杀

    秘密使命2:北美搏杀

    现代版的“千里走单骑”,坚守与找寻的是传说的神秘宝藏……男人的使命?用生命与鲜血完成,永不回头!任何传说都有一定的事实来源,闯王宝藏也不例外。闯王到底把宝藏在了那里?由谁来打开闯王宝藏的大门?答案会以意想不到的方式揭晓……无名小卒一夜成名,混得风生水起。他还记得自己是谁吗?是赠性难改痴迷成疯,还是另有隐有天机不露?秘密,一切都是秘密。
  • 古龙文集:多情剑客无情剑(上)

    古龙文集:多情剑客无情剑(上)

    本书以旧派武侠名家王度卢《宝剑金钗》中的李慕白为原型,将小李探花李寻欢摆弄于朋友义气与爱人情感的强烈冲突中,加之以武林争霸的阴谋与野心,在情节上表现得极有戏剧张力,而无论是“兵器谱”中的正邪双方(天机老人、金钱帮主、小李探花、银戟温侯、嵩阳铁剑)或未列兵器谱中的阿飞、荆无命,乃至于女阴谋家林仙儿,都写得有声有色。这部作品运用了相互映照的写法,深刻描摹出一个人光明与黑暗、狂野与温和的性格冲突,是古龙小说中最经得起以心理学理论作品。
  • 神渊古纪:烽烟绘卷

    神渊古纪:烽烟绘卷

    【《古剑奇谭》世界观衍生小说三部曲之一】上元太初历六百九十九年,天下大旱。神州北部荒芜之地的安邑部族,为求饮水与食物,如饿狼般辗转难下,一路掠劫。在神迹长流河畔,安邑的族人们偶遇出走五年、音讯全无的族长胞弟襄垣。襄垣为打造出世上独一无二、足以劈山斩海的兵刃,于神州大地上四处流浪,执著追寻着死亡与鲜血的足迹。他和兄长蚩尤约定,剑成之日,会亲手将之交付给未来的神州霸主蚩尤!而旅途漫漫,乌海、不周山、洪涯境、鏖鳌山……创世的隐秘与末世的预言正在前方无声等待……壮丽山河,锦绣神州,即将是那对兄弟铺开烽烟的画卷,以剑蘸着神魔的血,写就的新世界。
  • 封神演义

    封神演义

    本书是中国古典小说中历史与神怪题材相结合的完美典范。作者许仲琳运用丰富的想象力以及广博的宗教知识,将民间流传的封神故事整理成一部伟大的神魔巨著。小说中所包罗的各路神仙及魔怪数不胜数,许多人物形象如姜子牙、哪吒三太子、二朗神杨戬、雷震子、土行孙等等,早已是家喻户晓、耳熟能详
  • 枕上晨钟

    枕上晨钟

    通俗章回小说,小说叙述明代江南镇江府丹徒县人富珩,官至御史,因误用家人刁仁夫妇,被其欺骗愚弄,竟犯下贪赂卖爵。故权奸刘瑾将其遣发陕西兰州卫充军。其婿钟倬然,亦被刁仁所害,颠沛流漓,后因平宁王宸濠之乱有功,官至巡按,为其岳丈平反,全家团圆。
热门推荐
  • 战帝系列(五)

    战帝系列(五)

    尤无几顿觉这是他生平所遇到的最可怕攻击之一!战传说的剑法具有常人根本无法想象的穿透力,让他人在战传说的剑前,会不由自主地感觉到无论以何种方式,都难以改变他洞穿一切的剑势……
  • 蓝血精神

    蓝血精神

    最闪耀的蓝血光辉,最强大的蓝血文化,最杰出的军人企业家。蓝血精神:常青企业的高贵基因。以使命感、纪律性和领导力为支柱,以一流的执行力为本质特征。是员工有效自我管理、保证完成任务的“利器”。学习蓝血精神,打造“蓝血斯巴达”团队。
  • 四签名(福尔摩斯探案全集)

    四签名(福尔摩斯探案全集)

    《福尔摩斯探案全集:四签名》是作者的成名作,是系列第二部长篇探案小说。作品以印度土兵叛乱的历史背景,通过人们对土王宝盒的拼死争逐,与华生和莫斯坦小姐追求纯真爱情视不义之财为阻隔来加以对照表现,揭露了人的财富欲的罪恶与虚无,把人带入纯净的境界,反映了一个深刻的人文题材,提出了令人值得深思的诸多社会问题,从侧面向读者提供了深广的人文思考空间。
  • 神兵天降

    神兵天降

    精元问世,群侯纷争。魔族问世,腥风血雨。不幸坠崖,遇见奇人。家族之耻,怀恨在心。几年陈酿,登峰造极。本书讲述一位天才少年在短短几年的时间,从家族当中默默无闻的小子,慢慢崭露头角,最后为家族出人头地,以铁血佣兵团为复仇目标最后建立“神兵团”并且问鼎大陆巅峰的传奇人生。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 比尔盖茨为什么优秀

    比尔盖茨为什么优秀

    “愚笨的人,熬过痛苦,忘却经验;平庸之人,用痛苦换取经验;聪明之人,借他人经验以自用。”让我们借着比尔·盖茨的成功经验,审查和激发自己,并重新调整自己的成功策略和创富方式,有效出击,去赢取人生的辉煌。
  • 巫医邪妃

    巫医邪妃

    狡诈叔婶抢了她爹的侯位?她握着一纸圣旨,冒天下大不讳抛头露面,招婿入赘。恶毒堂姐抢了她的未婚夫?就算是她不屑要的渣男,她也不会留给仇人。世人都知晓她寄人篱下,臭名昭著,蠢笨痴傻不堪,更被人在及笄之前退婚。世人都只知晓他地位尊贵,冷峻无双,杀伐铁血,是当今皇上唯一的侄子,大晏百姓心中歌颂的常胜战神。可谁知,她一笑倾城,勾魂夺魄,人前是无人问津的侯府嫡女,背后却是行踪诡秘巫宫之主,一手巫术可起死回生。他背负仇恨,面冷心冷,掌控着整国家的命脉。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 影响青少年一生的N个心灵故事

    影响青少年一生的N个心灵故事

    本书搜集了大量名家所写的精彩好看且包含丰富哲理的散文,从对自我的认识、梦想与信念、做事与学习、解决问题的方法等多个方面,分别讲述了影响孩子一生成长的哲理美文。再加上作者用心良苦的人生忠告,相信一定会让阅读此书的青少年受益良多。