登陆注册
229100000002

第2章

我们上自修课的时候,校长(指法国公立男子中学校长。)走进来了,他后面跟着一个没有穿校服的新生和一个抱着一张大课桌的校工。正在打瞌睡的学生都被惊醒了,每个人都站起来,好像在用功中受到惊扰一样。校长做了个手势,叫我们坐下,然后转过身去对学监(负责看管学生,尤其是在自修时间。)低声说:“罗歇先生,我把这名学生托付给你。先让他进五年级(相当于我国初中的班级。)。如果他的功课和操行都令人满意,再按照他的年龄升到高班。”

这名新生站在门后面的墙角里,大家几乎无法看到他。他是一个乡下孩子,大约十五岁,个儿比我们当中谁都高。头发沿着前额剪得整整齐齐,就像乡村教堂里唱诗班的孩子。他的神情规规矩矩,但是又显得十分局促不安。虽然他肩膀不宽,他穿的黑钮扣绿呢上装在袖窿部分可能紧得他不舒服。从他的袖饰的缝中可以看见他裸露惯了的红红的手腕。浅黄色的裤子给背带吊得太高,露出了穿蓝袜子的小腿。他穿了一双很结实的皮鞋,鞋底钉了钉子,鞋油却擦得不亮。我们开始背诵课文。他聚精会神地听着,仿佛听讲道(指天主教堂内的讲道。)一样专心,连腿也不敢交叉起来,胳膊肘也不敢支起。到两点钟铃响了,学监不得不提醒他,要他排在我们的队伍里。

我们有个习惯,在进教室的时候,把我们的帽子丢在地上,然后两只手可以随便做点儿什么。我们一跨进教室门,就得把帽子从长凳底下扔过去,让它们碰到墙,扬起好多尘土,这成了老规矩。可是,也许是他没有注意到这种做法,或许是他不敢照着做。祷告结束以后,这个新生依旧把他的鸭舌帽放在膝盖上。这是一顶混合式的帽子,在它上面能看到毛皮高帽、波兰式军帽、圆筒帽、水獭皮鸭舌帽和棉布便帽的各自的特点,总之是一种可怜的东西,它那默不作声的丑陋模样,像傻子的脸那样,显出高深莫测的表情。它的形状像只蛋,给里面的鲸鱼骨撑得鼓起来。帽口绕着三道边,接着是彼此交错的菱形的丝绒和兔子皮,一条红带子在当中隔开,再上面成了口袋似的东西,最后是一块多边形纸板,上面盖着饰带错综的绣品,从那里垂下一根过于细的带子,带子末端吊着一个金线织成的小十字形流苏。帽子是新的,帽檐在发亮。

“站起来。”教师说。他站了起来。他的鸭舌帽掉到地上。全班同学都笑了。他弯腰拾起帽子。旁边的一个学生用胳膊肘一捅,帽子又掉下去了,他只好又拾了一次。

“把你的头盔拿开吧。”教师说,他是一个挺风趣的人。学生们哈哈大笑,可怜的孩子非常窘,不知道是应该把他的鸭舌帽拿在手上,还是扔在地上,或者是戴在头上。他又坐下来,把帽子放在膝盖上。

“站起来,”教师又说话了,“告诉我你叫什么名字。”

这个新生用含糊不清的声音说了一个名字。

“再说一遍!”

大家听到的还是含含混混的声音,于是全课堂又是一片笑声。

“说大声点!”教师喊道,“说大声点!”

于是这个新生下了最大的决心,张开大口,好像叫喊似的,用尽力气喊出这样几个字:“夏包法利。”

教室里立刻响起了一阵吵嚷声,越来越响,还夹杂着尖锐的叫声,有的人号叫,有的人学狗叫,有的人跺脚,有的人反复地喊:“夏包法利!夏包法利!”。接着,吵嚷声渐渐变成零星的叫声,好不容易才静了下来,可是,不知什么时候,它又突然在一排长凳上响起来,同时在这里那里冒出压住的笑声,像没有燃完的爆竹。由于教师宣布要罚做大批作业,课堂的秩序渐渐恢复了。教师叫新生再说一遍他的名字,拼读出来,重说一次,最后才弄清楚他的名字是夏尔?包法利。他立刻命令这可怜的小家伙坐在讲台前面专给懒学生坐的长凳上。他站起来,不过在离开座位以前,显得有点犹犹豫豫。

“你在找什么?”教师问。

“我的鸭……”新生胆怯地说,他的不安的眼睛向四周探望。

“全班每个人罚抄五百行诗!”一个怒气冲冲地声音叫道,好像Quos ego(古罗马诗人维吉尔在他的史诗《埃涅阿斯纪》中写到海神发怒,说一声Quos ego(我要……),海上风暴就立即消失。)一样,止住了一场新的风暴。“安静!”恼怒的教师从他的窄边软帽里面抽出手帕揩前额上的汗,继续大声说了一句:“至于你,新生,你给我抄二十遍动词ridiculus sum(拉丁文,“我可笑”的意思。)。

接着,他的嗓音柔和了一些,说:“你的鸭舌帽,你会找到的,没有人把它偷走!”

大家又都静下来。一个个脑袋低俯在练习簿上面。那个新生规规矩矩地坐了两个小时,尽管不时地有人用笔尖向他弹来一个小纸团,弄脏他的脸,可是他只用手擦了擦,依旧低下眼睛,一动也不动。晚上,他在自修课上,从课桌里抽出他的套袖,把一些小东西理齐,然后细心地用尺子在纸上划直线。我们看到他认认真真地学习,每个字都查字典,十分用心。无疑地,靠着他表现出来的这种坚强的意志,他才没有被降到低班里,因为,他对语法规则勉强知道一些,在造句方面却不高明。他开始时学的拉丁文是他村子里的本堂神父教他的。他的父母为了省几个钱,尽可能迟地送他上中学。他的父亲夏尔—德尼—巴托洛梅?包法利先生,原来是一个助理外科军医,一八一二年左右,在征兵事件中受到牵连,被迫在这个时期离职,后来他利用他个人天生的一些优势(指他的身材、仪表、外貌等。),使一个针织品商的女儿爱上了他的外貌,于是顺手得到了她带来的六万法郎的陪嫁费。他是一个美男子,爱吹牛,总是把他的马刺弄得好响。他的颊髯连着唇髭,手指上一直戴着戒指,衣服的颜色也总是鲜艳夺目。

他的模样像一个勇士,而那股灵活劲儿又像是一个旅行推销商。结婚以后,有两三年他靠妻子的财产生活,吃得很好,每天很晚才起床,用很大的瓷烟斗抽烟,晚上看完戏才回家,经常出入咖啡馆。他的丈人死去以后,几乎没有留下什么,他很气愤,不顾一切开办起工厂,结果亏了些钱。后来他退居乡间,想在这里赚点钱。可是他不懂得种田,就像不懂得生产印花棉布一样。他成天骑着马游玩,而不是让它们去耕地。他一瓶一瓶地喝他的苹果酒,而不是一桶桶地卖掉。他吃掉自己院子里最肥美的家禽,用他养的猪的油擦他的皮鞋。他用一年两百法郎的租金在科(科,法国一地区名。)和庇卡底(庇卡底,法国古省名。)交界处的一个村子里租了一所房子,它一半是农庄,一半是住宅。他从四十五岁开始,就闭门不出,日夜懊恼,愁眉不展,怨天尤人,对谁都嫉妒。他说他厌恶人世,决心平平静静地过日子。他的妻子以前对他爱得发狂,像女奴一样顺从他,但他对她却越来越冷淡。她本来活泼开朗,热情洋溢,现在上了年纪,却变得脾气古怪,喜欢嚷嚷,容易激动,就像走了味的酒一样。

看到他追逐村子里的每一个放荡的女人,晚上浑身酒气,人事不知,从许多声名狼藉的地方被送回来,起初她很伤心,不过并不抱怨,后来她被激怒了,于是她一声不吭,压制着心中的怒火,逆来顺受,一直到去世。她不停地为各种事务奔走。她找诉讼代理人,找法庭庭长,记住期票到期的时间,设法争取缓付。在家里,她洗洗烫烫,缝缝补补,监督雇工,付清帐单,而那位先生却百事不管,终日迷迷糊糊,昏昏沉沉,同时又像和谁赌气似的,坐在炉子旁边抽烟,向炉灰里吐痰。只有想对她说些招她生气的话的时候,他才会醒过来。她生下一个男孩以后,不得不把他寄养在奶妈家里。小东西回到家里,被宠得像一个王子。他的母亲喂他果酱,他的父亲让他赤着脚跑来跑去,而且还说,孩子可以像幼小的走兽那样光着身子走路。和母亲的想法相反,他的头脑里有一个把孩子培养成有男子汉的打算,依照这个打算,他要尽力培育他的儿子,要孩子经受斯巴达式的严酷无情的教育(古希腊时期的期巴达人教养孩子极其严格。),锻炼出一副强壮的体格。他送他到没有炉火的房间里睡觉,教他大口大口地喝朗姆酒(一种甜烧酒。),教他辱骂宗教仪式的队伍(以为是表示一种反抗精神。),但是孩子天性温顺,没有很好地达到他的要求。

同类推荐
  • 血仍未冷

    血仍未冷

    从近作中挑出最精彩最满意的故事以飨读者。篇幅中篇短篇都有,情节曲折离奇,悬念紧张刺激,这本故事集由著名悬念故事家於全军先生亲自挑选,时代跨度大,地域涵盖广,能让读者享用到一顿丰盛的精神大餐
  • 天地人间

    天地人间

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 一个女人的回忆录

    一个女人的回忆录

    这是一个女人的故事,记录的却是跨越了大半个世纪的变幻风云。貌似平静的叙述背后,娓娓道来的是一个普通女人在中国新旧交替的历史大潮中,被托起,被摔下;被折磨,被消耗……她个人的悲喜剧中,隐藏的却是整个社会的动荡。本书的文字让我们更加深刻地感受到,个人命运和整个国家的命运是那样的息息相关。与当下红男绿女们的喜好相比较,作家似乎更愿意去回眸历史的浮云,关注我们当代人内心的浮躁不安与惶恐。阅读过去,正是为了更好的迎接未来。
  • 沙琪玛

    沙琪玛

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
  • 神山

    神山

    天仁寻梦来到神山,遇到来这里终生默默办学的李校长。李校长希望能在有生之年为孩子们建一间阅览室。天仁回到浦东,协助神山的县政府赴上海召开一场招商引资会,引诱发财痣到神山投资。发财痣发现神山脚下是金矿,大肆开发,还引进国外资金准备修建神山机场。天仁趁机吞并了发财痣和瘦老板的两家工厂,再与美国3W集团公司合资组建起浦东神山集团公司。集团董事局成立后的第一项决议就是捐建一所神山小学。玲儿组织了神山捐书会为山里的孩子们募集书籍,准备跟天仁一起到神山同时举行捐书仪式和捐书会集体婚礼。临行前夕,玲儿遇难,天仁毅然决然率领神山捐书会的年轻人前往神山……
热门推荐
  • 酷拽校草杠上不乖纯妻

    酷拽校草杠上不乖纯妻

    一次善举,出身贫寒的她转入了当地有名的贵族学校,圣缨高中.阴差阳错之余,得罪了圣缨的太子爷,一对欢喜冤家,就此登场.
  • 桂林山水

    桂林山水

    《中国文化知识读本:桂林山水》桂林,位于广西东北部,是世界著名的旅游胜地和历史文化名城。桂林地处漓江西岸,以盛产桂花、桂树成林而得名。典型的喀斯特地形构成了别具一格的桂林山水,桂林山水是对桂林旅游资源的总称。桂林山水一向以山青、水秀、洞奇、石美而享有“山水甲天下”的美誉。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 浮华掠影:宫闱

    浮华掠影:宫闱

    宫闱内哪个女人不是修炼成精?正宫娘娘的死灰复燃,六宫粉黛的机关算尽,连内务府的奴婢们都是一流的察言观色,见风使舵。她,不过是被孪生姐姐催眠误入这时空的女人,要怪就只能怨她生得花容月貌,仙姿国色。命运自她穿越就已经改变,大锦国运筹帷幄的帝王锦胜天恐怕自己也未料到会对她”仁慈”,更让他悔恨的是,自以为收服这个女人就换得大锦国天下太平。原来这个红颜祸水只是一枚棋子,宫闱内勾心斗角,宫闱外血雨腥风,可惜,穿越后的她不是那个胆怯的丞相庶女,冥冥之中一切自有天意……
  • 网游之数据为王

    网游之数据为王

    一副融合进眼球的隐形眼镜,让余枫得到了一个神奇的能力。只要他愿意,在他的眼中,游戏中的一个个11C、一个个的玩家、一只只的怪物,一切都能看成一堆堆二进制数据。游戏库中的一切数据,完全展露到他的面前。这个地方能采集出什么东西、这个时间锻造武器成功率是多少、这个玩家接下来准备发什么技能、这个怪物的特点跟爆率是什么,一切都有数据可参!意外的能力,让余枫注定走上一条不同于常人的升级道路。越级副本、单杀BOSS、隐藏任务……一切从不可能变成了可能!只因:网游世界,数据为王!
  • 逻辑思维法训练(青少年提高逻辑思维能力训练集)

    逻辑思维法训练(青少年提高逻辑思维能力训练集)

    当今时代是一个知识爆炸的时代,也是一个头脑竞争的时代;在竞争日益激烈的环境下,一个人想要很好地生存,不仅需要付出勤奋,而且还必须具有智慧。随着人才竞争的日趋激烈和高智能化,越来越多的人认识到只拥有知识是远远不够的。因为知识本身并不能告诉我们如何去运用知识,如何去解决问题,如何去创新,而这一切都要靠人的智慧,也就是大脑思维来解决。认真观察周围的人我们也会发现,那些在社会上有所成就的人无不是具有卓越思维能力的人。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 红楼尘梦

    红楼尘梦

    ★佛说:姻缘前定,宿孽关情。★一块美玉,见证百年情缘;一株仙草,演出红尘故事;一个路者,救得一颗七窍心;一泓清水,饶得………★你道是阆苑仙葩,你道是美玉无瑕,都需看这女儿国中的神瑛使者同咱们同忆那看惯春月秋风的红楼尘梦。★潇湘妃子、绛珠仙草,红楼尘世。依然美的不可一世……她。既因为美丽而可爱,也因为可爱而美丽,更因为善良而美丽……★这一场尘梦,又岂止木石前盟那么简单,水木缘,金玉缘,缘来缘去,甄宝玉贾宝玉水澈水溶水洛水湛还有忠顺王甚至浩瀚国的蒙古国的铮铮铁骨,这些迷失在绛珠仙草美貌与善良下的灵魂,叫她不得不面对着国与家个人与黎民战争与和平时究竟该作何选择……★亲们快来收藏,话说此文貌似慢热,但是也许亲们以前读红楼的许多不解都会得到一个解释呢~呵呵拭目以待吧……第一卷:缘起第二卷:追本溯源演说水林第三卷:红楼八载风刀霜剑第四卷:缘去缘来谁慰黛心第五卷:有情人长相守第六卷:林梦儿的红楼百宝囊――――――――――林梦儿,初次撰文,未涉世事,愿用小女子最真诚的心,最美好天真的文字,重新温故那段永垂不朽的红楼尘梦……看不出色彩的书名,看不出感情的文字,我希望娓娓道来的可以是恩怨分明,可以是红尘最不俗的爱情,可以是幸福的纯真善良,是一段你我都希翼的美丽洒脱平淡欢乐……梦儿的群—65923346—红楼尘梦——敲门砖:红楼尘梦或者林梦儿喜欢的可以加偶,亲们的一些意见梦儿会考虑的……如果现在不行也还有以后呢……(*^__^*)嘻嘻……推荐梦儿自己的新文《冷月点颦玉生情》梦儿自己的完结文《红楼尘梦》梦儿自己的玄幻爱情《第一情狐》推荐好友菁菁苜蓿的完结文《红楼梦之潇湘妃子》——★★★★★—【推荐:脂砚斋出品的精彩美文】—★★★★★——《一梦潇湘冷清秋》瑾瑜地址:《挽红楼之玉亦狂》落花楼主地址:《穿越红楼之黛倾天下》雁无痕地址:《红楼尘梦》林梦儿地址:《红楼寻梦之情满潇湘》沧海明珠地址:《红楼之雍皇夺玉》曲阑地址:《情续红楼画眉蹙》梅灵地址:——★★★★★—【脂砚斋出品·绝不抄袭·绝对完文】—★★★★★——
  • 你的薪水从哪里来

    你的薪水从哪里来

    本书明确地提出了这样一个全新的薪酬理念——薪水其实是你自己付的,你才是自己薪水的设计师,决定你薪水高低的关键是你的业绩、工作态度、工作方法等,而不是你的老板。
  • 不再沉默的羔羊

    不再沉默的羔羊

    职场女人不可不知的防狼术。对男上司、男同事、男客户这三类攻击群,勇敢说不的智慧。